Testo integrale pdf - Amici della musica di Padova

CONCERTO 25.01 23-01-2012 10:23 Pagina 34
Elégie (après Thomas Moore)
AMICI DELLA MUSICA DI PADOVA
Oh! ne murmurez pas son nom! Qu'il dorme dans l'ombre,
Où froide et sans honneur repose sa dépouille.
Muettes, tristes, glacées, tombent nos larmes,
Comme la rosée de la nuit, qui sur sa tête humecte la gazon;
Mais la rosée de la nuit, bien qu'elle pleure en silence,
Fera briller la verdure sur sa couche
Et nos larmes, en secret répandues,
Conserveront sa mémoire fraîche et verte dans nos coeurs.
Oh! non sussurrate il suo nome! Che egli dorme nell’ombra,
dove fredda e senza onore riposa la sua spoglia.
Mute, tristi, di ghiaccio, cadono le nostre lacrime,
come la rugiada della notte, che sul suo capo inumidisce i capelli.
Ma la rugiada della notte, benché pianga in silenzio,
farà brillare la verzura sul suo giaciglio
e le nostre lacrime, sparse in segreto,
conserveranno la sua memoria fresca e vivida nei nostri cuori.
34