Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Beleg naar binnen omvouwen, rijgen, strijken. De achterranden<br />
van het beleg bij de rits vastnaaien. De onderrand van het beleg<br />
bij de mouwnaden vastnaaien. De onderrand van het beleg bij<br />
de mouwnaden vastnaaien. De voorrand inslaan en bij de voorste<br />
inzetnaad van de mouw vastnaaien.<br />
<strong>AB</strong><br />
Halsrand / beleg<br />
Het beleg voor en achter op elkaar leggen (goede kanten op elkaar),<br />
de schoudernaden stikken (naadcijfer 8). Naden bijknippen,<br />
inknippen en openstrijken (zie ook tekening 13).<br />
Het beleg op de bovenrand van de jurk vastspelden (goede<br />
kanten op elkaar); de schoudernaden liggen bij de bovenmouwnaden.<br />
De achterranden van het beleg inslaan. Het beleg vastrijgen<br />
en vaststikken. Naden bijknippen, inknippen.<br />
Beleg naar binnen omvouwen, rijgen, strijken. De achterranden<br />
van het beleg bij de rits vastnaaien. De onderrand van het beleg<br />
bij de mouwnaden vastnaaien.<br />
<strong><strong>AB</strong>C</strong><br />
Zoom<br />
De zoom zigzaggen, omvouwen, rijgen, strijken. De zoom met<br />
de hand losjes vastnaaien.<br />
Mouwzoom op dezelfde manier vastnaaien.<br />
Jurk aantrekken, de schoudervullingen (voor raglannaden) onder<br />
de schouders leggen, vastspelden. De schoudervullingen bij<br />
de mouwnaden vastnaaien.<br />
Imbastire il ripiego all’interno e stirarlo. Cucire i bordi dietro<br />
del ripiego sulle fettucce della lampo. Cucire il bordo inferiore del<br />
ripiego sui margini delle cuciture manica. Ripiegare all’interno il<br />
bordo davanti del ripiego e cucirlo sulla cucitura d’attaccatura davanti<br />
delle maniche.<br />
<strong>AB</strong><br />
Scollo / Ripiego<br />
Disporre i ripieghi dietro sul ripiego davanti, diritto contro diritto e<br />
chiduere le cuciture delle spalle (NC 8). Rifilare i margini, inciderli<br />
e stirarli aprendoli (vedi anche figura 13).<br />
Appuntare il ripiego sul bordo superiore del vestito, diritto contro<br />
diritto; le cuciture delle spalle combaciano con la cucitura superiore<br />
delle maniche. Ripiegare all’interno i bordi dietro del ripiego.<br />
Imbastire il ripiego e cucirlo. Rifilare i margini e inciderli.<br />
Imbastire il ripiego verso l’interno e stirarlo. Cucire i bordi dietro<br />
del ripiego sulle fettucce della lampo. Cucire il bordo inferiore del<br />
ripiego sui margini delle cuciture manica.<br />
<strong><strong>AB</strong>C</strong><br />
Orlo<br />
Rifinire l’orlo, imbastirlo all’interno, stirarlo e cucirlo a mano a<br />
punti morbidi.<br />
Cucire allo stesso modo l’orlo delle maniche.<br />
Indossare il vestito, appuntare le imbottiture spalla per maniche<br />
a raglan e cucirle a mano sui margini alle cuciture delle spalle.<br />
Volver hacia dentro e hilvanar entornada la vista, planchar.<br />
Coser los cantos posteriores de la vista en las cintas de la cremallera.<br />
Coser el canto inferior de la vista sobre los márgenes de<br />
las costuras manga. Coser remetido el canto delantero de la vista<br />
encima de la costura delantera de montaje de la manga.<br />
<strong>AB</strong><br />
Escote / vista<br />
Poner las vistas posteriores en la vista delantera derecho contra<br />
derecho, coser las costuras hombros (número 8). Recortar los<br />
márgenes, dar unos piquetes y plancharlos abiertos (véase también<br />
el dibujo 13).<br />
Prender la vista sobre el canto superior del vestido derecho<br />
contra derecho; las costuras hombros coinciden en las costuras<br />
superiores de las mangas. Remeter los cantos posteriores de la<br />
vista. Hilvanar la vista y coser. Recortar los márgenes, dar unos<br />
piquetes. Volver la vista hacia dentro e hilvanarla entornada, planchar.<br />
Coser los cantos posteriores de la vista en las cintas de la<br />
cremallera. Coser el canto inferior de la vista en los márgenes de<br />
las costuras manga.<br />
<strong><strong>AB</strong>C</strong><br />
Dobladillo<br />
Sobrehilar el dobladillo, hilvanarlo entornado, planchar. Coserlo<br />
flojo a mano.<br />
Coser igualmente el dobladillo manga.<br />
Probarse el vestido, meter las hombreras raglán, prenderlas y<br />
coserlas en los márgenes de las costuras manga.<br />
Tråckla in infodringen, pressa. Sy fast de bakre<br />
terna på blixtlåsbanden. Sy fast infodringens<br />
ärmsömmarnas sömsmåner. Vik in den främre in<br />
och sy fast den på främre ärmens isättningssöm.<br />
<strong>AB</strong><br />
Halsringning / infodring<br />
Lägg de bakre infodringarna räta mot räta på de<br />
ringen, sy axelsömmarna (sömnummer 8). Klipp n<br />
na, jacka och pressa isär dem (se även teckning 13<br />
Nåla fast infodringen räta mot räta på klännin<br />
axelsömmarna möter de övre ärmsömmarna. Vik<br />
bakre kanter. Tråckla och sy fast infodringen. Klip<br />
nerna, jacka dem.<br />
Tråckla in infodringen, pressa. Sy fast de bakre inf<br />
na på blixtlåsbanden. Sy fast infodringens nederka<br />
marnas sömsmåner.<br />
<strong><strong>AB</strong>C</strong><br />
Fåll<br />
Sicksacka fållen, tråckla in den, pressa. Sy fas<br />
hand.<br />
Sy ärmfållen på samma sätt.<br />
Prova klänningen, skjut in och nåla fast raglanax<br />
fast axelvaddarna på ärmsömmarnas sömsmåner
Change language