ABC AB C a - burda style

Met BURDA-kopieerpapier (gebruiksaanwijzing in de verpakking)
de contouren (naad- en zoomlijnen) en de lijnen en tekentjes in de
delen op de verkeerde kant van de stof overnemen.
TUSSENVOERING
De tussenvoering volgens de tekening knippen en aan de verkeerde
kant van de stof opstrijken. De contouren op de tussenvoering
overnemen.
NAAIEN
Bij het stikken van de delen liggen de goede kanten op elkaar.
Alle lijnen in de patroondelen met rijgsteken naar de goede kant
van de stof aangeven.
Tips voor de verwerking van elastische stoffen
Elastische stoffen kunnen het beste met een overlockmachine
gestikt worden. De naden blijven dan elastisch, zodat ze tijdens
het dragen niet kapotgaan.
Als u geen overlockmachine heeft, stikt u de naden met een speciale
elastische steek of met een smal ingestelde zigzagsteek.
Let erop dat de draadspanning van de naaimachine niet al te strak
is afgesteld. Bij fijne elastische stoffen stikt u met een TRICOT-
NAALD. Door de ronde punt kunnen de steken niet beschadigd
worden.
ABC
JURK
Figuurnaden (achterpand)
Figuurnaden bij de achterpanden rijgen en tot een punt stikken.
De draadjes knopen.
Figuurnaden naar middenachter toe strijken.
Naadritssluiting inzetten
Wij hebben een naadritssluiting ingezet. Deze wordt onzichtbaar
aan de goede kant ingezet.
De rits moet iets langer zijn dan het ritssplit. De rits inzetten,
voordat de zijnaad onder het ritssplit gestikt wordt. Voor het inzetten
van een naadritssluiting heeft u een speciaal stikvoetje
nodig.
De achterranden zigzaggen.
De rits opendoen en met de bovenkant naar onderen op de
splitrand vastspelden. De tandjes moeten precies bij de aangegeven
splitranden liggen. De rits met het speciale ritsvoetje net
naast de tandjes vaststikken. De rits op dezelfde manier op de andere
splitrand vaststikken (2a).
Stik bij beide splitranden steeds van boven naar onderen tot het
splittekentje (pijl). Omdat de tandjes oprollen, worden ze tijdens
het stikken met het speciale stikvoetje naar onderen toe gedrukt.
De rits dichtdoen.
Middenachternaad
De achterpanden op elkaar leggen (goede kanten op elkaar),
de middenachternaad vanaf de onderkant zo ver mogelijk tot het
splittekentje stikken. Het uiteinde van de rits een beetje opzij leggen.
Een keer heen en terug stikken.
Naden openstrijken.
Deelnaden voor / splitten
De zijvoorpanden op het middenvoorpand leggen (goede kanten
op elkaar), de deelnaden rijgen (naadcijfer 1) en tevens de
splitten dichtrijgen. De naden vanaf de bovenkant tot het splittekentje
stikken (pijl). Een keer heen en terug stikken. Tevens randen
van het splitbeleg op elkaar stikken. Splitbeleg zigzaggen.
Naden zigzaggen en naar de zijvoorpanden strijken.
De naad van het middenvoorpand bij de ronde zijrand omstrijken
en vaststikken. Het middenvoorpand tussen de streepjes
op de zijranden van het zijvoorpand vastrijgen.
De rijgsteken bij de splitten loshalen.
Zijnaden
Het voorpand op het achterpand leggen(goede kanten op elkaar),
de zijnaden rijgen (naadcijfer 2) en stikken.
Naden apart zigzaggen en openstrijken.
Con la carta copiativa BURDA riportate sul rovescio della stoffa i
contorni del cartamodello (linee di cucitura e dell’orlo) e tutte le
linee ed i contrassegni presenti sulle parti. Istruzioni sulla confezione
della carta copiativa.
RINFORZO
Tagliate il rinforzo come illustrato e stiratelo sul rovescio della
stoffa. Riportate sul rinforzo i contorni del cartamodello.
CONFEZIONE
Durante il cucito i lati diritti delle stoffe combaciano.
Riportare sul diritto della stoffa con punti d’imbastitura tutte le linee
disegnate sulle parti del cartamodello.
(NC = numero di congiunzione).
Alcuni consigli sulla confezione dei tessuti estensibili
La macchina taglia e cuci (Overlock) è l’ideale per la confezione
dei tessuti estensibili. Con essa le cuciture diventano particolarmente
elastiche e non si strappano indossando i capi.
Se non possedete una macchina taglia e cuci chiudete le cuciture
impostando un punto elasticizzato o un punto zig-zag stretto. La
tensione del filo non deve essere troppo forte. Nel caso di tessuti
fini inserite lo speciale AGO PER JERSEY che, grazie alla sua punta
arrotondata, non danneggia le maglie durante il cucito.
ABC
VESTITO
Cuciture in vita dietro
Imbastire le pinces dietro e cucirle a punta. Annodare i fili.
Stirare le pinces verso il centro dietro.
Chiusura lampo a spirale
Abbiamo scelto una lampo a spirale che, dopo essere stata cucita,
non è visibile dal diritto.
La lampo dovrebbe essere più lunga dell’apertura e va inserita
prima di chiudere la cucitura al disotto dell’apertura. Per cucire la
lampo inserire nella macchina l’apposito piedino unilaterale.
Rifinire i bordi dietro del vestito.
Aprire la lampo ed appuntarla sul margine di un bordo
dell’apertura, il lato superiore della lampo è rivolto verso il basso.
I dentini devono appoggiare esattamente sui bordi dell’apertura
indicati. Inserire il piedino unilaterale e cucire la lampo a filo dei
dentini. Cucire allo stesso modo l’altra metà della lampo sull’altro
bordo dell’apertura (2a).
Cucire su ambo i lati dell’apertura dall’alto fino al contrassegno
(freccia). Dato che durante il cucito, i dentini tendono ad arrotolarsi,
questi verranno mantenuti piatti dal piedino unilaterale.
Chiudere la lampo.
Cucitura centrale dietro
Disporre i dietro diritto su diritto e chiudere la cucitura centrale
andando avanti il più possibile fino al contrassegno dell’apertura.
Per facilitare quest’operazione spostare un po’ di lato la lampo.
Fermare la cucitura a dietropunto.
Stirare i margini aprendoli.
Cuciture divisorie davanti / Spacchi
Disporre i davanti laterali sul davanti centrale, diritto contro diritto,
imbastire le cuciture divisorie (NC 1) e anche gli spacchi. Chiudere
le cuciture dall’alto fino al contrassegno degli spacchi
(freccia). Fermare le cuciture a dietropunto. Cucire insieme i bordi
sui ripieghi degli spacchi. Rifinire i ripieghi agli spacchi.
Rifinire i margini ai ripieghi degli spacchi e stirarli verso i davanti
laterali.
Al davanti centrale stirare verso l’interno il margine al bordo
laterale arrotondato e cucirlo. Imbastire il davanti centrale fra i
trattini sui bordi laterali dei davanti laterali.
Disfare le imbastiture.
Cuciture laterali
Disporre il davanti sul dietro, diritto contro diritto, imbastire le
cuciture laterali (NC 2) e chiuderle.
Stirare i margini aprendoli.
Con la ayuda del papel de calco Burda reportar al revés de la tela
los contornos del patrón (líneas de costura y dobladillo) y las líneas
y marcas dibujadas en las piezas. Seguir las instrucciones
del paquete.
ENTRETELA
Cortar la entretela según los dibujos y plancharla al revés de la
tela. Reportar los contornos del patrón en la entretela.
CONFECCIÓN
Al coser los derechos quedan superpuestos. Reportar con hilvanes
todas las líneas de las piezas al derecho de la tela.
Instrucciones para la confección de géneros elásticos
El mejor modo de trabajar los géneros elásticos es con la máquina
overlock. Las costuras quedan muy elásticas para evitar que
las prendas se rasguen.
Si no tiene una máquina overlock, trabajar las costuras con puntos
especiales elásticos o con puntos estrechos en zigzag. Observar
que el hilo de la máquina de coser no esté muy tenso. En telas
de punto fino montar en la máquina una AGUJA especial PARA
GÉNEROS DE PUNTO, porque con su punta redondeada no se estropea
la malla.
ABC
VESTIDO
Cremallera (costura oculta)
Nosotros hemos empleado una cremallera de costura oculta. Se
cose por el derecho sin que se vea. La cremallera tiene que ser un
poco más larga que la abertura. Se cose antes de cerrar la costura
por debajo de la abertura. Se necesita un prensatelas especial
para cremalleras de un pie. Sobrehilar los cantos posteriores del
vestido.
Abrir la cremallera y prenderla con la cara superior hacia bajo
en el margen de costura de un canto de abertura. Los dientecitos
tienen que quedar justo en los cantos de abertura marcados.
Coser la cremalllera con un prensatelas especial de un pie al ras
de los dientecitos. Coser igualmente la cremallera en el otro canto
de abertura (2a). Trabajar a ambos cantos desde arriba hasta
la marca de abertura (flecha). Como los dientecitos se enrollan,
se sujetan alisándolos al coser con el prensatelas. Cerrar la cremallera.
Costura posterior central
Encarar las piezas de la espalda derecho contra derecho,
coser la costura posterior desde abajo todo lo que se pueda hasta
la marca de abertura. Retirar un poco el extremo de la cremallera.
Rematar los extremos. Planchar los márgenes abiertos.
Costuras divisorias delanteras / aberturas
Poner los delanteros laterales sobre el delantero central derecho
contra derecho, hilvanar las costuras divisorias (número 1)
y seguidamente hilvanar también las aberturas. Coser las costuras
desde arriba hasta la marca de abertura (flecha). Rematar los
extremos.
Seguidamente coser montados los cantos de las vistas de abertura.
Sobrehilarlas. Sobrehilar los márgenes y las vistas de abertura
y plancharlos en los delanteros laterales.
Planchar entornado el margen del delantero central en el canto
lateral redondeado y coser. Hilvanar el delantero central entre
las marcas horizontales sobre los cantos laterales de los delanteros
laterales. Descoser los hilvanes de las aberturas.
Costuras laterales
Colocar el delantero en la espalda derecho contra derecho,
hilvanar las costuras laterales (número 2) y coser.
Sobrehilar los márgenes y plancharlos abiertos.
Överför mönsterkonturerna (söm- och fållinjer) o
och linjer, som är markerade på mönsterdelarna,
sida med hjälp av BURDA markeringspapper. Bes
förpackningen.
MELLANLÄGG
Klipp till mellanlägg enl teckningarna och pressa
gets avigsida. Överför mönsterkonturerna till mel
SÖMNADSBESKRIVNING
Vid hopsyningen ligger alla tygdelar räta mot rä
Överför alla linjer i mönsterdelarna med tråckels
rätsida.
Tips för sömnad i stretchtyger
Bäst resultat får man, om man syr i stretchtyge
lockmaskin. Sömmarna blir mycket elastiska så
sönder, när man bär plagget.
Sy sömmarna med ett specialstygn för elastiska t
smalt inställda sicksackstygn, om du inte har en o
Kontrollera att symaskinens trådspänning inte är f
en JERSEYNÅL i symaskinen vid tunna trikåtyger
kan inte skada maskorna.
ABC
KLÄNNING
Pinzas posteriores de la cintura
Bakre midjeinprovningar
Hilvanar las piezas de las piezas de la espalda y coserlas en
punta. Anudar los hilos. Plancharlas hacia el medio posterior.
Tråckla och sy ut inprovningarna på bakstyc
Fäst trådarna med knutar.
Pressa inprovningarna mot mitt bak.
Dolt sömblixtlås
Vi använde ett dolt sömblixtlås. Det sys fast os
sidan.
Blixtlåset bör vara litet längre än sprundet. Man s
danför sprundet innan sömmen sys. Man behöver
sarfot för att sy fast det.
Sicksacka klänningens bakre kanter.
Öppna blixtlåset och nåla fast det med över
sömsmånen i en sprundkant. Dragkedjans tänder
exakt på de markerade sprundkanterna. Sy fast bl
specialpressarfot tätt bredvid dragkedjan. Sy fas
samma sätt på den andra sprundkanten (2a).
Man syr i båda sprundkanterna vardera uppifrån
keringen (pil). Eftersom dragkedjan rullar ihop sig
pressarfoten den platt, när man syr.
Stäng blixtlåset.
Bakre mittsöm
Lägg bakstyckena räta mot räta, sy mittsömme
så långt det går fram till sprundmarkeringen. V
låsänden litet. Fäst sömändarna.
Pressa isär sömsmånerna.
Främre delningssömmar / sprund
Lägg sidframstyckena räta mot räta på mittfram
delningssömmarna (sömnummer 1) och tråckla fo
ihop sprunden. Sy sömmarna uppifrån till sprundm
Fäst sömändarna. Sy fortlöpande ihop sprundinfod
ter på varandra. Sicksacka sprundinfodringarna.
Sicksacka sömsmånerna och sprundinfodringarna
dem i sidframstyckena.
Pressa in och sy fast mittframstyckets söms
den rundade kanten. Tråckla fast mittframstycke
strecken på sidframstyckens sidkanter.
Sprätta bort tråckelstygnen i sprunden.
Sidsömmar
Lägg framstycket räta mot räta på bakstycket
sidsömmarna (sömnummer 2).
Sicksacka och pressa isär sömsmånerna.