You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
schlagen. Besatz auf obere Kante und die vord. Kante des vord. Ärmels<br />
heften und steppen, dabei am Querstrich enden (Pfeil). Bändchen<br />
zwischenfassen. Zugaben zurückschneiden, einschneiden, an<br />
den Ecken schräg abschneiden (14a).<br />
Besatz nach innen umheften, bügeln. Rückw. Besatzkanten auf<br />
die Reißverschlussbänder nähen. Untere Besatzkante auf die Zugaben<br />
der Ärmelnähte nähen. Vord. Besatzkante eingeschlagen auf die<br />
vord. Ärmeleinsetznaht nähen.<br />
<strong>AB</strong><br />
Decote/Guarnição<br />
Rückw. Besätze rechts auf rechts auf den vord. Besatz legen, Schulternähte<br />
steppen (Nahtzahl 8). Zugaben zurückschneiden, eischneiden<br />
und auseinanderbügeln (siehe auch Zeichnung 13).<br />
Besatz rechts auf rechts auf die obere Kleidkante stecken; die<br />
Schulternähte treffen auf die oberen Ärmelnähte. Rückw. Besatzkanten<br />
einschlagen. Besatz festheften und -steppen. Zugaben zurückschneiden,<br />
einschneiden.<br />
Besatz nach innen umheften, bügeln. Rückw. Besatzkanten auf die<br />
Reißverschlussbänder nähen. Untere Besatzkante auf die Zugaben<br />
der Ärmelnähte nähen.<br />
<strong><strong>AB</strong>C</strong><br />
Bainha<br />
Saum vesäubern, umheften, bügeln. Saum von Hand locker annähen.<br />
Ärmelsaum genauso annähen.<br />
Kleid anziehen, Raglan-Schulterpolster unterschieben, feststecken.<br />
Schulterpolster auf den Zugaben der Ärmelnähte annähen.<br />
facing edges. Baste facing to upper edge and to front edge of sleeve<br />
front and stitch, ending at seam mark (arrow) and catching ribbons<br />
in seam. Trim seam allowances, trimming diagonally across corners.<br />
Clip curves (14a).<br />
Turn facing to inside, baste, and press. Sew back facing edges to<br />
zipper tapes. Sew lower edges of facings to allowances of sleeve<br />
seams. Turn front facing edge under and sew to front sleeve attachment<br />
seam.<br />
<strong>AB</strong><br />
Neck edge / Facing<br />
Lay back facing pieces on front facing piece, right sides together.<br />
Stitch shoulder seams, matching seam numbers (8). Trim seam<br />
allowances and clip curves. Press seams open (see also illustration<br />
13).<br />
Pin facing to upper edge of dress, right sides together, matching<br />
shoulder seams to upper sleeve seams. Turn back facing edges<br />
under. Baste facing in place and stitch. Trim seam allowances and<br />
clip curves.<br />
Turn facing to inside, baste, and press. Sew back facing edges to<br />
zipper tapes. Sew lower facing edge to allowances of sleeve seams.<br />
<strong><strong>AB</strong>C</strong><br />
Hem<br />
Finish lower edge of dress. Turn hem allowance to inside, baste,<br />
and press. Sew hem in place loosely by hand.<br />
Hem sleeves in same manner.<br />
Try dress on. Slide raglan shoulder pads in place and pin in place.<br />
Sew shoulder pads to allowances of sleeve seams.<br />
contre endroit et couture d‘épaule sur couture de manche supérieure.<br />
Replier le bord de coupe dos des parementures. Bâtir les<br />
parementures sur le bord supérieur de la robe et sur le bord devant<br />
des manches devant; piquer; arrêter ces coutures sur le repère<br />
transversal (flèche). Les rubans sont saisis dans ces coutures. Réduire<br />
les surplus de couture, les cranter, les biaiser aux angles (fig. 14a).<br />
Retourner et bâtir les parementures sur l‘envers de la robe; repasser.<br />
Coudre les bords de parementure dos sur les rubans de la<br />
fermeture à glissière. Coudre les bords de parementure inférieurs<br />
sur les surplus des coutures de manche. Replier et coudre les bords<br />
de parementure devant sur les coutures de manche devant.<br />
<strong>AB</strong><br />
Encolure / Parementure<br />
Poser les parementures dos sur la parementure devant, endroit contre<br />
endroit; piquer les coutures de manche devant (chiffre repère 8).<br />
Réduire, cranter et écarter les surplus de couture au fer (v. fig. 13).<br />
Epingler la parementure sur le bord supérieur de la robe, endroit<br />
contre endroit et coutures d‘épaule sur coutures de manche supérieures.<br />
Replier les bords de coupe dos de la parementure. Bâtir la<br />
parementure en place; piquer. Réduire et cranter les surplus de<br />
couture.<br />
Rabattre et bâtir la parementure sur l‘envers de la robe. Coudre les<br />
bords dos de la parementure sur les rubans de la fermeture à glissière.<br />
Coudre le bord inférieur de la parementure sur les surplus des<br />
coutures de manche.<br />
<strong><strong>AB</strong>C</strong><br />
Ourlet de la robe<br />
Surfiler l‘ourlet, le replier et le bâtir sur l‘envers; repasser.<br />
Coudre l‘ourlet souplement à la main.<br />
Procéder de même pour coudre les ourlets de manche.<br />
Enfiler la robe. Epingler les épaulettes raglan en bonne position, les<br />
coudre sur les surplus des coutures de manche.
Change language