Statuto comunale - .PDF

4. Der Gemeinderat kann den Rechnungsprüfer
fallweise beauftragen, einzelne, buchhalterisch
relevante Amtsvorgänge zu überprüfen.
4. Il consiglio comunale può di volta in volta
incaricare il revisore ad esaminare singole
operazioni amministrative rilevanti sotto il
profilo contabile.
5. Bei Erstellung des Haushaltsvoranschlages
bzw. der Änderungen desselben ist der
Rechnungsprüfer beizuziehen. Er kann dabei
Bemerkungen und Vorschläge einbringen.
5. Per la compilazione del bilancio preventivo o di
variazioni di bilancio deve essere consultato il
revisore dei conti che esprime un parere e
sottopone proposte.
6. Dem Rechnungsprüfer ist eine vollständige
Ausfertigung der vom Gemeindeausschuss
genehmigten Vorlage für den Haushaltsvoranschlag
bzw. für Änderungen desselben
auszuhändigen. Innerhalb des von der
Verordnung über das Rechnungswesen vorgeschriebenen
Termins hat der Rechnungsprüfer
das von den einschlägigen Vorschriften
vorgesehene Gutachten abzugeben.
6. Al revisore dei conti deve essere consegnata
una copia completa del disegno di bilancio
preventivo o di variazione di bilancio approvato
dalla giunta comunale. Il revisore dei conti,
entro il termine prescritto dal regolamento di
contabilità, esprime il parere previsto dalla
disciplina di settore.
7. Außer in den vom Gesetz vorgesehenen Fällen
kann als Revisor nicht gewählt werden wer mit
dem Bürgermeister oder mit einem Referenten
in auf- und absteigender Linie bis zum vierten
Grad verwandt oder bis zum zweiten Grad
verschwägert ist, wer mit der Gemeinde oder
mit deren Betrieben einen Rechtsstreit
behängen hat und wer von der Gemeinde
Arbeitsaufträge übernommen hat.
7. Oltre ai casi previsti dalla legge non sono
eleggibili a revisore dei conti i parenti fino al
quarto grado in linea ascendente o discendente
o affini fino al secondo grado del sindaco
ovvero di un'assessore, chi ha una lite
pendente con il comune o le sue aziende o chi
svolge incarichi di lavoro per conto del comune.
Art. 26
(Interne Kontrollen)
1. Die Gemeinde überprüft und bewertet in Bezug
auf den Betrieb der Körperschaft die
Gewährleistung der Kriterien der
Leistungsfähigkeit, der Wirksamkeit und der
Wirtschaftlichkeit der Verwaltungstätigkeit und
in Bezug auf die Vorgangsweisen die
Gewährleistung der Kriterien der Neutralität,
Subsidiarität und Angemessenheit.
Art. 26
(Controlli interni)
1. Il comune verifica e valuta, in riferimento al
funzionamento dell'ente, l'osservanza dei criteri
di efficienza, di efficacia e di economicità
dell'azione amministrativa e, in riferimento alle
forme e modalità di intervento, l'osservanza dei
criteri di neutralità, di sussidiarietà e di
adeguatezza.
2. Der Gemeinderat legt die zu überprüfenden
Bereiche und Verwaltungstätigkeiten, sowie die
Richtlinien für die Überprüfungstätigkeit fest.
2. Il consiglio comunale determina gli ambiti e le
attività di amministrazione da verificare, nonché
le direttive per l'attività di verifica e di
valutazione.
3. Über die Überprüfungstätigkeit ist ein Bericht zu
verfassen, der zusammen mit eventuellen
Verbesserungsvorschlägen dem Gemeinderat
zuzuleiten ist.
3. Dell'attività di verifica svolta è redatto verbale
che assieme alle eventuali proposte di
miglioramento è trasmesso al consiglio
comunale.
VIERTER ABSCHNITT
ÄMTER UND PERSONAL
SEZIONE QUARTA
UFFICI E PERSONALE