Testo integrale pdf - Amici della musica di Padova

CONCERTO 25.01 23-01-2012 10:23 Pagina 30
AMICI DELLA MUSICA DI PADOVA
Chanson d’ Ophélie (Hamlet) op. 28 n. 3 (Maurice Bouchor)
Il est mort ayant bien souffert, Madame;
il est parti; c'est une chose faite.
Une pierre à ses pieds et pour poser à sa tète
Un tertre vert.
Sur le linceul de neige à pleines mains semées
Mille fleurs parfumées,
Avant d'aller sous terre avec lui sans retour
Dans leur jeunesse épanouie
Ont bu, comme une fraîche pluie,
Les larmes du sincère amour.
È morto dopo avere ben sofferto, Signora;
se ne è andato; è cosa fatta.
Una pietra ai suoi piedi e per poggiare la testa
un tumulo verde.
Sul sudario di neve, sparsi a piene mani
mille fiori profumati,
prima di andare con lui sottoterra senza ritorno
nel pieno splendore della loro giovinezza
hanno bevuto, come fresca pioggia,
le lacrime di un sincero amore.
30