capitolo 4

4 

NASCE LA C.S.I. GIOVANE POVEGLIANO 

E MUORE L’A.S.C. POVEGLIANO 

(1967 - 1970) 

STAGIONE SPORTIVA 1967/1968 

Il 13 giugno 1967 nasce la nuova società denominata C.S.I. Giovane Povegliano. I soci, riuniti 

in assemblea nella sala riunioni della canonica, ne sottoscrivono l’atto costitutivo approvandone 

lo statuto. I fondatori sono: don Armando Faccioli, Luigi Caldana, Giuseppe Zuccher, Claudio 

Bonizzato, Renzo Bonizzato, Angelo Bozzini, Renato Gelio, Luigi Mazzi, Renato Vitali, Mario 

Mazzi, Giampietro Caceffo, Giorgio Bovo, Agostino Bissoli, Pietro Perina, Gaetano Zanotto, Luciano 

Cavallini, Zeffiro Cavallini, Giovanni Rizzini, Bruno Montresor, Giuseppe Sartori, Paolo Silvestri. 

Nella stessa riunione vengono assegnate le cariche sociali. 

La nuova società è la diretta emanazione 

dell’attività calcistica parrocchiale 

fin qui svolta nell’ambito del 

CSI. 

I motivi principali del suo sorgere 

vanno ricercati nella necessità, per 

gli animatori, di creare una Prima 

Squadra che possa rappresentare lo 

sbocco finale dell’attività giovanile, 

garantendo nel contempo la facoltà 

del tesseramento con il vincolo a 

tempo indeterminato. In tal modo si 

tenta anche di evitare la continua 

“fuga” di giocatori verso l’ASC Povegliano 

e di tenere legati questi giovani 

il più possibile all’ambiente parrocchiale. 

Don Armando si prodiga per superare 

le perplessità del parroco don 

Attilio Polato, legate al fatto che le 

partite della Prima Squadra si svolgono 

la domenica pomeriggio nell’orario 

delle Sante Funzioni. Il problema 

viene superato con l’impegno di officiare 

una breve funzione in chiesa 

con giocatori e accompagnatori prima 

delle gare. 

I nuovi dirigenti sono anche alla 

ricerca di un nome di prestigio e, 

nello stesso tempo, gradito al parroco 

per affidargli la presidenza. Individuata 

la persona in Giuseppe 

(Bepi) Sartori, ottengono il consenso 

degli interessati. 

La società viene affiliata ufficialmente 

alla FIGC con decorrenza 6 Da Archivio A.C. Povegliano Veronese. 

STORIA E STORIE DEL CALCIO A POVEGLIANO 87

luglio 1967. La denominazione “CSI Giovane Povegliano” è frutto anche dei suggerimenti di Federico 

Bianconi, consigliere provinciale CSI e gestore del negozio fornitore del materiale sportivo 

societario, con il preciso scopo di sottolinearne l’origine. Come colori sociali si opta per il nero-verde 

del Venezia, per distinguersi dal giallo-blu del Verona già in dotazione dell’ASC Povegliano. 

In realtà le varie squadre indossano mute di maglie dei colori più svariati (come è costume 

diffuso dell’epoca). Per il lavaggio delle stesse provvede un’anziana signora del paese, Rosi 

Aprili la quale, come negli anni precedenti, presta la propria opera gratuitamente come aiuto alle 

attività parrocchiali. 

La sede sociale è presso la canonica mentre il luogo di ritrovo consueto per dirigenti e giocatori 

è il Bar Acli, da tutti conosciuto come bar da Sènelo, situato nelle immediate vicinanze dell’ex 

oratorio e del cinema parrocchiale Tartaro. 

Il primo problema che la neonata società deve affrontare è il terreno di gioco. Infatti il vecchio 

campo sportivo, costruito appena quindici anni prima, viene lottizzato nell’estate 1967 come area 

fabbricabile nell’ambito delle operazioni finanziarie messe in atto per la costruzione della nuova 

chiesa. Il parroco, presidente dell’ente Mons. Bressan, destina allo scopo la vasta area verde restrostante 

il cortile dell’asilo infantile, mentre per gli spogliatoi si usufruirà dell’ex lavanderia della 

casa di riposo attigua. La soluzione adottata, pur se temporanea, è l’unica praticabile anche se 

1967 

Nella foto Fin panoramica 

dei due campi sportivi. 

In alto a sinistra: Campo 

“Giuseppe Mazzi”; 

in alto a destra: Campo di 

don Cristiano con spogliatoi; 

in primo piano: asilo 

infantile, casa di riposo e 

municipio. 

finirà per creare non pochi disagi alle suore dell’asilo e agli anziani del ricovero. 

Durante l’estate dirigenti e giocatori si adoperano per sistemare il fondo e per dotare il campo 

di recinzione e porte. 

«Il quadro che ci si parava davanti agli occhi», ricorda Gaetano Zanotto, «era disarmante: terreno 

ricoperto di erbacce, filari di viti, canaletta di irrigazione, rovi e piante spontanee che dalla 

riva del Tartaro infestavano un tratto dell’area, bocara sul fiume da eliminare, fossetto di scolo laterale. 

Ci siamo rimboccati le maniche e abbiamo trascorso l’intera estate a rendere praticabile il 

futuro campo di gioco, rimettendoci pantaloni e camicie e rovinandoci le mani di vesciche. Bonificata 

l’area, è arrivata la ruspa del Mambri (Giuseppe Cazzador) per livellare il fondo. Dopo di 

che tutti al lavoro par spresàr i sassi (raccogliere con le mani i sassi grossi e piccoli) e trasportarli 

con le carriole sulla riva del Tartaro. Nei due lati sprovvisti di delimitazioni naturali abbiamo dovuto 

provvedere ad installare una recinzione alta sulla riva del Tartaro ed una ad altezza d’uomo 

in fianco al fossetto di scolo, spazio quest’ultimo in cui abbiamo ricavato gli “spalti” (un angusto 

camminamento) per il pubblico». 

Le dimensioni del rettangolo di gioco che si ricavano sono le minime consentite dal regolamento 

federale (m. 90x45) anzi, all’atto del sopralluogo da parte degli ispettori FIGC, un “solerte” 

dirigente riuscirà a rubacchiare, con un’abile “gestione” della corda metrica, i pochi centime- 

88 NASCE LA C.S.I. GIOVANE POVEGLIANO E MUORE L’A.S.C. POVEGLIANO (1967-1970)

tri mancanti in lunghezza per ottenere l’omologazione. L’inesperienza spinge ad installare porte 

ovali alla moda e bellissime a vedersi, ma in ferro e quindi non regolamentari. Rilevato l’errore, 

mentre è ormai imminente l’inizio del campionato, pali e traverse devono essere sostituiti in tutta 

fretta da omologhi quadrati e in legno. 

Il nuovo impianto, meglio conosciuto come el campo de le suore, verrà successivamente intitolato 

alla memoria del compianto Giuseppe (Bepo) Mazzi. 

D ON A RMANDO 

FACCIOLI, nato a Rosegaferro 

di Villafranca il 1° 

febbraio 1937, è destinato 

curato a Povegliano 

nel settembre 1965 e vi 

rimane fino al settembre 

1970. Prete moderno e 

precursore dei tempi, riesce 

a coinvolgere la gioventù 

andando a cercare 

i ragazzi fuori dalla canonica; 

instaura rapporti e dialogo anche con i più 

riottosi e li trascina con entusiasmo in attività di 

vario genere. Di carattere gioviale e sempre disponibile 

con tutti, lascia un ricordo indelebile dei 

suoi cinque anni di apostolato. 

Dell’associazione calcistica è il punto di riferimento 

e va considerato l’artefice principale del 

sorgere e dello svilupparsi della Giovane Povegliano. 

Attorno a se riesce a compattare un gruppo 

di persone di grande affidabilità che sapranno continuarne 

l’opera con lo stesso spirito per molti anni. 

Con loro conserverà uno stretto rapporto di 

amicizia, che vive tutt’oggi e che gli fa dire ancora: 

«Un ambiente come quello di Povegliano non l’ho 

più trovato». 

Animato da grande generosità mette a disposizione 

il suo stipendio da insegnante di religione 

per sostenere l’attività calcistica, «perché», afferma 

con disarmante semplicità, «per me era una soddisfazione». 

C.S.I. GIOVANE 

POVEGLIANO - 

PARTITA DI CALCIO 

GIOVANILE - 1967/68 

Azione di gioco in una delle 

prime partite disputate sul 

nuovo campo parrocchiale. 

A sinistra: l’asilo infantile. 

Le prime spese correnti vengono affrontate 

in gran parte direttamente da don Armando, il 

quale in tutti e cinque gli anni della sua permanenza 

a Povegliano contribuisce in maniera 

decisiva alla copertura economica dell’attività 

calcistica parrocchiale. 

Nel primo anno di attività la Giovane iscrive 

due compagini (Prima Squadra e Juniores) alla 

FIGC e tre al CSI (Allievi, Giovanissimi A e Giovanissimi 

B). 

La Prima Squadra è composta da giovani del 

vivaio e da giocatori provenienti, grazie al diretto 

interessamento del presidente Sartori, 

dall’ASC Povegliano: Battista Perina, Agostino 

Bissoli (Agusto), Adriano Montresor (Adriano 

Sènelo), Giancarlo Poletti (el Polaco) ed Eugenio 

Pasquetto (el Trenta). La prima esperienza in 3ª 

Categoria si chiude con il penultimo posto nella 

classifica finale, con 4 vittorie, 5 pareggi e 9 

sconfitte, 20 gol fatti e 37 subìti in 18 partite. 

Tra le note negative della stagione le rovinose 

debacle subìte a Valeggio (1-6) e a Caselle di 

Sommacampagna (0-8), tra quelle positive il 

clamoroso successo nel primo derby. 

Il derby, ecco la grande novità del calcio poveglianese! 

La gara d’andata viene disputata domenica 

3 dicembre 1967 e si risolve con l’inaspettata 

vittoria della Giovane Povegliano grazie a una 

rete del diciasettenne Mario Fratton (Mario Masignelo) 

nei minuti iniziali della sfida. 


Le formazioni delle due squadre di questa storica prima stracittadina sono: 

ASC Povegliano - Venturi, Dalfini, Tedeschi, Boselli, Zanon, Fratton, Rovaglia, Cordioli, Martari, 

Zuccher, Bonfante. 

CSI Giovane Povegliano - Bissoli, Poletti I, Montresor, Biasi, Perina, Ponzoni, Pasquali, Pasquetto, 

Fratton, Cazzador, Poletti II. 

Il successo scatena l’entusiasmo nell’ambiente della neonata società e i festeggiamenti culminano 

nel giro d’onore in piazza con ripetuti passaggi di automobili a clacson spiegati davanti al 

Bar Trieste, sede degli sconfitti. 

Il derby di ritorno si conclude invece in parità con un salomonico 1-1. 

Immagini del primo derby in 3ª categoria fra ASC Povegliano e CSI Giovane Povegliano, domenica 3 dicembre 1967. 

Da “Il Nuovo Adige”, 4 dicembre 1967. 


C.S.I. GIOVANE POVEGLIANO - 3ª CATEGORIA - 1967/68 

In piedi da sinistra: Gianfranco Pasquali, Giancarlo Perina, Roberto 

Cazzador, Mario Mazzi (dirigente), Adriano Montresor, Battista Perina, 

Eugenio Pasquetto, Maurizio Poletti, Igino Melchiori, Gianni Rizzini 

(allenatore), Pietro De Togni. In ginocchio da sinistra: Luigi Mazzi (dirigente), 

Marcello Bissoli, Giovanni Pasquali, Adriano Biasi, Giancarlo Poletti, Mario 

Fratton, Martino Ponzoni, Renzo Biasi. 

Gli Juniores, guidati da Luigi Mazzi, si piazzano al quinto e penultimo 

posto nel campionato e al terzo nel post-campionato 

FIGC. Si distinguono alcuni elementi per qualità e rendimento, 

come lo stesso Mario Fratton, Adriano Biasi (el Ciara), Gianfranco 

Partita d’esordio della Giovane 

Povegliano nel campionato di 

3ª Categoria. Da “Il Nuovo 

Adige”, 16 ottobre 1967. 

Pasquali e Giancarlo Perina (Bigolón), i quali esordiscono in Prima Squadra nel corso della stagione. 

Gli Allievi CSI in primavera vincono il girone della fase zonale di Villafranca e, come nella precedente 

stagione sportiva, raggiungono e perdono la finalissima per il titolo provinciale. Dopo 

aver superato l’Arcole nei quarti di finale (1-1 e 1-0) e il Real B.C. in semifinale (1-1 e 4-0), si trovano 

ad affrontare nella sfida decisiva il Locara, che ha eliminato il Villafranca. La gara, disputa- 


POVEGLIANO - 

GIOVANISSIMI “A” - 

1967/68 

In piedi da sinistra: Paolo 

Cazzadori, Gianni 

Melchiori, Lucio Prando, 

Antonio Dorigato, Paolo 

Adami, Lucio Caldana, 

Guido Fratton (allenatore). 

In ginocchio da sinistra: 

Luciano Tecchio, Roberto 

Stanzial, Carlo Biasi, 

Giulio Belligoli, Gianni 

Bissoli, Roberto Benato. 


ta sul neutro di Caselle di Sommacampagna domenica 28 aprile 1968, termina col successo dei 

sambonifacesi per 2-1 dopo i tempi supplementari. La stessa squadra Allievi nel periodo autunnoinverno 

aveva partecipato alla fase zonale del campionato Juniores CSI, classificandosi al quarto 

posto, in preparazione al torneo Allievi. Allenatore di questa squadra fortissima è Agostino Bissoli, 

mentre l’elemento di maggior caratura tecnica è la mezzala Francesco Rossato. 

I Giovanissimi A, secondi nella fase zonale CSI, nel primo turno delle finali superano il Cadidavid 

(0-0 e 2-1), ma negli ottavi si trovano di fronte la corazzata Fiumeter di Verona. Lo squadrone 

cittadino, che si laureerà per la terza volta consecutiva campione provinciale, perde l’unico 

punto di tutta la stagione proprio nella gara di andata a Povegliano terminata 1-1; nel ritorno 

non c’è storia e con un perentorio 4-0 si vendica dell’”affronto”. 

I Giovanissimi B si classificano all’ultimo posto del girone di Villafranca. Entrambe le compagini 

di questa categoria sono preparate da Renato Gelio (el Geo) coadiuvato in panchina da 

Guido Fratton. 


POVEGLIANO - 

GIOVANISSIMI “B” - 

1967/68 

In piedi da sinistra: Ivo 

Vantini, Renzo Cazzador, 

Giorgio Prando, Adriano 

Sorio, Luigi Pomari, Lucio 

Caldana. In ginocchio da 

sinistra: Giuliano Perinon, 

Renzo Montresor, Adriano 

Ramanzini, Luciano 

Mengali, Roberto Turato. 

Si noti l’abbigliamento 

casual, non griffato! 

Sull’altra sponda, nell’ASC Povegliano è in atto un profondo cambiamento, ad iniziare dall’addio 

di Pino Benato. Difficile e per certi versi inspiegabile comprenderne i motivi. Una certa 

reticenza dei protagonisti del tempo non aiuta a descrivere l’evolversi dei fatti. Sibillinamente lo 

stesso Benato afferma: «Ho sempre fatto calcio con passione e dedizione senza secondi fini, ma 

non ho mai accettato intromissioni esterne, specialmente se di stampo politico». È altresì vero che 

Benato stesso, personaggio accentratore e decisionista, mal sopporta un ridimensionamento delle 

sue funzioni causato dall’entrata di nuovi dirigenti e dal consolidarsi del potere di altri. Con lui 

se ne va anche il suo braccio destro Bruno Montresor, che immediatamente va a rinforzare le fila 

della neonata Giovane Povegliano. 

Gli elementi per ricostruire gli ultimi tre anni di vita societaria sono alquanto lacunosi e non 

consentono di dipanare una matassa abbastanza confusa e pressoché priva di documentazione di 

riscontro disponibile. A ciò si aggiunga che le nebulose e turbolente vicende societarie di questo 

triennio si intrecciano con la controversa situazione politica del tempo in paese. 

Nell’immediato, il presidente Gianni Benato si trova ad affrontare il non facile problema della 

disponibilità di un campo di gioco. Nonostante i rapporti tesi con l’altra associazione, riesce a trovare 

un accordo per disputare sul nuovo impianto parrocchiale le gare interne, calendarizzate in 

alternanza dalla Federazione Calcio, concedendo alla controparte l’uso degli spogliatoi comunali 

la domenica pomeriggio. 

A completare questo quadro allarmante cominciano a manifestarsi le prime difficoltà ad allestire 

una squadra giovanile per carenza di organico. 

I risultati della stagione non sono esaltanti: la Prima Squadra ottiene un discreto quarto posto 


finale ben lontana dalla coppia di vertice Bagnolo e Sommacampagna, mentre gli Juniores finiscono 

all’ultimo posto del proprio girone e non partecipano al post-campionato. 

Quella del campo parrocchiale non può certo considerarsi la soluzione definitiva del problema 

campo sportivo a Povegliano, data l’estrema precarietà e provvisorietà dello stesso. L’Amministrazione 

Comunale, presieduta dal sindaco Mario Biasi, ne è ben consapevole e ha il merito di 

adoperarsi concretamente per trovare la soluzione. Il passo decisivo è compiuto quando, in data 

25 novembre 1967, il Consiglio Comunale approva all’unanimità il progetto per la costruzione di 

un campo di calcio e degli annessi spogliatoi. Intanto continua a corrispondere il contributo annuo 

per le attività, ripartendolo in 80.000 lire alla CSI Giovane Povegliano e in 70.000 lire all’ASC 

Povegliano. 

CLASSIFICHE 

CAMPIONATO VENETO DI 3ª CATEGORIA 

Bagnolo 30 

Sommacampagna 30 

Caselle 27 

A.S.C. Povegliano 17 

Valeggio 15 

Bonferraro 14 

Spes Villafranca 14 

Lugagnano 13 

Giovane Povegliano 13 

Salionze 7 

CAMPIONATO JUNIORES FIGC 

Villafranca 15 

Azzurra 13 

S. Lucia 11 

Alba B.R. 9 



POST-CAMPIONATO JUNIORES FIGC 

Golosine 12 

Cadidavid 10 


Azzurra 8 

Vigasio 2 

CAMPIONATO JUNIORES CSI 

Mozzecane 24 


Valeggio 21 


Olimpica Dossobuono 10 

Rosegaferro 9 

Pizzoletta 5 

Scaligera 3 

CAMPIONATO ALLIEVI CSI 


Villafranca 8 

Pizzoletta 7 

Valeggio 6 


A.S.C. POVEGLIANO - 

3ª CATEGORIA - 1967/68 

In piedi da sinistra: 

Luigi Guadagnini 

(accompagnatore), Paolo 

Martari (allenatore), Alvise 

Perina (accompagnatore), 

Angelo Baietta, Guido 

Fratton, Carlo Sartori 

(accompagnatore), Luciano 

Tedeschi, Gianni Adami, 

Giuseppe Sacchetto, Remo 

Zanon, Gianni Benato 

(presidente), Roberto Dolci 

(aiuto allenatore), Gianni 

Serpelloni (accompagnatore). 


Francesco Bertol, Renzo 

Donisi, Giorgio Boselli, 

Giacomo Venturi, Luigi 

Rovaglia, Lucio Zuccher, 

Giuseppe Piacenza, 

Angelo Cordioli. 


(continua CLASSIFICHE) 

CAMPIONATO GIOVANISSIMI CSI 


Giovane Povegliano A 17 

Valeggio 13 

Mozzecane 9 


Villafranca B 7 

Giovane Povegliano B 

(classifica non definitiva) 

0 

FORMAZIONI 

A.S.C. POVEGLIANO 

PRIMA SQUADRA 

Venturi I Giacomo, Adami Gianni, Tedeschi Luciano, 

Boselli Giorgio, Zanon Remo, Fratton Guido, Cordioli 

Angelo, Rovaglia Luigi, Sacchetto Giuseppe, Piacenza 

Giuseppe, Zuccher Lucio. 

Altri: Mutinelli Carmelo, Bertol Francesco, Dalfini Luigi, 

Guadagnini Sergio, Baietta Angelo, Residori Roberto, 

Mantovani Giacomo, Bonfante Enzo, Martari Adriano, 

Galvani, Venturi II Giuliano Riccardo, Marcazzan Dino, 

Donisi Renzo, Perina Giorgio, Braioni Giorgio, Scarsi 

Renzo, Perina Giuseppe, Dolci Roberto. 

Allenatore: Martari Paolo. 

Aiuto allenatore: Dolci Roberto. 

JUNIORES FIGC (classi 1949-51) 

Pasquetto Plinio, Ferlini Giuseppe, Guadagnini Rino, 

Mantovani Giacomo, De Togni Luigi, Dolci Fausto,Turrina 

Enzo, Soave Flavio, Martari Adriano, Bonfante Enzo,Venturi 

Luigi. 

Altri: Bosoni Angelo Pierino, Rossignoli Fabio, Marcazzan 

Dino, Brunelli Roberto. 


C.S.I. GIOVANE POVEGLIANO 

PRIMA SQUADRA 

Bissoli Marcello, Montresor Adriano, Perina Battista, 

Melchiori Igino, Poletti Giancarlo, Ponzoni Martino, Pasquali 

Giovanni, Cazzador Roberto, Pasquetto Eugenio, 

Bissoli Agostino, Poletti Maurizio. 

Altri: Biasi Renzo, Sorio Marcellino, De Togni Pietro, Pazzocco 

Dario, Melchiori Ivano, Marcazzan Luigi, Marcazzan 

Romano, Fratton Mario, Biasi Adriano, Pasquali 

Gianfranco, Perina Giancarlo. 

Allenatore: Rizzini Giovanni. 

JUNIORES FIGC (classi 1949-50) 

Tecchio Giorgio, Venturi Bruno, Gambaretto Antonio, 

Pasquali Gianfranco, Perina Giancarlo, Ottoboni Renzo,Vantini 

Ivano, Biasi Adriano, Fratton Mario, Naranza 

Giovanni, Adami Giuseppe. 

Altri: Cavallini Renzo, Ceraico Ivano, Pasquetto Renzo, 

Benedetti Giorgio, Benato Giovanni, Donisi Dino, Belligoli 

Gianni (Giani Babarìn). 

Allenatore: Mazzi Luigi. 

ALLIEVI CSI (classi 1951-52) E JUNIORES CSI 

Cordioli Gianfranco, Mischi Luigi (el Bio), Mischi Roberto, 

Faccioli Giorgio, Donisi Luciano (Cianela), Biasi 

Francesco (Checo Peli), Zoccatelli Angelo, Cazzador 

Giorgio, Sorio Ivano (Sormani, el Troce), Rossato Francesco, 

Caldana Lucio. 

Altri: Zanotto Renzo, Tecchio Gino, Serpelloni Vinicio, 

Biasi Ivano, Pozzato Giancarlo, Stanzial Mario. 

Allenatore: Bissoli Agostino. 

GIOVANISSIMI A CSI (classi 1953-56) 

Tecchio Luciano, Dorigato Antonio, Biasi Carlo (Centina), 

Prando Lucio, Melchiori Gianni, Cazzadori Paolo, 

Costa Enzo, Bissoli Gianni,Adami Paolo, Belligoli Giulio, 

Stanzial Roberto. 

Altri: Guadagnini Mario, Belligoli Giovanni, Benato Roberto, 

Ambroso Gianluigi. 

Allenatore: Gelio Renato. 

Aiuto allenatore: Fratton Guido. 

GIOVANISSIMI B CSI (classi 1954-57) 

Caldana Lucio,Turato Roberto, Sorio Dino, Ramanzini 

Adriano, Vantini Ivo, Prando Giorgio, Fratton Paolo, 

Cazzador Renzo, Sorio Adriano, Pomari Luigi, Caldana 

Fulvio. 

Altri: Pamploni Romeo, Gelio Rino, Ruffino Enrico, Tedeschi 

Luigi, Buzzi Lucio, Cicchellero Ferdinando (Ferdi), 

Sorio Roberto, Norbiato Valentino, Caldana Alberto, 

Montresor Renzo (el Monti), Perinon Giuliano 

(Quaeta), Mengali Luciano. 


Aiuto allenatore: Fratton Guido. 


DIRIGENTI 

Presidente: Benato Gianni 

Segretario e Cassiere: Bergamini Giorgio 

Consiglieri-soci: Guadagnini Luigi, Guadagnini Francesco, 

Sartori Carlo, Bonizzato Luciano, Perinon Bruno, Perina 

Alvise, Serpelloni Gianni, Piacenza Giuseppe, Castelar 

Renato, Martari Gilberto, Martari Paolo, Dolci Roberto. 


Presidente: Sartori Giuseppe 

Vice presidente: Zanotto Gaetano 

Segretari: Caceffo Giampietro e Bovo Giorgio 

Cassiere: Caldana Luigi 

Consiglieri: Perina Pietro, Mazzi Mario, Montresor Bruno, 

Silvestri Paolo, Bonizzato Claudio, Bonizzato Renzo, 

Bozzini Angelo, Zuccher Giuseppe, Vitali Renato, Cavallini 

Luciano, Cavallini Zeffiro. 

Allenatori: Rizzini Giovanni, Mazzi Luigi, Gelio Renato, 

Bissoli Agostino. 

Medico sociale: Valentini Luigi 

Assistente ecclesiastico: don Armando Faccioli. 



N ella 

primavera 1968 l’Amministrazione Comunale dà esecuzione al progetto di costruzione 

dei nuovi impianti sportivi e acquista in via Monte Grappa, dai baroni Malfatti, un terreno 

di mq. 28.636 per complessive lire 14.504.130. Nell’estate si provvede alla sistemazione del fondo 

per il campo di calcio, alla posa in opera della recinzione interna e all’acquisto dell’attrezzatura 

indispensabile (porte, reti e bandierine) per una spesa totale di lire 3.606.020. Gli spogliatoi verranno 

costruiti nella primavera del 1969 per una spesa di lire 5.066.350. 

INAUGURAZIONE 

NUOVO CAMPO 

SPORTIVO COMUNALE - 

11/5/1969 

Da sinistra: don Armando 

Faccioli (curato), Mario 

Biasi (sindaco). 

Amichevole A.S.C. POVEGLIANO - A.C. VERONA HELLAS (Squadra De Martino) per inaugurazione nuovo campo 

comunale. Nella foto a sinistra, in primo piano, l’arbitro Sergio Piana. 

Sul nuovo campo sportivo comunale cominciano già a giocare alcune partite interne dei rispettivi 

campionati Prima Squadra, Juniores e Allievi delle due società, nonostante siano costrette 

per la prima parte della stagione ad usufruire ancora degli spogliatoi del vecchio campo, con gli 

inevitabili disagi. 

Nel campionato di 3ª Categoria l’ASC Povegliano si prende una sonante rivincita rispetto alla 

sorprendente sconfitta nel primo derby dell’anno precedente. L’8 dicembre 1968, sotto una fitta 

pioggia sul nuovo impianto pur non ancora completamente ultimato, infligge un pesante 4-0 alla 

Giovane Povegliano. Il risultato finale matura nella ripresa con le reti di Zuccher, Sacchetto, Fratton 

e Braioni, a suggello di una netta superiorità tecnica. 

Più equilibrato il derby di ritorno che finisce in parità con gol di Mario Fratton nel primo tempo 

e di Luciano Tedeschi, che acciuffa il pari quasi allo scadere con una perentoria inzuccata su 


Da “Il Nuovo Adige”, 9 dicembre 

1968. 

apre con la novità del cambio al vertice: viene eletto presidente 

Bigeti Mazzi, fratello del compianto Bepo, del quale ha raccolto 

l’eredità sportiva. All’atto del rinnovo delle cariche escono di 

scena gran parte dei primi animatori parrocchiali, i quali non si 

ritrovano più nella nuova filosofia di società. 

La Prima Squadra, sempre sotto la guida di Gianni Rizzini, 

azione di calcio d’angolo. Nel contesto di una stagione tutto 

sommato modesta, viste le potenzialità dell’organico, vanno segnalate 

altre due date riguardanti il Povegliano. Domenica 2 

febbraio 1969, nella partita interna contro il Bonferraro, arbitra 

il “mitico” Sergio Piana, conosciutissimo impiegato della locale 

agenzia della Cassa di Risparmio e simpatico animatore delle 

“chiacchiere” del Bar Trieste. 

Domenica 23 febbraio 1969 

segna il punto agonisticamente 

più basso dell’annata 

con la pesante sconfitta per 

0-7 contro il Sommacampagna, 

squadra che vincerà il 

campionato sotto la guida 

proprio del “nostro” Pino Benato 

e con Giorgio Boselli in 

campo. 

Gli Juniores di questa società 

portano faticosamente 

a termine la loro ultima esperienza, 

ottenendo risultati a 

volte persino disastrosi e terminando 

malinconicamente 

a 0 punti in classifica. Il tentativo 

di costruire una squadra 

Allievi nel post-campionato 

primaverile darà esiti altrettanto 

negativi contrassegnati 

da figuracce, come lo 

0-12 casalingo contro il S. Lucia 

del 4 maggio 1969. 

Il secondo anno di vita 

della Giovane Povegliano si 

Da “Il Nuovo Adige”, 24 febbraio 

1969. 

A.S.C. POVEGLIANO - 

3ª CATEGORIA - 1968/69 

In piedi da sinistra: Gianni Serpelloni 

(dirigente), Roberto Dolci, Remo Zanon, 

Giuseppe Perina, Angelo Cordioli, 

Giuliano Venturi, Renzo Scarsi, Bruno 

Perinon (dirigente). In ginocchio da 

sinistra: Guido Fratton, Luciano 

Tedeschi, Luigi Rovaglia, Giuseppe 

Sacchetto, Francesco Bertol, Sergio 

Guadagnini. 


non è in grado di far meglio di una posizione di bassa classifica nel campionato di 3ª Categoria. 

L’inizio shock con le sconfitte 1-6 in casa contro il Vigasio e 1-4 a Sommacampagna, nonché la debacle 

nel derby la dicono lunga sul tasso tecnico ancora modesto della compagine, in attesa della 

maturazione dei ragazzi del vivaio. Fedele alla propria linea di apertura alle giovani leve, la società 

nella seconda parte della stagione fa esordire i giovanissimi Francesco Biasi, Giorgio Cazzador e 

Francesco Rossato. 

GIOVANNI RIZZINI (26/9/1926 – 31/1/2001), detto Giani, da giocatore soprannominato 

el vecio, è originario di Villafranca. La sua carriera a Povegliano inizia nella stagione 

1953/54 in coincidenza con il battesimo della società in 2ª Divisione. Proveniente dall’Aquila 

Villafranca, diviene ben presto il capitano della squadra e vi rimane per quattro anni 

fino alla promozione in 1ª Divisione. Prima attaccante e successivamente centrocampista 

con buone doti tecniche, non disdegna il gol e fa valere la sua esperienza fino a diventare 

una specie di allenatore in campo, oltre che uomo-spogliatoio. Per un periodo segue 

anche la squadra Ragazzi. Al termine della stagione 1956/57 si trasferisce alla Garibaldina 

di Villafranca dove conclude la carriera. 

Ritorna nell’ambiente calcistico convinto da don Armando Faccioli e diventa il primo allenatore 

della Giovane Povegliano in 3ª Categoria nel 1967/68. Svolge la mansione per un 

triennio e dal 1970 al 1974 ricopre la carica di vice presidente della stessa società. 

Personaggio di grande umanità, affronta i primi difficili campionati della Giovane con 

senso di equilibrio, sdrammatizzando anche le sconfitte più cocenti. Deve fare i conti con le carenze tecniche 

dell’organico di questi anni e comincia così a lanciare qualche giovane in Prima Squadra. 

Va senz’altro considerato come uno dei protagonisti principali dell’armonia che regna nel gruppo della cosiddetta 

“Famiglia della Giovane Povegliano”, tra la fine degli anni ’60 e la prima metà degli anni ’70. 

Il settore giovanile conferma il numero di squadre della precedente stagione e cerca di rafforzare 

il settore tecnico con l’assunzione di Renzo Magalini, apprezzato allenatore di Alpo, al quale 

vengono affidati Juniores e Allievi. 

Gli Juniores ottengono il quinto posto nel girone di campionato ed il secondo in quello di 

post-campionato. 

Gli Allievi per la prima volta disputano i tornei FIGC, classificandosi al quarto posto sia in campionato 

che nel post-campionato. 

I Giovanissimi A e B partecipano ancora ai campionati del CSI; la squadra A si classifica seconda 

nella fase zonale di Villafranca e viene eliminata nel primo turno delle finali provinciali dal S. 

Bonifacio: pareggio esterno per 0-0 e sconfitta interna per 1-0. Questa compagine dà prova di 

grande efficienza vincendo, sotto l’abile regìa di Renato Gelio, il torneo post-campionato “Coppa 

Gelati Sammontana”. I Giovanissimi B ottengono un settimo posto in campionato e un terzo nel 

post-campionato delle fasi zonali CSI di Villafranca. 


POVEGLIANO - 

JUNIORES - 1968/69 

In piedi da sinistra: Elio 

Zandonà, Antonio 

Gambaretto, Roberto Mischi, 

Emilio Norbiato, Giorgio 

Benedetti, Giovanni 

Naranza, Luigi Mazzi 

(presidente). In ginocchio 

da sinistra: Lucio Caldana, 

Adriano Biasi, Giuseppe 

Adami, Renzo Pasquetto, 

Ivano Sorio. 



POVEGLIANO - 

ALLIEVI - 1968/69 

In piedi da sinistra: Renzo 

Magalini (allenatore), 

Giorgio Faccioli, Mario 

Stanzial, Giorgio Cazzador, 

Paolo Cazzadori, Francesco 

Rossato, Luciano Donisi, 

Giancarlo Pozzato, Igino 

Mazzi (accompagnatore). 


Lucio Caldana, Lucio 

Prando, Antonio Dorigato, 

Ivano Biasi, Paolo Adami. 

L’Amministrazione Comunale, nonostante sostenga un grosso sforzo economico per la costruzione 

dei nuovi impianti sportivi, si dimostra ancora una volta sensibile alle esigenze dell’attività 

calcistica, aumentando l’annuale contributo a lire 90.000 per l’ASC Povegliano e 110.000 per la 

Giovane Povegliano. 

Da “Verona Fedele”, 6 luglio 1969. 

Giorgio Braioni, 

classe 1947, 

elegante 

centrocampista 

offensivo, dotato 

di tecnica 

sopraffina, 

controllo di palla 

eccezionale e 

ampia visione di 

gioco. Uno dei 

maggiori 

protagonisti 

dell’ASC 

Povegliano 

anni ’60. 

Guido Fratton, 

classe 1946 e 

soprannominato 

“el Frate”, 

difensore 

centrale pulito e 

mai falloso con 

militanza sia 

nell'ASC 

Povegliano anni 

’60 che nella 

Giovane 

Povegliano 

primi anni ’70, 

apprezzato anche 

per la bontà 

d’animo. Fratello del più famoso 

Gianfranco, con brevi esperienze anche 

come aiuto allenatore. 


CLASSIFICHE 



Caselle 31 

Vigasio 24 

Bonferraro 23 

Roverbella 20 

Valeggio 20 

Filmo Dossobuono 19 




Al Bersagliere Mozzecane 6 


Verona (fuori classifica) 22 


Azzurra 14 

S. Lucia 13 


Golosine 7 





Colorificio Scaligero 12 

S. Zeno 10 

Alba B.R. 9 

Lugagnano 2 

CAMPIONATO ALLIEVI FIGC 

Azzurra 24 


Verona B 19 



S. Lucia 7 


Golosine B 0 

POST-CAMPIONATO ALLIEVI FIGC 

Hellas Verona 20 

S. Lucia 16 

Azzurra A 9 




FORMAZIONI 


PRIMA SQUADRA 

Perina I Giuseppe,Tedeschi Luciano, Scarsi Renzo, Zuccher 

Lucio, Fratton Guido, Rovaglia Luigi, Cordioli Angelo, 

Braioni Giorgio, Sacchetto Giuseppe, Guadagnini 

Sergio,Venturi Giuliano. 

Altri: Mutinelli Carmelo, Bertol Francesco, Adami Gianni, 

Zanon Remo, Ferlini Giuseppe, Dalfini Luigi, Mantovani 

Giacomo, Residori Roberto, Piacenza Giuseppe, 

Bergamini, Perinon Bruno, Baciga Sandro, Perina II, Dolci 

Roberto, Pasquetto Plinio. 



PRIMA SQUADRA 

Tecchio Giorgio, Montresor I Adriano, Perina Giovanni 

Battista, Cazzador Roberto, Venturi Bruno, Melchiori 

Igino, Benato Giovanni, Pasquetto Eugenio, Poletti I 

Giancarlo, Montresor II Adelino, Poletti II Maurizio. 

Altri: Bissoli Marcello, Ceraico Ivano, Sorio Marcellino, 

Ottoboni Renzo, Perina Giancarlo, Ponzoni Martino, 

Pasquali Giovanni, Sguazzardo Giorgio, Perbellini Sandro, 

Bissoli Agostino, Belligoli Gianni, Fratton Mario, 

Biasi Adriano, Biasi Francesco, Cazzador Giorgio, Rossato 

Francesco, Biasi Renzo. 

Allenatore: Rizzini Gianni. 

JUNIORES FIGC 

(classi 1950-51) 

Zandonà Elio, Gambaretto Antonio, Mischi Roberto, 

Benedetti Giorgio, Naranza Giovanni, Biasi Francesco, 

Sorio Ivano, Norbiato Emilio, Fratton Mario, Biasi 

Adriano, Adami Giuseppe. 

Altri: Zanotto Renzo, Martari Albertino, Pasquetto 

Renzo, Pasquali Gianfranco, Donisi Dino, Caldana Lucio, 

Zoccatelli Angelo,Vantini Ivano. 

Allenatore: Magalini Renzo. 

ALLIEVI FIGC 

(classi 1952-54) 

Caldana Lucio, Mischi Luigi, Biasi Ivano, Prando Lucio, 

Donisi Luciano, Cazzadori Paolo, Faccioli Giorgio, Cazzador 

Giorgio, Adami Paolo, Rossato Francesco, Stanzial 

Mario. 

Altri: Pamploni Romeo, Serpelloni Vinicio, Dorigato Antonio, 

Pozzato Giancarlo,Turato Lucio,Vantini Ivo, Perini 

Renzo, Bernardi Gianni, Bernardi Gianfranco, Bissoli 

Giovanni, Melchiori Gianni, Pomari Luigi. 

Allenatore: Magalini Renzo. 



L’ASC Povegliano chiude i battenti 

N ell’estate 

(continua FORMAZIONI) 

GIOVANISSIMI A CSI 

(classi 1955-57) 

Tecchio Luciano, Stanzial Roberto, Perina Silvio, Rossignoli 

Filippo, Biasi Carlo, Belligoli Giulio, Logica Renzo, 

Benato Roberto, Caldana Fulvio, Costa Enzo, Perinon 

Giuliano. 

Altri: Turato Roberto, Rossato Flavio. 

Allenatore: Gelio Renato 

GIOVANISSIMI B CSI 

(classi 1955-57) 

Gelio Rino, Sorio Dino, Mengali Luciano, Prando Giorgio, 

Fratton Paolo, Ambroso Gianluigi, Cavallini Franco, 

Cazzador Renzo, Bosio Luciano, Ramanzini Adriano, 

Aldighieri Luigino. 

Altri: Buzzi Lucio, Ruffino Enrico,Tedeschi Luigi, Scarsini 

Amedeo,Vaona Flavio, Caldana Giovanni, Sorio Roberto, 

Dolci Fausto, Dolci Gino, Caldana Alberto, Montresor 

Renzo. 



DIRIGENTI 

Presidente: Benato Gianni 

Segretario e Cassiere: Bergamini Giorgio 

Consiglieri-soci: Guadagnini Luigi, Perinon Bruno, Perina 

Alvise, Serpelloni Gianni, Martari Gilberto Giovanni, 

Buzzi Imerio, Comper Ernesto, De Guidi Nello, Geroin 

Mario, Benato Pino, Martari Paolo, Dolci Roberto. 


Presidente: Mazzi Luigi 


Segretario: Caceffo Giampietro 

Cassiere: Mazzi Mario 

Consiglieri: Bovo Giorgio, Caceffo Marcello, Cavallini 

Zeffiro, Mazzi Gino, Melchiori Sergio, Montresor Bruno, 

Perina Pietro, Serpelloni Adriano Marino, Vitali 

Renato, Zuccher Giuseppe. 

Allenatori: Rizzini Giovanni, Gelio Renato, Magalini 

Renzo. 

Medico sociale: Visco Giancarlo. 


del 1969 Gianni Benato si fa interprete di una proposta di fusione tra le due società 

esistenti in paese; il suo è un nobile e lungimirante tentativo di salvare da progressiva 

estinzione l’ASC Povegliano, ormai priva di settore giovanile. La dirigenza della Giovane Povegliano, 

dopo lunghe discussioni interne, è ormai propensa ad accettare, quando viene dissuasa, 

sul finire della riunione decisiva, dall’intervento di un dirigente giunto in sede proprio nel momento 

in cui i giochi sembrano fatti. Lo svolgimento degli avvenimenti è per lo meno romanzesco 

e vale la pena descriverlo in dettaglio. Racconta il dirigente della Giovane Povegliano in questione: 

«Stavo assistendo con la fidanzata alla proiezione di un film al cinema di Villafranca e inconsapevolmente 

ebbi modo di ascoltare una chiacchierata tra alcuni esponenti dell’altra società, 

seduti nella fila davanti, i quali non si accorsero della mia presenza. Sorprendentemente venni ad 

apprendere che il tentativo di fusione era solo il pretesto per prendere in mano il calcio a Povegliano 

nella sua totalità. Udii testualmente la frase “una volta fatta la fusione, faremo piazza pulita”. 

Dapprima mi abbassai sulla sedia per non farmi riconoscere e poter in tal modo ascoltare completamente 

la conversazione; quindi, senza attendere la fine della proiezione, sgattaiolai via e mi 

precipitai a Povegliano per informare i dirigenti della Giovane in riunione». Tutto trafelato, il nostro 

007 irrompe nell’assemblea e con toni decisi e sicuri convince tutti che la fusione avrebbe 

rappresentato la fine del gruppo dirigente della Giovane Povegliano. 

La mancata fusione mette in crisi l’ASC Povegliano, che si trova in gravi difficoltà per carenze 

di organico tanto da essere costretta a rinunciare al campionato Juniores. A malapena riesce a 

mettere in piedi una squadra per il campionato di 3ª Categoria, ma nel finale di stagione in qualche 

gara si presenta in campo addirittura con un numero di giocatori incompleto. Subisce alcune 

sconfitte con punteggi umilianti e incassa complessivamente oltre 60 reti. 

A fine stagione l’ASC Povegliano chiude definitivamente la propria attività, non senza strascichi 

polemici fra le varie anime interne e alcuni sostenitori. La stessa Giovane Povegliano viene velatamente 

accusata di insensibilità e di un certo spirito vendicativo, per le note diatribe del passato. 

Termina così, amaramente, una pagina quasi ventennale di grandi entusiasmi e di cocenti delusioni. 

La società, che era riuscita a risorgere dalle proprie ceneri, cade per sempre nell’oblìo. 


Da “Il Nuovo Adige”, 16 marzo 

1970. 

Da “Il Nuovo Adige”, 13 aprile 

1970. 

Epigrafe apparsa sui muri del paese nell’estate 1970, dopo la “morte” 

dell’A.S.C. Povegliano, avvenimento che provocò grande scalpore tra la gente 

e diede origine a denunce e azioni giudiziarie. 

Da “Il Nuovo Adige”, 20 aprile 1970 

(ultima gara ufficiale disputata 

dall’A.S.C. Povegliano). 

Sull’altro versante, invece, la Giovane Povegliano gode di ottima salute e rafforza i suoi organici 

con l’arrivo di nuovi dirigenti e giocatori, tre dei quali provenienti dalle fila della stessa ASC 

Povegliano: Roberto Dolci, Bruno Perinon e Plinio Pasquetto. 

La Prima Squadra partecipa al campionato di 3ª Categoria e si classifica all’ottavo posto, al termine 

di una stagione contraddistinta da due episodi significativi. 


Da “Il Nuovo Adige”, 3 novembre 1969. 

Nel derby d’andata, disputatosi 

domenica 2 novembre 

1969, la Giovane Povegliano 

vince per 1-0 proprio con un 

gol dell’ex Bruno Perinon ad 

un minuto dal termine. 

Di segno opposto gli strascichi 

incresciosi della partita 

Giovane Povegliano-S. Massimo 

del 7 dicembre 1969, sospesa 

al 43’ del primo tempo 

sul punteggio di 1-4 e proseguita 

pro-forma dall’arbitro a 

causa incidenti. Oltre alle pesanti 

squalifiche comminate 

a giocatori e allenatore, il 

provvedimento disciplinare 

che macchierà il curriculum 

della società è la squalifica 

del campo per una giornata. 

Costretta ad emigrare in quel 

di Dossobuono, domenica 4 

gennaio 1970 la Giovane reagisce 

con una prova di grande 

orgoglio e batte il malcapitato 

Al Bersagliere di Mozzecane 

con un sonante 7-0, 

sotto una fitta nevicata. Da “Il Nuovo Adige”, 8 dicembre 1969. 

PROVVEDIMENTI DEL COMITATO PROVINCIALE 

Un turno alla Giov. Povegliano 

Squalificato sino al 10 maggio ’70 Montresor - Due giornate a Pasquetto 

Gara Giovane Povegliano- 

S. Massimo 

Esaminati gli atti ufficiali di gara, 

constatato che al 43’ del primo 

tempo il giocatore Montresor 

Adriano (Giovane Povegliano) 

espulso per reiterate proteste nei 

confronti dell’arbitro tentava di aggredire 

lo stesso, che il succitato 

giocatore alla fine del primo tempo 

tentava nuovamente di colpire il direttore 

di gara non riuscendo nell’intento 

perché trattenuto dai propri 

compagni di squadra e dai dirigenti, 

che l’allenatore del CSI Giovane 

Povegliano, Rizzini Giovanni, 

veniva espulso per gravi offese 

nei confronti dell’arbitro persistendo 

in quel suo comportamento anche 

dopo l’espulsione, che il giocatore 

Pasquetto Eugenio (Giovane 

Povegliano) veniva espulso dal 

campo per offese all’arbitro che, 

sempre al 43’ del primo tempo, uno 

spettatore entrato nel terreno di 

gioco tentava più volte di colpire il 

direttore di gara non riuscendo nel 

suo intento per il fattivo comportamento 

dei dirigenti del CSI Giovane 

Povegliano, che i sostenitori del 

CSI Giovane Povegliano assumevano 

un comportamento gravemente 

minaccioso e offensivo nei 

confronti dell’arbitro, che al 43’ del 

primo tempo il direttore di gara riteneva 

chiusa la gara stessa continuandola 

pro-forma onde salvaguardare 

la propria incolumità, che 

la 39’ del secondo tempo veniva 

espulso dal campo il giocatore Pogoraro 

Livio (S. Massimo); 

si delibera: di squalificare il giocatore 

Montresor Adriano (Giov. Povegliano) 

sino al 10 maggio 1970; 

di squalificare l’allenatore del CSI 

Giovane Povegliano, Rizzini Giovanni, 

sino al 10 febbraio 1970; di 

squalificare per due giornate il giocatore 

Pasquetto Eugenio (Giov. 

Povegliano), di squalificare per 

una giornata effettiva di campionato 

il campo del CSI Giov. Povegliano 

(punizione limitata per il 

fattivo comportamento dei dirigenti); 

la punizione decorre dalla seconda 

giornata di gara successiva 

alla data di pubblicazione del comunicato 

(art. 14, comma ‘a’) del 

R.d.D.; di applicare ai danni del 

CSI Giov. Povegliano il disposto di 

cui all’art. 7, comam ‘a’ del R.d.D. 

assegnando partita vinta all’A.C. S. 

Massimo per 4 a 1 (risultato acquisito 

sul campo); di squalificare per 

una giornata il giocatore Pegoraro 

Livio (S. Massimo). 

Da Comunicato FIGC / Verona 

pubblicato da “L’Arena” del 12 

dicembre 1969. 


La società punta soprattutto sul vivaio: il settore giovanile 

continua ad espandersi e in primavera viene allestita anche una 

squadra di Pulcini. Con un gruppo di 22 ragazzini e sotto la guida 

tecnica di Renato Gelio si ricostituisce il N.A.G.C. a Povegliano, 

grazie all’intervento di Francesco Pernigo, responsabile 

triveneto del Settore Tecnico FIGC e collega di lavoro del presidente 

Luigi Mazzi. I mini calciatori, oltre all’attività di addestramento, 

prendono parte anche ad un torneo sperimentale 

FIGC “Coppa Vinicio Siani” organizzato dal G.S. Alba B.R., piazzandosi 

al terzo posto del girone A. 

Nei campionati giovanili le squadre veleggiano alla grande. 

Gli Juniores, dopo un quinto posto nel girone B del campionato, 

vincono il proprio girone di post-campionato “Trofeo Pellini 

Caffè” anche grazie all’innesto dei tre Allievi migliori, Paolo 

Adami, Lucio Prando e Paolo Cazzadori; ottenuto l’accesso alle 

finali, sono eliminati nei quarti in gara unica dal Cardi Chievo 

col punteggio di 1-0. 

Gli Allievi ottengono il secondo posto nel girone C del campionato 

e, a loro volta, accedono alle finali, dove vengono eliminati 

dal Golosine nel primo turno (andata 0-1, ritorno 0-0). 

L’uscita di scena è condizionata soprattutto dalla prima gara in 

cui le polemiche si sprecano: l’arbitro Sergio Piana nega, a detta 

dei nostri, un clamoroso calcio di rigore per un fallo su Paolo 

Adami lanciato a rete e solo davanti al portiere avversario. 

Sarà questo un po’ il leitmotiv delle sue varie direzioni di gara 

di questi anni dove sono impegnati i suoi “amici” poveglianesi; 

il desiderio di dimostrare imparzialità assoluta finirà per 

Da “Il Nuovo Adige”, 5 gennaio 1970. essere interpretato invece come eccessivo timore di apparire 

troppo casalingo, fatta salva ovviamente la sua buona fede. 

I Giovanissimi A partecipano per la prima volta al campionato FIGC. Questa importante decisione 

della società è motivata in particolare dalle sirene che sembrano attirare alcuni dei migliori 

ragazzi della categoria, che rimangono liberi da vincolo al termine di ogni stagione sportiva. Nell’ambito 

della FIGC vi è invece la possibilità del tesseramento pluriennale per tutti coloro che hanno 

compiuto il quattordicesimo anno di età. Solo per questo motivo si decide di chiudere la lunga 

militanza nel CSI, che verrà ripresa nel triennio 1973-75 limitatamente alla disputa dei tornei 

notturni giovanili. Questa prima partecipazione può senz’altro definirsi entusiasmante: terzo posto 

nel girone A del campionato e accesso alle finali. Superato il primo turno con il Domegliara, 

la compagine viene poi eliminata in semifinale dal S. Zeno con due sconfitte, per 1-0 e 3-1. Cen- 


POVEGLIANO - 

GIOVANISSIMI N.A.G.C. - 

1970 

In piedi da sinistra: Renato 

Gelio (allenatore), Lucio Buzzi, 

Giorgio Prando, Filippo 

Rossignoli, Luciano Tecchio, 

Fulvio Caldana, 

Roberto Stanzial, Flavio 

Rossato, Giulio Belligoli, 

Adriano Ramanzini, Amedeo 

Scarsini. 

In ginocchio da sinistra: Dino 

Sorio, Renzo Logica, Giuliano 

Perinon, Renzo Cazzador, 

Enzo Costa, Luciano Mengali, 

Renzo De Battisti, Roberto 

Turato, Roberto Benato, 

Luciano Bosio. 



POVEGLIANO - 

PULCINI N.A.G.C. - 1970 

In piedi da sinistra: Aldo 

Mazzi, Adelino Cordioli, 

Carlo Pamploni, Roberto 

Gelio, Silvio Biasi, Ivano 

Favaro, Giorgio Zuccher, 

Eligio Guadagnini, Renzo 

Mazzocco, Renzo Martari, 

Marco Baciga. In ginocchio 

da sinistra: Egidio Gelio, 

Renzo Caldana, Luciano De 

Battisti, Maurizio 

Guandalini, Renato 

Minucelli, Ennio Perina, 

Giovanni Guadagnini, 

Valentino Fossà, Giulio 

Squaranti, Adriano Prando, 

Gianni Adami, Ivano Gelio. 

tra comunque un grande risultato in primavera vincendo la finalissima del post-campionato “Coppa 

Giuseppe Ottenio”. Sempre ben preparata e disposta in campo dall’allenatore Renato Gelio, si 

aggiudica dapprima il girone A, quindi supera nei quarti l’Adige per 4-3 dopo i calci di rigore, in 

semifinale la Robur Bussolengo per 2-0 e in finale ritrova il Domegliara. Sabato 20 giugno 1970 

alle ore 18 al “Federale” di Montorio conquista il trofeo superando la formazione della Valpolicella 

per 1-0 con una rete del centravanti Fulvio Caldana. 

I Giovanissimi B infine partecipano per l’ultima volta alla fase zonale del CSI di Villafranca, ottenendo 

il quinto posto in campionato e il quarto nel post-campionato. 

Tutte le partite interne della stagione vengono giocate sul nuovo campo comunale, ormai abilitato 

in tutte le sue strutture. Solo i Giovanissimi disputano le loro gare ancora sul campo parrocchiale. 

Anche per quest’anno le spese di gestione vengono coperte in gran parte dalla generosità del 

curato, don Armando Faccioli, e dal contributo comunale, aumentato a lire 200.000. Nel bilancio 

cominciano inoltre ad entrare proventi derivanti dalle cessioni di giovani calciatori a società professionistiche, 

frutto del buon lavoro operato a livello di base: nell’estate 1969 Francesco Rossato, 

classe 1952, dopo aver sostenuto provini anche per l’Inter, viene ceduto alle giovanili del Verona 

Hellas dietro corresponsione di un premio di preparazione di lire 500.000. 

C.S.I. GIOVANE POVEGLIANO - 

GIOVANISSIMI F.I.G.C. - 1969/70 

In piedi da sinistra: Renato Gelio (allenatore), Giorgio 

Prando, Filippo Rossignoli, Flavio Rossato, Fulvio 

Caldana, Luciano Tecchio. In ginocchio da sinistra: 

Giulio Belligoli, Roberto Stanzial, Giuliano Perinon, 

Silvio Perina, Enzo Costa, Adriano Ramanzini. 

C.S.I. GIOVANE POVEGLIANO - 

GIOVANISSIMI C.S.I. - 1969/70 

In piedi da sinistra: Renzo De Battisti, Amedeo Scarsini, 

Roberto Turato, Rino Gelio, Dino Sorio, Renzo Pasquetto 

(aiuto allenatore). In ginocchio da sinistra: Flavio 

Vaona, Luigino Aldighieri, Luciano Mengali, Roberto 

Sacchetto, Franco Cavallini, Luciano Bosio. 


Per la Giovane Povegliano il calcio-mercato conosce il suo battesimo non solo alla voce cessioni 

ma anche a quella acquisti: il primo arrivo a titolo oneroso è quello di Michele Baldan, proveniente 

dall’Alba Borgo Roma, che diventa una colonna degli Juniores e ha modo di esordire anche 

in Prima Squadra. 

L’Amministrazione Comunale del sindaco Mario Biasi, completata la prima fase dei nuovi impianti 

di via Monte Grappa, dimostra lungimiranza nella gestione delle attività sportive del paese. 

Allo scopo promuove una commissione comunale per lo sport con la partecipazione di rappresentanti 

di tutte le discipline. È un primo approccio del tentativo di formare nel tempo una polisportiva, 

che verrà ripreso in più fasi negli anni successivi ma senza mai approdare ad un risultato 

concreto. Gli sforzi in tal senso saranno sempre vanificati dall’eccessiva conflittualità fra le varie 

associazioni, troppo inclini a coltivare il proprio orticello e poco propense ad esperienze collaborative. 

Da Archivio Pino Benato. 


POVEGLIANO - 

JUNIORES - 1970 

In piedi da sinistra: Paolo 

Cazzadori, Paolo Adami, 

Roberto Mischi, Luigi 

Mischi, Giorgio Cazzador, 

Ivano Sorio, Igino Mazzi 

(allenatore). In ginocchio 

da sinistra: Lucio Caldana, 

Lucio Prando, Luciano 

Donisi, Francesco Biasi, 

Emilio Norbiato. 



POVEGLIANO - 1970 

Don Armando Faccioli 

(curato) e Luigi Mazzi 

(presidente) premiano il 

calciatore Fulvio Caldana 

in occasione dell’assemblea 

di fine stagione. 

ROBERTO DOLCI, 

classe 1939 , da tutti conosciuto 

come Camusso. 

Con un passato da corridore 

ciclista, intraprende 

l'attività calcistica nel ruolo 

di portiere nel 1961 

nella Prima Squadra dell'A.S. 

Mico-Lat Povegliano.Titolare 

in 3ª Categoria 

nelle prime due stagioni, 

figura con qualche 

presenza fino al 1968/69. Dal 1965/66 comincia a 

svolgere anche mansioni dirigenziali e di aiuto allenatore 

fino al 1969, anno in cui approda alla Giovane 

Povegliano. Segue per due annate la squadra 

Juniores in collaborazione con Gino Mazzi. Lasciato 

il mondo del calcio, diventa il protagonista numero 

uno del ciclismo a Povegliano per oltre 

trent'anni. 


POVEGLIANO - GIUGNO 

1970 

Il parroco don Attilio Polato 

presiede l’assemblea dirigenti 

e genitori. 

LUCIO PRANDO (22 ottobre 

1953-10 marzo 2003), 

comincia a giocare nel CSI 

nella seconda metà degli anni 

’60 e segue la trafila delle 

varie squadre giovanili della 

Giovane Povegliano. Non 

ancora diciasettenne debutta 

in Prima Squadra in 3ª Categoria 

domenica 4 gennaio 

1970 nella famosa partita sul 

neutro di Dossobuono in occasione del 7-0 inflitto al 

Bersagliere Mozzecane. Centrocampista incontrista e 

di grande generosità agonistica, è titolare inamovibile 

dal 1971/72 al 1976/77, sua ultima stagione di attività. 

Richiamato nei ranghi per un brevissimo periodo la 

primavera del 1978 per sopperire alle esigenze della 

squadra in lotta per la promozione e in emergenza, 

chiude definitivamente con il calcio causa un grave 

infortunio al Castello di Villafranca. 


CLASSIFICHE 


Valeggio 36 

Caselle 33 

S. Massimo 31 

Lugagnano 29 



Roverbella 22 


Vigasio 16 


Nuova Filippini 6 

Al Bersagliere Mozzecane 0 


Scaligera 20 

Vigasio 20 




Bagnolo 11 

S. Massimo 3 




Scaligera 8 

Golosine 4 

Euroaie 


4 

CAMPIONATO ALLIEVI FIGC 



Battaglino 18 

Ausonia 11 

Scaligera 11 

Galles 8 

Cardi Chievo 7 

Hobby Cofeal 6 

POST-CAMPIONATO ALLIEVI FIGC 

Golosine 9 

Scaligera 8 


Serenissima 4 

Vigasio 


3 

CAMPIONATO GIOVANISSIMI FIGC 

S. Zeno VR 20 

S. Giovanni Lupatoto 16 


Alba B.R. 10 

Pozzo 9 

Serenissima 2 

Edera B 1 

POST-CAMPIONATO GIOVANISSIMI FIGC 


S. Zeno VR 8 

Alba B.R. 6 

Vigasio 2 

Colorificio Scaligero 


2 

TORNEO SPERIMENTALE PULCINI FIGC 

S. Zeno VR 11 

Colorificio Scaligero 8 


Alba B.R. 1 

FORMAZIONI 


PRIMA SQUADRA 

Baciga Sandro, Perina Giorgio, Scarsi Renzo, Fratton 

Guido, Zanon Remo, Rovaglia Luigi, Venturi I Giuliano 

Riccardo, Cordioli Angelo, Braioni Giorgio, Guadagnini 

Sergio, Zuccher Lucio. 

Altri: Biasi Franco,Tedeschi Luciano, Residori Roberto, 

Piacenza Giuseppe, Dolci Fausto, Marcazzan Dino, Sacchetto 

Giuseppe, Comper Giorgio, Dalla Tezza Luciano,Venturi 

II Luigi. 

Allenatore: Boselli Giorgio. 


PRIMA SQUADRA 

Tecchio Giorgio, Montresor Adriano, Perina Giovanni 

Battista, Cazzador Roberto, Poletti I Giancarlo, Melchiori 

Igino, Mecchi Giovanni, Pasquetto Eugenio, Perinon 

Bruno, Biasi Adriano, Poletti II Maurizio. 

Altri: Bissoli Marcello, Ponzoni Martino, Ottoboni Renzo, 

Venturi Bruno, Benato Giovanni, Pasquetto Renzo, 

Gambaretto Antonio, Sorio Marcellino, Adami Giuseppe, 

Fratton Mario, Bissoli Agostino, Biasi Francesco, 

Cazzador Giorgio, Baldan Michele, Sorio Ivano, Mischi 

Roberto, Prando Lucio, Dolci Roberto. 

Allenatore: Rizzini Gianni. 

JUNIORES FIGC 

(classi 1951-53) 

Donisi Luciano, Mischi Roberto, Biasi Ivano, Baldan Michele, 

Mischi Luigi, Biasi Francesco, Baroni Giorgio, 

Norbiato Emilio, Caldana Lucio, Cazzador Giorgio, Sorio 

Ivano. 

Altri: Zanotto Renzo, Serpelloni Vinicio, Recchia Renzo, 

Perini Renzo, Poletti Luciano, Perina Renzo, Zoccatelli 

Angelo, Cordioli Colombo, Faccioli Giorgio, Stanzial Mario, 

Cavallini Roberto, Martari Albertino, Pozzato Giancarlo, 

Adami Paolo, Cazzadori Paolo, Prando Lucio. 

Allenatori: Mazzi Gino e Dolci Roberto. 


(continua FORMAZIONI) 

ALLIEVI FIGC 

(classi 1953-55) 

Caldana Lucio, Dorigato Antonio,Turato Lucio, Donisi 

Mario, Melchiori Gianni, Cazzadori Paolo, Marcolini 

Mario, Prando Lucio, Bissoli Giovanni, Bernardi Gianfranco, 

Adami Paolo. 

Altri: Pamploni Romeo, Pomari Luigi, Recchia Fausto, 

Venturi Mario, Vantini Ivo, Dal Santo Silvano, Bernardi 

Gianni, Strazzer Franco, Girelli Franco, Cristanini Giorgio, 

Zoccatelli Osvaldo, Residori Giancarlo,Turrina Silvio,Venturi 

Claudio. 


GIOVANISSIMI FIGC 

(classi 1955-57) 

Tecchio Luciano, Prando Giorgio, Moletta Lucio, Rossignoli 

Filippo,Tosi Ruggero, Stanzial Roberto, Ramanzini 

Adriano, Costa Enzo, Caldana Fulvio, Belligoli Giulio, 

Perinon Giuliano. 

Altri: Buzzi Lucio, Rossato Flavio, Perina Silvio, Biasi Carlo, 

Logica Renzo, Ambroso Gianluigi, Cazzador Renzo, 

Fratton Paolo. 


GIOVANISSIMI CSI 

(classi 1956-57) 

De Battisti Renzo (el Moro), Mazzocco Giancarlo,Vaona 

Flavio, Mengali Luciano, Sorio Dino,Turato Roberto, 

Sacchetto Roberto (Raficheta), Benato Roberto, Bosio 

Luciano, Scarsini Amedeo, Aldighieri Luigino. 

Altri: Gelio Rino, Dal Santo Sandro, Perina Silvio, Fratton 

Stefano, Bonizzato Ivo, Cavallini Franco, Dolci Fausto, 

Dolci Gino, Ponzoni Alberto. 


Aiuto allenatore: Pasquetto Renzo. 

PULCINI NAGC 

(classi 1958-59) 

Guandalini Maurizio, De Battisti Luciano, Adami Gianni, 

Squaranti Giulio, Fossà Valentino, Guadagnini Giovanni 

(Giani Meno), Zattarin Lorenzo, Favaro Ivano, 

Gelio Ivano, Perina Marco, Martari Renzo. 

Altri: Prando Adriano, Biasi Silvio,Tedeschi Tiziano, Mazzocco 

Renzo, Cordioli Adelino (Moro), Boriero Armando, 

Zuccher Giorgio, Pamploni Carlo, Perina Ennio, 

Baciga Marco, Gelio Roberto. 


DIRIGENTI 


Per la stagione sportiva 1969/70 non sono disponibili 

informazioni certe sulla composizione del consiglio direttivo, 

fermo restando che le cariche di presidente e 

segretario-cassiere sono sempre affidate, rispettivamente, 

a Gianni Benato e Giorgio Bergamini. Altri soci 

che versano una quota di lire 5.000 cadauno sono: 

Buzzi Imerio, Sartori Carlo, Guadagnini Luigi, Geroin 

Mario, Martari Gilberto Giovanni, Boselli Giorgio, Benato 

Pino. 


Presidente: Mazzi Luigi 


Segretario: Caceffo Giampietro 

Cassiere: Vitali Renato 

Consiglieri: Bovo Giorgio, Caceffo Marcello, Mazzi Angelo, 

Mazzi Mario, Melchiori Sergio, Montagnoli Marcello, 

Pasquetto Plinio, Perina Franco, Perina Pietro, 

Serpelloni Adriano Marino. 

Allenatori: Rizzini Giovanni, Gelio Renato, Mazzi Gino, 

Dolci Roberto. 

Medico sociale: Visco Giancarlo.

capitolo 4

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?