Retractable Air & Water Hose Reels Parts and Technical Service ...

INS8306- ( Published Date: 2005-04-11 ) 

Retractable Air & Water Hose Reels 

Parts and Technical Service Guide 

Please read and follow instructions 

carefully; otherwise, warranty may be void. 

Mounting Options: 

Levelwind TM 

Series 

Model L8305 Model L8305-EU Model L8306 Model L8306-EU Model L8310 

Model L8310-EU Model L8335 Model L8335-EU Model L8344 Model L8345 

Model L8346 Model L8347 Model L8349 Model L8350 Model L8350-EU 

CAUTION: Maximum installation height is 15 ft. (4.5 meters) above ground. Maximum weight of hose end tools is 4 lb. ( 2 kg). Maximum working 

pressure is 350 PSI (24 bar) (140 (9.65 bar) PSI for Models L8346, L8347, L8349 & L8350). Do not stand or step on top of reel! 

Mounting to wall 

Positioned up to 5 ft. (1.5 m) high. 

Use standard replacement part 

L8300-W Wall /Overhead bracket 

Mounting overhead 

Up to 15 ft. (4.5 m) from floor. Use 

standard replacement part L8300-W Wall / 

overhead bracket. 

High Wall Mounting 

Mount reel between 10 ft. and 15 ft. 

(3-4.5 m) high on wall. Use optional 

Bench / High Wall mounting bracket 

Model L8300-B 

Mounting to a bench 

Use optional Bench / High Wall mounting 

bracket model L8300-B 

Installation: 

LEVELWIND retractable hose reels are designed for minimum assembly. 

1) Place bracket on a flat mounting surface. With a pencil trace bracket 

back holes onto surface. Use a leveling device to ensure that the 

bracket will be level once fastened. Fasten brackets to surface with 

screws ( screws are not included ). 

2) Remove bracket rod (A) from bracket (B) ( SEE FIGURE 1 ) 

3) Place reel into bracket making sure the reel hole is aligned with 

bracket end holes. 

4) Insert bracket rod through the aligned holes of reel and bracket. 

Insert hitch-pin clip through end of bracket rod. 

5) Connect female end of lead-in hose to inlet connection on reel. 

Connect male end to air or water source ( SEE FIGURE 2 ). 

Operating Instructions: 

LEVELWIND retractable hose reels can operate in FREERUN or can be latched every 3 ft. (91 cm) by switching to the LATCHING ZONE. Simply turn 

the mode switch to desired position! ( SEE FIGURE 3 ) 

Fig. 3 

THE “LATCHING ZONE”: LEVELWIND reels have a single latching zone. The reel can be latched for every drum revolution 

approx. 3 ft. (91 cm) of hose. There are audible clicking sounds as the spring loaded latch passes over the latching zone. The 

latching zone flips the latch so that the latch goes into or by-passes the latching position. Pulling hose straight out off the reel 

“flips the latch” so it can go into the latching position. Retracting the hose into the reel keeps the latch “flipped” so that the latch 

by-passes the latching position. 

LATCHING - Pull out the desired length of hose. As you are pulling out hose from the reel, listen for a “click”. STOP! 

Don’t pull any further! If you keep pulling out hose (more than 14 in. (36 cm)) after hearing the “click”, you will have pulled 

past the latching zone. Now, allow the hose to go back into the reel (less than 14 in. (36 cm)) and the latch will drop into the latching position. 

The reel is now latched! 

Fig. 1 

B 

Bracket 

A 

Bracket 

Rod 

Fig. 2 

Male end to source 

Lead-in Hose 

FREERUN MODE: The hose does not latch in this mode. Hose will automatically retract back into reel. The hose stopper 

position may be adjusted to desired length for application (SEE FIGURE 4) CAUTION! Do not release the end of the hose 

when rewinding as personal injury or damage could result! 

P.1 

Reel Inlet 

Female end to reel inlet 

RETRACTING - Assuming the latch is engaged in the latching position, pull out hose until you hear a “click” (approx. 14 in. (36 cm)). 

STOP! Don’t pull any further! If you pull out more than 3 ft. (91 cm) of hose after hearing the “ click”, you will have gone a full drum revolution 

and back into the latching zone where the reel will once again be latched. Now, allow the hose to retract back into the reel. The hose reel will 

continue retracting hose until it is fully retracted. If you decide to re-latch the reel while you are still retracting hose, 

Fig. 4 

simply listen for a click. STOP! Slowly pull out hose until you hear a second click. STOP! Don’t pull any further. Now, 

slowly allow the hose back into the reel (less than 14 in. (36 cm)) and the latch will drop into the latching position. The 

reel is now latched.

SEVEN POSITION LOCKING BRACE 

LEVELWIND retractable hose reels can swing freely on bracket or 

can be locked in one of seven positions, allowing for specific 

mounting requirements. 

Fig. 5a Fig. 5b Fig. 6 

Standard bracket 

1) Remove bracket rod from reel. (SEE FIGURE 5A) 

2) Place seven position locking brace over bracket so that bracket 

rod holes are aligned. Replace bracket rod so that brace, reel & 

bracket are attached. Insert hitch-pin clip through end of 

bracket rod.(SEE FIGURE 5B) 

3) Rotate bracket so that it is at desired angle & lock into place 

with fastener. (SEE FIGURE 5B) 

Maintenance Procedures 

TENSION ADJUSTMENT: 

This reel is preloaded with spring tension that is set at the factory. If 

the reel becomes completely un-tensioned, please identify your hose 

reel model number referenced in the Factory Preset Tensioning Table 

to find out how many turns are needed for proper tensioning. If a 

heavy air tool is attached to the end of the hose, you may need to 

add tension to overcome the weight of this tool. DO NOT EXCEED 

one full turn past the number of turns listed in the Factory Preset 

Tensioning Chart below. 

TOOLS REQUIRED: 

Phillips Screw Driver, 3/4 in. Socket Wrench 

Fig.7 

1) Lay reel on its side. ( SEE FIGURE 7 ) 

2) Place wrench on hub fitting plate nut. HOLD WRENCH FIRMLY. 

3) Unscrew hub. DO NOT REMOVE SIDEPLATE. 

4) Turn wrench either ½ turn or no more than one full turn. Turn 

clock wise to increase tension. Turn counterclockwise to 

decrease tension. 

5) Replace hub plate screws and tighten. Return reel to mounting bracket. 

Optional Bench/High Wall 

Mounting Bracket 

(see figure 6) 

Factory Preset Tensioning Table 

Model # 

# of Turns 

L8305 3 

L8305-EU 3 

L8306 5 

L8306-EU 5 

L8310 4 

L8310-EU 4 

L8335 4 

L8335-EU 4 

L8344 4 

L8345 4 

L8346 4 

L8347 4 

L8349 4 

L8350 11 

L8350-EU 11 

HOSE REPLACEMENT: 

To ensure proper performance, please consult the Hose 

Replacement Kit table for the appropriate part number 

to order. Call 1(800) 645-8258 to order kit. 

Replacement Hose Kits 

1) Pull entire length of hose out of reel. ( SEE FIGURE 8 ) 

2) While entire length of hose is out of the reel, place 

long screw driver (3/8 in. in diameter (9 mm)) all the 

way though the hole located at the back portion of 

reel. This eliminates any chance for the reel to retract 

while replacing hose. 

Fig. 8 

Model # 

RP005005 

RP005005-EU 

RP005006 

RP005006-EU 

RP005008 

RP0050058-EU 

RP005035 

RP005035-EU 

RP005023 

Replacement Hose Kits 

Description 

Replacement Hose Assembly for L8305 

Replacement Hose Assembly for L8305-EU 








RP005069 Replacement Hose Assembly for L8345 


RP005049 Replacement Hose Assembly for L8349, L8346 


RP005069-EU Replacement Hose Assembly for L8350-EU 

Sideplate removal 

3) Locate inlet sideplate. Remove four fasteners (SEE FIGURE 9 ). While placing fingers on grooves located on the top and bottom of sideplate, 

depress locking tabs at the same time with thumbs (SEE FIGURE 10). Rotate side plate either way until sideplate unlocks. Remove sideplate. 

4) Remove wear plate (SEE FIGURE 11). Unscrew two fasteners on wear ring and remove wear ring (SEE FIGURE 12). 

Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 

P.2

5) Pull swivel assembly firmly from hose spool( SEE FIG. 13 and 14 ). 

6) Unscrew Hose Clamp and pull hose off hose barb on swivel. 

(SEE FIGURE 15) 

7) Pull remaining length of hose out reel opening located at the reel 

front. 

8) Take replacement hose through opening located at the front of reel. 

Thread hose through hose leveling mechanism. (SEE FIGURE 16) 

9) Insert hose through the center of the hose spool. Four openings are 

referenced with the following hose I.D. dimensions located at the 

center of hose spool: 3/8 in., 1/2 in.,5/8 in. & 3/4 in.. Locate the 

hose I.D. and pull through that opening. (SEE FIGURE 17) Pull 

enough hose to allow the hose to connect to hose barb on swivel. 

10) Replace hose onto hose barb, tighten hose clamp onto hose & place 

swivel into hose spool housing. 

11) Replace wear ring and fasten with wear ring screws. Replace wear 

plate so that the swivel drive tabs insert into wear plate tab receivers. 


12) Replace sideplate so that the plate snaps flush to side of reel. Turn 

sideplate until locking tabs connect to sideplate. 

13) Turn swivel so that fastener holes of swivel and sideplate align. 

Replace the four sideplate fasteners and tighten. 

14) Remove screw driver. 

15) Retract hose back into reel. 

Fig. 13 Fig. 14 

Fig. 15 Fig. 16 

SWIVEL REPLACEMENT 

IMPORTANT: To ensure proper performance, please refer to the 

Swivel Replacement Kit table to order the correct part number. Call 

1(800) 645-8258 to order kit. 

Swivel Kits 

Part # 

RP005007-38 

Description 

Swivel Replacement kit for reel model L8305, L8305-EU, L8306 

L8306-EU, L8310 & L8310-EU 

RP005007-12 Swivel Replacement kit for reel model L8335, L8335-EU, L8345, 

L8350 & L8350-EU 

RP005007-58 Swivel Replacement kit for reel model L8344, L8346, 

L8347 & L8349 

Fig. 17 Fig. 18 

1) Repeat steps 1- 6 in the HOSE REPLACEMENT procedure. 

2) Place hose onto hose barb of new swivel body. Tighten hose clamp 

onto hose & place swivel into hose spool housing. 

3) Replace wear ring and fasten with wear ring screws. Replace wear 

plate so that the swivel drive tabs insert into wear plate tab receivers. 


4) Replace sideplate so that the plate snaps flush to side of reel. Turn 

sideplate until locking tabs connect to sideplate. 

5) Turn swivel so that fastener holes of swivel and sideplate align. 

Replace the four sideplate fasteners and tighten. 

6) Remove screw driver. 

7) Retract hose back into reel. 

Troubleshooting 

1) HOSE WILL NOT RETRACT 

1a. Pull on hose, push latching switch to FreeRun mode. 

Retract hose into reel. 

1b. Spring is broken. Call service center. 

2) HOSE WILL NOT FULLY RETRACT 

2a. Spring tension too light? 

2b. Replacement hose too heavy? 

2c. Hose not retracting evenly? Is the Levelwind 

mechanism not working properly? 

3) REEL WILL NOT LATCH 

3a. Are you releasing hose too quickly? 

3b. Broken latching pawl or mode switch? 

4) REEL LEAKS 

4a. Damaged hose? 

4b. Loose fittings? 

4c. Worn swivel seals? 

TECHNICAL ASSISTANCE: 

Call 800-645-8258 if you have any questions 

regarding the installation or operation of this 

reel. 

P.3

Optional Bench & 

High Wall Mounting 

Bracket Model L8300-B 

13 

12 

Lead-in Hose Replacement 

Part # Description 

L8305LI 3 ft. lead-in hose for L8305, L8306 & L8310 

L8305LI-10 10 ft. lead-in hose for L8305, L8306 & L8310 

L8305LI-EU 3 ft. lead-in hose for L8305-EU, L8306-EU & L8310-EU 

L8305LI-10-EU 10 ft. lead-in hose for L8305-EU, L8306-EU & L8310-EU 

L8335LI 3 ft. lead-in hose for L8335 

L8335LI-10 10 ft. lead-in hose for L8335 

L8335LI-EU 3 ft. lead-in hose for L8335-EU 

L8335LI-10-EU 10 ft. lead-in hose for L8335-EU 


L8347LI 3 ft. lead-in hose for L8347 


L8349LI 3 ft. lead-in hose for L8349, L8344 & L8346 



L8350LI-10-EU 10 ft. lead-in hose for L8350-EU 

Repair Parts 

Ref. # Repair Part Description 

1 L8300-W Bracket for wall or overhead ceiling mounting 

2 RP005000BK Outer Top Case w/Trim Ring Black 

3 RP005002BK Swivel Plate Side Assembly Black 

4 RP005007-38 Swivel Body Assembly 3/8 in. hose 



5 RP005015 Drum Assembly for 50 ft. hose 

5 RP005016 Drum Assembly for 75 ft. hose 

6 RP005010-14 Layering Device Assembly for Model L8335, 

L8335-EU, L8344, L8346, L8347 & L8349 

6 RP005010-20 Layering Device Assembly for Model L8305 

L8305-EU, L8306, L8306-EU, L8310, L8310-EU, 

L8345, L8350 & L8350-EU 

7 RP005012-137 Drive Belt for Model L8335, L8335-EU, L8344 

L8346, L8347 & L8349 

7 RP005012-140 Drive Belt for Model L8305, L8305-EU, L8306, 

L8306-EU, L8310, L8310-EU, L8345, 

L8350 & L8350-EU 

8 RP005004BK Latch Plate Side Assembly Black 

9 RP005003 Tension Cover 

10 RP005001BK Outer Bottom Case Black 

11 RP005011 Hose Stopper 

12 Hose ( See Replacement Hose Kit table on Page 2 ) 

13 Lead-in Hose ( See Replacement Lead-in Hose table 

on Page 4 ) 

TWO YEAR LIMITED WARRANTY* 

LEGACY MANUFACTURING COMPANY ("LEGACY") warrants that this equipment will be free 

from defects in material and workmanship for a period of two (2) year from the date of 

purchase, under normal use. LEGACY’S sole obligation under this warranty is limited to 

replacing or repairing, free of charge, any equipment that proves to be defective under normal 

conditions and use according to the recommendations of LEGACY. To obtain repair or 

replacement, the equipment must be shipped to a LEGACY authorized Warranty and Service 

Center during the warranty period, transportation charges prepaid, with proof of date of 

purchase. In the event of repair or replacement, the warranty period shall not be extended 

beyond the original warranty period. 

* If this equipment contains a hose, the hose is warranted for ninety (90) days only. The 

remaining portions of this equipment are warranted for two (2) year, as described above. 

While necessary maintenance or repairs on your Legacy equipment can be performed by any 

company, we recommend that you use only authorized Legacy service centers. Improper or 

incorrectly performed maintenance or repair voids this warranty. Contact us at 

info@legacymfg.com or www.legacymfg.com for ordering, installation instructions. or a list of 

authorized service centers. 

Legacy Manufacturing Company 6281 North Gateway Drive Marion, IA 52302 USA 

Tel (319) 373-7305 Fax (319) 373-7309 

info@legacymfg.com www.legacymfg.com 

P.4

Carretes retráctiles para mangueras 

de aire y de agua Guía de los 

componentes y servicio técnico 

Por favor lea y siga cuidadosamente las instrucciones; de 

otra manera la garantía puede ser invalidada. 

Opciones para su instalación: 

Series Levelwind TM 

Modelo L8305 Modelo L8305-EU Modelo L8306 Modelo L8306-EU Modelo L8310 

Modelo L8310-EU Modelo L8335 Modelo L8335-EU Modelo L8344 Modelo L8345 

Modelo L8346 Modelo L8347 Modelo L8349 Modelo L8350 Modelo L8350-EU 

CUIDADO: La altura máxima para su instalación es de 4.5 metros (15 pies) por encima del piso. El peso máximo de los herrajes en los extremos de la manguera deberá ser de 2 kg (4 lbs). La presión 

máxima de trabajo es de 350 PSI (24 bar) (140 (9.6 bar) PSI para los Modelos L8346, L8347, L8349 y L8350). ¡No se pare ni apoye los pies sobre la parte superior del carrete! 

Instalación sobre el muro 

Colocado hasta una altura de 5 pies 

(1.8 m). Use el repuesto del soporte del 

portacarrete estándar modelo L8300-W 

para muros o techos. 

Instalación en el techo 

Hasta una altura de 15 pies (4.5 m) del piso. Use 

el repuesto del portacarrete estándar modelo 

L8300-W para muros o techos. 

Instalación elevado en un muro 

Instalación del portacarrete a una altura aproximada de 3 a 

4.5 m (10 a 15 pies) sobre el muro. Use el soporte 

opcional del portacarrete para el banco y/o muros modelo 

L8300-B 

Instalación: 

Los carretes retráctiles LEVELWIND para mangueras se diseñaron para ser 

ensamblados con un mínimo de esfuerzo. 

1) Coloque el portacarrete sobre una superficie plana. Con el uso de un lápiz 

marque las perforaciones del portacarrete sobre la superficie seleccionada. 

Use un dispositivo nivelador para cerciorarse que el portacarrete esté nivelado 

una vez instalado. Con el uso de tornillos (no se incluyen los tornillos), instale 

los soportes del portacarrete contra la superficie. 

2) Extraiga la varilla del portacarrete (A) del soporte (B). (VER ILUSTRACIÓN 1.) 

3) Coloque el carrete en el portacarrete y asegúrese de que la perforación del 

carrete esté alineada con las perforaciones en los extremos del portacarrete. 

4) Inserte la varilla del portacarrete a través de las perforaciones del carrete y 

portacarrete previamente alineadas. Inserte el sujetador y pasador a través del 

extremo de la varilla de portacarrete. 

5) Conecte el extremo hembra de la manguera en la conexión de entrada en el 

carrete. Conecte el extremo macho a la fuente de aire comprimido o agua 

(VER ILUSTRACIÓN 2). 

Instalación en un banco de trabajo 

Use el soporte opcional del portacarrete para el 

banco y/o muros modelo L8300-B 

Ilustración 2 

Extremo macho a la 

fuente de abasto 

Extremo de la 

manguera 

Instrucciones operativas: 

Los carretes retráctiles LEVELWIND podrán operarse en la posición FREERUN (giro libre) o ser bloqueada cada 91 cm (3 pies) bastando mover el 

selector a la posición LATCHING ZONE (giro bloqueado). ¡Simplemente coloque el selector del módulo en la posición deseada! (VER ILUSTRACIÓN 3) 

El giro bloqueado "LATCHING ZONE": Los carretes LEVELWIND ofrecen una sola posición de bloqueo. El carrete podrá bloquearse cada 

revolución completa del tambor (aprox. 91 cm (3 pies) de manguera). Usted podrá escuchar los sonidos de los chasquidos, cada vez que el 

pestillo de bloqueo con resorte pasa por el fiador. La zona de giro bloqueado voltea hacia el otro lado el fiador, de manera que el fiador se 

coloque o evite bloquearse en la posición de bloqueo. Al tirar de la manguera directamente del carrete “coloca el fiador por su lado contrario” de 

manera que se bloquee. Al retraer la manguera en el carrete se mantiene el fiador “en su posición inversa”, de manera que el pestillo no se 

bloquee. 

POSICIÓN DE GIRO LIBRE (FREERUN): - Si el carrete está colocado en esta posición, la manguera no se bloqueará en el fiador. La 

manguera retrocederá automáticamente en el carrete. La posición de bloqueo de la manguera podrá ser ajustada a la longitud deseada, según el 

uso que desee (VER ILUSTRACIÓN 4). ¡CUIDADO! ¡No suelte el extremo de la manguera mientras la retrocede al carrete, ya que pudiera 

causarle una lesión o dañarse! 

Página 5 


B 

Portacarrete 

A 

Varilla 

del 

portacarrete 

Entrada del carrete 

Extremo hembra a la 

entrada del carrete 


LATCHING (posición de bloqueo) – Tire de la manguera a la longitud deseada. Mientras tira de la manguera en el carrete, escuche un “chasquido”. 

¡DETÉNGASE! ¡No tire más de la manguera! Si continúa tirando de la manguera (más de 36 cm (14 pulg.), después escuchar un fuerte “chasquido”, significará 

que ¡ha tirado de la manguera más allá de su posición de bloqueo! Ahora, permita que la manguera retroceda hacia el carrete (menos de 14 pulg. (36 cm)) y el 

fiador se bloqueará en su posición. ¡El carrete está ahora bloqueado con el fiador! 

RETRAER – Suponiendo que el pestillo del carrete de la manguera está enganchado en el fiador, tire de la manguera hasta que escuche un ligero 

chasquido del “cambio de posición” (aproximadamente 36 cm (14 pulg.)). ¡DETÉNGASE! ¡No tire más de la manguera! Si tira de la manguera más allá de 90 cm 

(3 pies), después de escuchar ligeramente el chasquido del “cambio de posición”, significará que el tambor ha girado más allá de una vuelta completa y 

retrocedido a la posición de bloqueo, y el carrete se habrá bloqueado una vez más. Ahora, permita que la manguera retroceda hacia el carrete. El carrete de la 

manguera seguirá retrocediendo la manguera, hasta que haya retrocedido completamente. Si decide volver a bloquear el carrete mientras 

está retrocediendo la manguera, simplemente préstele atención una vez más al sonido ligero del chasquido del “cambio de posición”. Ilustración 4 

¡DETÉNGASE! Tire lentamente de la manguera, hasta que escuche un segundo chasquido. ¡DETÉNGASE! No tire más de la manguera. 

Ahora, lentamente permita que la manguera retroceda hacia el carrete (menos de 36 cm (14 pulg.)) y el acusador se bloqueará en su 

posición de bloqueo. El carrete está ahora bloqueado con el fiador.

ABRAZADERA DE BLOQUEO EN SIETE POSICIONES 

Los carretes retráctiles LEVELWIND podrán desplazarse hacia los lados, 

libremente sobre el portacarrete, o podrán bloquearse en una de sus siete 

posiciones permitiéndole ajustarse a las necesidades de una instalación 

específica. 

Ilustración 5a Ilustración 5b Ilustración 6 

Portacarrete estándar 

1) Extraiga la varilla del portacarrete. (VER ILUSTRACIÓN 5A) 

2) Coloque el puntal de bloqueo de siete posiciones sobre el portacarrete de 

manera que las perforaciones de la varilla del portacarrete estén 

alineadas. Reinstale la varilla del portacarrete de manera que el puntal, el 

carrete y su portacarrete estén enganchados entre sí. Inserte el sujetador 

y pasador a través del extremo de la varilla de portacarrete. (VER 

ILUSTRACIÓN 5B) 

3) Haga girar el portacarrete de manera que esté colocado en el ángulo 

deseado y bloqueado en su posición, con el uso del sujetador. 

(VER ILUSTRACIÓN 5B) 

Procedimiento para su mantenimiento 

AJUSTE DE LA TENSIÓN: 

Este carrete contiene un resorte tensor cuya fuerza de tensión ha sido 

establecida desde la fábrica. Si el carrete llegara a perder la fuerza de 

tensión, le suplicamos identificar el número del modelo del carrete al cual se 

hace referencia en la Tabla de la Fuerza de Tensión establecida en la fábrica, 

para establecer la cantidad de revoluciones necesaria para volver a establecer 

la tensión apropiada. Si se ha instalado una herramienta neumática pesada 

en el extremo de la manguera, quizá será necesario agregarle más fuera de 

tensión, para equilibrar el peso de esta herramienta. NO EXCEDA una 

revolución más allá del número de revoluciones indicado en la Tabla de la 

Fuerza de Tensión ilustrada a continuación. 

HERRAMIENTAS NECESARIAS: 

Destornillador tipo Phillips, Llave de cubo de 3/4 pulg. 

1) Coloque el carrete sobre uno de sus costados. (VER ILUSTRACIÓN 7) 

2) Coloque la llave de tuercas en el centro del herraje que sostiene la placa. 

SOSTENGA FIRMEMENTE LA LLAVE. 

3) Destornille la tuerca del centro. NO EXTRAIGA LA PLACA LATERAL. 

4) Gire la llave de tuercas ½ vuelta, pero no más allá de una 

vuelta comple ta. Gírela en el sentido de las manecillas del 


reloj para incrementar la tensión. Gírela en el sentido 

opuesto de las manecillas del reloj para dis minuir la 

tensión. 

5) Reinstale los tornillos de la placa y apriételos. Reinstale el 

carrete en el portacarrete. 

REPOSICIÓN DE LA MANGUERA: 

Con el fin de garantizarle el rendimiento funcional adecuado, 

por favor consulte la tabla que indica el número apropiado 

del juego de herrajes para la manguera que sustituirá a la 

anterior. Llame al 1(800) 645 - 8258 para solicitar el juego de 

herrajes. 


Juegos de herrajes para la manguera 

1) Tire completamente de la manguera hasta extraerla del 

carrete. (VER ILUSTRACIÓN 8) 

2) Una vez que toda la longitud de la manguera esté fuera del 

carrete, deslice un destornillador largo 9 mm (3/8 pulg.) de 

diámetro a través de la perforación colocada en la parte posterior del carrete. Esto elimina cualquier 

posibilidad de que el carrete retroceda mientras sustituye la manguera. 

Portacarrete opcional para 

carretes instalados en bancos 

y/o muros. 

(VER ILUSTRACIÓN 6) 

Tabla de la Fuerza de Tensión 

Modelo # 

Núm. de Giros 

L8305 3 

L8305-EU 3 

L8306 5 

L8306-EU 5 

L8310 4 

L8310-EU 4 

L8335 4 

L8335-EU 4 

L8344 4 

L8345 4 

L8346 4 

L8347 4 

L8349 4 

L8350 11 

L8350-EU 11 

Juegos de herrajes para la manguera 

Modelo # Descripción 

RP005005 Ensamble de manguera de repuesto L8305 

RP005005-EU Ensamble de manguera de repuesto L8305-EU 










RP005049 Ensamble de manguera de repuesto L8349, L8346 



Extracción de la placa lateral: 

3) Localice la entrada en la placa lateral. Extraiga los cuatro tornillos (VER ILUSTRACIÓN 9). Mientras coloca sus dedos en las ranuras de la parte superior e inferior de 

la placa lateral, oprima los pestillos de bloqueo simultáneamente con sus dedos pulgares (VER ILUSTRACIÓN 10). Gire la placa lateral hacia cualquier dirección, hasta 

liberar la placa lateral. Extraiga la placa lateral. 

4) Extraiga la placa de frotamiento (VER ILUSTRACIÓN 11). Destornille los dos tornillos instalados en el anillo de frotamiento y extráigalo (VER ILUSTRACIÓN 12). 

Ilustración 9 Ilustración 10 Ilustración 11 Ilustración 12 

Página 6

5) Tire firmemente del ensamble del columpio y extráigalo del carrete de la 

manguera. (VER ILUSTRACIONES 13 y 14.) 

6) Destornille la abrazadera de la manguera y extraiga la espiga de la manguera 

en el columpio. (VER ILUSTRACIÓN 15) 

7) Tire de la longitud restante de la manguera hacia fuera de la abertura del 

carrete en la parte del frente. 

8) Inserte la manguera a través de la abertura ubicada al frente del carrete. Guíe 

la manguera a través del mecanismo nivelador. (VER ILUSTRACIÓN 16) 

9) Inserte la manguera a través del centro del carrete que sostiene la manguera. 

Se han indicado cuatro aberturas al centro del carrete como un medio de 

identificación de la medida del diámetro interior de las mangueras: 3/8 pulg., 

1/2 pulg., 5/8 pulg. y 3/4 pulg. Identifique la medida del diámetro interior de la 

manguera y deslícela a través de la abertura correspondiente. (VER 

ILUSTRACIÓN 17) Tire de la suficiente cantidad de manguera necesaria, para 

conectar la manguera en la espiga del columpio. 

10) Reinstale la manguera en la espiga, apriete la abrazadera de la manguera y 

coloque el columpio en la carcasa del carrete. 

11) Reinstale el anillo de frotamiento y apriételo con los tornillos. Reinstale la 

placa de frotamiento de manera que las pestañas de impulso del columpio se 

inserten en las contras de la placa de frotamiento. (VER ILUSTRACIÓN 18) 

12) Reinstale la placa lateral de manera que se bloquee al nivel del costado del 

carrete. Gire la placa lateral hasta que las contras de bloqueo se enganchen 

con la placa. 

13) Gire el columpio de manera que las perforaciones del sujetador del columpio y 

de la placa lateral se alineen. Reinstale los cuatro sujetadores de la placa 

lateral y apriételos. 

14) Extraiga el destornillador. 

15) Retroceda la manguera hacia el carrete. 

Ilustración 13 Ilustración 14 


REPOSICIÓN DEL COLUMPIO 

IMPORTANTE: Con el fin de asegurarse del rendimiento funcional apropiado, por 

favor consulte la tabla que indica el número de pieza apropiado para pedir el juego 

de repuesto del columpio. Llame al 1(800) 645 - 8258 para solicitar el juego de 

herrajes. 


Juego de reposición del colupio 

Núm. de comp. 

RP005007-38 

RP005007-12 

RP005007-58 

Descripción 

Juego del repuesto del columpio para los carretes modelos 

L8305, L8305-EU, L8306, L8306-EU, L8310 y L8310-EU 


L8335, L8335 - EU, L8345, L8350 y L8350-EU 


L8344, L8346, L8347 y L8349 

1) Repita los pasos 1 al 6 como se mencionó en el procedimiento 

REPOSICIÓN DE LA MANGUERA. 

2) Coloque la manguera en la espiga del columpio nuevo. Apriete la 

abrazadera de la manguera y coloque el columpio en la carcasa del 

carrete. 

3) Reinstale el anillo de frotamiento y apriételo con los tornillos. Reinstale la 

placa de frotamiento de manera que las pestañas de impulso del 

columpio se inserten en las contras de la placa de frotamiento. (VER 

ILUSTRACIÓN 18) 

4) Reinstale la placa lateral de manera que se bloquee al nivel del costado 

del carrete. Gire la placa lateral hasta que las contras de bloqueo se 

enganchen con la placa. 

5) Gire el columpio de manera que las perforaciones del sujetador del 

columpio y de la placa lateral se alineen. Reinstale los cuatro sujetadores 

de la placa lateral y apriételos. 

6) Extraiga el destornillador. 

7) Retroceda la manguera hacia el carrete. 

ASISTENCIA TÉCNICA: 

Llame al 800 - 645-8258 si tuviera alguna duda 

relacionada con la instalación u operación de este 

carrete. 

Localización de posibles averías 

1) LA MANGUERA NO RETROCEDE 

1a. Tire de la manguera, coloque el selector de funciones en la posición 

FREERUN. Retroceda la manguera al carrete. 

1b. El resorte está roto. Llame al Centro de Servicio. 

2) LA MANGUERA NO RETROCEDE COMPLETAMENTE 

2a. ¿La tensión del resorte es insuficiente? 

2b. ¿Manguera de repuesto muy pesada? 

2c. ¿No se retráe la manguera uniformemente? ¿No está operando 

apropiadamente el mecanismo Levelwind TM ? 

3) EL CARRETE NO SE BLOQUEA 

3a. ¿Suelta usted la manguera con mucha rapidez? 

3b. ¿Se ha roto el seguro de bloqueo o el selector de posición? 

4) EL CARRETE TIENE UNA FUGA 

4a. ¿Manguera dañada? 

4b. ¿Uniones flojas? 

4c. ¿Sellos del columpio desgastados? 

Página 7

Portacarrete opcional para 

carretes instalados en bancos 

y/o muros modelo L8300-B. 

13 

12 

Reposición de la acometida de la manguera 

Núm. de comp. Descripción 

L8305LI Manguera de 90 cm (3 pies) para L8305, L8306, L8310 

L8305LI-10 Manguera de 3 m (10 pies) para L8305, L8306 y L8310 

L8305LI-EU Manguera de 90 cm (3 pies) para L8305-EU, 

L8306-EU y L8310-EU 

L8305LI-10-EU Manguera de 3 m (10 pies) para L8305-EU, 

L8306-EU y L8310EU 

L8335LI Manguera de 90 cm (3 pies) para L8335 

L8335LI-10 Manguera de 3 m (10 pies) para L8335 

L8335LI-EU Manguera de 90 cm (3 pies) L8335-EU 

L8335LI-10-EU Manguera de 3 m (10 pies) para L8335-EU 


L8347LI Manguera de 90 cm (3 pies) para L8347 


L8349LI Manguera de 90 cm (3 pies) para L8349, L8344 y L8346 



L8350LI-10-EU Manguera de 3 m (10 pies) para L8350-EU 

REFACCIONES 

Núm. Ref. Refacción Descripción 

1 L8300 - W Portacarrete para instalaciones en muros o techos 

2 RP005000BK Bastidor exterior superior c/ moldura negra. 

3 RP005002BK Ensamble de la placa lateral del columpio negra. 

4 RP005007-38 Ensamble del cuerpo del columpio – manguera 9 mm (3/8 pulg.) 

4 RP005007-12 Ensamble del cuerpo del columpio – manguera 12 mm(1/2 pulg.) 

4 RP005007-58 Ensamble del cuerpo del columpio – manguera 15 mm(5/8 pulg.) 

5 RP005015 Ensamble del tambor para mangueras de 15 m (50 pies). 

5 RP005016 Ensamble del tambor para mangueras de 23 m (75 pies). 

6 RP005010-14 Ensamble del dispositivo de hiladas para los modelos L8335, 

L8335-EU, L8344, L8346, L8347 y L8349 

6 RP005010-20 Ensamble del dispositivo de hiladas para los modelos 

L8305, L8305-EU, L8306, L8306-EU, L8310, L8310-EU, L8345, 

L8350 y L8350-EU 

7 RP005012-137 Banda impulsora para los modelos L8335, L8335-EU, L8344, 

L8346, L8347, y L8349 

7 RP005012-140 Banda impulsora para los modelos L8305, L8305-EU, 

L8306, L8306-EU, L8310-EU, L8345, L8350 y L8350-EU 

8 RP005004BK Ensamble de la placa lateral con pestillos negra. 

9 RP005003 Cubierta del tensionador 

10 RP005001BK Bastidor exterior inferior negro. 

11 RP005011 Retén de la manguera. 

12 Manguera (Consulte la tabla Juego de reposición de la 

manguera en la página 6) 

13 Acometida de la manguera (Consulte la tabla Reposición 

de la acometida de la manguera en la página 8) 

GARANTÍA LIMITADA A DOS ANOS* 

LEGACY MANUFACTURING COMPANY (“LEGACY”) garantiza durante un periodo de dos años 

(2) años a partir de la fecha de adquisición, y bajo condiciones normales de uso, que este 

equipo no tiene ningún defecto en sus materiales y mano de obra. * La única obligación de 

LEGACY según esta garantía se limita a sustituir o reparar, sin costo alguno, cualquier equipo 

que se haya comprobado estar defectuoso bajo condiciones normales de uso según las 

recomendaciones hechas por LEGACY. Con el fin de reparar o sustituir dicho equipo, el 

equipo deberá ser enviado a un Centro de Servicio y Garantía LEGACY autorizado durante la 

vigencia de la garantía, el costo de los fletes pagados, acompañado del comprobante de 

compra con la fecha de adquisición. En caso de una reparación o sustitución, el periodo de 

garantía no deberá extenderse más allá del periodo original de su vigencia. 

* Si este equipo está equipado con una manguera, la vigencia de la garantía de la manguera 

será solamente de noventa (90) días. El resto de los componentes de este equipo se 

garantizan durante dos (2) años, como se indicó anteriormente. Dado que el mantenimiento y 

reparación de su equipo Legacy podrá ser hecho por cualquier empresa, le recomendamos 

que acuda solamente a los distribuidores Legacy autorizados. Las labores de mantenimiento 

o reparaciones inapropiadas o incorrectas invalidarán la garantía. Comuníquese con nosotros 

a info@legacymfg.com ó www.legacymfg.com si desea hacer un pedido, instrucciones para la 

instalación, u obtener una lista de centros de servicio autorizados. 


Tel (319) 373-7305 Fax (319) 373-7309 


Página 8

Dévidoirs de tuyau à air 

ou à eau rétractable 

Guide des pièces et du 

service technique 

Prière de suivre attentivement les instructions 

pour éviter d’annuler la garantie.. 

Options de montage 

MISE EN GARDE – La hauteur d’installation maximum est de 4,5 mètres (15 pi) au-dessus du sol. Le poids maximum des accessoires fixés à l’extrémité du tuyau est de 2 kg (4 lb). La 

pression de service maximum est de 350 PSI (140 PSI pour les modèles L8346, L8347, L8349 et L8350). Ne pas se tenir ni poser le pied sur le dévidoir. 

Montage mural 

jusqu’à une hauteur de 1,5 m (5 pi). Utiliser le 

support standard pour montage mural ou 

suspendu, pièce de rechange L8300-W. 

Série Levelwind TM 

Modèle L8305 Modèle L8305-EU Modèle L8306 Modèle L8306-EU Modèle L8310 

Modèle L8310-EU Modèle L8335 Modèle L8335-EU Modèle L8344 Modèle L8345 

Modèle L8346 Modèle L8347 Modèle L8349 Modèle L8350 Modèle L8350-EU 

Montage suspendu 

jusqu’à une hauteur de 4,5 m (15 pi). Utiliser le 

support standard pour montage mural ou 

suspendu, pièce de rechange L8300-W. 

Montage mural en hauteur 

Monter le dévidoir sur le mur à une hauteur comprise entre 

3 et 4,5 m (10 et 15 pi ). Utiliser le support de montage 

mural en hauteur ou sur banc de travail en option, modèle 

L8300-B. 

Montage sur banc de travail 

Utiliser le support de montage mural en hauteur ou 

sur banc de travail en option, modèle L8300-B. 

Installation 

Les dévidoirs de tuyau rétractable LEVELWIND sont conçus pour ne nécessiter 

qu’un minimum d’assemblage. 

1) Placer le support sur une surface de montage plate. À l’aide d’un crayon, 

tracer sur la surface l’emplacement des trous pour la partie postérieure du 

support. Utiliser un dispositif de mise à niveau pour assurer que le support 

sera à niveau une fois posé. Fixer les supports à la surface à l’aide de vis (les 

vis ne sont pas fournies). 

2) Retirer la tige de support (A) du support (B) (VOIR FIGURE 1). 

3) Placer le dévidoir dans le support en s’assurant que le trou du dévidoir est 

aligné sur les trous d’extrémité du support. 

4) Insérer la tige de support à travers les trous alignés du dévidoir et du support. 

Insérer un clip de fixation à travers l’extrémité du tige de support. 

5) Raccorder l’extrémité femelle du tuyau d’arrivée à la connexion d’entrée sur le 

dévidoir. Raccorder l’extrémité mâle à la source d’air ou d’eau. (VOIR FIGURE 2 ). 

Consignes d’utilisation 

Les dévidoirs de tuyau rétractable LEVELWIND peuvent fonctionner en mode MOUVEMENT LIBRE (« FREERUN ») ou peuvent être verrouillés tous les 91 cm (3 pi) en utilisant la 

ZONE DE VERROUILLAGE (« LATCHING ZONE »). Il suffit de mettre le commutateur de mode sur la position désirée. (VOIR FIGURE 3) 

Fig. 1 

B 

Support 

A 

Tige de 

support 

Fig. 2 

Extrémité mâle 

à la source 

Tuyau d'entrée 

Entrée du dévidoir 

Extrémité femelle à 

l'entrée du dévidoir 

POSITION « LATCHING ZONE » : Les dévidoirs LEVELWIND sont dotés d’une zone de verrouillage unique. Le dévidoir peut être verrouillé 

à chaque rotation du tambour (correspondant à environ 91 cm (3 pi) de tuyau). Le passage du mécanisme de blocage à rappel sur la zone de 

verrouillage s’accompagne d’un déclic audible. La zone de verrouillage fait basculer le verrou de sorte que le verrou passe en position de 

verrouillage ou évite cette position. Une traction sur le tuyau directement hors du dévidoir « fait basculer le verrou » de manière à ce qu’il 

puisse passer en position de verrouillage. La rétraction du tuyau dans le dévidoir garde le verrou « basculé » de manière à ce que le verrou évite 

la position de verrouillage. 

VERROUILLAGE – Tirer la longueur désirée de tuyau. Pendant la traction du tuyau, dès que le déclic correspondant à la 

longueur désirée se fait entendre, ARRÊTER ! Ne pas tirer davantage ! Une traction ultérieure du tuyau de plus de 35 cm (14 po) après le 

son du déclic le fait sortir de la zone de verrouillage. Il suffit ensuite de laisser le tuyau se réenrouler dans le dévidoir de moins de 35 cm 

(14 po) pour que le verrou tombe en position de verrouillage. Le dévidoir est maintenant verrouillé. 

Fig. 3 

RÉTRACTION – Lorsque le verrou est engagé en position de verrouillage, tirer une longueur de tuyau d’environ 35 cm (14 po) jusqu’à ce qu’un déclic 

se fasse entendre. ARRÊTER ! Ne pas tirer davantage ! Tirer plus d’un mètre (3 pi) de tuyau après avoir entendu le déclic fait accomplir un tour complet du 

dévidoir, ce qui le replace dans la zone de verrouillage et le verrouille de nouveau. Laisser maintenant le tuyau rentrer dans le dévidoir. Le dévidoir continue à 

rétracter le tuyau jusqu’à ce que celui-ci soit complètement rentré. Pour verrouiller à nouveau le dévidoir pendant la rentrée du tuyau, il suffit d’attendre un déclic. 

ARRÊTER ! Tirer lentement le tuyau vers l’extérieur jusqu’à ce qu’un second déclic se fasse entendre. ARRÊTER ! Ne pas tirer davantage ! Il suffit ensuite de 

laisser le tuyau se réenrouler dans le dévidoir de moins de 35 cm (14 po) pour que le verrou tombe en position de verrouillage. Le dévidoir est maintenant 

verrouillé. 

Fig. 4 

MODE MOUVEMENT LIBRE (« FREERUN ») : - Dans ce mode, le tuyau ne se verrouille pas. Le tuyau se rétracte automatiquement 

dans le dévidoir. La position de la butée de tuyau peut être ajustée à la longueur désirée pour l’application (VOIR FIGURE 4). MISE EN GARDE. – 

Ne pas lâcher l’extrémité du tuyau pendant qu’il s’enroule ; cela pourrait provoquer des blessures ou des dommages matériels. 

P.9

SUPPORT VERROUILLABLE SEPT POSITIONS 

Les dévidoirs de tuyau rétractable LEVELWIND peuvent pivoter librement sur 

leur support ou peuvent être verrouillés sur l’une de sept positions pour 

répondre à des besoins de montage particuliers. 

Fig. 5a Fig. 5b Fig. 6 

Support standard 

1) Retirer la tige de support du dévidoir. (VOIR FIGURE 5A) 

2) Placer la bride de verrouillage à sept positions sur le support de manière 

à ce que les trous de la tige de support soient alignés. Replacer la tige de 

support de manière à fixer la bride, le dévidoir et le support. Insérer un 

clip de fixation à travers l’extrémité du tige de support. (VOIR FIGURE 5B) 

3) Faire pivoter le support de manière à ce qu’il ait l’orientation désirée et 

verrouiller la position avec l’élément de fixation. (VOIR FIGURE 5B) 

Support en option pour le 

montage mural en hauteur ou sur 

banc de travail 

Entretien 

(VOIR FIGURE 6) 

RÉGLAGE DE LA TENSION : 

La tension du ressort de rappel de ce dévidoir est préréglée à l’usine. Si le dévidoir perd toute tension, identifier le numéro du modèle du dévidoir figurant dans le 

Tableau de mise sous tension à l’usine afin d’identifier le nombre de tours nécessaires à une mise sous tension appropriée. Si un outil pneumatique lourd est fixé à 

l’extrémité du tuyau, il peut être nécessaire d’augmenter la tension pour compenser le poids de cet outil. NE PAS DÉPASSER un tour complet au-delà du nombre de 

tours précisés dans le Tableau de mise sous tension à l’usine ci-dessous. 

Tableau de mise sous tension à 

OUTILS NÉCESSAIRES : 

Tournevis à empreinte cruciforme, Clé à douille de 3/4 po (19 mm) 

1) Placer le dévidoir sur son côté. (VOIR FIGURE 7) 

2) Placer la clé sur l’écrou du plateau du moyeu. TENIR LA CLÉ DE 

SERRAGE FERMEMENT. 

3) Dévisser le moyeu. NE PAS RETIRER LA PLAQUE LATÉRALE. 

4) Tourner la clé de serrage d’un demi-tour, en aucun cas plus d’un tour 

complet. Tourner en sens horaire pour augmenter la tension. Pour 

diminuer la tension, tourner la clé dans le sens anti-horaire. 

5) Remettre les vis du plateau de moyeu en place et les serrer. Remonter 

le dévidoir sur son support de montage. 

REMPLACEMENT DU TUYAU 

Pour obtenir des prestations appropriées, prière de consulter le tableau de 

nécessaires de remplacement de tuyau pour connaître le bon numéro des 

pièces à commander. Composer le 1(800)-645-8258 pour commander un 

nécessaire. 

Nécessaires de tuyau de rechange 

1) Tirer toute la longueur du tuyau hors du dévidoir. 


2) Pendant que toute la longueur du tuyau est hors du 

dévidoir, placer un tournevis long (3/8 de po ou 9,5 mm 

de diamètre) à fond à travers le trou situé à l’arrière du 

dévidoir. Ceci élimine toute possibilité que le dévidoir se 

rétracte lors du remplacement du tuyau. 

Dépose de la plaque latérale 

3) Repérer la plaque latérale d’entrée. Retirer les quatre vis 

(VOIR FIGURE 9). Tout en plaçant les doigts sur les 

rainures pratiquées sur le dessus et le bas de la plaque 

latérale, appuyer simultanément avec les pouces sur les 

pattes de blocage (VOIR FIGURE 10). Faire tourner la 

plaque latérale dans un sens ou dans l’autre jusqu’à ce 

qu’elle se déverrouille. Déposer la plaque latérale. 

4) Déposer la plaque d’usure (VOIR FIGURE 11). Dévisser 

les deux vis sur la bague d’usure et déposer la bague 

d’usure (VOIR FIGURE 12). 

Fig. 8 

Fig.7 

Modèle 

Nombre de tours 

L8305 3 

L8305-EU 3 

L8306 5 

L8306-EU 5 

L8310 4 

L8310-EU 4 

L8335 4 

L8335-EU 4 

L8344 4 

L8345 4 

L8346 4 

L8347 4 

L8349 4 

L8350 11 

L8350-EU 11 

Nécessaires de tuyau de rechange 

Modèle 

Description 

RP005005 Ensemble de tuyau de rechange pour le modèle L8305 

RP005005-EU Ensemble de tuyau de rechange pour le modèle L8305-EU 










RP005049 Ensemble de tuyau de rechange pour le modèle L8349, L8346 



Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 

P.10

5) Tirer l’ensemble de pivot fermement hors de la bobine de tuyau. 

(VOIR FIGURES 13 et 14) 

6) Dévisser la bride de tuyau et tirer le tuyau hors de la barbe de tuyau sur le 

pivot. 


7) Tirer la longueur restante de tuyau hors de l’ouverture avant du dévidoir. 

8) Faire passer le tuyau de rechange à travers l’ouverture située à l’avant du 

dévidoir. Faire passer le tuyau à travers le mécanisme de mise à niveau du 

tuyau. (VOIR FIGURE 16) 

9) Insérer le tuyau à travers le centre de la bobine du tuyau. Quatre ouvertures 

situées au centre de la bobine du tuyau sont identifiées par les diamètres 

intérieurs de tuyau suivants : 3/8 po, _ po, 5/8 po et _ po.Repérer la 

dimension intérieure de tuyau et faire passer à travers cette ouverture. (VOIR 

FIGURE 17) Tirer suffisamment de tuyau pour permettre le raccordement de 

celui-ci à la barbe de tuyau sur le pivot. 

10) Remettre le tuyau en place sur la barbe de pivot, serrer la bride de tuyau sur le 

tuyau, placer le pivot dans le logement de bobine de tuyau. 

11) Remettre la bague d’usure en place et la fixer à l’aide de ses vis. Remettre la 

plaque d’usure en place de manière à ce que les pattes d’entraînement de pivot 

s’insèrent dans les récepteurs de patte de la plaque d’usure. 


12) Remettre la plaque latérale en place de manière à ce qu’elle s’enclenche à 

l’affleurement de la paroi latérale du dévidoir. Faire tourner la plaque latérale 

jusqu’à ce que les pattes de blocage se raccordent à elle. 

13) Faire tourner le pivot de manière à ce que les trous d’attache du pivot et de la 

plaque latérale soient alignés. Remettre les quatre vis de la plaque latérale en 

place et serrer. 

14) Retirer le tournevis. 

15) Rétracter le tuyau dans le dévidoir. 

Fig. 13 Fig. 14 

Fig. 15 Fig. 16 

REMPLACEMENT DE PIVOT 

IMPORTANT. – Pour assurer des prestations appropriées, prière de se reporter au 

tableau Nécessaire de remplacement pivot afin de déterminer le numéro de pièce à 

commander. Composer le 1(800)-645-8258 pour commander un nécessaire. 

Nécessaires de remplacement des joints de pivot 

No de pièce Description 

RP005007-38 Nécessaire de remplacement de pivot pour dévidoir modèles L8305, 

L8305-EU, L8306, L8306-EU, L8310 ou L8310-EU 


L8335-EU, L8345, L8350 ou L8350-EU 


L8346, L8347 ou L8349 

Fig. 17 Fig. 18 

1) Répéter les étapes 1 à 6 de la procédure de REMPLACEMENT DU TUYAU. 

2) Placer le tuyau sur la barbe de tuyau du nouveau corps de pivot. Serrer la 

bride de tuyau sur le tuyau et mettre le pivot dans le logement de bobine de 

tuyau. 

3) Remettre la bague d’usure en place et la fixer à l’aide de ses vis. Remettre la 

plaque d’usure en place de manière à ce que les pattes d’entraînement de pivot 

s’insèrent dans les récepteurs de patte de la plaque d’usure. (VOIR FIGURE 

18) 

4) Remettre la plaque latérale en place de manière à ce qu’elle s’enclenche à l’affleurement de la paroi latérale du dévidoir. Faire tourner la plaque latérale jusqu’à ce que 

les pattes de blocage se raccordent à elle. 

5) Faire tourner le pivot de manière à ce que les trous d’attache du pivot et de la plaque latérale soient alignés. Remettre les quatre vis de la plaque latérale en place et 

serrer. 

6) Retirer le tournevis. 

7) Rétracter le tuyau dans le dévidoir. 

Dépannage 

1) LE TUYAU NE SE RÉTRACTE PAS 

1a. Tirer sur le tuyau, pousser le commutateur de verrouillage sur la position 

Mouvement libre (« FREERUN »). Rétracter le tuyau dans le dévidoir. 

1b. Le ressort est cassé. Appeler le centre de service-clientèle. 

2) LE TUYAU NE SE RÉTRACTE PAS COMPLÈTEMENT 

2a. Tension trop faible du ressort ? 

2b. Tuyau de rechange trop lourd ? 

2c. Rétraction irrégulière du tuyau ? Fonctionnement incorrect du mécanisme 

Levelwind TM ? 

3) LE DÉVIDOIR NE SE VERROUILLE PAS 

3a. Tuyau relâché trop vite ? 

3b. Cliquet de verrouillage ou commutateur de mode cassé ? 

4) LE DÉVIDOIR FUIT 

4a. Tuyau endommagé ? 

4b. Raccords lâches ? 

4c. Joints de pivot usés ? 

ASSISTANCE TECHNIQUE : 

Composer le 800-645-8258 pour toute question 

concernant l’installation ou le fonctionnement 

de ce dévidoir. 

P.11

Support en option pour le montage 

mural en hauteur ou sur banc de travail 

modèle L8300-B 

13 

12 

Remplacement du tuyau d’arrivée 

No de pièce Description 

L8305LI Tuyau d’arrivée de 90 cm (3 pi) pour les modèles L8305, 

L8306 et L8310 

L8305LI-10 Tuyau d’arrivée de 3 m (10 pi) pour les modèles L8305, 

L8306 et L8310 

L8305LI-EU Tuyau d’arrivée de 90 cm (3 pi) pour le modèle L8305-EU, 

L8306-EU et L8310-EU 

L8305LI-10-EU Tuyau d’arrivée de 3 m (10 pi) pour les modèles L8305-EU, 

L8306-EU et L8310-EU 

L8335LI Tuyau d’arrivée de 90 cm (3 pi) pour le modèle L8335 

L8335LI-10 Tuyau d’arrivée de 3 m (10 pi) pour le modèle L8335 

L8335LI-EU Tuyau d’arrivée de 90 cm (3 pi) pour le modèle L8335-EU 

L8335LI-10-EU Tuyau d’arrivée de 3 m (10 pi) pour le modèle L8335LI-10-EU 


L8347LI Tuyau d’arrivée de 90 cm (3 pi) pour le modèle L8347 


L8349LI Tuyau d’arrivée de 90 cm (3 pi) pour le modèleL8349, 

L8344 et L8346 



L8350LI-10-EU Tuyau d’arrivée de 3 m (10 pi) pour le modèle L8350-EU 

Pièces de rechange 

No. Pièce 

de réf. de réparation Description 

1 L8300-W Support pour montage mural ou suspendu au plafond 

2 RP005000BK Boîtier supérieur extérieur avec anneau de garniture noir 

3 RP005002BK Ensemble de plaque latérale de pivot noir 

4 RP005007-38 Ensemble de corps de pivot – tuyau 3/8 po 



5 RP005015 Ensemble de tambour pour tuyau de 15 m (50 pi) 

5 RP005016 Ensemble de tambour pour tuyau de 23 m (75 pi) 

6 RP005010-14 Ensemble d’enroulement en couches pour modèle L8335, 

L8335-EU, L8344, L8346, L8347 ou L8349 


L8305-EU, L8306, L8306-EU, L8310 ou L8310-EU, 

L8345, L8350 ou L8350-EU 


L8335-EU, L8344, L8346, L8347, ou L8349 

7 RP005012-140 Courroie d’entraînement pour modèle L8305, L8305-EU, 

L8306, L8306-EU, L8310, L8310-EU, L8345, L8350 

ou L8350-EU 

8 RP005004BK Ensemble latéral de plaque de verrouillage noir 

9 RP005003 Couvercle de tension 

10 RP005001BK Boîtier inférieur extérieur noir 

11 RP005011 Butée de tuyau 

12 Tuyau (voir tableau Nécessaires de remplacement 

de tuyau en page 10) 

13 Tuyau d’arrivée (voir tableau Remplacement du 

tuyau d’arrivée en page 12) 

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS* 

La société LEGACY MANUFACTURING COMPANY (« LEGACY ») garantit que, dans des 

conditions normales d’utilisation, ce matériel sera exempt de vice de matière et de 

fabrication pendant 2 (deux) ans à partir de la date d’achat, dans des conditions d’utilisation 

normales. En vertu de la présente garantie, la seule obligation de la société LEGACY se limite 

à remplacer ou à réparer gratuitement le matériel se révélant défectueux à la suite d’une 

utilisation normale, effectuée dans des conditions normales et conformément aux 

recommandations de la société LEGACY. Pour toute réparation ou remplacement, le matériel 

doit être expédié pendant la période de garantie à un centre de service sous garantie agréé 

par la société LEGACY et doit être accompagné d’une preuve de la date d’achat, les frais de 

transport ayant été prépayés. En cas de réparation ou de remplacement, la période de 

garantie n’est pas prolongée au-delà de la période de garantie originelle. 

* Si ce matériel comprend un tuyau flexible, celui-ci n’est garanti que pour 90 (quatrevingt-dix) 

jours. Les autres éléments de ce matériel sont garantis pour 2 (deux) ans 

conformément aux stipulations ci-dessus. Bien que toute entreprise puisse effectuer 

l’entretien ou les réparations nécessaires de votre matériel Legacy, nous vous 

recommandons d’avoir recours uniquement aux concessionnaires agréés par Legacy. Un 

entretien ou des réparations inappropriés ou mal exécutés annulent la présente garantie. 

Prendre contact avec nous à l’adresse info@legacymfg.com ou www.legacymfg.com pour 

les commandes, les instructions d’installation ou la liste des concessionnaires agréés. 


Tel (319) 373-7305 Fax (319) 373-7309 


P.12

Luft- und Wasserschlauchtrommeln mit Aufrollautomatik 

Führer für Ersatzteile und technischen Kundendienst 

Die folgende Anleitung bitte sorgfältig lesen und beachten; ein Missachten dieser Hinweise 

kann dazu führen, dass die Garantie unwirksam wird. 

Serie Levelwind TM 

Modell L8305 Modell L8305-EU Modell L8306 Modell L8306-EU Modell L8310 

Modell L8310-EU Modell L8335 Modell L8335-EU Modell L8344 Modell L8345 

Modell L8346 Modell L8347 Modell L8349 Modell L8350 Modell L8350-EU 

Montageoptionen: 

VORSICHT: Die maximale Anbauhöhe beträgt 4,5 m über dem Boden. Das Höchstgewicht der am Schlauchende anschließbaren Werkzeuge beträgt 2 kg. Der maximale Betriebsdruck 

beträgt 24 bar 9,65 bar für die Modelle L8346, L8347, L8349 und L8350. Nicht auf die Schlauchtrommel stellen oder darauf stehen! 

Wandbefestigung 

Die Wandbefestigung erfolgt in einer Höhe 

von max. 1,5 m. Verwenden Sie als 

standardmäßige Wand-/Deckenhalterung 

Ersatzteil L8300-W. 

Deckenbefestigung 

Die Deckenbefestigung erfolgt in einer Höhe von 

max. 4,5 m über dem Boden. Verwenden Sie als 

standardmäßige Wand-/Deckenhalterung 

Ersatzteil L8300-W. 

Hochwandbefestigung 

Bringen Sie die Trommel in einer Höhe zwischen 3 m und 

4,5 m an der Wand an. Verwenden Sie die optionale Tisch- 

/Hochwand-Montagehalterung L8300-B. 

Tischbefestigung 

Verwenden Sie die optionale Tisch-/Hochwand- 

Montagehalterung L8300-B. 

Montage: 

Die Montage einer LEVELWIND-Schlauchtrommel mit Aufrollautomatik erfordert 

einen minimalen Aufwand. 

1) Legen Sie die Halterung auf eine flache Montagefläche. Markieren Sie die 

hinteren Löcher der Halterung mit einem Bleistift auf der Oberfläche. Stellen 

Sie mit Hilfe eines Nivelliergeräts sicher, dass die Halterung nach der 

Befestigung eben aufliegen wird. Befestigen Sie die Halterung mit geeigneten 

Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) an der Oberfläche. 

2) Entfernen Sie die Haltestange (A) aus der Halterung (B) (SIEHE ABBILDUNG 1). 

3) Setzen Sie die Schlauchtrommel so in die Halterung ein, dass die 

Schlauchbohrung mit den Löchern am Ende der Halterung zur Deckung 

kommt. 

4) Stecken Sie die Haltestange durch die aufeinander ausgerichteten Bohrungen 

in Trommel und Halterung. Stecken Sie die Zugspindel durch das Ende der 

Haltestange. 

5) Schließen Sie den Innengewindeanschluss des Anschlussschlauchs an der Einlassarmatur an der Trommel an. Verbinden Sie den Außengewindeanschluss mit der 

Luft- oder Wasserquelle (SIEHE ABBILDUNG 2). 

Abb. 1 

B 

Halterung 

A 

Haltestange 

Abb. 2 

Außengewindeansch 

luss zur Quelle 

Anschlussschlauch 

Betriebsanleitung: 

LEVELWIND-Schlauchtrommeln mit Aufrollautomatik können im FREERUN (FREILAUF)-MODUS betrieben oder alle 0,9 m eingeklinkt werden. Dazu wird 

die Trommel in die LATCHING ZONE (EINKLINKZONE) umgeschaltet. Drehen Sie den Betriebsartenschalter ganz einfach in die gewünschte Position! 

(SIEHE ABBILDUNG 3) 

„LATCHING ZONE“ (Einklinkzone) LEVELWIND-Schlauchtrommeln besitzen eine (1) Einklinkzone. Die Trommel kann bei jeder vollen 

Umdrehung (die einer Schlauchlänge von ca. 0,9 m entspricht) eingeklinkt werden. Wenn die federbelastete Klinke die Einklinkzone passiert, ist ein 

deutlich hörbares Klickgeräusch zu vernehmen. Die Einklickzone legt die Fallklinke um, sodass sie in die Einklinkposition eingreift oder diese übergeht. 

Wenn der Schlauch gerade von der Trommel heruntergezogen wird, wird die Fallklinke umgelegt, damit sie in der Einklinkposition einrasten kann. Wenn 

der Schlauch wieder auf die Trommel aufgerollt wird, bleibt die Fallklinke umgelegt, damit sie die Einklinkposition übergeht. 

Trommeleinlass 

Innengewindeanschluss 

zum Trommeleinlass 

EINKLINKEN – Ziehen Sie die gewünschte Schlauchlänge heraus. Achten Sie auf das Klickgeräusch, während Sie den Schlauch aus der Trommel 

herausziehen. HALT! Hören Sie auf zu ziehen! Wenn Sie den Schlauch jetzt, nachdem Sie den Klickton gehört haben, noch weiter herausziehen (um mehr als 36 

cm), ziehen Sie ihn an der Einklinkzone vorbei. Wenn Sie den Schlauch jetzt wieder etwas zurückrollen lassen (um weniger als 36 cm), rastet die Fallklinke in der 

Einklinkposition ein. Damit ist die Trommel eingeklinkt! 

AUFROLLEN – Ziehen Sie, während sich die Fallklinke in der Einklinkposition befindet, den Schlauch so weit (um ca. 36 cm) heraus, bis Sie das 

Klickgeräusch hören. HALT! Hören Sie auf zu ziehen! Wenn Sie den Schlauch nach Vernehmen des Klickgeräuschs um mehr als 1 m herausziehen, haben Sie ihn 

um eine komplette Trommeldrehung abgerollt und befinden sich wieder in der „Latching Zone“, in der die Trommel wieder eingeklinkt wird. Lassen Sie den 

Schlauch jetzt wieder in die Trommel zurückrollen. Die Schlauchtrommel zieht den Schlauch so lange ein, bis er ganz aufgerollt ist. Wenn Sie den Schlauch 

während des Aufrollens wieder einklinken möchten, achten Sie einfach auf das Klickgeräusch. HALT! Ziehen Sie den Schlauch jetzt wieder langsam heraus, bis Sie 

ein zweites Klicken hören. HALT! Hören Sie auf zu ziehen! Wenn Sie den Schlauch jetzt langsam wieder etwas zurückrollen lassen (um Abb. 4 

weniger als 36 cm), rastet die Fallklinke in der Einklinkposition ein. Damit ist die Trommel wieder eingeklinkt! 

Abb. 3 

FREE RUN (FREILAUF)-MODUS: In diesem Modus wird der Schlauch nicht eingeklinkt. Der Schlauch wird automatisch wieder auf die 

Trommel aufgerollt. Die Schlauchstopp-Position kann auf die für die jeweilige Verwendung gewünschte Länge eingestellt werden (SIEHE 

ABBILDUNG 4). VORSICHT! Lassen Sie das Schlauchende zum Vermeiden von Verletzungen und Sachschäden beim Aufrollen nicht los! 

Schlauchstopp 

Seite 13

SIEBENSTELLUNGS-ARRETIERKLAMMER 

LEVELWIND-Schlauchtrommeln mit Aufrollautomatik können in der Halterung 

ungehindert hin- und hergeschwenkt oder – zur Erfüllung bestimmter 

Montageanforderungen – in einer von sieben möglichen Positionen arretiert 

werden. 

Abb. 5a Abb. 5b Abb. 6 

Standardhalterung 

1) Entfernen Sie die Haltestange von der Trommel. (SIEHE ABBILDUNG 5A) 

2) Legen Sie die Siebenpositions-Arretierklammer so über die Halterung, 

dass die Haltestangenlöcher miteinander zur Deckung kommen. Stecken 

Sie die Haltestange durch die Löcher, sodass Klammer, Trommel und 

Halterung miteinander verbunden sind. Stecken Sie die Zugspindel durch 

das Ende der Haltestange. (SIEHE ABBILDUNG 5B) 

3) Drehen Sie die Halterung so, dass sie sich im gewünschten Winkel 

befindet, und sichern Sie sie mit dem Befestigungsteil. (SIEHE 

ABBILDUNG 5B) 

Wartungsverfahren 

SPANNUNGSEINSTELLUNG: 

Diese Schlauchtrommel ist mit einer im Werk voreingestellten Federspannung vorbelastet. Wenn keine Trommelspannung mehr besteht, ermitteln Sie die Modellnummer 

Ihrer Schlauchtrommel in der Werksvorspanntabelle und sehen die für ein ordnungsgemäßes Spannen erforderliche Anzahl von Drehungen nach. Wenn am 

Schlauchende ein besonders schweres Luftwerkzeug angebracht ist, muss die Trommel eventuell etwas stärker gespannt werden, damit sie das Gewicht des Werkzeugs 

überwinden kann. Die Trommel darf jedoch NICHT um mehr als die Anzahl der in der folgenden Werksvorspanntabelle angegebenen Drehungen plus einer vollen 

Drehung gespannt werden. 

BENÖTIGTES WERKZEUG: 

Kreuzschlitzschraubenzieher 

3/4-Zoll-Steckschlüssel 

1) Die Trommel auf die Seite legen. (SIEHE ABBILDUNG 7) 

2) Den Steckschlüssel an der Nabenpassplattenmutter ansetzen. DEN 

STECKSCHLÜSSEL GUT FESTHALTEN. 

3) Die Nabe abschrauben. DIE SEITENPLATTE NICHT ENTFERNEN. 

4) Den Steckschlüssel um eine halbe Drehung bis zu einer vollen Drehung 

(aber nicht mehr) drehen. Zum Verstärken der Spannung nach rechts 

drehen. Zum Reduzieren der Spannung nach links drehen. 

5) Die Nabenplattenschrauben wieder anbringen und festziehen. Die 

Trommel wieder an der Halterung befestigen. 

ERSATZSCHLÄUCHE: 

Um sicherzustellen, dass der neue Schlauch den Leistungsspezifikationen entspricht, sehen Sie die richtige 

Bestellnummer in der Schlauchersatzkit-Tabelle nach. Bestellen Sie das Dichtungskit telefonisch unter +1 (800) 645-8258 

(gebührenfrei in USA und Kanada). 

Ersatzschlauchkits 

1) Den Schlauch in voller Länge aus der Trommel 

herausziehen. (SIEHE ABBILDUNG 8) 

2) Wenn der Schlauch in seiner vollen Länge aus der Trommel 

herausgezogen ist, einen langen Schraubenzieher (9 mm 

Durchmesser) ganz durch das Loch im hinteren Teil der 

Trommel stecken. Dadurch wird verhindert, dass die 

Trommel während des Auswechselns des Schlauches mit 

dem Aufrollen beginnt. 

Abb. 8 

Abb. 7 

Ausbau der Seitenplatte 

3) Die vier Befestigungsschrauben, mit denen die Seitenplatte 

gesichert ist, entfernen (SIEHE ABBILDUNG 9). Mit den 

Fingern an den Nuten oben und unten auf der Seitenplatte 

die Verriegelungslaschen mit den Daumen nach unten 

drücken (SIEHE ABBILDUNG 10). Die Seitenplatte nach 

links oder rechts drehen, bis sie ausrastet. Die Seitenplatte 

entfernen. 

4) Die Verschleißplatte entfernen (SIEHE ABBILDUNG 11). Die beiden Schrauben am Schleißring 

herausschrauben und den Schleißring entfernen (SIEHE ABBILDUNG 12). 

Nabe 

Schraube 

Entspannen 

Schraube 

Spannen 

Modell-Nr. 

RP005005 

RP005005-EU 

RP005006 

RP005006-EU 

RP005008 

RP0050058-EU 

RP005035 

RP005035-EU 

RP005023 

RP005069 

RP005047 

RP005049 

RP005069 

RP005069-EU 

Optionale Tisch-/Hochwand- 

Montagehalterung 


Werksvorspanntabelle 

Modell-Nr. Anz. der Drehungen 

L8305 3 

L8305-EU 3 

L8306 5 

L8306-EU 5 

L8310 4 

L8310-EU 4 

L8335 4 

L8335-EU 4 

L8344 4 

L8345 4 

L8346 4 

L8347 4 

L8349 4 

L8350 11 

L8350-EU 11 

Ersatzschlauchkits 

Beschreibung 

Ersatzschlauchleitung für L8305 

Ersatzschlauchleitung für L8305-EU 










Ersatzschlauchleitung für L8349, L8346 



Abb. 9 

Abb. 10 Abb. 11 Abb. 12 

Verschleißplatte 

Schrauben 

Schrauben 

Schleißring 

Schrauben 

Hinten 

Einlass-Seitenplatte 

Vorne 

Schrauben 

Seite 14

5) Die Drehbaugruppe mit einem kräftigen Ruck von der Schlauchspule abziehen 

(SIEHE ABBILDUNG 13 und 14). 

6) Die Schlauchschelle abschrauben und den Schlauch vom Schlauchstutzen am 

Drehteil abziehen. 


7) Den Rest des Schlauches aus der Trommelöffnung auf der Vorderseite der 

Trommel herausziehen. 

8) Den Ersatzschlauch durch die Öffnung auf der Trommelvorderseite fassen. 

Den Schlauch durch den Schlauchnivelliermechanismus führen. (SIEHE 

ABBILDUNG 16) 

9) Den Schlauch durch die Mitte der Schlauchspule stecken. In der Mitte der 

Schlauchspule befinden sich vier Öffnungen, die mit den folgenden 

Schlauchinnendurchmessern gekennzeichnet sind: 3/8", 1/2",5/8" und 3/4". 

Den Schlauch durch die zum jeweiligen Schlauchinnendurchmesser passende 

Öffnung ziehen. (SIEHE ABBILDUNG 17) So viel Schlauch durch die Öffnung 

ziehen, dass der Schlauch am Schlauchstutzen am Drehteil angeschlossen 

werden kann. 

10) Den Schlauch über den Schlauchstutzen stülpen, die Schlauchklemme um 

den Schlauch festziehen und das Drehteil in das Schlauchspulengehäuse 

einsetzen. 

11) Den Schleißring wieder anbringen und mit den Schleißringschrauben 

befestigen. Die Verschleißplatte so anbringen, dass die Drehantriebsdorne in 

die Verschleißplatten-Dornaufnehmer eingesetzt werden. 


12) Die Seiteplatte so anbringen, dass sie bündig mit der Trommelseite einrastet. 

Die Seitenplatte drehen, bis die Verriegelungslaschen in die Seitenplatte 

eingreifen. 

13) Das Drehteil drehen, sodass die Befestigungslöcher der Drehbaugruppe und 

der Seitenplatte miteinander zur Deckung kommen. Die vier 

Seitenplattenschrauben einschrauben und anziehen. 

14) Den Schraubenzieher entfernen. 

15) Den Schlauch auf die Trommel aufrollen. 

Teile-Nr. 

RP005007-38 

Drehteilkits 

Beschreibung 

Drehteilersatzkit für Trommelmodelle L8305, L8305-EU, 

L8306, L8306-EU, L8310, L8310-EU 

RP005007-12 Drehteilersatzkit für Trommelmodelle L8335, L8335-EU, L8345, 

L8350 und L8350-EU 

RP005007-58 Drehteilersatzkit für Trommelmodelle L8344, L8346, 

L8347 und L8349 

Abb. 13 Abb. 14 

Schlauch 

Abb. 15 Abb. 16 

Schlauch 

Schlauchstutzen 

Drehgehäuse 

Schlauchspule 

Schlauchschelle 

Drehbaugruppe 

Abb. 17 Abb. 18 

Drehantriebsdorne 

Trommelöffnung 

DREHTEILERSATZ 

WICHTIG: Um sicherzustellen, dass die neue Drehteil den 

Leistungsspezifikationen entspricht, sehen Sie die richtige Bestellnummer in der 

Drehteildichtungsersatzkit-Tabelle nach. Bestellen Sie das Dichtungskit 

telefonisch unter +1 (800) 645-8258 (gebührenfrei in USA und Kanada). 

1) Die Schritte 1-6 des SCHLAUCHERSATZ-Verfahrens durchführen. 

2) Den Schlauch über den Schlauchstutzen des neuen Drehgehäuses stülpen. 

Die Schlauchschelle festziehen und das Drehteil in das 

Schlauchspulengehäuse einsetzen. 

3) Den Schleißring wieder anbringen und mit den Schleißringschrauben befestigen. Die Verschleißplatte so anbringen, dass die Drehantriebsdorne in die 

Verschleißplatten-Dornaufnehmer eingesetzt werden. (SIEHE ABBILDUNG 18) 

4) Die Seiteplatte so anbringen, dass sie bündig mit der Trommelseite einrastet. Die Seitenplatte drehen, bis die Verriegelungslaschen in die Seitenplatte eingreifen. 

5) Das Drehteil drehen, sodass die Befestigungslöcher der Drehbaugruppe und der Seitenplatte miteinander zur Deckung kommen. Die vier Seitenplattenschrauben 

einschrauben und anziehen. 

6) Den Schraubenzieher entfernen. 

7) Den Schlauch auf die Trommel aufrollen. 

Fehlersuche 

1) SCHLAUCH WIRD NICHT AUFGEROLLT 

1a. Am Schlauch ziehen; den Einklinkschalter in den FreeRun-Modus 

drehen. Den Schlauch auf die Trommel aufrollen. 

1b. Defekte Feder. Im Kundendienstzentrum anrufen. 

2) SCHLAUCH WIRD NICHT GANZ AUFGEROLLT 

2a. Zu geringe Federspannung? 

2b. Zu schwerer Ersatzschlauch? 

2c. Wird der Schlauch nicht gleichmäßig aufgerollt? Funktioniert der 

Levelwind TM -Mechanismus nicht richtig? 

3) TROMMEL KLINKT NICHT EIN 

3a. Lassen Sie den Schlauch zu früh los? 

3b. Defekte Verriegelungsklinke oder defekter Betriebsartenschalter? 

4) UNDICHTE STELLEN IN DER TROMMEL 

4a. Ist der Schlauch beschädigt? 

4b. Lockere Anschlussteile? 

4c. Abgenutzte Drehteildichtungen? 

Seite 15 

Schlauchnivelliermechanismus 

Verschleißplatten- 

Dornaufnehmer 

TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG: 

Bei Fragen bzgl. der Montage oder des Betriebs 

dieser Trommel +1 800-645-8258 (gebührenfrei in USA 

und Kanada) anrufen.

Optionale Tisch- und 

Hochwand-Montagehalterung 

L8300-B 

Ersatz-Anschlussschläuche 

Teile-Nr. 

Beschreibung 

13 

12 

L8305LI 

L8305LI-10 

L8305LI-EU 

L8305LI-10-EU 

L8335LI 

L8335LI-10 

L8335LI-EU 

L8335LI-10-EU 

L8345LI-10 

L8347LI 

L8347LI-10 

L8349LI 

L8350LI-10 

L8350LI-10-EU 

0,9 m Anschlussschlauch für L8305, L8306 u. L8310 

3 m Anschlussschlauch für L8305, L8306 u. L8310 

0,9 m Anschlussschlauch für L8305-EU, L8306-EU 

u. L8310-EU 

3 m Anschlussschlauch für L8305-EU, 

L8306-EU u. L8310-EU 

0,9 m Anschlussschlauch für L8335 

3 m Anschlussschlauch für L8335 

0,9 m Anschlussschlauch für L8335-EU 

3 m Anschlussschlauch für L8335-EU 


0,9 m Anschlussschlauch für L8347 


0,9 m Anschlussschlauch für L8349, L8344 u. L8346 


3 m Anschlussschlauch für L8350-EU 

Reparaturteile 

Nr. Reparaturteil Beschreibung 

1 L8300-W Halterung für Wand- oder Deckenmontage 

2 RP005000BK Oberes Außengehäuse mit Einstellring, schwarz 

3 RP005002BK Drehplatten-Seitenbaugruppe, schwarz 

4 RP005007-38 Drehgehäusebaugruppe, 3/8-Zoll-Schlauch 



5 RP005015 Trommelbaugruppe für 15-m-Schlauch 

5 RP005016 Trommelbaugruppe für 23-m-Schlauch 

6 RP005010-14 Schichtungsvorrichtung für die Modelle L8335, L8335-EU, 

L8344, L8346, L8347 und L8349 

6 RP005010-20 Schichtungsvorrichtung für die Modelle L8305, L8305-EU, 

L8306, L8306-EU, L8310, L8310-EU, L8345, 

L8350 und L8350-EU 

7 RP005012-137 Antriebsriemen für die Modelle L8335, L8335-EU, L8344, L8346, 

L8347 und L8349 

7 RP005012-140 Antriebsriemen für die Modelle L8305, L8305-EU, L8306, 

L8306-EU, L8310, L8310-EU, L8345, L8350 und L8350-EU 

8 RP005004BK Einklinkplatten-Seitenbaugruppe, schwarz 

9 RP005003 Spanngruppenabdeckung 

10 RP005001BK Unteres Außengehäuse, schwarz 

11 RP005011 Schlauchstopp 

12 Schlauch (Siehe die Ersatzschlauchkit-Tabelle auf Seite 14). 

13 Anschlussschlauch (siehe die Ersatz-Anschlussschlauch- 

Tabelle auf Seite 16) . 

BEGRENZTE ZWEIJAHRESGARANTIE* 

LEGACY MANUFACTURING COMPANY („LEGACY“) gewährleistet, dass dieses Produkt für 

einen Zeitraum von zwei (2) Jahren ab dem Kaufdatum bei normalem Gebrauch keine Fehler in 

Material und Ausführung aufweisen wird. Die ausschließliche Verpflichtung von LEGACY 

gemäß dieser Garantie besteht in der kostenlosen Reparatur oder im kostenlosen Ersatz jedes 

Produkts, das sich unter Normalbedingungen und bei normalem Gebrauch gemäß den 

Empfehlungen von LEGACY als fehlerhaft erweist. Voraussetzung für die Inanspruchnahme 

von Reparatur- oder Ersatzleistungen ist der Versand des betreffenden Produkts an ein von 

LEGACY autorisiertes Garantie- und Kundendienstzentrum während der Laufzeit der Garantie 

unter Vorauszahlung der Transportkosten und unter Beifügung eines Nachweises des 

Kaufdatums. Im Falle einer Reparatur oder eines Ersatzes wird die Garantiezeit nicht über die 

ursprüngliche Garantiefrist hinaus verlängert. 

* Sollte dieses Produkt einen Schlauch umfassen, gilt die Garantie für den Schlauch nur für 

eine Dauer von neunzig (90) Tagen. Für die übrigen Bestandteile dieses Produkts gilt, wie oben 

beschrieben, eine zwei (2) Jahre währende Garantie. Obwohl notwendige Wartungs- oder 

Reparaturarbeiten an Ihrem Legacy-Produkt von jeder Firma durchgeführt werden können, 

empfehlen wir die ausschließliche Inanspruchnahme von autorisierten Legacy- 

Kundendienstzentren. Bei unsachgemäß oder falsch durchgeführten Wartungs- oder 

Reparaturmaßnahmen wird diese Garantie nichtig. Hinweise zu Bestellung und Installation und 

eine Liste autorisierter Kundendienstzentren erhalten Sie per E-Mail von info@legacymfg.com 

oder im Internet unter www.legacymfg.com. 


Tel (319) 373-7305 Fax (319) 373-7309 


Seite 16

Bobine per tubi retrattili per aria e acqua 

Parti di ricambio ed assistenza tecnica - Guida 

Leggere con attenzione tutte le istruzioni ed attenersi alle stesse, onde 

evitare di invalidare la garanzia. 

Serie Levelwind TM 

Modello L8305 Modello L8305-EU Modello L8306 Modello L8306-EU Modello L8310 

Modello L8310-EU Modello L8335 Modello L8335-EU Modello L8344 Modello L8345 

Modello L8346 Modello L8347 Modello L8349 Modello L8350 Modello L8350-EU 

Opzioni per il montaggio: 

ATTENZIONE: l'altezza massima per l'installazione è di 4,5 metri (15 piedi) dal terreno. Il peso massimo degli attrezzi per tubi flessibili è di 2 chilogrammi (4 libbre). La pressione di esercizio 

massima è di 350 PSI (24 bar) (140 PSI (9.65 bar) per i modelli L8346, L8347, L8349 e L8350). Non salire sulla bobina! 

Montaggio a parete 

Posizionato ad un'altezza massima di 1,5 

metri (5 piedi). Usare la parte di ricambio 

standard L8300-W Parete/piastra con 

montaggio sospeso 

Montaggio sospeso 

Per un massimo di 4,5 metri (15 piedi) dal 

terreno. Usare la parte di ricambio standard 

L8300-W Parete/piastra con montaggio sospeso 

Montaggio a parete in alto 

Montare la bobina alla parete ad un'altezza compresa tra 3 

e 4,5 metri (10 e 15 piedi). Usare la staffa opzionale per 

montaggio a bancone da lavoro/parete in alto, Modello 

L8300-B 

Installazione: 

Le bobine LEVELWIND per tubi flessibili retrattili richiedono un montaggio minimo. 

1) Posizionare la staffa su una superficie piatta. Con una matita tracciare sulla 

superficie i fori posteriori. Usare una livella per accertarsi che la staffa sia ben 

livellata una volta montata e fissata. Fissare la staffa alla superficie tramite viti 

(non in dotazione). 

2) Togliere l'asta (A) dalla staffa (B) (VEDERE LA FIGURA 1). 

3) Inserire la bobina nella staffa, accertandosi che il foro della bobina sia allineato 

con i fori finali della staffa. 

4) Inserire l'asta della staffa attraverso i fori allineati della bobina e della staffa. 

Inserire il morsetto a perno attraverso l'estremità dell'asta della staffa. 

5) Collegare l'estremità femmina del tubo flessibile di imbocco nella connessione 

di ingresso sulla bobina. Collegare l'estremità maschio alla fonte di aria o 

acqua (VEDERE LA FIGURA 2). 

Figura 1 

Montaggio a bancone da lavoro 

Usare la staffa opzionale per montaggio a 

bancone da lavoro/parete in alto, Modello 

L8300-B 

Estremità maschio a 

fonte 

Istruzioni per il funzionamento: 

Le bobine LEVELWIND per tubi flessibili retrattili possono funzionare in modalità libera, FREERUN oppure con punto di aggancio, LATCHING ZONE. Portare il commutatore sulla 

posizione desiderata (VEDERE LA FIGURA 3). 

"LATCHING ZONE": le bobine LEVELWIND hanno un unico punto di aggancio. La bobina può essere agganciata ad ogni giro del tamburo 

(circa 1 metro di tubo flessibile). Quando il gancio a molla passa attraverso il punto di aggancio, si sente un clic ben distinto. Il punto di 

aggancio capovolge in gancio in modo che vada oltre la posizione di aggancio. Tirando il tubo flessibile direttamente dalla bobine si capovolge il 

gancio e si passa così alla posizione di aggancio. Ritirando invece il tubo flessibile nella bobina si capovolge il gancio in modo che vada oltre la 

posizione di aggancio. 

B 

Staffa 

A 

Asta della 

staffa 

Figura 2 

Tubo di imbocco 

Ingresso bobina 

Estremità femmina a 

ingresso bobina 

Figura 3 

AGGANCIO – Estrarre la lunghezza desiderata di tubo flessibile. Man mano che si estrae il tubo dalla bobina, si sente un clic. 

FERMARSI! Non andare oltre! Se si continua a tirare il tubo flessibile per più di 36 cm dopo aver sentito il clic, si è superato il punto di 

aggancio. A questo punto, fare in modo che il tubo rientri nella bobina (meno di 36 cm), di modo che il gancio torni in posizione di aggancio. La bobina è 

bloccata! 

RITIRO – Presumendo che il gancio sia in posizione di aggancio, estrarre il tubo flessibile fin quando non si sente un clic (circa 36 cm). FERMARSI! 

Non andare oltre! Se si tira oltre 1 metro (3 piedi) di tubo flessibile dopo aver sentito il clic, si è compiuto un giro intero del tamburo e si torna quindi al punto di 

aggancio, dove la bobina viene nuovamente bloccata. A questo punto attendere che il tubo flessibile venga ritirato nella bobina. La bobina continua a ritirare il 

tubo retrattile, fino a ritirarlo tutto. Se si decide di riagganciare la bobina mentre si sta ancora ritirando il tubo flessibile, attendere di sentire un clic. FERMARSI! 

Estrarre lentamente il tubo flessibile fino a sentire un secondo clic. FERMARSI! Non andare oltre! A questo punto, attendere fin quando il tubo rientra nella bobina 

(meno di 36 cm), di modo che il gancio torni in posizione di aggancio. La bobina è bloccata. 

MODALITÀ LIBERA. FREERUN Il tubo flessibile non si aggancia in questa modalità, bensì viene automaticamente ritirato nella bobina. È 

possibile ritirare la funzione di arresto del tubo flessibile sulla lunghezza desiderata (VEDERE LA FIGURA 4). ATTENZIONE! Non rilasciare 

l'estremità del tubo flessibile durante il riavvolgimento, onde evitare lesioni a persone o danni! 

Figura 4 

Funzione di arresto del 

tubo flessibile 

Pagina 17

BRACCIO DI BLOCCAGGIO A SETTE POSIZIONI 

Le bobine LEVELWIND per tubi retrattili possono spostarsi liberamente sulla 

staffa, oppure essere bloccate su sette posizioni, prevedendo quindi requisiti 

di montaggio specifici. 

Figura 5a Figura 5b Figura 6 

Staffa standard 

1) Togliere l'asta della staffa dalla bobina (VEDERE LA FIGURA 5A). 

2) Posizionare il braccio di bloccaggio a sette posizioni sulla staffa, in modo 

che i fori dell'asta della staffa siano allineati. Rimontare l'asta della staffa, 

di modo che braccio, bobina e staffa siano fissati insieme Inserire il 

morsetto a perno attraverso l'estremità dell'asta della staffa (VEDERE LA 

FIGURA 5B). 

3) Ruotare la staffa di modo che sia all'angolazione desiderata e bloccate 

quindi in posizione con i fissaggi (VEDERE LA FIGURA 5B). 

Procedure per la manutenzione 

REGOLAZIONE DELLA TENSIONE 

Questa bobina è precaricata con tensione a molla, impostata in fabbrica. Se la bobina perde completamente tensione, cercare il numero di modello della bobina 

(contenuto nella tabella dei valori di tensionamento prestabiliti in fabbrica) per individuare quanti giri compiere per riottenere la tensione giusta. Se all'estremità del tubo 

flessibile è fissato un attrezzo pneumatico pesante, occorre aggiungere tensione per compensare il peso dell'attrezzo in questione. NON SUPERARE di un intero giro il 

numero di giri elencati nella tabella dei valori di tensionamento prestabiliti in fabbrica di cui sotto. 

ATTREZZI NECESSARI: 

Cacciavite a stella 

Chiave a tubo da 3/4 di pollice 

1) Poggiare la bobina di lato (VEDERE LA FIGURA 7). 

2) Posizionare la chiave sul dado della piastra di raccordo del mozzo. 

TENERE BEN FERMA LA CHIAVE. 

3) Svitare il mozzo. NON TOGLIERE LA PIASTRA LATERALE. 

4) Girare la chiave di mezzo giro o non più di un giro intero. Girare in 

senso orario per aumentare la tensione. Girare in senso antiorario per 

diminuire la tensione. 

5) Rimontare le viti della piastra del mozzo e serrare. Riportare la bobina 

sulla staffa di montaggio. 

SOSTITUZIONE DEL TUBO FLESSIBILE: 

Per garantire prestazioni adeguate, consultare la tabella dei kit di ricambio per tubi flessibili per il numero di parte giusto 

da ordinare. Chiamare il numero verde (Stati Uniti) 1(800) 645-8258 per ordinare il kit. 

Kit di tubi flessibili di ricambio 

1) Estrarre l'intero tubo dalla bobina 

(VEDERE LA FIGURA 8). 

2) Con l'intero tubo flessibile estratto dalla bobina, 

infilare l'intero cacciavite lungo (con diametro da 3/8 

di pollice (9 mm)) attraverso il foro sulla parte 

posteriore della bobina. Così facendo si impedisce che 

la bobina ritiri il tubo mentre lo si cambia. 

Figura 8 

Figura 7 

Mozzo 

Rimozione della piastra laterale 

3) Individuare la piastra laterale di entrata. Togliere i 

quattro fissaggi (VEDERE LA FIGURA 9). Poggiando 

le dita sulle scanalature situate sulla sommità ed al 

fondo della piastra laterale, premere con i pollici 

entrambe le linguette di bloccaggio (VEDERE LA 

FIGURA 10). Ruotare la piastra laterale in una delle 

direzioni fino a bloccarla; quindi toglierla. 

4) Togliere la piastra di usura (VEDERE LA FIGURA 11). 

Svitare i due fissaggi sull'anello di usura e togliere l'anello (VEDERE LA FIGURA 12). 

Vite 

Diminuire 

Vite 

Modello n. 

Aumentare 

RP005005 

RP005005-EU 

RP005006 

RP005006-EU 

RP005008 

RP0050058-EU 

RP005035 

RP005035-EU 

RP005023 

RP005069 

RP005047 

RP005049 

RP005069 

RP005069-EU 

Staffa opzionale per montaggio a 

bancone da lavoro/parete in alto 

(VEDERE LA FIGURA 6). 

Tabella dei valori di tensionamento prestabiliti in fabbrica 

Modello n. 

N. di giri 

L8305 3 

L8305-EU 3 

L8306 5 

L8306-EU 5 

L8310 4 

L8310-EU 4 

L8335 4 

L8335-EU 4 

L8344 4 

L8345 4 

L8346 4 

L8347 4 

L8349 4 

L8350 11 

L8350-EU 11 

Kit di tubi flessibili di ricambio 

Descrizione 

Gruppo tubi flessibili di ricambio per il modello L8305 

Gruppo tubi flessibili di ricambio per il modello L8305-EU 










Gruppo tubi flessibili di ricambio per il modello L8346, L8349 



Figura 9 

Figura 10 Figura 11 Figura 12 

Piastra di usura 

Viti 

Viti 

Anello di usura 

Viti 

Lato 

posteriore 

Piastra laterale di entrata 

Lato 

anteriore 

Viti 

Pagina 18

5) Tirare con forza il gruppo girevole dal rocchetto del tubo flessibile (VEDERE LE 

FIGURE 13 e 14). 

6) Svitare il morsetto del tubo flessibile ed estrarre il tubo dalla bavatura sul 

gruppo girevole (VEDERE LA FIGURA 15) 

7) Estrarre il resto del tubo flessibile dall'apertura della bobina situata sulla parte 

anteriore della stessa. 

8) Inserire il tubo flessibile di ricambio attraverso l'apertura situata sulla parte 

anteriore della bobina. Infilare il tubo flessibile attraverso il meccanismo di 

livellamento (VEDERE LA FIGURA 16). 

9) Inserire il tubo flessibile attraverso il centro del rocchetto del tubo. Si fa 

riferimento alle quattro aperture con le seguenti misura di diametro interno, 

situate al centro del rocchetto del tubo flessibile: 3/8", 1/2", 5/8" e 3/4". 

Individuare il diametro interno desiderato ed estrarre da quell'apertura 

(VEDERE LA FIGURA 17). Tirare il tubo quanto basta per poterlo collegare alla 

bavatura sul gruppo girevole. 

10) Rimontare il tubo alla bavatura, serrare il morsetto sul tubo ed inserire il 

gruppo girevole nell'alloggiamento del rocchetto. 

11) Rimontare l'anello di usura e fissare con le viti. Rimontare la piastra di usura, 

di modo che le linguette di guida del gruppo girevoli si inseriscano nelle 

fessure corrispondenti della piastra di usura (VEDERE LA FIGURA 18). 

12) Rimontare la piastra laterale, di modo che sia a battuta con il lato del 

rocchetto. Girare la piastra laterale fin quando le linguette di bloccaggio non si 

collegano alla piastra laterale. 

13) Ruotare il gruppo girevole, di modo che i fori dei fissaggi del gruppo stesso e 

della piastra laterale risultino allineati. Rimontare i quattro fissaggi della 

piastra laterale e serrare. 

14) Togliere il cacciavite. 

15) Ritirare il tubo flessibile nel rocchetto. 

Figura 13 Figura 14 

Tubo flessibile 


Tubo flessibile 

Rocchetto 

Rocchetto del tubo 

flessibile 

Gruppo girevole 

Meccanismo di 

livellamento tubo flessibile 

Kit di gruppi girevoli 

N. parte Descrizione 

RP005007-38 Kit di gruppi girevoli ricambio per i modelli di bobina L8305, 

L8305-EU, L8306, L8306-EU, L8310 e L8310-EU 


L8335-EU, L8345, L8350 e L8350-EU 


L8346, L8347 e L8349 

Bavatura tubo 

flessibile 

SOSTITUZIONE DELLA GUARNIZIONE DEL GRUPPO 

GIREVOLE 

IMPORTANTE: per garantire delle prestazioni adeguate, consultare la tabella dei kit 

di ricambio per gruppi girevoli, per ordinare il numero di parte giusto. Chiamare il 

numero verde (Stati Uniti) 1(800) 645-8258 per ordinare il kit. 

1) Ripetere le fasi 1 – 6 della procedura di SOSTITUZIONE DEI TUBI FLESSIBILI. 

2) Portare il tubo flessibile sulla bavatura del nuovo gruppo girevole. Serrare il 

morsetto sul tubo ed inserire il gruppo girevole nell'alloggiamento del 

rocchetto del tubo. 

3) Rimontare l'anello di usura e fissare con le viti. Rimontare la piastra di usura, 

di modo che le linguette di guida del gruppo girevoli si inseriscano nelle 

fessure corrispondenti della piastra di usura. (VEDERE LA FIGURA 18). 

4) Rimontare la piastra laterale, di modo che sia a battuta con il lato del 

rocchetto. Girare la piastra laterale fin quando le linguette di bloccaggio non 

si collegano alla piastra laterale. 

5) Ruotare il gruppo girevole, di modo che i fori dei fissaggi del gruppo stesso 

e della piastra laterale risultino allineati. Rimontare i quattro fissaggi della piastra laterale e serrare. 

6) Togliere il cacciavite. 

7) Ritirare il tubo flessibile nel rocchetto. 

Morsetto del tubo 


Linguetta di guida del 

gruppo girevole 

Apertura bobina 

Fessure delle linguette di 

guida del gruppo girevole 

Risoluzione dei problemi 

1) IL TUBO FLESSIBILE NON SI RITRAE 

1a. Estrarre il tubo flessibile e portare il commutatore di aggancio in 

posizione di modalità libera, FreeRun. Ritirare il tubo flessibile nella 

bobina. 

1b. La molla è rotta. Chiamare il centro di assistenza. 

2) IL TUBO FLESSIBILE NON SI RITRAE COMPLETAMENTE 

2a. La tensione della molla è insufficiente? 

2b. Il tubo flessibile di ricambio è troppo pesante? 

2c. Il tubo flessibile non si riavvolge uniformemente? Il meccanismo 

Levelwind TM non funziona correttamente? 

3) LA BOBINA NON SI AGGANCIA 

3a. Si rilascia il tubo flessibile troppo rapidamente? 

3b. Nottolino di aggancio o commutatore di modalità rotto? 

4) PERDITE DALLA BOBINA 

4a. Tubo flessibile danneggiato? 

4b. Raccordi allentati? 

4c. Guarnizioni per gruppi girevoli usurate? 

ASSISTENZA TECNICA: 

Chiamare la linea verde (Stati Uniti) 800-645-8258 in 

caso di domande relative all'installazione o al 

funzionamento di questa bobina. 

Pagina 19

Piastra opzionale per 

montaggio a bancone da 

lavoro/parete in alto, Modello 

L8300-B 

13 

Riparazione - Parti 

12 

N. rif. Riparazione - Parti Descrizione 

1 L8300-W Staffa per montaggio a parete o sospeso dal soffitto 

2 RP005000BK Cassa superiore esterna con anello di rifinitura nero 

3 RP005002BK Piastra laterale per gruppo girevole - Nera 

4 RP005007-38 Tubo da 3/8 di pollice per gruppo girevole 



5 RP005015 Tamburo per tubo da 15 metri (50 piedi) 

5 RP005016 Tamburo per tubo da 23 metri (75 piedi) 

6 RP005010-14 Dispositivo di stratificazione per i modelli L8335, 

L8335-EU, L8344, L8346, L8347 e L8349 

6 RP005010-20 Dispositivo di stratificazione per i modelli L8305, L8305-EU, 

L8306, L8306-EU, L8310, L8310-EU, L8345, L8350 E L8350-EU 

7 RP005012-137 Cinghia di azionamento per i modelli L8335, L8335-EU, L8344 

L8346, L8347 e L8349 

7 RP005012-140 Cinghia di azionamento per i modelli L8305, L8305-EU, L8306, 

L8306-EU, L8310, L8310-EU, L8345, L8350 e L8350-EU 

8 RP005004BK Piastra laterale per gancio - Nera 

9 RP005003 Copertura gruppo tensionamento 

10 RP005001BK Cassa inferiore esterna - Nera 

11 RP005011 Funzione di arresto del tubo flessibile 

12 Tubo flessibile (consultare la tabella a pagina 18). 

13 Tubo flessibile di avvio (consultare la tabella a pagina 20). 

N. parte Descrizione 

Tubo flessibile di avvio di ricambio 

L8305LI Tubo flessibile di avvio da 90 cm per L8305, L8306 e L8310 

L8305LI-10 Tubo flessibile di avvio da 3 m per L8305, L8306 e L8310 

L8305LI-EU Tubo flessibile di avvio da 90 cm per L8305-EU, 

L8306-EU e L8310-EU 

L8305LI-10-EU Tubo flessibile di avvio da 3 m per L8305-EU, 

L8306-EU e L8310-EU 

L8335LI Tubo flessibile di avvio da 90 cm per L8335 

L8335LI-10 Tubo flessibile di avvio da 3 m per L8335 

L8335LI-EU Tubo flessibile di avvio da 90 cm per L8335-EU 

L8335LI-10-EU Tubo flessibile di avvio da 90 cm per L8335-EU 


L8347LI Tubo flessibile di avvio da 90 cm per L8347 


L8349LI Tubo flessibile di avvio da 90 cm per L8349, L8344 e L8346 



L8350LI-10-EU Tubo flessibile di avvio da 3 m per L8350-EU 

GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI* 

La LEGACY MANUFACTURING COMPANY (“LEGACY”) garantisce che questa apparecchiatura è 

esente da difetti di materiale e di manodopera per un periodo di due (2) anni dalla data 

dell'acquisto, sottoposta ad uso regolare. L'unico obbligo della LEGACY, secondo quanto 

previsto da questa garanzia, è limitato alla sostituzione o riparazione gratuita delle 

apparecchiatura provata difettosa, se sottoposta ad uso regolare ed utilizzata secondo le 

istruzioni fornite dalla LEGACY. Per ottenere la riparazione o sostituzione, l'apparecchiatura va 

spedita ad un centro di manutenzione in garanzia autorizzato dalla LEGACY, durante il periodo 

di garanzia, con trasporto prepagato ed allegando la prova della data di acquisto. Qualora sia 

necessaria la riparazione o sostituzione, il periodo di garanzia non potrà essere prolungato oltre 

il periodo di garanzia originale. 

* Qualora l'apparecchiatura contenga un tubo flessibile, quest'ultimo è in garanzia per soli 

novanta (90) giorni. I restanti componenti di questa apparecchiatura sono in garanzia per due 

(2) anni, come descritto in precedenza. Sebbene gli interventi di manutenzione o riparazione 

sull'apparecchiatura Legacy possano essere effettuati da qualsiasi compagnia, consigliamo di 

rivolgersi esclusivamente a centri di riparazione Legacy autorizzati. Interventi di manutenzione 

o riparazione inadeguati o incorretti invalidano questa garanzia. Per le ordinazioni, le istruzioni 

circa l’installazione o per un elenco dei centri di riparazione autorizzati, scriveteci all’indirizzo 

info@legacymfg.com , oppure visitate il nostro sito www.legacymfg.com. 


Tel (319) 373-7305 Fax (319) 373-7309 

legacy@legacymfg.com www.legacymfg.com 

Pagina 20

Bobinas retrácteis de mangueira de ar e água 

Guia de peças e assistência técnica 

Queira ler e seguir as instruções atentamente; caso contrário, poderá anular a garantia. 

Opções de montagem: 

Série Levelwind TM 

Modelo L8305 Modelo L8305-EU Modelo L8306 Modelo L8306-EU Modelo L8310 

Modelo L8310-EU Modelo L8335 Modelo L8335-EU Modelo L8344 Modelo L8345 

Modelo L8346 Modelo L8347 Modelo L8349 Modelo L8350 Modelo L8350-EU 

ATENÇÃO: A altura máxima de instalação é de 4,5 metros (15 pés) acima do chão. O peso máximo das ferramentas de conexão à mangueira é de 2 kg (4 libras). A pressão máxima de 

trabalho é de 350 PSI (24 bar) (140 PSI (9.65 bar) nos Modelos L8346, L8347, L8349 e L8350). Não pisar nem calcar a bobina! 

Montagem na parede 

Posicionado até 1,5 m (5 pés) de altura. 

Utilizar a Peça de Substituição padrão de 

suporte de parede/suspenso L8300-W 

Montagem suspensa 

Até a 4,5 m (15 pés) do chão. Utilizar a Peça de 

Substituição padrão de suporte de 

parede/suspenso L8300-W 

Montagem elevada em parede 

Montar a bobina na parede entre 3 m (10 pés) e 4,5 m (15 

pés) de altura. Utilizar o suporte opcional de montagem 

elevada em parede/em bancada Modelo L8300-B 

Instalação: 

As bobinas retrácteis de mangueira LEVELWIND foram concebidas de forma 

a minimizar a montagem. 

1) Colocar o suporte numa superfície de montagem plana. Com um lápis, marcar 

os orifícios posteriores do suporte na superfície. Utilizar um nível para 

assegurar que o suporte fique nivelado quando fixo. Fixar os suportes à 

superfície com parafusos (os parafusos não estão incluídos). 

2) Remover a Haste do Suporte (A) do Suporte (B) ( VER FIGURA 1 ) 

3) Colocar a bobina no suporte alinhando o orifício da bobina com os orifícios 

das extremidades do suporte. 

4) Inserir a Haste do Suporte através dos orifícios alinhados da Bobina e do 

Suporte. Introduzir a cavilha de engate através da extremidade da Haste do 

Suporte. 

5) Conectar a extremidade fêmea da mangueira de entrada à conexão de entrada 

da bobina. Conectar a extremidade macho à fonte de ar ou água (VER FIGURA 

2). 

Figura 1 

B 

Suporte 

Montagem em bancada 

Utilizar o suporte opcional de montagem elevada 

em parede/em bancada Modelo L8300-B 

A 

Haste do 

Suporte 

Figura 2 

Extremidade macho 

à fonte 

Mangueira de 

Entrada 

Entrada da Bobina 

Extremidade fêmea à 

entrada da bobina 

Instruções de Operação: 

As bobinas retrácteis de mangueira da LEVELWIND podem operar com CORRIMENTO LIVRE (FREERUN) ou podem ser travadas a cada 1 m (3 pés) mudando-se para a ZONA DE 

TRAVAMENTO (LATCHING ZONE). Apenas terá que mudar a alavanca de modo para a posição desejada! (VER FIGURA 3) 

A LATCHING ZONE "Zona de Travamento": As bobinas LEVELWIND têm uma zona de travamento única. A bobina pode ser travada a 

cada rotação do tambor (aprox. 1 m de mangueira). Ouve-se cliques quando a lingueta de mola passa sobre a zona de travamento. A zona de 

travamento vira a lingueta de forma a que esta entre ou não entre na posição de travamento. Puxar a mangueira perpendicularmente da bobina 

"vira a lingueta" para que esta não entre na posição de travamento. Ao retrair a mangueira para dentro da bobina, a lingueta mantém-se "virada" 

para que não entre na posição de travamento. 

Figura 3 

TRAVAMENTO - Puxar o comprimento de mangueira desejado. Ao puxar a mangueira para fora da bobina, ficar atento ao "clique". PARAR! Não puxar 

mais! Se continuar a puxar a mangueira (mais de 36 cm) após ouvir o "clique", terá puxado para além da zona de travamento. Nesta altura, ao deixar a mangueira 

retrair para dentro da bobina (menos de 36 cm), a lingueta entrará na posição de travamento. A bobina fica, assim, travada! 

RETRACÇÃO - Partindo do princípio de que a lingueta está na posição de travamento, puxe a mangueira até ouvir um "clique" (aprox. 36 cm). PARAR! 

Não puxar mais! Se puxar mais de 1 m (3 pés) de mangueira após ouvir o "clique", terá feito uma rotação inteira do tambor, regressando à zona de travamento, 

onde a bobina estará de novo travada. Nesta altura, permitir que a mangueira retraia para dentro da bobina. A bobina da mangueira continuará a retraí-la até o 

fim. Se decidir voltar a travar a bobina enquanto estiver ainda a retrair a mangueira, bastará esperar até ouvir um clique. PARAR! Puxar a mangueira lentamente 

até ouvir um segundo clique. PARAR! Não puxar mais. Nesta altura, deixar a mangueira retrair lentamente para dentro da bobina (menos de 36 cm) e a lingueta 

entrará na posição de travamento. A bobina fica, assim, travada. 

Figura 4 

MODO DE CORRIMENTO LIVRE (FREERUN): Neste modo, a mangueira não trava. A mangueira retrairá automaticamente para dentro 

da bobina. A posição do bloqueio da mangueira pode ser ajustada para o comprimento desejado para a aplicação (VER FIGURA 4) ATENÇÃO! 

Não soltar a extremidade da mangueira ao retraí-la para evitar lesões físicas ou danos! 

Bloqueio da 

mangueira 

Página 21

BRAÇADEIRA DE TRAVAMENTO COM SETE POSIÇÕES 

As bobinas retrácteis de mangueira da LEVELWIND podem oscilar livremente 

no suporte ou serem travadas em sete posições, acomodando requisitos 

específicos de montagem. 

Figura 5a Figura 5b Figura 6 

Suporte padrão 

1) Remover a haste do suporte da bobina. (VER FIGURA 5A) 

2) Coloque a braçadeira de travamento com sete posições sobre o suporte 

de forma a que os orifícios da haste do suporte fiquem alinhados. 

Voltar a colocar a haste do suporte de forma a que a braçadeira, bobina e 

suporte fiquem conectados. Introduzir a cavilha de engate através da 

extremidade da Haste do Suporte (VER FIGURA 5B). 

3) Girar o suporte para que fique no ângulo pretendido e travar com o 

imobilizador. (VER FIGURA 5B) 

Procedimentos de manutenção 

AJUSTE DA TENSÃO: 

A tensão da mola desta bobina é ajustada na fábrica. Se a bobina perder totalmente a tensão, identificar o número do modelo da sua bobina de mangueira indicado na 

Tabela de Tensões Pré-Ajustadas na Fábrica para saber quantas voltas são necessárias para obter a tensão ideal. Se for conectada uma ferramenta pneumática pesada à 

extremidade da mangueira, poderá ser necessário aumentar a tensão para contrabalançar o peso da ferramenta. NÃO EXCEDER uma volta completa para além do 

número de voltas indicado abaixo, na Tabela de Tensões Pré-Ajustadas na Fábrica. 

FERRAMENTAS NECESSÁRIAS: 

Chave de parafusos Phillips 

Chave de caixa de 3/4 pol. 

1) Deitar a bobina. (VER FIGURA 7) 

2) Colocar a chave de caixa na porca da placa de ajustamento do cubo. 

SEGURAR A CHAVE DE CAIXA COM FIRMEZA. 

3) Desaparafusar o cubo. NÃO REMOVER A PLACA LATERAL. 

4) Girar a chave 1/2 volta ou não mais do que uma volta completa. Girar 

no sentido directo para aumentar a tensão. Girar no sentido retrógrado 

para diminuir a tensão. 

5) Voltar a colocar os parafusos da placa do cubo e apertar. Recolocar a 

bobina no suporte de montagem. 

SUBSTITUIÇÃO DA MANGUEIRA: 

Para garantir um desempenho adequado, queira consultar a tabela do 

Kit de Mangueira de Substituição para identificar o número de peça que deve encomendar. 

Contactar 1 (800) 645-8258 para encomendar o kit. 

Kits de Mangueira de Substituição 

1) Puxar totalmente a mangueira para fora da bobina. 

(VER FIGURA 8) 

2) Com a mangueira totalmente fora da bobina, 

introduza completamente a chave de parafusos 

comprida (3/8 pol. (9 mm) de diâmetro) no orifício 

localizado na parte posterior da bobina. Assim 

elimina-se qualquer possibilidade de a bobina retrair 

durante a substituição da mangueira. 

Figura 8 

Figura 7 

Remoção da placa lateral 

3) Localizar a placa lateral de entrada. Remover os 

quatro imobilizadores (VER FIGURA 9). Com os 

dedos nas ranhuras localizadas nas partes superior e 

inferior da placa lateral, premir simultaneamente as 

abas de imobilização com os polegares (VER FIGURA 

10). Girar a placa lateral para qualquer um dos lados 

até destravá-la. Remover a placa lateral. 

4) Remover a placa de desgaste (VER FIGURA 11). Desaparafusar os dois imobilizadores do 

anel de desgaste e remover o anel (VER FIGURA 12). 

Cubo 

Parafusos 

Diminuir 

Parafusos 

Aumentar 

SUPORTE OPCIONAL PARA 

MONTAGEM ELEVADA EM 

PAREDE/EM BANCADA 


Tabela de Tensões Pré-Ajustadas na Fábrica 

No. do Modelo. No. de Voltas 

L8305 3 

L8305-EU 3 

L8306 5 

L8306-EU 5 

L8310 4 

L8310-EU 4 

L8335 4 

L8335-EU 4 

L8344 4 

L8345 4 

L8346 4 

L8347 4 

L8349 4 

L8350 11 

L8350-EU 11 

Kits de Mangueira de Substituição 

No. do Modelo Descrição 

RP005005 Conjunto de Mangueira de Substituição para o L8305 

RP005005-EU Conjunto de Mangueira de Substituição para o L8305-EU 










RP005049 Conjunto de Mangueira de Substituição para o L8349, L8346 



Figura 9 

Figura 10 Figura 11 Figura 12 

Placa de desgaste 

Parafusos 

Parafusos 

Anel de desgaste 

Parafusos 

Parte 

posterior 

Placa lateral de entrada 

Parte 

anterior 

Parafusos 

Página 22

5) Puxar firmemente o conjunto da articulação do carretel da mangueira 

( VER FIGURA 13 e 14 ). 

6) Desaparafusar o Grampo da Mangueira e puxar a mangueira, separando-a do 

encaixe na articulação. 


7) Puxar o comprimento restante da mangueira para fora da abertura da bobina 

localizada na parte anterior desta. 

8) Passar a mangueira de substituição através da abertura localizada na parte 

anterior da bobine. Enrolar a mangueira no mecanismo de nivelamento. (VER 

FIGURA 16) 

9) Introduzir a mangueira através do centro da bobina. Quatro aberturas estão 

indicadas com as respectivas dimensões de diâmetro interno da mangueira 

localizadas centtro da bobine: 3/8", 1/2",5/8" & 3/4". Identificar a dimensão 

interna da mangueira e puxar através desta abertura. (VER FIGURA 17) Puxar 

o suficiente para poder ligar a mangueira ao encaixe na articulação. 

10) Recolocar a mangueira no seu encaixe, apertar o grampo à mangueira e 

colocar a articulação no invólucro da bobina. 

11) Recolocar o anel de desgaste e apertar com os respectivos parafusos. 

Recolocar a placa de desgaste de forma a que as abas de accionamento da 

articulação se adaptem aos encaixes das abas na placa de desgaste. 


12) Recolocar a placa lateral de forma a que esta se encaixe perfeitamente à parte 

lateral da bobina. Girar a placa lateral até que as abas de fixação se conectem 

à placa lateral. 

13) Girar a articulação de forma a alinhar os orifícios de fixação da articulação e 

da placa lateral. Recolocar os quatro imobilizadores da placa lateral e apertar. 

14) Remover a chave de parafusos. 

15) Retrair a mangueira para dentro da bobina. 

Kits da Articulação 

No. de peça Descrição 

RP005007-38 Kit de Substituição da Articulação para bobina modelo L8305, 

L8305-EU, L8306, L8306-EU, L8310. L8310-EU 


L8335-EU, L8345, L8350 e L8350-EU 


L8346, L8347 e L8349 

SUBSTITUIÇÃO DA ARTICULAÇÃO 

IMPORTANTE: Para assegurar um desempenho adequado, consulte a tabela do 

Kit de Substituição da Articulação para encomendar o número de peça correcto. 

Contactar 1 (800) 645-8258 para encomendar o kit. 


Mangueira 


Mangueira 

Encaixe da 

mangueira 

Corpo da articulação 

Carretel da mangueira 

Grampo da 

mangueira 

Conjunto da 

articulação 


Mecanismo de 

nivelamento da mangueira 

Abas de Accionamento da 

Articulação 

Abertura da 

bobina 

1) Repetir os passos 1 a 6 do procedimento de SUBSTITUIÇÃO DA MANGUEIRA. 

2) Colocar a mangueira no seu encaixe no corpo da articulação novo. Apertar o 

grampo à mangueira e colocar a articulação no invólucro da bobina da 

mangueira. 

3) Recolocar o anel de desgaste e apertar com os respectivos parafusos. 

Recolocar a placa de desgaste de forma a que as abas de accionamento da 

articulação se adaptem aos encaixes das abas na placa de desgaste. (VER 

FIGURA 18) 

Encaixes das abas na 

placa de desgaste 

4) Recolocar a placa lateral de forma a que esta se encaixe perfeitamente à parte lateral da bobina. Girar a placa lateral até que as abas de fixação se conectem à placa 

lateral. 

5) Girar a articulação de forma a alinhar os orifícios de fixação da articulação e da placa lateral. Recolocar os quatro imobilizadores da placa lateral e apertar. 

6) Remover a chave de parafusos. 

7) Retrair a mangueira para dentro da bobina. 

Resolução de problemas 

1) A MANGUEIRA NÃO RETRAI 

1a. Puxar a mangueira, empurrar a alavanca de travamento para o modo 

de Corrimento Livre (FreeRun). Retrair a mangueira para dentro da 

bobina. 

1b. A mola está partida. Contactar o centro de assistência técnica. 

2) A MANGUEIRA NÃO RETRAI COMPLETAMENTE 

2a. A tensão da mola é insuficiente? 

2b. A mangueira de substituição é pesada demais? 

2c. A mangueira não retrai uniformemente? O mecanismo do 

Levelwind TM não está a funcionar corretamente? 

3) A BOBINA NÃO TRAVA 

3a. Está a soltar a mangueira depressa demais? 

3b. Garra de travamento ou alavanca de modo quebrada? 

4) BOBINE VAZA 

4a. Mangueira danificada? 

4b. Encaixes mal ajustados? 

4c. Vedações das articulações gastas? 

ASSISTÊNCIA TÉCNICA: 

Se tiver quaisquer dúvidas sobre a instalação ou 

operação desta bobina, contactar 1-800-645-8258. 

Página 23

Suporte Opcional de 

Montagem Elevada em 

Parede/em Bancada Modelo 

L8300-B 

13 

12 

No. de peça 

Mangueira de entrada sobressalente 

Descrição 

L8305LI Mangueira de entrada de 90 cm para o modelo L8305, L8306 e L8310 

L8305LI-10 Mangueira de entrada de 3 m para o modelo L8305, L8306 e L8310 

L8305LI-EU Mangueira de entrada de 90 cm para o modelo L8305-EU, 

L8306-EU e L8310-EU 

L8305LI-10-EU Mangueira de entrada de 3 m para o modelo L8305-EU, 

L8306-EU e L8310-EU 

L8335LI Mangueira de entrada de 90 cm para o modelo L8335 

L8335LI-10 Mangueira de entrada de 3 m para o modelo L8335 

L8335LI-EU Mangueira de entrada de 90 cm para o modelo L8335-EU 

L8335LI-10-EU Mangueira de entrada de 3 m para o modelo L8335-EU 


L8347LI Mangueira de entrada de 90 cm para o modelo L8347 


L8349LI Mangueira de entrada de 90 cm para o modelo L8349, 

L8344 e L8346 



L8350LI-10-EU Mangueira de entrada de 3 m para o modelo L8350-EU 

Peças de Reparação 

No. de Ref. Peça de Reparação Descrição 

1 L8300-W Suporte para montagem em parede ou suspensa no tecto 

1a L8300-B Suporte para montagem elevada em parede, em bancada ou no chão 

2 RP005000BK Caixa superior externa c/ anel de rebordo preto 

3 RP005002BK Conjunto da placa lateral da articulação - preto 

4 RP005007-38 Conjunto do corpo da articulação para mangueira de 3/8 pol. 



5 RP005015 Conjunto do tambor para mangueira de 15 m (50 pés) 

5 RP005016 Conjunto do tambor para mangueira de 23 m (75 pés) 

6 RP005010-14 Conjunto do dispositivo de assentamento para os Modelos L8335 

L8335-EU, L8344, L8346, L8347 e L8349 

6 RP005010-20 Conjunto do dispositivo de assentamento para os Modelos L8305 

L8305-EU, L8306, L8306-EU, L8310, L8310-EU, L8345, 

L8350 e L8350-EU 

7 RP005012-137 Correia de accionamento para os Modelos L8335, L8335-EU, L8344, 

L8346, L8347 e L8349 

7 RP005012-140 Correia de accionamento para os Modelos L8305, L8305-EU, L8306 

L8306-EU, L8310, L8310-EU, L8345, L8350 e L8350-EU 

8 RP005004BK Conjunto da placa lateral de travamento - Preto 

9 RP005003 Tampa de tensão 

10 RP005001BK Caixa inferior externa - Preto 

11 RP005011 Bloqueio da mangueira 

12 Mangueira (Consulte a tabela de “Conjunto de Mangueira 

sobressalente” na página 22). 

13 Mangueira de entrada (Consultar a tabela de “Mangueira de entrada 

sobressalente” na página 24). 

GARANTIA LIMITADA DE DOIS ANOS* 

A LEGACY MANUFACTURING COMPANY ("LEGACY") garante que este equipamento não 

apresentará defeitos de material e fabrico durante um período de dois (2) anos a partir da data 

de compra em condições normais de utilização. * A única obrigação da LEGACY ao abrigo 

desta garantia limita-se à substituição ou reparação, grátis, de qualquer equipamento que se 

verifique defeituoso sob condições normais de utilização de acordo com as recomendações da 

LEGACY. Para poder obter reparações ou substituições, o equipamento deverá ser enviado a 

um Centro de Garantia e Assistência Técnica autorizado da LEGACY dentro do período de 

validade da garantia, com os custos de transporte pré-pagos e com o comprovante da data de 

compra. Na eventualidade de reparação ou substituição, o período de validade da garantia 

não será prolongado para além do período original da garantia. 

* Se este equipamento for munido de uma mangueira, esta será coberta pela garantia por um 

período de apenas noventa (90) dias. As outras partes deste equipamento estão cobertas pela 

garantia por um período de dois (2) anos, tal como acima descrito. Embora as manutenções 

ou reparações necessárias ao seu equipamento LEGACY possam ser efectuadas por qualquer 

empresa, recomendamos que utilize apenas os centros de assistência técnica autorizados da 

LEGACY. A manutenção ou reparação indevida ou incorrecta anula a validade desta garantia. 

Queira contactar-nos através do endereço info@legacymfg.com ou www.legacymfg.com para 

obter instruções de instalação ou uma lista de centros de assistência técnica autorizados. 


Tel (319) 373-7305 Fax (319) 373-7309 


Página 24

Retractable Air & Water Hose Reels Parts and Technical Service ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?