Testo integrale pdf - Amici della musica di Padova

CONCERTO 25.01 23-01-2012 10:23 Pagina 48
HENRI DUPARC
AMICI DELLA MUSICA DI PADOVA
L’invitation au voyage (Charles Baudelaire)
Mon enfant, ma sœur, Mia fanciulla e sorella,
Songe à la douceur pensa alla dolcezza
D'aller là-bas vivre ensemble, del vivere insieme laggiù,
Aimer à loisir, amarsi senza fine,
Aimer et mourir amarsi e morire
Au pays qui te ressemble. nel paese che ti assomiglia!
Les soleils mouillés I soli velati dall’umidore
De ces ciels brouillés di quei cieli turbati
Pour mon esprit ont les charmes hanno per il mio spirito l’incanto
Si mystérieux così misterioso
De tes traîtres yeux, dei tuoi occhi traditori,
Brillant à travers leurs larmes. splendenti tra le lacrime.
Là, tout n'est qu'ordre et beauté, Laggiù tutto è ordine e bellezza,
Luxe, calme et volupté. lusso, calma e voluttà.
Des meubles luisants, Mobili lucenti,
Polis par les ans, levigati dagli anni,
Décoreraient notre chambre; decorerebbero la nostra stanza;
Les plus rares fleurs i fiori più rari,
Mêlant leurs odeurs mischianti i loro profumi
Aux vagues senteurs de l'ambre ai vaghi sentori dell’ambra,
48