IDRIJA - Slovenia
IDRIJA - Slovenia
IDRIJA - Slovenia
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>IDRIJA</strong><br />
VISTE DA UN PASSATO CENTENARIO.<br />
Destinazione Europea d’Eccellenza 2011<br />
www.slovenia.info/eden
<strong>IDRIJA</strong>. Viste da un passato centenario!<br />
Dove il merletto s’intreccia al mercurio.<br />
Dalla maestria casalinga<br />
allo spettacolo di moda.<br />
Se non sapete como sono fatti i fuSelli per tramare il merletto, dopo<br />
la visita di idrija lo saprete di certo! Non dimenticherete mai che cosa<br />
possono fare delle dita esperte con i fuselli! i MeRleTTi Di iDRiJA per<br />
i disegni e per altre caratteristiche sono unici come opere d’arte fatte a<br />
mano ai fuselli. Grazie ad essi, un tempo le donne e le ragazze di idrija<br />
arricchivano i poveri bilanci familiari. Già nel XiX secolo questi merletti<br />
viaggiavano lontano oltre l’Atlantico e ad idrija fu fondata la SCuOlA<br />
Del MeRleTTO ancora oggi attiva. Ogni anno la città si inchina alla<br />
sua unicità durante il feSTiVAl Del MeRleTTO. Otre ai tradizionali<br />
incontri, laboratori, mostre della lavorazione - e divertimento! - qui<br />
si svolgono veri e propri spettacoli di moda delle nuove creazioni con il<br />
merletto. Aprite gli occhi sull’unicità dell’impalpabilità e portatela con voi<br />
per ricordo.<br />
Miniera. Merletti. Acque selvagge.<br />
Sentieri attivi. Gusti lussuosi.<br />
Dopo aver conosciuto una miniera importante a livello mondiale e il suo patrimonio tecnico<br />
toccate l’impalpabilità – incontrate il merletto di idrija! Dopo aver vagato nel verde viziatevi<br />
con i veri gnocchi ripieni di idrija, i žlikrofi, che vi doneranno nuove forze per vivere la città che<br />
presto entrerà nella lista del Patrimonio Mondiale dell’uNeSCO.<br />
Il merletto di Idrija<br />
Mercurio
Sulla strada del patrimonio del mercurio.<br />
Dal canale alle gallerie, dal castello alla leggendaria chiesa.<br />
Per più di cinquecento anni la miniera di mercurio di idrija è stata<br />
importante per tutto il mondo. in essa, presso di essa e con essa sono<br />
sorte particolarità che risvegliano l’interesse ancora oggi. Alla città si<br />
arriva lungo il canale d’acqua RAKe, accanto al quale c’è ancora oggi la<br />
KAMŠT, grande ruota ad acqua in legno, che faceva parte del sistema<br />
di pompaggio della miniera. Non lontano, presso il POZZO Di JOŽef,<br />
sono conservate delle vecchie locomotive della miniera, all’entrata<br />
del POZZO fRANČiŠKe c’è un’eccezionale raccolta di macchinari e<br />
apparecchiature minerarie, tra cui anche la pompa d Kley, la più grande<br />
macchina a vapore d’europa.<br />
Il lago Divje jezero<br />
Il castello Gewerkenegg<br />
Klavže (chiuse)<br />
i segreti delle acque selvagge.<br />
Dal lago Divje jezero al trasporto del legno.<br />
la vita ad idrija è indissolubilmente legata alla natura ed in particolare<br />
all’acqua. Visitate il PARCO AMBieNTAle ZGORNJA iDRiJCA, dove<br />
tra le perle botaniche presso i fiumi e torrenti gorgoglianti incontrerete<br />
diverse vestigia del passato. Vi affascineranno le alte barriere per il<br />
trasporto fluviale del legno, le KlAVŽe, dette anche piramidi di idrija.<br />
Avvertirete i segreti della natura selvaggia presso il lago DiVJe JeZeRO,<br />
la maggiore sorgente carsica in <strong>Slovenia</strong>, che nelle sue profondità non<br />
ancora del tutto esplorate nasconde il PROTeO. lungo la STRADA Dei<br />
NATuRAliSTi Di iDRiJA arriverete al giardino di Scopoli con ricchezze<br />
naturali, scoperte ad idrija da naturalisti e botanici importanti a livello<br />
europeo. idrija è anche la città adatta per la ricerca di pietre ed altri reperti<br />
geologici. Visitate il GeOPARK idrija!<br />
Scendete sotto la città nella GAlleRiA ANTONiJeV ROV, dove forse<br />
incontrerete lo gnomo della grotta, Prekmandelc! Potrete comprendere<br />
il lavoro nelle gallerie e la vita in esse dopo la visita al Museo civico<br />
di idrija nel CASTellO GeWeRKeNeGG, che oltre al patrimonio<br />
minerario presenta particolarità di ambito geologico e il merletto di<br />
idrija. lA CASA Del MiNATORe Di iDRiJA del XViii secolo vi fa<br />
vedere la vita dei minatori e delle loro famiglie. Visitate la chiesta più<br />
antica di idrija (CHieSA DellA S. TRiNiTÀ) che sorge nel luogo dove<br />
secondo la tradizione popolare siano state scoperte per la prima volta<br />
alcune gocce di mercurio.<br />
Sorprese culinarie.<br />
Dalla parsimonia dei minatori al<br />
lusso moderno.<br />
Se non avete assaggiato gli gnocchi ripieni tipici di idrija, i žlikrofi,<br />
non avete affatto conosciuto idrija! Si tratta di una vera bontà<br />
slovena la cui specificità tradzionale è tutelata dal marchio europeo.<br />
un piatto preparato con pasta e ripieno di patate, accompagnato<br />
tradizionalmente dal sugo bakalca, preparato con carne di pecora e<br />
verdure. Con un po’ di fortuna potrete provare altri piatti tipici, come<br />
zeljševka, ocvirkovca, smukavc o gli struccoli, oltre ad altre specialità<br />
frugali di un tempo. Se volete davvero assaggiare il passato minerario,<br />
chiedete l’antica bevanda casalinga all’assenzio, pelinov geruš.<br />
Attivi nel verde.<br />
Dal riposo al piacere.<br />
I žlikrofi di Idrija<br />
il riposo è più bello in mezzo ad una natura incontaminata. Ma se le<br />
visite e le nuove scoperte non vi bastano, ad idrija e dintorni anche<br />
il vostro corpo farà le sue esperienze! Tutto l’anno potete scegliere<br />
tra numerose PiSTe PeDONAli e CiClABili. D’inverno scoprite<br />
le possibilità dello SCi, della SliTTA e dello SCi Di fONDO, d’estate<br />
potete dedicarvi alla CACCiA, alla PeSCA o all’eQuiTAZiONe. Potete<br />
rinfrescarvi nel BAGNO NATuRAle di Bela. in città vi aspettano<br />
tutto l’anno, e soprattutto d’estate, anche altre esperienze: oltre al<br />
festival del merletto si svolgono diverse serate al castello e numerose<br />
MANifeSTAZiONi etnografiche, sportive e d’altro tipo.
I<br />
IDRIjA,<br />
Destinazione Europea<br />
d’Eccellenza , 2011<br />
CITTÀ ALPINA DEL 2011 E L’UNESCO.<br />
idrija porta il titolo onorifico di Città alpina dell’anno<br />
2011, con il quale si impegna per lo sviluppo sostenibile<br />
e l’armonica convivenza del patrimonio tecnico e<br />
culturale con l’ambiente naturale. Parco ambientale<br />
Zgornja idrijca fa parte della Rete europea Natura<br />
2000. il giardino alla memoria di Scopoli nel parco<br />
mostra l’unicità del patrimonio botanico dell’area<br />
famose da secoli. le città minerarie di idrija e Almadén<br />
in Spagna con il loro patrimonio legato al mercurio<br />
gareggiano insieme per l’iscrizione al patrimonio<br />
mondiale dell’uNeSCO.<br />
www.slovenia.info/eden<br />
Ente Sloveno per il Turismo<br />
Dimičeva 13 | 1000 Ljubljana<br />
tel.: +386 1 589 85 50<br />
fax: +386 1 589 85 60<br />
e-mail: eden@slovenia.info<br />
A<br />
TIC Idrija<br />
Vodnikova 3, 5280 idrija<br />
T: +386 5 37 43 916<br />
e: ticidrija@icra.si<br />
www.idrija-turizem.si<br />
Občina Idrija<br />
Mestni trg 1, 5280 idrija<br />
T: +386 5 37 34 500<br />
f: +386 5 37 34 531<br />
e: obcina.idrija@idrija.si<br />
www.idrija.si<br />
Progetto finanziato in parte dall’ue.<br />
Progetto EDEN<br />
<strong>Slovenia</strong>:<br />
www.slovenia.info/eden<br />
Commissione europea:<br />
http://ec.europa.eu/enterprise/<br />
sectors/tourism/eden<br />
Brochure stampata su carta amica dell’ambiente. Contribuite alla sua<br />
difesa: non gettatela, passatela agli amici!<br />
editore: Slovenska turistična organizacija / Design: Terminal Studio / Testo: ines Drame / Traduzione: Amidas, d.o.o. / fotografie: Jani Peternelj, Matevž lenarčič, Andrej Križ, Samo Trebižan, Mirka<br />
Rupnik, Archivo STO, Archivo iCRA d.o.o. / Stampa: DZS d.d. trgovina in založništvo / Tiratura: 2000, giugno 2011<br />
HR<br />
Idrija – Ljubljana 57 km<br />
Idrija – Koper 121 km<br />
Idrija – Škofja Loka 38 km<br />
Idrija – Tolmin 45km<br />
Vi consigliamo un mezzo<br />
di trasporto pubblico.<br />
H