Testo integrale pdf - Amici della musica di Padova

CONCERTO 25.01 23-01-2012 10:23 Pagina 36
Sérénade florentine (Henri Cazalis)
AMICI DELLA MUSICA DI PADOVA
Étoile dont la beauté luit Stella, la cui beltà risplende
Comme un diamant dans la nuit, come un diamante nella notte,
Regarde vers ma bien-aimée rivolgi lo sguardo verso la mia adorata
Dont la paupière s'est fermée. dalle palpebre socchiuse.
Et fais descendre sur ses yeux E fa discendere sui suoi occhi
La bénédiction des cieux. la benedizione del cielo.
Elle s'endort... Par la fenêtre Lei dorme… Attraverso la finestra
En sa chambre heureuse pénètre; penetra nella sua camera serena;
Sur sa blancheur, comme un baiser, sul suo biancore, come un bacio,
Viens jusqu'à l'aube te poser vieni a posarti all’alba,
Et que sa pensée, alors, rêve e così il suo pensiero sogni
D'un astre d'amour qui se lève! di un astro d’amore che spunta!
Extase (Henri Cazalis)
Sur un lys pâle mon coeur dort Su un candido giglio dorme il mio cuore
D'un sommeil doux comme la mort di un sonno dolce come la morte
Mort exquise, mort parfumée morte deliziosa, morte profumata
Du souffle de la bien aimée ... al respiro della mia adorata…
Sur ton sein pâle mon coeur dort Sul tuo candido seno dorme il mio cuore
D'un sommeil doux comme la mort... di un sonno dolce come la morte…
36