ABC AB C a - burda style

al revés de la tela
dobladillo) y las lír
las instrucciones
arla al revés de la
ntretela.
. Reportar con hilde
la tela.
elásticos
s es con la máquias
para evitar que
costuras con puns
en zigzag. Obseruy
tenso. En telas
JA especial PARA
ondeada no se es-
alda y coserlas en
edio posterior.
costura oculta. Se
ra tiene que ser un
de cerrar la costuensatelas
especial
tos posteriores del
superior hacia bajo
ra. Los dientecitos
bertura marcados.
ial de un pie al ras
lera en el otro candesde
arriba hasta
ecitos se enrollan,
elas. Cerrar la cre-
o contra derecho,
ue se pueda hasta
mo de la cremallenes
abiertos.
lantero central deisorias
(número 1)
s. Coser las costuecha).
Rematar los
las vistas de aberlas
vistas de aber-
o central en el canntero
central entre
rales de los delanberturas.
o contra derecho,
ser.
s.
Överför mönsterkonturerna (söm- och fållinjer) och alla tecken
och linjer, som är markerade på mönsterdelarna, till tygets avigsida
med hjälp av BURDA markeringspapper. Beskrivning finns i
förpackningen.
MELLANLÄGG
Klipp till mellanlägg enl teckningarna och pressa fast det på tygets
avigsida. Överför mönsterkonturerna till mellanlägget.
SÖMNADSBESKRIVNING
Vid hopsyningen ligger alla tygdelar räta mot räta.
Överför alla linjer i mönsterdelarna med tråckelstygn till tygets
rätsida.
Tips för sömnad i stretchtyger
Bäst resultat får man, om man syr i stretchtyger med en overlockmaskin.
Sömmarna blir mycket elastiska så att de inre rivs
sönder, när man bär plagget.
Sy sömmarna med ett specialstygn för elastiska tyger eller med
smalt inställda sicksackstygn, om du inte har en overlockmaskin.
Kontrollera att symaskinens trådspänning inte är för hård. Sätt in
en JERSEYNÅL i symaskinen vid tunna trikåtyger. Dess kulspets
kan inte skada maskorna.
Öppna blixtlåset och nåla fast det med översidan nedåt på
sömsmånen i en sprundkant. Dragkedjans tänder måste då ligga
exakt på de markerade sprundkanterna. Sy fast blixtlåset med en
specialpressarfot tätt bredvid dragkedjan. Sy fast blixtlåset på
samma sätt på den andra sprundkanten (2a).
Man syr i båda sprundkanterna vardera uppifrån till sprundmarkeringen
(pil). Eftersom dragkedjan rullar ihop sig, håller specialpressarfoten
den platt, när man syr.
Stäng blixtlåset.
Bakre mittsöm
Lägg bakstyckena räta mot räta, sy mittsömmen nedifrån och
så långt det går fram till sprundmarkeringen. Vik undan blixtlåsänden
litet. Fäst sömändarna.
Pressa isär sömsmånerna.
Främre delningssömmar / sprund
Lägg sidframstyckena räta mot räta på mittframstycket, tråckla
delningssömmarna (sömnummer 1) och tråckla fortlöpande även
ihop sprunden. Sy sömmarna uppifrån till sprundmarkeringen (pil).
Fäst sömändarna. Sy fortlöpande ihop sprundinfodringarnas kanter
på varandra. Sicksacka sprundinfodringarna.
Sicksacka sömsmånerna och sprundinfodringarna och pressa in
dem i sidframstyckena.
Pressa in och sy fast mittframstyckets sömsmån i sidan på
den rundade kanten. Tråckla fast mittframstycket mellan tvärstrecken
på sidframstyckens sidkanter.
Sprätta bort tråckelstygnen i sprunden.
Sidsömmar
Lägg framstycket räta mot räta på bakstycket, tråckla och sy
sidsömmarna (sömnummer 2).
Sicksacka och pressa isär sömsmånerna.
Med hjælp af BURDA kopipapir overføres mønsterkonturerne
(søm- og sømmerumslinjer) samt de i delene indtegnede linjer og
tegn til stoffets vrangside efter brugsanvisningen til kopipapiret.
INDLÆG
Klip indlæggene, som vist på tegningerne og stryg dem på vrangen
af stofdelene. Mønsterkonturerne markeres på indlæggene.
SYNING
Ved sammensyningen ligger stoffets retsider mod hinanden.
Alle linjer i mønsterdelene overføres til stoffets retside med ritråd.
Råd om forarbejdning af elastiske stoffer
Du opnår en optimal forarbejdning af elastiske stoffer med en
overlock-maskine. Sømmene bliver meget elastiske og brister
derfor ikke ved brug.
Har du ikke en overlock-maskine, sys sømmene istedet med en
stræksøm eller med smalt indstillede sik-sak-sting. Pas på, at
trådspændingen ikke bliver for stram. Til syning i fintmaskede
stoffer, skal du sætte en JERSEYNÅL i din symaskine, da spidsen
på denne ikke beskadiger maskerne.
Åbn‘ lynlåsen og hæft den med oversiden nedad på sømrummet
af den ene slidskant. Lukketænderne skal ligge nøjagtigt på
den markerede slidskant. Sy, fra oven og ned til slidstegnet (pil),
lynlåsen fast med specialtrykfoden lige ved siden af lukketænderne.
Sy, på nøjagtig samme måde, lynlåsen på den anden slidskant
(2a).
Specialtrykfoden holder lukketænderne „flade“ under syningen,
de ville ellers rulle sig sammen.
Luk lynlåsen.
Bag. midtersøm
Læg rygdelene ret mod ret, sy midtersømmen fra neden, ind
til så tæt som muligt på slidstegnet. Træk enden af lynlåsen lidt
væk under syningen. Hæft enderne.
Pres sømrummene fra hinanden.
Forr. delsømme / slidser
Læg sideforstykkerne ret mod ret på det midt. forstykke, ri
delsømmene (sømtal 1), ri efterfølgende slidserne til. Sy sømmene
fra oven ind til slidstegnene (pil). Hæft enderne. Sy efterfølgende
slidsbelægningernes kanter på hinanden.
Sik-sak sømrummene og slidsbelægningerne og pres dem ind i
sideforstykkerne.
Pres sømrummet på det midt. forstykkets afrundede sidekanter
mod vrangen og sy det fast. Ri, imellem tværstregerne, midt.
forstykket på sidekanterne af sideforstykkerne.
Fjern ristingene fra slidserne.
Sidesømme
Læg forstykket ret mod ret på rygdelen, ri- (sømtal 2) og sy
sidesømmene.
Sik-sak sømrummene og pres dem fra hinanden.
ABC
KLÄNNING
ABC
KJOLE
Bakre midjeinprovningar
Bag. taljeindsnit
Tråckla och sy ut inprovningarna på bakstyckena spetsigt.
Fäst trådarna med knutar.
Pressa inprovningarna mot mitt bak.
Ri- og sy indsnittene i rygdelene, så de ender i en spids.
Bind knude for trådene.
Pres indsnittene mod bag. midte.
Dolt sömblixtlås
Vi använde ett dolt sömblixtlås. Det sys fast osynligt från rätsidan.
Blixtlåset bör vara litet längre än sprundet. Man syr fast det nedanför
sprundet innan sömmen sys. Man behöver en specialpressarfot
för att sy fast det.
Sicksacka klänningens bakre kanter.
Lynlås (sømdækket)
Vi har anvendt en sømdækket lynlås. Den er syet „usynligt“ i fra
retsiden.
Lynlåsen skal være noget længere end slidsen. Den bliver syet i,
inden sømmen nedenfor slidsen bliver syet.
Der skal anvendes en speciel trykfod til isyningen.
Sik-sak kjolens bag. kanter.