ABC AB C a - burda style

More documents

Recommendations

Info

NAHT- UND SAUMZUGABEN müssen zugegeben werden: B - 2 cm Ärmelsaum, ABC - 4 cm Saum und Ärmelsaum (AC), 1,5 cm an allen anderen Kanten und Nähten. Mit Hilfe von BURDA Kopierpapier die Schnittkonturen (Naht- und Saumlinien) und die in den Teilen eingezeichneten Linien und Zeichen auf die linke Stoffseite übertragen. Eine Anleitung finden Sie in der Packung. ENTRETELA Einlage laut Zeichnungen zuschneiden und auf die linke Stoffseite bügeln. Schnittkonturen auf die Einlage übertragen. COSER Beim Zusammennähen liegen die rechten Stoffseiten aufeinander. Alle Linien in den Schnittteilen mit Heftstichen auf die rechte Stoffseite übertragen. Hinweise zur Verarbeitung von dehnbaren Stoffen Die optimale Verarbeitung von dehnbaren Stoffen erhalten Sie mit der Overlock-Maschine. Die Nähte werden besonders elastisch, so dass sie beim Tragen nicht reißen. Wenn Sie keine Overlock-Maschine besitzen, die Nähte mit einem elastischen Spezialstich oder mit schmal eingestelltem Zickzackstich steppen. Darauf achten, dass die Fadenspannung der Nähmaschine nicht zu fest ist. Bei feinen Maschenstoffen setzen Sie zum Steppen eine JERSEYNADEL an Ihrer Nähmaschine ein. Mit Ihrer Spitze werden die Maschen nicht beschädigt. ABC VESTIDO Pinças da cintura da parte de trás Abnäher der Rückenteile heften und spitz auslaufend steppen. Fäden verknoten. Abnäher zur rückw. Mitte bügeln. Fecho de correr (encoberto na costura) Wir haben einen nahtverdeckten Reißverschluss verwendet. Er ist von rechts unsichtbar eingesteppt. Der Reißverschluss sollte etwas länger als der Schlitz sein. Er wir eingenäht, bevor die Naht unterhalb des Schlitzes gesteppt wird. Zum Einnähen braucht man ein spezielles Nähfüßchen. Rückw. Kleidkanten versäubern. Reißverschluss öffnen und mit der Oberseite nach unten auf die Nahtzugabe einer Schlitzkante stecken. Die Zähnchen müssen dabei genau auf den markierten Schlitzkanten liegen. Reißverschluss mit einem speziellen Füßchen, dicht neben den Verschlusszähnchen feststeppen. Reißverschluss genauso auf die andere Schlitzkante steppen (2a). Sie steppen an beiden Schlitzkanten jeweils von oben bis zum Schlitzzeichen (Pfeil). Da sich die Zähnchen einrollen, werden sie beim Steppen mit dem Spezialfüßchen flach gehalten. Reißverschluss schließen. SEAM AND HEM ALLOWANCES must be added: B – ¾" (2 cm) for sleeve hem, ABC – 1⅝" (4 cm) for hem and sleeve hem (AC), and ⅝" (1.5 cm) at all other seams and edges. Transfer pattern outlines (seam and hem lines) and all other pattern lines and markings to wrong side of fabric pieces, using BURDA dressmaker‘s carbon paper. Follow instructions included with the carbon paper. INTERFACING Cut out interfacing as shown. Iron interfacing pieces to wrong side of corresponding fabric pieces. Transfer pattern outlines to interfacing pieces. SEWING When stitching, right sides of fabric should be facing. Hand-baste along all pattern lines to make them visible on right side of fabric. Tips for working with stretch fabrics You will have the best results if you use a serger to stitch seams on stretch fabrics. The seams remain very elastic and don’t tear during wearing. If you don’t have a serger, stitch seams with a stretch stitch or with a narrow zigzag stitch. Make sure that the thread tension is not set too tight. Use a special machine needle for fine JERSEY FABRICS. This type of needle has a tip which won’t damage the fabric. ABC DRESS Back waist darts Baste back waist darts. Stitch each dart from center toward points. Knot threads at points of darts. Press darts toward center back. Zipper (invisible) We used an “invisible zipper”. It is virtually invisible from the outer side of the garment. The zipper should be slightly longer than the slit. It is sewn in place before the seam below the zipper slit is closed. A special zipper foot is needed for this type of zipper. Finish back edges of dress. Open invisible zipper. Pin it to the seam allowances on one slit edge, with the right side of the zipper facing down. The zipper teeth must lie exactly on the marked slit edge. Use a special presser foot for invisible zippers to stitch directly next to the zipper teeth. The zipper teeth tend to roll in. The special presser foot keeps them flat during stitching. Stitch the zipper to the opposite slit edge in the same manner (2a). On each slit edge, you should stitch from the upper end of the zipper to shortly above the slit mark (arrow). Close the zipper. Costura central de trás Center back seam Rückenteile rechts auf rechts legen, Mittelnaht von unten so weit wie möglich bis zum Schlitzzeichen steppen. Das Reißverschlussende etwas wegziehen. Nahtenden sichern. Zugaben auseinanderbügeln. Lay back pieces together, right sides facing. Stitch center back seam from lower edge to as close to slit mark as possible, turning end of zipper out of the way. Tie-off ends of seam. Press seam open. Costuras de junção da frente/Rachas Side front seams / slits Seitl. Vorderteile rechts auf rechts auf das mittl. Vorderteil legne, Teilungsnähte heften (Nahtzahl 1) und fortlaufend auch die Schlitze zuheften. Nähte von oben bis zum Schlitzzeichen steppen (Pfeil). Nahtenden sichern. Fortlaufend die Kanten der Schlitzbesätze aufeinandersteppen. Schlitzbesätze versäubern. Zugaben und Schlitzbesätze versäubern und in die seitl. Vorderteile bügeln. Lay side front pieces on center front piece, right sides facing. Baste side front seams, matching seam numbers (1), and also baste the slits closed. Stitch each seam from upper edge to slit mark (arrow). Tie-off ends of seams. Also stitch edges of slit facings together. Finish edges of allowances and slit facings and press toward side fronts. Die Zugabe des mittl. Vorderteils an der seitl. abgerundeten Kante umbügeln und feststeppen. Mittl. Vorderteil zwischen den Querstrichen auf die seitl. Kanten der seitl. Vorderteile heften. Heftstiche an den Schlitzen trennen. Press allowances on curved side edges of center front to wrong side and stitch in place. Baste center front to side edges of side fronts, between seam marks. Remove basting at slits. Costuras Laterais Side seams Vorderteil rechts auf rechts auf das Rückenteil legen, Seitennähte heften (Nahtzahl 2) und steppen. Zugaben versäubern und auseinanderbügeln. Lay dress front on dress back, right sides facing. Baste side seams, matching seam numbers (2), and stitch. Finish edges of allowances and press seams open. Il faut ajouter les SURPLUS DE COUTURE et les OURLETS: B - 2 cm pour les ourlets de manche, ABC - 4 cm pour l‘ourlet de la robe, ainsi que pour les ourlets de manche de A et C, 1,5 cm à tous les autres bords et coutures. Avec le papier graphite Copie-Couture Burda, reportez sur l‘envers du tissu les contours du patron (lignes de couture et lignes d‘ourlet), ainsi que les lignes et repères indiqués à l‘intérieur des pièces. Une notice explicative est jointe à la pochette. ENTOILAGE Coupez et thermocollez l‘entoilage sur l‘envers du tissu comme indiqué sur le croquis ci-contre. Reportez les contours du patron sur l‘entoilage. L‘ASSEMBLAGE DES PIÈCES Pour coudre deux pièces ensemble, superposez-les endroit contre endroit. Bâtissez toutes les lignes indiquées à l‘intérieur des pièces du patron afin qu‘elles soient visibles sur l‘endroit du tissu. Recommandations pour les tissus élastiques La machine surjeteuse permet d‘obtenir une finition parfaite des piqûres sur les tissus élastiques et de préserver l‘extensibilité des coutures qui, de ce fait, ne „craqueront“ pas quand le vêtement sera porté. A défaut de machine surjeteuse, sélectionnez un point élastique automatique ou un point zigzag plat. Veillez à réduire la tension du fil. Sur un tissu à mailles fines, piquez avec une AIGUILLE SPÉCIALE POUR JERSEY dont la pointe n‘abîmera pas les mailles. ABC ROBE Découpes dos Bâtir les pinces sur les dos; bâtir en veillant à effiler les pointes. Nouer les fils de piqûre. Repasser la profondeur des pinces vers la ligne milieu des dos. Fermeture à glissière (pose invisible) Nous avons opté pour une fermeture à glissière dont la pose sera invisible sur l‘endroit de la robe. Choisir une fermeture à glissière un peu plus longue que la fente. Il faut la coudre en place avant de piquer la couture sous la fente. Son montage nécessite l‘utilisation d‘un pied presseur particulier. Surfiler les bords de coupe dos de la robe. Ouvrir la fermeture à glissière. L‘épingler sur le surplus d‘un bord de la fente, sa face endroit étant placée dessous et sa rangée de maillons étant posée avec minutie sur les lignes qui marquent les bords de la fente. Avec le pied presseur spécialement adapté à son montage, piquer juste à côté des maillons. Puis procéder de même pour coudre la fermeture à glissière sur le second bord de la fente (fig. 2a). Il faut piquer, sur chaque bord, du haut de la fente jusqu‘au repère de fente (flèche). Comme la rangée de maillons a tendance à s‘enrouler, il faut coudre la fermeture à glissière en place avec le pied presseur adapté qui la maintient bien à plat durant le piquage Fermer la fermeture à glissière. Couture milieu dos Superposer les dos endroit contre endroit. Piquer la couture milieu en partant du bas des pièces; arrêter la couture aussi près que possible du repère de la fente. Dégager légèrement l‘extrémité de la fermeture à glissière. Assurer les extrémités de la couture par des points de piqûre retour. Ecarter les surplus de couture au fer. Découpes devant / Fentes Poser les côtés devant sur le milieu devant, endroit contre endroit; bâtir les découpes (chiffre repère 1) et, dans le prolongement, fermer également les fentes. Piquer les découpes, du haut des pièces jusqu‘au repère transversal (flèche). Assurer les extrémités de couture par des points de piqûre retour. Dans le prolongement, piquer ensemble les bords des parementures de fente. Surfiler les parementures de fente. Surfiler les surplus des découpes et les parementures de fente, les repasser sur les côtés devant. Aux bords latéraux arrondis du milieu devant, replier et repasser les surplus sur l‘envers; piquer. Entre les repères transversaux, bâtir le milieu devant sur le bord latéral des côtés devant. Retirer le bâti des fentes. Coutures latérales Poser le devant sur le dos, endroit contre endroit; bâtir les coutures latérales (chiffre repère 2); piquer. Surfiler et écarter les surplus de couture au fer.
A PORTUGUÊS ENGLISH FRANÇAIS Die vord. Ärmelteile aus Stoff II links auf rechts auf die entsprechenden Ärmelteile aus dem Kleidstoff (Stoff I) stecken. Kanten aufeinanderheften. Die rückw. Ärmelteile genauso aufeinanderheften. Teile wie eine Stofflage verarbeiten. ABC Costura das mangas Vord. Ärmel rechts auf rechts auf die rückw. Ärmel legen, obere Ärmelnähte heften (Nahtzahl 3) und steppen. Zeichnung zeigt A. A: Zugaben zurückschneiden, zusammengefasst versäubern und in die rückw. Ärmel bügeln. Nähte schmal absteppen, dabei die Zugaben feststeppen. BC: Zugaben zurückschneiden, versäubern und auseinanderbügeln. Unterärmel rechts auf rechts auf den vord. Ärmel legen, vord. Ärmelnähte vom Querstrich bis unten heften (Nahtzahl 4) und steppen. Vord. Ärmel am Querstirich bis dicht zum letzten Steppstich einschneiden (Pfeil). Zeichnung zeigt B. A: Nahtzugaben zurückschneiden, zusammengefasst versäubern und in die vord. Ärmel bügeln. Nähte schmal absteppen. BC: Zugaben versäubern und auseinanderbügeln. Unterärmel genauso auf den rückw. Ärmel heften (Nahtzahl 5) und steppen. A: Nahtzugaben zurückschneiden, zusammengefasst versäubern und in die rückw. Ärmel bügeln. Nähte schmal absteppen. BC: Zugaben versäubern und auseinanderbügeln. AB Aplicar as mangas Ärmel rechts auf rechts in den Armausschnitt stecken. Die Querstriche 7 von Unterärmel und Vorderteil müssen aufeinandertreffen. Der Querstrich am Unterärmel muss auf die Seitennaht treffen. Ärmel von der Ärmelseite aus festheften (Nahtzahl 6) und -steppen. Nahtzugaben zurückschneiden, zusammengefasst versäubern und in den Ärmel bügeln. A: Ärmeleinsetznähte jeweils von oben bis zu den vord. und rückw. Ärmelnähten schmal absteppen. C Decote da frente / Guarnição Besatz versäubern und rechts auf rechts auf das mittl. Vorderteil heften und steppen. Zugaben zurückschneiden, in der vord. Mitte bis dicht zur Stepplinie einschneiden (Pfeil). Besatz nach innen umheften, bügeln. Aplicar mangas Ärmel rechts auf rechts in den Armausschnitt stecken. Die Querstriche 7 von Unterärmel und Vorderteil müssen aufeinandertreffen. Der Querstrich am Unterärmel muss auf die Seitennaht treffen. Der vord. Ärmel steht ab dem Querstrich (C) am Ausschnitt über. Ärmel von der Ärmelseite aus festheften (Nahtzahl 6) und -steppen. Vord. Ärmel am Querstrich bis dicht zum letzten Steppstich einschneiden (Pfeil). Nahtzugaben zurückschneiden, zusammengefasst versäubern und in den Ärmel bügeln. Guarnição do decote Vord. Besätze rechts auf rechts auf die rückw. Besätze legen, Schulternähte steppen (Nahtzahl 8). Zugaben zurückschneiden, eischneiden und auseinanderbügeln. A A Pin each sleeve front piece of fabric II to corresponding piece of Epingler les manches devant coupées dans le tissu II sur les piè- dress fabric (fabric I), with right sides of both pieces facing up. Baste ces correspondantes coupées dans le tissu I (tissu de la robe), en- edges together. vers contre endroit. Bâtir les pièces superposées le long des bords. Baste sleeve back pieces together in same manner. Treat each piece De même, bâtir ensemble les pièces de manche dos. Assembler les as one layer of fabric. manches comme s‘il s‘agissait chaque fois d‘une seule épaisseur de tissu. ABC Sleeve seams Lay each sleeve front on sleeve back, right sides facing. Baste upper sleeve seams, matching seam numbers (3), and stitch. Illustration shows view A. A: Trim seam allowances. Finish edges of allowances together and press toward sleeve back. Topstitch sleeve back close to seam, thereby catching allowances. BC: Trim allowances, finish edges, and press seams open. Lay each undersleeve piece on sleeve front, right sides facing. Baste front sleeve seam from seam mark to lower edge, matching seam numbers (4), and stitch. Clip sleeve front at seam mark, close to last stitch (arrow). Illustration shows view B. A: Trim seam allowances. Finish edges of allowances together and press toward sleeve front. Topstitch sleeve fronts close to seams. BC: Finish edges of allowances and press seams open. Baste undersleeve to sleeve back in same manner, matching seam numbers (5), and stitch. A: Trim seam allowances. Finish edges of allowances together and press toward sleeve backs. Topstitch sleeve backs close to seams. BC: Finish edges of allowances and press seams open. AB Setting in sleeves Pin each sleeve to armhole edge, right sides facing. The seam marks (7) on undersleeve and dress front must match. The seam mark on undersleeve must match side seam. Working from sleeve side, baste sleeve to armhole edge, matching seam numbers (6), and stitch. Trim seam allowances. Finish edges of allowances together and press toward the sleeve. A: Topstitch dress close to each sleeve attachment seam, from upper edge to front and back sleeve seams. C Front neck edge / Facing Finish edge of facing. Baste facing piece to center front, right sides together, and stitch. Trim seam allowances. At center front, clip allowances close to stitching line (arrow). Turn facing to inside, baste, and press. Setting in sleeves Pin each sleeve to armhole edge, right sides facing. The seam marks (7) on undersleeve and dress front must match. The seam mark on undersleeve must match side seam. The sleeve front extends at neck edge, from the seam mark (C). Working from the sleeve side, baste sleeve to armhole edge, matching seam numbers (6), and stitch. Clip sleeve front at seam mark, close to last stitch (arrow). Trim seam allowances. Finish edges of allowances together and press toward sleeve. Neck facing Lay front facing pieces on back facing pieces, right sides together. Stitch shoulder seams, matching seam numbers (8). Trim seam allowances, clip curves, and press seams open. Cortar a fitinha em quatro partes iguais. Cut ribbon into four equal pieces. Je zwei Bändchen ab laut Zeichnung oberhalb der Ausschnitt- Sew two ribbons to each front sleeve edge, above neck edge, as kante auf die vord. Ärmelkanten nähen. illustrated. Besatz rechts auf rechts auf Rückenteil und Ärmel stecken; die Pin facing to back piece and sleeves, right sides together, matching Schulternaht trifft auf die obere Ärmelnaht. Rückw. Besatzkante ein- shoulder seams of facing to upper sleeve seams. Turn under back ABC Coutures de manche Poser les manches devant sur les manches dos, endroit contre endroit; bâtir les coutures de manche supérieures (chiffre repère 3); piquer. La figure 8 représente A. A: réduire les surplus de couture, les surfiler ensemble et les repasser sur les manches dos. Surpiquer à ras des coutures en saisissant les surplus. BC: réduire, surfiler et écarter les surplus des coutures au fer. Poser les dessous de manche sur les manches devant, endroit contre endroit; bâtir les coutures de manche devant, du repère transversal jusqu‘au bas des manches (chiffre repère 4); piquer. Au repère transversal, inciser les manches devant jusqu‘au dernier point de piqûre (flèche). La figure 9 représente B. A: réduire les surplus de couture, les surfiler ensemble et les repasser sur les manches devant. Surpiquer à ras des coutures. BC: surfiler et écarter les surplus des coutures au fer. Bâtir de même les dessous de manche sur les manches dos (chiffre repère 5); piquer. A: réduire les surplus de couture, les surfiler ensemble et les repasser sur les manches dos. Surpiquer à ras des coutures. BC: surfiler et écarter les surplus des coutures au fer. AB Montage des manches Epingler les manches dans les emmanchures, endroit contre endroit. Il faut superposer les repères transversaux qui sont signalés par le chiffre 7 sur les dessous de manche et sur les devants, et poser le repère transversal des dessous de manche sur les coutures latérales. Bâtir et piquer les manches en place (chiffre repère 6) en procédant chaque fois par l‘épaisseur de la manche. Réduire les surplus de couture, les surfiler ensemble et les repasser sur les manches. A: surpiquer à ras des coutures de montage des manches chaque fois du haut des pièces jusqu‘aux coutures de manche devant et des coutures de manche dos. C Décolleté devant / Parementure Surfiler la parementure, la bâtir sur le milieu devant endroit contre endroit; piquer. Réduire les surplus de couture, les inciser sur la ligne milieu devant jusqu‘à la piqûre (flèche) Rabattre et bâtir la parementure sur l‘envers du devant; repasser. Montage des manches Epingler les manches dans les emmanchures, endroit contre endroit. Il faut superposer les repères transversaux qui sont signalés par le chiffre 7 sur les dessous de manche et sur le devant, et poser le repère transversal des dessous de manche sur les coutures latérales. Les manches devant dépassent du bord du décolleté à partir du repère transversal (C). Bâtir et piquer les manches en place (chiffre repère 6) en procédant chaque fois par l‘épaisseur de la manche. Au repère transversal, inciser les manches devant jusqu‘au dernier point de piqûre (flèche). Réduire les surplus de couture, les surfiler ensemble et les repasser sur les manches. Parementure d‘encolure Poser les parementures devant sur les parementures dos, endroit contre endroit; piquer les coutures d‘épaule (chiffre repère 8). Réduire, cranter et écarter les surplus des coutures au fer. Sectionner le ruban en quatre morceaux de longueur identique. Comme indiqué sur la fig. 14, coudre deux rubans sur chaque manche devant, juste au-dessus du bord du décolleté. Epingler les parementures sur les dos et sur les manches, endroit 7446 / 2
Page 1 and 2: 3 / 2010 VESTIDO ROBE DRESS VESTIDO
Page 3 and 4: a A DEU Die vord. Ärmelteile aus
Page 5: PORTUGUÊS ENGLISH FRANÇAIS 7446 /
Page 9 and 10: 7446 / 3 NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑ
Page 11 and 12: 7446 / 4 ABC Mouwnaden NEDERLANDS I
Page 13 and 14: ez ces ces ces s s s ez es te 1 vez
Page 15 and 16: terior derecho cone las mangas (nú

ABC AB C a - burda style

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?