Statuto comunale - .PDF

Art. 27
(Rechtsstellung des Gemeindesekretärs)
1. Der Gemeindesekretär ist der ranghöchste
Beamte der Gemeinde. Er wird vom
Gemeinderat gemäß den einschlägigen
Rechtsvorschriften ernannt.
Art. 27
(Stato giuridico del segretario comunale)
1. Il segretario comunale è il funzionario più
elevato in grado del comune. Egli viene
nominato dal consiglio comunale nel rispetto
delle norme della disciplina di settore.
2. Der Gemeindesekretär ist die alleinige
Führungskraft und untersteht in dieser
Eigenschaft dem Bürgermeister.
2. Il segretario comunale è l'unico funzionario
dirigente del comune e dipende in tale sua
qualità dal sindaco.
Art. 28.
(Funktionen des Gemeindesekretärs)
Art. 28
(Funzioni del segretario comunale)
1. Der Gemeindesekretär 1. Il segretario comunale
nimmt an den Sitzungen des Gemeinderates
und des Gemeindeausschusses teil;
partecipa alle riunioni del consiglio comunale e
della giunta municipale ;
verfasst unter Mithilfe des von ihm dazu
eingesetzten Personals die Niederschriften der
Gemeinderats- und Gemeindeausschusssitzungen,
die er, zusammen mit einem Mitglied
des betreffenden Organs, unterzeichnet;
redige i verbali delle sedute del consiglio
comunale e della giunta comunale, facendosi
coadiuvare da altro personale; egli firma i
predetti verbali assieme ad un membro del
rispettivo organo deliberante;
beurkundet mit seiner Unterschrift, zusammen
mit dem Vorsitzenden des beschließenden
Organs die Beschlüsse des Gemeinderates und
des Gemeindeausschusses;
autentica, assieme al presidente dell'organo
deliberante, le deliberazioni del consiglio e della
giunta comunale ;
fungiert als oberster Vorgesetzter des
Personals;
è il capo del personale;
koordiniert die Ämter und die verschiedenen
Dienstbereiche der Gemeinde und leitet
dieselben;
coordina l'attività degli uffici e dei vari rami di
servizio del comune e sovraintende ai
medesimi;
führt die Maßnahmen durch, die im Rahmen der
Gemeinde abzuwickeln sind;
cura l'attuazione dei provvedimenti da adottarsi
nell'ambito del comune;
ist für die den Beschlüssen vorangehende
Verfahrensabwicklung verantwortlich,
veranlasst die Veröffentlichung der Beschlüsse
und deren Übermittlung an die Kontrollorgane
und sorgt für die Durchführung der
entsprechenden Folgemaßnahmen;
è responsabile dell'istruttoria delle deliberazioni,
provvede per la loro pubblicazione e per l'invio
agli organi di controllo e provvede ai relativi atti
esecutivi;
erledigt die Aufgaben, die ihm vom
Bürgermeister übertragen werden;
adempie ai compiti affidatigli dal sindaco;
beurkundet auf Verlangen des Bürgermeisters roga, su richiesta del sindaco, i contratti e gli