Esperanta-Rusa financa-ekonomika frazeologia vortaro - TopReferat

Lekcioj de A. Seliŝĉev — www.selishchev.com
Lasta ŝanĝo 09.09.2012
===============================================================================
● «En mizero eĉ saĝulo estas malŝaga» (esperanta proverbo)
● «En plej alta mizero al Dio esperu» (esperanta proverbo)
● «Fajro provas la oron, mizero la koron» (esperanta proverbo)
● «Fremda mizero ne estas sufero» (esperanta proverbo)
● «Fremda mizero — ridinda ofero» (esperanta proverbo)
● «Kiu mizeron ne havis, mizeron ne konas» (esperanta proverbo)
● «Komenciĝis mizero, ĝi venas per pordo kaj fenestroj» (esperanta proverbo)
● «Malantaŭe mizero, antaŭe malespero» (esperanta proverbo)
● «Malsaĝulo estas najbaro de mizero» (esperanta proverbo)
● «Maro da mizeroj» (esperanta proverbo)
● «Mizero faras lerta, mizero faras sperta» (esperanta proverbo)
● «Mizero faras viziton, ne atendante inviton» (esperanta proverbo)
● «Mizero havas talentan kapon» (esperanta proverbo)
● «Mizero instruas» (esperanta proverbo)
● «Mizero piedon sanigas, kolon elastigas» (esperanta proverbo)
● «Mizero plej ekstreme, Dio plej proksime» (esperanta proverbo)
● «Mizero saltas, mizero haltas» (esperanta proverbo)
● «Mizero sur mizero» (esperanta proverbo)
● «Ne moku mizeron de alia, ĉar baldaŭ venoa via» (esperanta proverbo)
● «Nenio pli grandan mizeron prezentas, ol se sano mankas kaj ŝuldoj turmentas» (esperanta proverbo)
● «Pelu mizeron tra l'porto, ĝi revenos tra l'fenestro» (esperanta proverbo)
● «Sen atendo, sen espero venis mizero» (esperanta proverbo)
● «Treni sian vivon de mizero al mizero» (esperanta proverbo)
● «Tro da libero konduktas al mizero» (esperanta proverbo)
● «Vivo sen modero konduktas al mizero» (esperanta proverbo)
● «Venis mizero — helpu min, frato; pasis mizero — for malamato» (esperanta proverbo)
mizerulo -
● «Konsoliĝas mizerulo, se li estas ne sola» (esperanta proverbo)
mobilizado — mobilization — мобилизация
mobilizi — мобилизовать
● mobilizi rimedojn; mobilizi monojn; mobilizi kapitalojn — мобилизовать средства
mondepono — денежный вклад
modeligi — моделировать
modelo — модель
● modelo de prezformado — модель ценообразования
● la taksmodelo laŭ Black & Scholes — модель Блэка-Шоулза
● skandinava moselo — скандинавская модель
modernigo — модернизация
● «Li postulis, ke mi eniĝu kiel gvidanto la laboron pri perfektigo kaj modernigo de lia heŭristika aparato kaj por
komenco kompilu disvolvitan laborplanon por tri jaroj (dum li estos studanta por doktoriĝo)» - «Он требовал, чтобы я
включился в качестве руководителя в работу по усовершенствованию и модернизации его эвристического
агрегата и для начала составил бы развёрнутый план этой работы, рассчитанной на три года (пока он будет
учиться в аспирантуре» (Strugackij. FT. 73).
modifo — изменение (частичное)
● samtempaj kaj samdirektaj modifoj — simultaneous alterations in the same direction — одновременные и
однонаправленные изменения
mona — денежный
● agadoj por mona helpo al triaj landoj — деятельность по денежной помощи третьим странам
● Mona Komitato — Monetary Committee — Денежный комитет
● mona kuniĝo — денежное соединение (?)
● mona politiko — денежная политика
● mona kunagado — monetary cooperation — денежное взаимодействие; кооперация
● mona kunordigo — monetary coordination — денежная координация
● ununura mono unuo — a sole (single) currency — единственная денежная единица
167