“Une frute cui cjavei luncs e neris” une fiabe in DVD - Ad Undecimum

86
“Une frute cui cjavei luncs e neris”
une fiabe in DVD
Era il 2002 quando assieme a Franco Miatto, Davide De Prato, Andrea Baldi
e altri collaboratori decidemmo di formare la “MAGER” film: un’Associazione
culturale adatta ad immortalare gli avvenimenti religiosi, sportivi, culturali, e
quant’altro si sarebbe organizzato in seno alla eterogenea comunità sangiorgina.
La nostra attività da subito si svolse producendo documentari su diverse tematiche
di carattere popolare. Al primo documentario dal titolo IL PURCITÂ, ne seguirono
altri come UN GIORNO IN LAGUNA, SIMPRIDREZ OLTRE PARADISO, IL PANE IN TA-
SCA. Tutti ebbero successo ma quest’ultimo lavoro aveva ricevuto da ROMA addirittura
una menzione particolare come migliore documentario realizzato sulla
tematica delle farine bianche. Le nostre produzioni cinematografiche digitali
venivano realizzati anche adoperando la lingua friulana, ma in prevalenza avvenivano
in italiano.
L’idea di evadere da questo genere di lavoro, quello documentaristico, ci venne
in mente quando Maria Fanin mi propose di ascoltare alcune fiabe che Lei stessa,
sotto gli alberi del giardino in fondo a casa sua, in primavera, raccontava ai bambini
delle elementari i quali andavano da lei apposta per ascoltarle.
Mi sedevo in disparte e anch’io ascoltavo quelle fiabe che mi lasciavano a bocca
aperta mentre guardavo i bambini che, anche loro, attentissimi, non muovevano
un dito. Erano talmente colpiti dal racconto che, con gli occhietti spalancati e
con le orecchie bene aperte, aspettavano di conoscere la fine della storia.
Scattò in me l’idea di mettere in filmato una di quelle fiabe e mi decisi di parlare
con la “Contestoriis”
Maria Fanin proponendole
l'idea: fu
d’accordo. Fu da allora
che, per esigenze cinematografiche,
ci mettemmo
subito all’opera
sciegliendo alcune delle
sue fiabe, tutte bellissime;
due però mi
colpirono molto, ma ne
scelsi una, particolarmente
interessante dal
titolo “UNE FRUTE CUI
CJAVEI LUNCS E NERIS”.
La frute Cristina Tecovich e la femenute Orestina Pitta.

Dopo aver analizzato la fattibilità del racconto ed effettuato alcune modifiche
senza intaccarne la trama, io e la “troupe” iniziammo felici il lungo lavoro.
Intanto decidemmo subito di fare dei provini per scegliere la bambina che sarebbe
diventata la protagonista della fiaba cinematografica, poi, con pazienza certosina
abbiamo scelto e accolto gli altri attori, e comparse, protagonisti di questa
bella avventura.
Tra 14 bambine aspiranti, tutte bravissime, ne scegliemmo una particolarmente
adatta e brava “CRISTINA TECOVICH; non sapeva il friulano, ma in brevissimo tempo
l'imparò, tanto da riuscire perfettamente nella sua parte d'attrice protagonista.
Cristina frequentava la scuola e quindi, per non farle perdere le lezioni, si girava
solo la domenica, tempo permettendo. Il lavoro durò almeno un anno. Finite le
riprese esterne cominciò la parte più laboriosa del filmato: effettuare il montaggio,
il quale consisteva nel riassumere e assemblare tutte le riprese. Ogni ripresa
non durava più di 20-25 secondi pertanto, per formare il film, c'è voluta molta
perizia, tecnica, ma soprattutto molta pazienza. In questo difficile lavoro io e
il meticoloso Maurizio Valentini abbiamo lavorato molti giorni avvalendosi anche
della preziosa collaborazione di Franco Miatto.
Alla fine del montaggio, armati di saggia pazienza, con il bravissimo Manuel
Maran abbiamo dovuto annullare il complesso fonico dei dialoghi esterni, doppiandoli
in studio, perchè i rumori e il vento erano troppo forti e disturbavano le
voci, infine le caratteristiche musiche di Manuel hanno completato il filmato. Il
film, completamente in friulano, è stato presentato presso l’Auditorium San Zorz
in una serata autunnale con la presenza di moltissima gente, venuta anche da fuo-
87

i città: dagli applausi scroscianti e dalla successiva serie di complimenti prodigati
agli autori, attori e comparse, sembra sia stato molto gradito.
L’opera appena realizzata, quindi nuovissima, nel 2013 parteciperà al concorso
cinematografico internazionale, organizzato dall’Istituto Achille Tellini di Manzano
nell’impareggiabile scenario del castello di Colloredo di Montabano, immerso
tra il verde delle colline moreniche friulane.
88
Titui e cast
Il film al è di MARIO PASSERO;
gjavât vie di une conte di MARIA FANIN.
La frute CRISTINA TECOVICH;
la femenute ORESTINA PITTA.
Atôrs no protagoniscj: FRANCO MIATTO, ANNA BIONDIN, LICIA BASSO, EDA DAL PON-
TE, MARISA COLAUTTI, NERINA CRISTIN, CLAUDIA CRISTIN, MARISA BREDA, GA-
BRIELLA BRUNATO, FABIO E GIULIA BREDA, ENZO SGUASSERO, FINES SGUAZZIN, GER-
MANA PEZ, SARA SGUASSERO.
Regjie MARIO PASSERO;
cineoperatôrs MAURIZIO VALENTINI E PAOLO CARRARO;
fotografie TULLIO BARON E MARCO SERAFIN;

montaç MAURIZIO VALENTINI E MARIO PASSERO;
musichis componudis e sunadis MANUEL MARAN;
ripresis fonichis e dopleaç MANUEL MARAN;
costums EDA DAL PONTE;
ricercje e materiâl senic NERINA CRISTIN;
senegjature FRANCO MIATTO;
tecnic al computêr ANDREA BALDI.
Autoproduzion de Associazion Culturâl “Super 8” di Sanzòrç di Noiâr.
Si ringrazie il Comun di Faedis pe preseade concession a lis ripresis, fatis tal
borc di Stremiz, e in particolâr i Siôrs PIERINO e MARIO SERAFINO.
Grazie ancje a VANNI FABBRO pes ripresis di Prissinins, PAOLO DENTESANO pe
concession des ripresis tal so mulin, ANNA BIONDIN pe concession des ripresis te
sô tignude di miluçs e par vê lavorât te sô proprietât.
Mario Passero
Nota biografica dell’autore
Mario Passero è Presidente dell’Associazione Culturale “Super 8” e membro del direttivo
dell’Ad Undecimum. L’associazione Culturale Super 8 testimonia e trasforma gli
avvenimenti culturali cittadini in immagini da tramandare ai posteri.
89