AR AssoBirra 2011

ASSOBIRRA
un prodotto naturale
con pochi semplici
ingredienti
Quello delle birre è un universo smisurato, ma composto
da una struttura molto semplice, fatta di 4 elementi
naturali: acqua, orzo, lievito e luppolo.
Acqua. La sua presenza nella birra finita oscilla fra il
90 e il 93%. Dev’essere pura, di sorgente, ricca di
sostanze minerali e organiche. Le birre più famose
del mondo devono la propria originalità e rinomanza
alla speciale natura delle acque con cui vengono
preparate.
Cereali. Sono l’elemento base per la produzione
della birra. Il più utilizzato è l’orzo, graminacea originaria
dell’Asia occidentale, anche se non l’unico
(vengono impiegati pure frumento, riso, segale e
mais). Da esso si ricava il malto d’orzo, sostanza base
ottenuta dalla prima lavorazione di questo cereale.
Lievito. Sono microscopici funghi unicellulari, ricchi
di vitamine ed enzimi, che trasformano gli zuccheri
in alcol e anidride carbonica. Appartengono a due
famiglie principali: saccharomyces carlsbergensis o
uvarum, usato per birre a bassa fermentazione, e
saccharomyces cerevisiae, per quelle ad alta fermentazione.
Luppolo. È una grande pianta rampicante, i cui fiori
femminili contengono la luppolina, sostanza aromatica
e resinosa che conferisce alla birra il caratteri-
a few simple ingredients,
for a natural product
The universe of beer is vast. However,
it is based on a very simple structure,
composed of four natural ingredients:
water, cereals, yeast and hops.
Water. Its presence in beer ranges from
90% to 93%. It must be pure, it must
originate from a spring and it must be rich
in mineral and organic substances. The
world’s most renowned beers owe their
character and fame to the special nature
of the water with which they are brewed.
32
Cereals. These are the basic element for
producing beer. The most widely used is
barley, a grass originating from western
Asia, although others are also used (such
as wheat, rice, rye and corn). It is from
the first stage of processing of this cereal
that barley malt is obtained.
Yeast. These are microscopic singlecelled
fungi, rich in vitamins and
enzymes, that turn sugar into alcohol and
carbon dioxide. Yeast is subdivided into
two main families: saccharomyces
carlsbergensis (uvarum) used for brewing
bottom-fermented beer, and
stico gusto amaro. I componenti più importanti del
luppolo sono i tannini, gli oli e gli acidi amari, ottimi
antisettici e conservanti.
Modalità di produzione. Esistono due grandi tipologie
di birra: le birre ad alta fermentazione e quelle
a bassa fermentazione. Questi due processi, e
quindi il tipo di birra ottenuta, sono determinati
dalle caratteristiche del lievito impiegato, che agisce
a diverse temperature.
L’alta fermentazione è sviluppata dal ceppo fungino
saccharomyces cerevisiae, che svolge il proprio
ruolo fra i 16 e i 23° C. Durante il processo di fermentazione,
questi lieviti salgono in superficie, trasformando
lo zucchero in alcol e producendo
anidride carbonica. L’alta fermentazione è il metodo
più antico e dà origine a birre corpose, dal gusto intenso
e aromatico, tipicamente inglesi, raggruppate
fra le Ale.
La bassa fermentazione è sviluppata dal ceppo fungino
saccharomyces carlsbergensis (o uvarum), che
si attiva fra 5 e 8° C. I lieviti lavorano in recipienti
chiusi (lager) depositandosi sul fondo, in modo che
l’anidride carbonica rimanga nella birra. Questo metodo,
diffusosi con lo sviluppo del controllo delle
temperature, permette di produrre birre dal gusto
leggero e fragrante. n
saccharomyces cerevisiae, used for
brewing top-fermented beer.
Hops. It’s a large vine whose female
flowers contain lupulin, an aromatic,
resinous substance that gives beer its
distinctive bitter taste. The most important
substances found in hops are tannins, oils
and bitter acids, which are excellent
natural antiseptics and preservatives.
Two main methods exist for brewing
beer: top fermentation and bottom
fermentation. These two processes, and
the resulting beer, are determined by
the characteristics of the type of yeast
used, which acts at different
temperatures.
Top fermentation is caused by the
saccharomyces cerevisiae yeast, which is
active at a temperature of between 16
and 23° C. During the fermentation
process, this yeast rises to the surface,
turning sugar into alcohol and
producing carbon dioxide. Top
fermentation is the oldest brewing
method and results in full-bodied beers
with an intense and aromatic taste, such
as British Ales.
ANNUAL REPORT 2011
Bottom fermentation is caused by the
saccharomyces carlsbergensis (uvarum)
yeast, which is active at a temperature of
between 5 and 8° C. In this case the yeast
acts in closed containers (lager), where it
deposits at the bottom, allowing the
carbon dioxide to remain in the beer. This
method, which became widespread when
it became possible to control brewing
temperatures, is used to brew beers with
a delicate and fragrant taste. n
33