Traffico Incidente Conseguenze

Verkehrsunfälle können strafrechtliche Folgen haben
Die Gli Polizei incidenti klärt della das circolazione Unfallgeschehen possono ab, sie avere unterbreiteguenze
der penali zuständigen Strafverfolgungsbehörde
conse-
den La Sachverhalt polizia chiarisce zur Beurteilung. la dinamica Diese dell’incidente fällt einen e
rechtsgültigen sottopone la Entscheid, fattispecie der all’autorità an eine jeweils penale höhertente
Gerichtsinstanz per un giudizio. weiter Quest’ultima gezogen werden pronuncia kann. una
compe-
Letzte sentenza Instanz con in valore Strafsachen giuridico ist contro das Eidgenössische
cui può essere
Bundesgericht inoltrato ricorso in Lausanne. dinanzi a un’istanza giudiziaria
Voraussetzung superiore. La für massima eine strafrechtliche istanza in materia Verurteilung penale è
sind: il Tribunale federale di Losanna.
– I Verhalten requisiti per eines una Menschen condanna (kein penale Tier, sono: kein Gegenstand)
comportamento umano (nessun animale, nessun
–
– Missachtung oggetto) der Rechtsordnung (Verfassung,
– Gesetz, inosservanza Verordnung) dell’ordinamento giuridico (Costituzione,
leggi, ordinanze) Verhalten (Verfassung oder
– Tatbestandsmässiges
– Gesetz comportamento oder Verordnung connesso beschreibt alla fattispecie den Tatbestantituzione,
und nennt la legge die o Merkmale, l’ordinanza die la ein descrive verbote-e indi-
(la Cosneca
Verhalten le caratteristiche kennzeichnen del comportamento und auf das sich vietato
die cui Strafandrohung si riferisce la sanzione) bezieht)
– – Schuldhaftes comportamento Verhalten colposo (keine (nessuna Strafe condanna ohne Verschulden!za
colpa!)
sen-
– – Mit comportamento Sanktionen bedrohtes su cui pesa Verhalten una sanzione
Ist Se ein viene strafbarer provata Tatbestand l’esistenza nachgewiesen, di un fatto passibile unterscheidet
di una das pena, Gesetz la legge folgende fa distinzione Formen des tra le Verschuldens:
forme di
seguenti
colpa:
Vorsatz
wenn Intenzione es sich (dolo) um ein mit Wissen und Willen (absichtlich)
se un comportamento begangenes Fehlverhalten errato viene handelt. adottato consapevolmente
e volontariamente (intenzionalmente)
Eventualvorsatz
wenn Dolo z.B. eventuale das Unfallrisiko eingegangen wird. Der
Täter se l’autore nimmt den non Unfall considera, als Nebenprodukt ad esempio, il seines rischio
Fehlverhaltens d’incappare in un Kauf. incidente. L’autore accetta il ri-
Hier schio muss d’incidente kurz auf ein come Urteil prodotto des Luzerner secondario Oberge-
di
richts un suo (Juni comportamento 2003) hingewiesen errato. werden, das schweizweit
Occorre Signalwirkung quì rimandare haben brevemente wird. Zwei Autofahrer a una sentenza
lieferten del Tribunale sich spätabends d’appello ein di Lucerna Rennen (giugno und rasten 2003) mit
übersetzter che creerà Geschwindigkeit certamente un precedente in das Dorf a Gelfingen livello nazio-
(LU). nale. Der Due eine automobilisti verunfallte und stavano tötete esibendosi zwei unbetei-
a tarda
ligte sera Jugendliche. in una gara Nach di velocità bisheriger e attraversarono Rechtspraxis wäre a velo-
eine cità solche eccessiva riskante il villaggio Fahrweise di Gelfingen (automatisch) (LU). Uno nur di
als essi fahrlässiges ebbe un incidente Verschulden e uccise gewertet due worden. giovani. Nun Secon-
aber do hat la pratica das Gericht giuridica, für beide una guida Raser così auf pericolosa eventualvorsätzliche
era (automaticamente) Tötung erkannt, considerata und das solo Strafmass una colpa
ist per entsprechend negligenza. streng Il Tribunale (6 1 / 2 Jahre ha tuttavia Zuchthaus condannato für
beide) entrambi ausgefallen. gli smodati Wer conducenti so rase, müsse per omicidio sich dochper
bewusst dolo eventuale sein, dass e ein inflitto solches loro pene Fahrverhalten più severe den (sei
Tod anni Unbeteiligter e mezzo di zur reclusione Folge haben per entrambi). könne, hielt Chi das guida
Gericht in modo bei così der Urteilsverkündung sfrenato deve essere fest. consapevole Mit anderenche
Worten: tale comportamento Die beiden Angeklagten può causare hätten la morte eventual-
di terze
vorsätzlich persone, – ha und specificato nicht nur il fahrlässig Tribunale – nella den sentenza Tod der
beiden emessa. Unfallopfer In altre parole, in Kauf i genommen. due imputati Rasen avrebbero wird
künftig preso viel in conto strenger il decesso geahndet; delle denn due es vittime gefährdet dell’incidente
und con Leben! dolo eventuale – e non solo per negli-
Leib
genza. In futuro la velocità eccessiva sarà punita
Grobfahrlässigkeit
molto più severamente; rappresenta infatti un pericolo
beispielsweise mortale! der Täter zu einem Überhol-
wenn
manöver ansetzt, obwohl er weiss, dass die verbleibende
Colpa Überholstrecke grave eher (zu) kurz bemessen ist,
er se aber ad davon esempio ausgeht, l’autore es si werde appresta schon ad nichts effettuare passieren.
una manovra Im Unterschied di sorpasso zum Eventualvorsatz pur sapendo che will lo spazio
Täter necessario den Unfall è troppo nicht, corto, er nimmt adducendo ihn auch che nicht der tanto
in non Kauf. succederà nulla. A differenza del dolo eventuale,
l’autore non vuole l’incidente, e non si assume
il rischio.
Grundinformationen
Informazioni di base
Traffico Incidente Conseguenze
27