SLOWENIEN. - Slovenia

LAND DER GESUNDHEIT.
SLOWENIEN.
www.slovenia.info

GREEN: HEALTHY!
Slowenien ist ein grünes Land reich an gutem Wasser.
Über zwei Drittel der vielfältigen Landesfläche sind mit
Wald bedeckt und mehr als ein Drittel dieses im Herzen
Europas liegenden Landes machen geschützte Naturräume
aus. Auf lediglich 20.000 km² hat Slowenien 1300
Seen, 28.000 Kilometer Wasserläufe und sogar 87 natürliche
Thermalwasserquellen!
Slowenische Kurorte sind weit und breit eine Besonderheit wegen
ihrer engen Verbundenheit mit der erstaunlichen Natur. Sie können
Ihren beliebtesten Kurort in der Nähe von mächtigen Wäldern
oder freundlichen Weinbergen, an der Küste mit ganz besonderem
geschütztem Naturraum oder in der fruchtbaren Pannonischen
Tiefebene finden. Jeder slowenische Kurort ist nicht weit von den
hohen Bergen oder dem erstaunlichen Karst entfernt.
Das Wohlbefinden schaffen die Gewässer und das wohltuende Klima,
die Naturverschiedenheit lädt zu entspannenden Aktivitäten
im Freien ein und sowohl die Kurorte als auch die nahegelegenen
Städte und das Land bieten eine Vielfalt an Unterhaltungs- und
Kulturerlebnissen. In allen Jahreszeiten können Sie alle Sehenswürdigkeiten
Sloweniens aus den 15 slowenischen Kurorten besichtigen!
04___GESUNDHEIT: So verschieden!
06___WASSER: Das Wesentliche!
08___FAKTOREN:Aus der Natur!
10___DAS WISSEN: Experte!
12___KÖRPER UND SEELE:
Indikatoren!
14___BEHANDLUNG: Individuell!
16___WOHLBEFINDEN: Sehr persönlich!
18___WASSERUNTERHALTUNG:
Zum Spaß!
20___KOMFORT: Auf meine Art!
22___WAHL: Luxus!

4
GESUNDHEIT:
So verschieden!
Die Gesundheit hat tausenderlei Nuancen. Manche verstehen sie als das
heutige Wohlbefinden, andere als die ganzheitliche tägliche Sorge für
sich selbst − Erhaltung der physischen und psychischen Kräfte, einige
glauben, dass sie sich um die Gesundheit mithilfe erfahrener Experten
bemühen sollen. In Slowenien gibt es zahlreiche Ansätze zur Gesundheit.
Die Thermen und Kurorte vereinen die natürlichen Gegebenheiten,
jahrhundertelangen Behandlungstraditionen und
modernsten medizinischen Ansätze.

Gesundheit____ 5
NACHHALTIG: IN ZUSAMMENARBEIT
MIT DEN GÄSTEN
Thermen und Kurorte sind das Beste im slowenischen
Tourismusangebot, das auf Prinzipien
der dauerhaften Entwicklung basiert. Darum
rühmen sich viele slowenische Thermen mit
Qualitäts- und Umweltverantwortungszertifikaten;
sie entwickeln ihre erkennbare Qualität
und Besonderheiten in Zusammenarbeit mit der
lokalen Umwelt. In den Hotels und anderen Einrichtungen
werden auch die Gäste zum verantwortungsvollen
Handeln in Bezug auf die Natur,
das Wasser und die Energie motiviert.
TRADITIONELL:
MIT JAHRHUNDERTELANGEN
ERFAHRUNGEN
Es gibt zahlreiche alte Geschichten und Mythen
über Heilquellen in Slowenien. Sprudelndes
Thermalwasser in Slowenien hat schon die antiken
Gesundheitssuchenden angezogen. Viele
Thermalzentren, die noch heute an denselben
Orten stehen, rühmen sich mit der in die Zeit
der Römer, der mittelalterlichen Herrscher und
Klöster, der Alchemisten und blühenden europäischen
Kaiserhöfe zurückgehenden Geschichte.
MEDIZINISCH:
MIT SPITZEN-SPEZIALISTEN
Die geprüfte Wirksamkeit der natürlichen Heilfaktoren,
die sich schon vor Langem als erfolgreiche
erwies, wird heutzutage in den slowenischen
Thermen und Kurorten mit der Arbeit erfahrener
Ärzte, Physiotherapeuten und sonstiger
Gesundheitsexperten verbunden. Alle zertifizierten
Kurorte arbeiten mit ausgewählten Experten
– vor allem im Zusammenhang mit ihren
verschiedenen Indikationsgebieten – zusammen;
in einigen Kurorten gibt es auch Spitzen-Krankheitszentren
mit modernster diagnostischer und
sonstiger Ausstattung.
AKTIV:
INMITTEN DER NATUR
Die Genüsse in den Thermal-Schwimmbeckenanlagen
mit Wasserattraktionen, die Genüsse der
Wellnessverwöhnung und der Therapie werden
durch ein aktives Leben inmitten der grünen
Natur und in den freundlichen nahegelegenen
Städten und Dörfern ergänzt. Die Umgebung der
Kurorte ist verflochten mit gepflegten Spazier-,
Wander- und Radwegen; außerdem bieten die
Zentren und die Umgebung zahlreiche Möglichkeiten,
um Golf oder Tennis zu spielen, zum Reiten
oder zu Ballsportarten und um Wintersport zu
treiben. Man kann überall Unterhaltungserlebnisse,
Animationen oder Ausflüge finden. Zahlreiche
Kurorte Sloweniens sind auch die perfekte Wahl
für besondere Ereignisse – von Businessmeetings
bis zu einzigartigen Themenhochzeiten.

6
WASSER: Das Wesentliche!
Slowenien ist das Land des Meeres, der Flüsse, Bäche, Wasserfälle, Seen,
des unterirdischen Karstgewässers. Aber vor allem ist Slowenien das
Land der Thermalwasserquellen. Die Thermen und Kurorte wurden
an Gewässern entwickelt, die an die Oberfläche mit einer Temperatur
von 24 bis 73 °C heraussprudeln. Das Wasser in einigen Heilquellen ist
reich an heilsamen Mineralien, hat ein geprüftes qualitätsvolles Biofeld
oder ist besonders vor allem wegen seiner fossilen Herkunft. Slowenien
ist nicht nur dank seinem Thermal- und thermomineralischen Wasser,
sondern auch dank dem trinkbaren Mineralwasser berühmt. Die heilsamen
Kräfte des Thermalwassers werden durch das Trinken
von Mineralwasser direkt an der Quelle verstärkt.

Wasser___ 7
THERMAL:
DIE RICHTIGE TEMPERATUR
Die Temperatur aller Thermal- und thermomineralischen
Wasser übersteigt 20 °C an der
Quelle. Einige slowenische Kurorte entstanden
an Gewässern, die die Temperatur von 24
°C nicht übersteigen, etwa ein Drittel an den
Quellen mit freundlicher Isotherme mit einer
Temperatur zwischen 34 und 38 °C, ein Drittel
der Kurorte steht an den Quellen des hyperthermalen
Wassers mit der Temperatur bis 73
°C an der Quelle. Die naturheißen Wasser haben
eine vorteilhafte Wirkung auf den ganzen
Körper, den Blutkreislauf und Metabolismus,
sie verringern die Spannung, schenken Entspannung
und haben eine schmerzstillende
Wirkung. Das passende Thermalwasser ist der
wichtigste Heilfaktor in fast allen Thermen
Sloweniens. Das Wohlgefühl des naturheißen
Wassers ist auch ein Teil der zahlreichen Wellnesserlebnisse.
MINERALISCH: EIN PLUS
FÜR EINZELNE BESCHWERDEN
Die thermomineralischen Wasser Sloweniens
rühmen sich mit verschiedenem Kohlendioxid-,
Kalzium-, Magnesium-, Hydrogenkarbonat
und anderem Mineralien-Gehalt. Die
Wasser vom Rand der Pannonischen Tiefebene
haben eine fossile Herkunft, enthalten
Paraffin und haben deswegen eine typische
Sonderfarbe. Das thermomineralische Wasser
an der Adriatischen Küste ist der Überrest
des 42.000 Jahre alten, im Herzen der Erde
eingeschlossenen Urmeers. Die einzigartigen
Kombinationen der Quellentemperatur, des
Mineraliengehaltes und anderer spezifischer
Wassereigenschaften beeinflusst die Wirkung
der Thermalwasser. Darum sind einzelne
Kurorte die richtige Wahl für rheumatische,
lokomotorische, neurologische, Haut-, gynäkologische,
kardiovaskuläre, Atem-, gastroenterologische
und sonstige Beschwerden.
TRINKBAR:
DIE WELT-BESONDERHEIT
In unmittelbarer Nähe der Kurorte entspringen
auch zwei weltberühmte trinkbare Mineralwasser.
Das Mineralwasser Donat Mg mit
mehr als 1000 mg Magnesium pro Liter gehört
zu den Weltspitze-Wassern nach dem Magnesiumgehalt.
Das einzigartige Heilwasser, eines
der meist erforschten Wasser der Welt, ist sehr
wirksam bei der Behandlung von gastroenterologischen,
endokrinen und vielen anderen
Krankheiten. Darum ist das Wasser in Rogaška
Slatina in Heiltherapien einbezogen.
Das Mineralwasser Radenska tri srca gehört
zu den reichsten Mineralwassern nach dem
Kohlendioxidgehalt in Europa. Wegen des Kalzium-
und Magnesiumgehaltes ist es empfehlenswert,
die verlorenen Mineralstoffe nach
körperlicher Aktivität mit dem Wasser zu ersetzen.
Die Gäste des Kurortes Radenci trinken
das Wasser, um den Blutdruck zu stabilisieren.

8
FAKTOREN: Aus der Natur!
Neben zahlreichen Gewässern bietet Slowenien dank seiner Lage zwischen
den Bergen und dem Meer, zwischen der Pannonischen Tiefebene
und dem Karst eine Vielfalt an mikroklimatischen Bedingungen. Die
geologische Verschiedenheit des Landes schafft zusammen mit unberührter
Natur eine Reihe von anderen natürlichen Faktoren, die von
slowenischen Kurorten bei Gesundheits-, Wohlbefinden-, Schönheitsund
Entspannungstherapien verwendet werden. In Slowenien verbinden
sich die Gewässer effektiv mit frischer Luft, Salinen, Torfmooren
und anderen lokalen Besonderheiten.

Faktoren___ 9
DAS MEER:
EIN REICHTUM AUS SALINEN
Das Wasser des Adriatischen Meers, das ursprüngliche
Wasser (Salzwasser) und der
Schlamm aus Salinen der slowenischen Küste
werden schon seit dem 13. Jahrhundert zu
Heilzwecken verwendet. Das Salzwasser aus
den noch tätigen Salinen, die man sich ansehen
kann, ist reich an Brom-, Jod- und Magnesiummineralien.
In Zusammenhang mit Salzbädern
und Fango (Salinen-Schlamm) wird es bei Entspannungs-,
Schönheits- und Heiltherapien
sowohl in den Küsten- als auch in anderen slowenischen
Thermen verwendet.
KLIMA:
VOM MEDITERRANEN BIS ZUM
MITTELGEBIRGISCHEN
In Slowenien findet man Kurorte von der Meeresküste
bis zur Meereshöhe von 1500 m. Die hochgelegenen
Kurorte bieten Blicke auf Pohorje und
Steiner Alpen. Die richtige Meereshöhe, angenehme
Temperatur im Sommer und Unterkunft der
grünen Wälder schaffen eine Umwelt mit wohltuenden
Wirkungen auf Atmungsorgane und
die Haut. Die Küstenthermen bieten die beliebte
Thalassotherapie an, ermöglicht von natürlichen
Gegebenheiten und dem Seeklima. Ihre Wirksamkeit
ist in einer sauberen Umwelt größer und
wird an der slowenischen Küste im Naturpark,
der unter Naturschutz steht, gewährleistet.
AEROSOLE:
EINATMEN DES GUTEN
Die natürlichen Aerosole, wie z. B. die Salzaerosole
in der reinen Umwelt am Meer oder die
Aerosole in mildem mittelgebirgischen Klima
inmitten der mächtigen Wälder, sind selbst
ein wichtiger Heilfaktor. In den slowenischen
Thermen und Kurorten sorgt man für die Gesundheit
der Atmungsorgane auch mithilfe
von besonderen Inhalationstherapien und verschiedenen
natürlichen und heilsamen Stoffen.
TORF, SCHLAMM, PELOIDE:
DIE RICHTIGEN BELÄGE AUF DIE
RICHTIGE STELLE
In Slowenien gibt es große Torfgebiete auf dem
Pohorje, einem alten Gebirge im Westen Sloweniens,
und im Laibacher Moor in unmittelbarer
Nähe der Hauptstadt Sloweniens. Die beiden
Gebiete sind geschützt wegen ihrer natürlichen
Besonderheiten. Der in diesen Gebieten befindliche
Torf wird traditionell zu Heilzwecken benutzt.
In slowenischen Kurorten wird der Torf
als organischer Peloid für Bäder und Beläge, die
direkt auf die schmerzhaften Stellen aufgetragen
werden, verwendet. Andere Peloide und
Mischungen aus Mineral- oder Meereswasser
mit organischen oder anorganischen Stoffen
werden in ähnlicher Weise verwendet.

10
DAS WISSEN: Experte!
Die in landschaftlich sehr verschiedenen Gebieten Sloweniens liegenden
Thermen und Kurorte sind der perfekte Ausgangspunkt für touristisches
Entdecken des Landes, das reich an natürlichen und kulturellen
Besonderheiten, Städten und Dörfern, Bergen und Meer, Wäldern und
Gewässern ist. Ihre echte Mission ist seit Jahrzehnten die Gesundheit
zu gewährleisten! Darum ist ihr wichtigster Vorteil das Team von
hochqualifizierten Experten aus verschiedenen Medizinbereichen.

Das wissen___ 11
MEDIZINZENTREN:
VON DIAGNOSE
BIS ZUR GESUNDHEIT
Die Kurorte sind auch mit bestausgestatteten
Medizinzentren verbunden, in denen anerkannte
Experten für spitzenmäßige Diagnostik,
Behandlung und Rehabilitierung sorgen. In
Zusammenhang mit Kurort-Befunden wurden
spitzenmäßige fachärztliche Praxen und Beratungen
gegründet, in einigen Thermen gibt es
sogar Zentren für spezifische Krankheiten und
Zustände – z. B. das Zentrum für Herz- und
Blutgefäßerkrankungen, das holistische Zentrum
für Menopause und Andropause, das Zentrum
für Multiple Sklerose, für Harninkontinenz
und Ähnliches. Zu effektiver Behandlung
und Rehabilitierung verbinden Fachärzte ihr
Expertenwissen mit Balneologie und anderen
komplementären Wissenschaften.
Medizinische WELLNESS:
FACHGERECHT ZUM
WOHLBEFINDEN
Die Wellness-Leistungen in den slowenischen
Thermen werden von zertifizierten Experten
durchgeführt, in den meisten Kurorten werden
wichtige medizinische Wellness-Programme
angeboten, die auf individueller Beratung mit
gewählten Experten basieren. Das Erreichen
des Wohlbefindens und Stärkung der Gesundheit
mithilfe von Bädern, Massagen, gewählten
Sporttrainings, Erholungsaktivitäten in der Natur,
entsprechender Ernährung und Schönheitsprogrammen
findet in modern ausgestatteten
Erholungs-, Gesundheits- und Schönheitszentren
statt. Einige Medizinzentren bieten auch
ästhetische Chirurgie und Dentologie an. Ganzheitliche
Programme für Körper- und Seelengesundheit
und besondere Programme, wie z. B.
Schlankwerden-Schulen, Antistress-Therapien,
Antiaging-Programme, Managerprogramme,
Programme für werdende Mütter, für die gesunde
Wirbelsäule u. ä., basieren auf medizinischen
Erkenntnissen.

12
HERZ- UND BLUTGEFÄSSERKRANKUNGEN
Gesundheitsbad Radenci
Gesundheitsbad Rogaška
Terme Šmarješke Toplice
Terme Topolšica
Terme Zreče
ERKRANKUNGEN DER ATMUNGSORGANE
LifeClass Hotels & Spa
Talaso Strunjan
Terme Topolšica
Terme Zreče
NIEREN-, HARNWEGERKRANKUNGEN
Terme Dobrna
Gesundheitsbad Radenci
Gesundheitsbad Rogaška
Terme Zreče
ERKRANKUNGEN DER VERDAUUNGSORGANE
Gesundheitsbad Rogaška
STOFFWECHSELERKRANKUNGEN
Terme Ptuj
Gesundheitsbad Radenci
Gesundheitsbad Rogaška
HAUTERKRANKUNGEN
Thermana Laško
Terme 3000
Terme Olimia
Terme Šmarješke Toplice
Terme Zreče
KÖRPER UND SEELE: Indikatoren!

Body And Mind___ 13
NEUROTISCHE
STÖRUNGEN
Gesundheitsbad Rogaška
Terme Zreče
AUGENERKRANKUNGEN
Gesundheitsbad Rogaška
Terme Zreče
MUND- UND
ZAHNERKRANKUNGEN
Gesundheitsbad Rogaška
NEUROLOGISCHE ERKRANKUNGEN
Terme Čatež
Terme Dobrna
Terme Dolenjske Toplice
Thermana Laško
Terme Lendava
Terme Olimia
LifeClass Hotels & Spa Portorož
Terme Ptuj
Terme Šmarješke Toplice
Terme Topolšica
Terme Zreče
GYNÄKOLOGISCHE ERKRANKUNGEN
Terme Čatež
Terme Dobrna
Terme Dolenjske Toplice
Thermana Laško
Terme Lendava
Terme Zreče
RHEUMATISCHE
ERKRANKUNGEN
Terme Čatež
Terme Dobrna
Terme Dolenjske Toplice
Thermana Laško
Terme Lendava
Terme 3000
Terme Olimia
Life Class Hotels & Spa Portorož
Terme Ptuj
Gesundheitsbad Radenci
Gesundheitsbad Rogaška
Talaso Strunjan
Terme Šmarješke Toplice
Terme Topolšica
Terme Zreče
VERLETZUNGEN DER
FORTBEWEGUNGSORGANE
Terme Čatež
Terme Dobrna
Terme Dolenjske Toplice
Thermana Laško
Terme Lendava
Terme 3000
Terme Olimia
LifeClass Hotels & Spa Portorož
Terme Ptuj
Gesundheitsbad Radenci
Gesundheitsbad Rogaška
Talaso Strunjan
Terme Šmarješke Toplice
Terme Topolšica
Terme Zreče

14
BEHANDLUNG: Individuell!
In vom Staat verifizierten Naturkurorten Sloweniens ist jede Behandlung
eine einzigartige Geschichte, die nicht nur auf die Behandlung
des einzelnen Körperteils begrenzt wird. Wenn es um Gesundheit
geht, geht es immer um Lebensgeschichten.
Gesundheitliche Vollständigkeit:
Präventive - Diagnostik – Kurative Therapie –
Pflege – Versorgung – Rehabilitierung
Fachärztlich:
Dermatologie – Diabetologie - Endokrinologie
– Physiatrie – Gastroenterologie – Gynäkologie
– Kardiologie – Neurologie – Orthopädie –
Pulmologie – Rheumatologie – Stomatologie –
Urologie
ABS der slowenischen Kurorte:
Akupunktur – Balneotherapie – Arbeitstherapie –
Densitometrie – Diagnostik – Elektrostimulierung
– Elektrotherapie – Ergometrie – Physiotherapie –
Hydrotherapie – Inhalationen – Kinesiotherapie –
Laboratoriumuntersuchungen – Mechanotherapie
– Pressotherapie – Lasertherapie – Thermotherapie
– Ultravioletttherapie – Ultraviolettphototherapie

Behandlung____ 15
ANGENEHMES MIT NÜTZLICHEM
Ich bin gesund. Ich habe keine Zeit für Krankheit.
Ich kann alles ertragen. Aber ab und zu
schmerzt etwas. Der Blutdruck erhöht sich.
Dann und wann weiß ich, dass ich meinen
Körper vergesse. Deswegen plane ich in der
letzten Zeit mein Urlaub anders: Ich beginne
mit einer diagnostischen Präventivuntersuchung
in einem der slowenischen Kurorte.
Ich kenne meinen Körper besser. Mithilfe
von fachärztlicher Beratung und Empfehlung
kann ich besser für mich sorgen. Ich nutze
meinen Urlaub dafür, die zuerst kleinen und
später wichtigeren und effektvolleren Änderungen
meiner Lebensweise einzuführen.
ICH KANN QUALITÄTSVOLL MIT
DER KRANKHEIT LEBEN
Einige Krankheiten vergehen nicht, aber
meine Krankheit beherrscht mich nicht – ich
beherrsche sie! Ich kann alles Notwendige
in meinem beliebtesten Kurort finden – die
entsprechende Ernährung, überlegte Bewegungsarten
und vor allem Medizintherapien,
die wirklich helfen. Im Kurort gibt es auch
ein Zentrum, das sich besonders mit meinem
Krankheitszustand beschäftigt. Die Untersuchungen,
Tests und Empfehlungen des hochqualifizierten
Experten, der sich für mich Zeit
nimmt, geben mir immer wieder den Lebenswillen
zurück. Ich habe gelernt, mit meiner
Krankheit zu leben.
BEWEGTER ALS ZUVOR
Wenn man jung und kraftvoll ist, glaubt man,
dass man unverwüstlich und unbesiegbar ist.
Eine Verletzung ändert das Leben. Man fürchtet,
für immer. Wenn die erste Behandlungsphase
vergeht, fragt man sich, ob man noch
wie zuvor wird. Nach gründlicher Rehabilitierung
in den slowenischen Thermen weiß ich,
dass ich nie mehr wie zuvor werde! Völlig rehabilitiert
bekomme ich meine eigene Beweglichkeit
zurück, aber ich habe auch vieles mehr.
Während der Rehabilitierung habe ich neue
Kenntnisse über mich gewonnen. Ich weiß,
was ich alles kann. Ich weiß, wie ich das Training
richtiger durchführen kann. Ich weiß, wie
ich strenger, aber wenig unüberlegt sein kann.

16
WOHLBEFINDEN:
Sehr persönlich!
Einige verschnaufen erst, wenn sie von allen und allem fliehen, andere
ziehen die Gesellschaft vor. Einige schätzen die volle Entspannung,
andere fühlen sich lebendiger, wenn ihre Muskeln gespannt sind. Die
Arten sind verschieden, aber das Wohlbefinden ist das Mosaik des
gesunden Lebensstils jedes Einzelnen.

Wohlbefinden____ 17
ENDLICH ENTSPANNUNG
Als ich während meines wilden Arbeitsrhythmus
endlich ein paar Tage für mich selbst finde, beginnt
mein Tag mit Yoga und Meditation, gefolgt
von Spaziergängen in der Natur. Als ich meinen
Kopf entspanne, kann ich endlich meinen Körper
hören. Darum gönne ich mir eine Massage.
Als ich endlich entspannt bin, kann ich wirklich
die Saunen und Schwimmbecken genießen. Ich
weiß, dass ich meine Kräfte zurückbekomme, als
ich Lust auf alle kleinen weiblichen Dingen spüre:
Maniküre, Pediküre, Frisuren. Als meine Sinne erwecken,
genieße ich ganz langsam neue Gerichte
und Veranstaltungen, die auch meine Seele erwecken.
Ich gehe in die Therme, weil ich mich liebe!
WIR EIN WENIG LANGSAMER
Urlaub bedeutet Zeit nur für uns zwei! Wir
wählen ein Wellness-Hotel mit hervorragender
Kulinarik und einem Wellnesszentrum. Unter
dem Entspannungs- und Verwöhnungsangebot
könnte jeder von uns allein wählen, aber
normalerweise entscheiden wir uns für besondere
Rituale in verschiedenen Saunen, die wir
beide lieben, und für immer erstaunliche Paarprogramme.
Unsere Erholungen in slowenischen
Thermen sind dank gemeinsamer Bäder,
Bettfrühstücken und Candle-Light-Dinners romantisch
in einer ganz besonderen Art!
SELBSTBEWUSSTSEIN
IST DAS SCHÖNSTE
Mein Aussehen ist ein Teil meines Selbstbewusstseins.
Kleine Fehler haben sich mit den
Jahren vergrößert und störten mich immer
mehr. Seit den Teenagerjahren war es mir peinlich
wegen des versteckten, aber für mich sehr
unschönen Teils meines Körpers. Als ich die
Schönheit Sloweniens entdeckte, fand ich auch
die Thermen, in denen mithilfe von nichtinvasiven
ästhetischen Eingriffen mein Leben
schöner wurde, so dass ich mich nach ein paar
Jahren für den chirurgischen ästhetischen Eingriff
entschieden habe. Ich weiß, dass viele die
Änderungen nicht sehen, aber ich fühle mich
wie neugeboren! Deswegen kehre ich nach Slowenien
zurück.

18
WASSERUNTERHALTUNG:
Zum Spaß!
Sommerterrassen neben den Schwimmbecken oder freundliche Plätze mit
Bedienung neben den Hallenbädern bieten zahlreiche Unterhaltungserlebnisse.
Entweder im oder am Wasser. Deswegen sind slowenische Thermen mit
Geselligkeitsgelegenheiten, dem Angebot an Unterhaltungsveranstaltungen
sowohl in den Thermen als auch in der Umgebung und vor allem mit modernen
Schwimmbeckenanlagen, die zahlreiche Attraktionen bieten, eine beliebte
Destination nicht nur für die Gesundheitssuchenden, sondern auch für diejenigen,
die entspannenden Urlaub am Wasser genießen wollen.

Wasserunterhaltung____ 19
ZUR BEWEGUNG:
GROSSE
SCHWIMMBECKENFLÄCHEN
Einzelne slowenische Thermalzentren verfügen
auch über mehr als 10.000 m² modernster
Wasserflächen. Hallenbäder und Außenbecken
aller Art bieten verschiedene Wassertemperaturen
und Wasserattraktionen.
ZUR ENTSPANNUNG:
MASSAGEBECKEN UND WHIRPOOLS
Neben dem Schwimmen, Wassergehen, Wasseraerobic
und anderen Lockerungsaktivitäten
sind die Entspannungs- und Massagewirkungen
des Wassers sehr wichtig. Darum kann
man überall verschiedene Massagebecken und
Whirlpools finden, in einigen Anlagen können
Sie die Strömung des langsamen Flusses oder
besondere Wassereffekte genießen.
ZUR UNTERHALTUNG:
WASSERATTRAKTIONEN
Die modernsten langen und gebogenen Toboggans
in slowenischen Thermalzentren stellen
für manch einen den wichtigsten Teil der Urlaubstage
auf dem Wasser dar! Außerdem gibt
es auch Wasserrutschen, Sprungbecken und
andere Herausforderungen. Wasseranlagen
bieten sowohl zahlreiche aufregende Aktivitäten
als auch stille Plätze.
FÜR KINDER
Viele slowenische Kurorte bieten Familienprogramme
an. Den Kindern stehen besondere
Spielzimmer, Animationen, Unterhaltung
und verschiedene Abenteuer zur Verfügung.
Die Wasseranlagen verfügen auch über besondere
Kinderbecken oder Wasserparks mit
Spielzeugen. Vor allem im Sommer werden die
Kinderplätze in der Natur lebhaft − mit Zelten,
Wasserhäusern, in der Umgebung versteckten
Schätzen und anderen Überraschungen.

20
KOMFORT: Auf meine Art!
Wie wir schlafen, was wir essen, was wir vom Fenster aus sehen können
– das alles beeinflusst unser Wohlbefinden! Darum ist die Mehrheit der
Unterbringungskapazitäten in den slowenischen Kurorten in die Naturumgebung
eingebettet. Vielerorts wurden die kleinsten Inneneinrichtungsdetails
gemäß der Wellness-Mentalität ausgewählt. Die Kulinarik
basiert auf der Kombination von Gesundheitsprinzipien und Gourmetgenüssen.
Bei der Wahl Ihres Aufenthalts können Sie also mehr als
nur die Unterbringung berücksichtigen!

Komfort___ 21
HOTELS: WÄHLEN SIE DIE
GEWÜNSCHTE VORZÜGLICHKEIT
3-, 4- oder 5-Sterne-Hotels bieten alle erwartete
Bequemlichkeit, einige von ihnen sogar
Besonderheiten, wie die Antiallergie-Ausstattung,
Massagebäder in den Zimmern
und Appartements und Ähnliches. In einigen
Kurorten gibt es echte Wellness-Hotels
mit Wellness- und Schönheitszentren und
Programmen für den Körper und die Seele:
vom Sporttreiben bis Kulturereignissen. Die
Hotels sind normalerweise mit Schwimmbeckenanlagen
verbunden.
APPARTEMENTS UND BUNGALOWS:
ZUR BEQUEMLICHKEIT
Alle Hotels bieten Familien- oder verbundene
Zimmer; die echte Gemütlichkeit für
Familien und diejenigen, die gerne wie zuhause
wohnen, ermöglichen demgegenüber
Appartements oder Aparthotels, Ferienwohnungssiedlungen
oder Dörfer im Rahmen
einiger Thermalzentren. In den Zentren mit
Camps können Sie sich für den Aufenthalt in
gemäß Hotelstandards eingerichteten Bungalows
entscheiden.
CAMPING UND LUXUS-CAMPING:
IN VERBINDUNG MIT DER NATUR
Sechs slowenische Naturkurorte bieten
Campingliebhabern echte Gastfreundschaft
inmitten der Natur. Die modern ausgestatteten
Camps in der Nähe von Heil- und
Schwimmbeckenanlagen sind ganzjährig
geöffnet. Sowohl in den Camps als auch an
einigen anderen Stellen sind Wohnmobile
willkommen. In Slowenien wird neben dem
beliebten Camping auch das Luxus-Camping
entwickelt: luxuriöserer Aufenthalt im Herzen
der Natur gekennzeichnet durch besondere
Geschichten. Sie können sich z. B. eine
Übernachtung in einem großen Weinfass
gönnen!
KULINARIK FÜR GOURMANDS!
Die Sorge für die Gesundheit ist in allen
Heilzentren mit der Ernährung, die mit
dem individuellen Behandlungsplan übereinstimmt,
verbunden. Neben schützender
und verschiedener diätetischer Ernährung
bieten Ihnen die Kochexperten auch erlesene
lokale oder internationale Gaumenfreuden!
Beim Essen entdecken Sie auch die
slowenischen Weine. Slowenien ist das Land
der Weinberge und einer großen Vielfalt an
edlen Weinen, die Sie auch an den Weinstraßen
kennenlernen können. Sie befinden sich
in der Nähe von jedem slowenischen Kurort!

22
WAHL: Luxus!
Was leitet uns, wenn wir unseren Urlaub planen? Neue Landschaften
zu sehen. Etwas Neues zu erleben. Neue Kräfte zu gewinnen. Den Körper
und die Seele aufzulockern. Das Unbekannte zu entdecken. Sich
selbst wiederzufinden! Wählen Sie Ihren Kurort im grünen Slowenien.

Wahl____ 23
Wien / 260 km
Terme 3000
H
Salzburg / 225 km
A
Terme
Topolšica
Velenje
Terme
Dobrna
Terme
Zreče
Zdravilišče
Rogaška
Terme
Olimia
Zdravilišče
Radenci
Terme
Ptuj
Terme
Lendava
Budapest
262 km
Kamnik
I
Thermana
Laško
Terme
Šmarješke Toplice
Terme
Čatež
Zagreb
107 km
CRO
Venezia
195 km
Talaso Strunjan
Pivka
Terme
Dolenjske Toplice
Kočevje
LifeClass Hotels
& Spa Portorož
WO?
Im Osten Sloweniens: im Ruhrgebiet, am
Rand der Pannonischen Tiefebene, im Land
der Getreidefelder, besonderer Tradition
und tausenderlei natürlicher Besonderheiten;
unter dem Pohorje und den Steiner
Alpen, mit dem Blick auf die mächtigen
Wälder.
Im Südosten Sloweniens: in den Regionen
Štajersko und Dolenjsko, unter Weinbergen,
im Land der ältesten slowenischen
Thermen, in der Nähe von Schlössern und
Klöstern.
Im Südwesten Sloweniens: in der Region
Primorska, am Adriatischen Meer, bei antiken
Salinen und in der Nähe des berühmten
slowenischen Karstes.
WIE?
Aktiv! Verschiedene Landschaften ermöglichen
zahlreiche Aktivitäten im Freien, in
der Natur: Wandern, Radfahren, Golf, Reiten,
Sport auf Naturgewässern und in der
Luft oder Wintererlebnisse auf den Skipisten.
Wählen Sie sie gemäß ihren Freizeitund
Sportwünschen.
Gesund. Jeder zertifizierte Naturkurort Sloweniens
hat bestimmte Indikationsgebiete.
Haben Sie Gesundheitsprobleme, wählen
Sie den Kurort gemäß seinen Indikationen.
Schön. Slowenische Kurorte entwickeln
ganzheitliche Wellnesszentren mit zahlreichen
verschiedenen Zusatzprogrammen:
von ganzheitlicher Entspannung bis zu medizinischen
ästhetischen Spitzenleistungen.
Finden Sie das Programm nach Ihrem
Wunsch.
WARUM?
Für Ihre Gesundheit. Für Ihr Wohlbefinden.
Für Sie!
UND AUCH DARUM!
In slowenischen Thermen können Sie wichtige
Treffen durchführen. Zahlreiche Thermalzentren
haben ausgezeichnete Konferenzkapazitäten.
In Slowenien können Sie eine andersartige
Hochzeit feiern. Einige Zentren bieten besondere
Hochzeitsriten, Unterbringung für
die Hochzeitsgäste und Besonderheiten für
Jungverheiratete an.

www.slovenia.info
SPIRIT Slovenija, javna agencija
Dimičeva ulica 13, SI - 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 589 85 50
fax: +386 1 589 85 60
e-mail: info@slovenia.info
www.slovenia-terme.si
Herausgeber: SPIRIT Slovenija, öffentliche Agentur / Gestaltung: AV studio d.o.o. / Text: Ines Drame / Lektorat: Alkemist prevajalske storitve d.o.o. /
Fotos: Arne Hodalič, Archiv Skupnost slovenskih naravnih zdravilišč (Gemeinschaft slowenischer Naturheilbäder), Archiv SPIRIT Slovenija /
Druck: Gorenjski tisk storitve d.o.o. / Auflage: 40.000, Juni 2013