Curriculum Vitae - Istituto di Linguistica Computazionale - Cnr

Curriculum vitae et studiorum
Simonetta Montemagni
1. Generalità
Luogo e data di nascita: Pistoia, 14 Ottobre 1960
Nazionalità:
Italiana
Posizione professionale: Primo Ricercatore secondo livello presso l’Istituto di Linguistica
Computazionale del CNR di Pisa con contratto a tempo indeterminato
2. Studi
2.1. Titoli di studio
1979 consegue la Maturità Linguistica con la votazione di 60/60
1986 si laurea in Lettere presso l'Università degli Studi di Firenze con la votazione di 110/110 e
lode, con una tesi in Dialettologia Italiana, di cui è relatrice la Prof.ssa G. Giacomelli, e
correlatori il Prof. A. Zampolli ed il Prof. L. Agostiniani, dal titolo "Un esperimento di
Dialettologia Computazionale: elaborazione ed analisi delle risposte ad un gruppo di
domande dell'Atlante Lessicale Toscano".
1987 frequenta il Corso di Perfezionamento in "Applicazioni Informatiche" presso la Facoltà di
Scienze Matematiche, Fisiche e Naturali dell'Università degli Studi di Pisa (anno accademico
1986-87), superando con buoni esiti le prove di valutazione nelle seguenti materie:
Architettura dei sistemi, Linguaggi di Programmazione, Fondamenti di Programmazione,
Archivi e Basi di Dati, Linguistica Computazionale.
1995 consegue a pieni voti il titolo di “Doctor of Philosophy” (PhD) presso la University of
Manchester Institute of Science and Technology (UMIST), Department of Language and
Linguistics (Regno Unito) con una tesi in Linguistica Computazionale dal titolo “Subject and
Object in Italian Sentence Processing”. Supervisor: prof. Jun-ichi Tsujii. External examiner:
prof. Jacques Durand (professore di Linguistics presso il Department of Modern Languages
dell’Università di Salford).
1996 su parere del Consiglio Universitario Nazionale, le viene riconosciuto il titolo di “Dottore di
Ricerca” dell’ordinamento universitario italiano mediante Decreto del Ministro
dell’Università e della Ricerca Scientifica e Tecnologica (n. 530 del 17.5.1996).
2.2. Corsi di formazione e aggiornamento
1984/95 dal 7/12/1984 al 26/3/1985 segue il corso di aggiornamento “Educazione Linguistica di Base
e Programmazione”, Firenze, CIDI, IRRSAE.
1988 dal 4/4 al 17/6, partecipa allo stage scientifico su "Analisi automatica delle strutture
sintattiche" presso l'IBM Thomas J. Watson Research Center, Yorktown Heights, New York.

1988 dal 25/7 al 13/8, partecipa alla Third ESF Summer School in Linguistics su "Lessicologia e
lessicografia computazionale" presso la Scuola Superiore di Studi Universitari e di
Perfezionamento, Pisa.
1990 dal 30/7 al 10/8, partecipa alla Second European Summer School in Language, Logic and
Information presso la Katholieke Universiteit Leuven (Belgio).
1996 dal 12/8 al 23/8, partecipa alla 8th European Summer School in Language, Logic and
Information (ESSLLI'96) a Praga, Repubblica Ceca.
2001 dal 13/8 al 24/8, partecipa alla 13th European Summer School in Language, Logic and
Information (ESSLLI'01) a Helsinki, Finlandia.
3. Borse di studio e concorsi
1987 risulta vincitrice ed usufruisce di una borsa di studio annuale presso l'Accademia della Crusca, con
l'incarico di definire e di sperimentare la Banca Dati per l'archiviazione, gestione ed elaborazione dei
materiali raccolti nell'ambito delle ricerche dell'Atlante Lessicale Toscano (ALT).
giugno 1997 è dichiarata vincitrice del concorso pubblico per titoli ed esame, indetto con Bando n.
310.2.36 in data 11 febbraio 1996, per il profilo di Primo Ricercatore del CNR di Secondo
Livello Professionale nell’area disciplinare “Linguistico-Filologica”.
4. Attività professionale
1988-1997 consulente scientifico nell’ambito di progetti nazionali ed internazionali presso:
• il Dipartimento di Linguistica dell’Università degli Studi di Pisa;
• l’Istituto di Linguistica Computazionale del CNR;
• il Consorzio Pisa Ricerche.
1990-1991 professore a contratto presso l'Università degli Studi di Perugia, Facoltà di Lettere e Filosofia.
1991-1992 professore a contratto presso l'Università degli Studi di Perugia, Facoltà di Lettere e Filosofia.
1992-1993 socio Fondatore della ditta Parola s.n.c. di Pisa operante nel settore dei servizi linguisticoinformatici.
1994-1997 socio Accomandatario della ditta Parola s.a.s. di Pisa operante nel settore dei servizi
linguistico-informatici.
1996-1997 professore a contratto presso l'Università degli Studi di Perugia, Facoltà di Lettere e Filosofia.
1998- Primo Ricercatore di Secondo Livello Professionale presso l’Istituto di Linguistica
Computazionale del CNR di Pisa con contratto a tempo indeterminato.
2003- consulente scientifico presso il FORMEZ, Centro di Formazione e Studi, Dipartimento della
Funzione Pubblica della Presidenza del Consiglio, ROMA.

5. Attività didattica e seminari
1990/91 corso integrativo annuale di Introduzione alla Linguistica Computazionale, nell'ambito
dell'insegnamento di Glottologia (prof. P. Berrettoni) presso l'Università degli Studi di Perugia,
Facoltà di Lettere e Filosofia.
8 Marzo 1991 seminario su Analisi sintattica automatica dell’italiano: problemi e prospettive nell’ambito
delle attività afferenti alla cattedra di Linguistica Italiana (prof. Luciano Giannelli)
dell’Università degli Studi di Siena.
1991/92 ciclo di seminari presso la cattedra di Dialettologia Italiana della Facoltà di Lettere dell’Università di
Firenze su Dialettologia e Informatica nell’ambito del corso tenuto dalla prof. G. Giacomelli.
1991/92 corso integrativo annuale di Introduzione alla Linguistica Computazionale, nell'ambito
dell'insegnamento di Linguistica Generale (prof. L. Agostiniani) presso l'Università degli Studi di
Perugia, Facoltà di Lettere e Filosofia.
19-23 Agosto 1996 seminario su Analogy-based learning and Natural Language Processing nell’ambito
del corso su “Machine Learning of Natural Language” presso la 8th European Summer School in
Language, Logic and Information (ESSLLI'96) a Praga, Repubblica Ceca, organizzata dalla
European Science Foundation.
1996/97 corso integrativo annuale di Introduzione alla Linguistica Computazionale, nell'ambito
dell'insegnamento di Linguistica Generale (prof. L. Agostiniani) presso l'Università degli Studi di
Perugia, Facoltà di Lettere e Filosofia.
1998 corso su Lessicologia e Lessicografia Computazionale, nell’ambito del Corso di Perfezionamento
in Didattica delle Lingue, Università di Pisa, Facoltà di Lingue.
4-15 settembre 2000 corso di 15 ore su L'impatto delle procedure informatiche sulla elaborazione ed
analisi dei dati dialettali nell’ambito dei Corsi Estivi di Dialettologia organizzati dal Centro di
dialettologia della Svizzera italiana in collaborazione con varie università, presso il Centro di
dialettologia della Svizzera italiana, Bellinzona.
2001 corso su La TreeBank sintattico-semantica dell'Italiano nell’ambito del programma di formazione
del personale CNR per l’anno 2001, Istituto di Linguistica Computazionale, CNR, Pisa.
6. Altre attività
6.1. Commissioni
Dal 1998, ha servito come membro di commissioni di concorso per:
• valutazione comparativa per il profilo I° ricercatore di II° livello professionale
(Bando: 310.2.91);
• numerose selezioni per il conferimento di assegni di ricerca.
6.2. Supervisione di tesi di laurea
• Patrizia Proietti, “Prototipi e Morfologia. I verbi parasintetici”, discussa in data 2
marzo 1998 presso L’università degli Studi di Perugia, Facoltà di Lettere e Filosofia,
Corso di Laurea in Lettere Moderne.

6.3. Responsabilità scientifica dell’attività di assegnisti e borsisti
• Roberto Bartolini
• Simone Marchi
• Raquel Marchi
6.4. Associazioni
• è socio fondatore del “Centro di Documentazione del Lessico Toscano Moderno -
CEDOL” (c/o Dipartimento di Linguistica della Facoltà di Lettere e Filosofia,
Firenze) nell’ambito del quale si occupa in modo particolare delle possibilità di
trattamento informatico nel campo della dialettologia e della geolinguistica.
• membro dell’AI*IA, “Associazione Italiana per l'Intelligenza Artificiale”.
• membro dell’associazione internazionale “Association for Computational
Linguistics” (ACL).

Curriculum dell’attività scientifica e di ricerca
1. Principali linee di attività e ricerca
A partire dal 1986 la dott.ssa Simonetta Montemagni ha svolto attività di ricerca nei seguenti settori:
- metodi e strumenti per l’analisi incrementale del testo a diversi livelli di analisi linguistica
(morfologico, morfo-sintattico, sintattico e semantico)
- architetture ibride (simboliche e sub-simboliche) per il trattamento automatico del linguaggio (analisi
e generazione)
- costruzione di risorse testuali annotate a livello linguistico
- metodi e strumenti per l’acquisizione di conoscenza da testi strutturati e non strutturati
• estrazione di terminologia
• estrazione di classi ontologiche
• estrazione di associazioni semantiche
• estrazione di schemi di selezione sintattica
• estrazione di schemi concettuali
- metodi e strumenti per l’annotazione semantico-funzionale di testi normativi
- lessicografia e lessicologia computazionali
- metodi e strumenti per la ricerca dialettale e geolinguistica
- integrazione e specializzazione di strumenti per il trattamento automatico dell’italiano in scenari
applicativi
- rappresentazione e codifica di dati linguistici (lessici, corpora testuali)
- linguistica teorica (sintassi, semantica lessicale)
- definizione di standard europei per la codifica lessicale di informazione sintattica e semantica e per
l’annotazione linguistica di corpora
I risultati delle attività di ricerca elencate sopra sono riportate in monografie, articoli e rapporti e in
comunicazioni orali: l’elenco delle pubblicazioni è riportato nella Sezione 7, mentre l’elenco delle
comunicazioni orali e dei seminari è riportato nella Sezione 6.
2. Attività di gestione e coordinamento di progetti di ricerca
1987-2000
E’ responsabile del coordinamento linguistico-informatico nell’ambito del progetto dell’Atlante Lessicale
Toscano (ALT).
1999-2001
Nell’ambito del progetto nazionale SI-TAL (Sistema Integrato per il Trattamento Automatico del
Linguaggio), finanziato dal MURST nell’ambito della legge 46/82 art.10 (“Infrastruttura nazionale per

le risorse linguistiche nel settore del trattamento automatico della lingua naturale parlata e scritta”), e
finalizzato alla creazione di risorse per l’italiano è stata:
1999-
• coordinatore nazionale del tema “Treebank sintattico-semantico dell'Italiano” a livello sia
scientifico sia operativo;
• coordinatore scientifico ed operativo dell'Unità Consorzio Pisa Ricerche nell’ambito del
tema “Treebank sintattico-semantico dell'Italiano”.
E’ responsabile scientifico del progetto di ricerca dal titolo “Annotazione automatica di corpora di
lingua scritta e parlata” dell’Istituto di Linguistica Computazionale (ILC-CNR).
2001-2003
E’ responsabile del coordinamento linguistico-informatico nell’ambito del progetto MURST “La
Lingua delle Città. Italiano regionale e varietà dialettali”.
2001-2003
E’ responsabile del coordinamento scientifico dell’Obiettivo Realizzativo n.3 Disegno e sviluppo di
metodologie e software di “super-chunking” e di disambiguazione per la valutazione dei sistemi di
acquisizione nell’ambito del progetto Progetto Nazionale ex 488, n. 4, Piano “Linguistica”, Cluster
C18 “Sviluppo di un nuovo spettro di risorse lessicali acquisite semiautomaticamente, in modo
dinamico, da corpora testuali”.
2002-2004
Nell’ambito del progetto europeo POESIA (Public Open-source Environment for a
2003-
Safer Internet Access, IAP 2117/27572) ha svolto il duplice ruolo di:
• coordinatore scientifico dell'Unità Operativa dell’Istituto di Linguistica Computazionale;
• assistente al coordinamento amministrativo del progetto.
Nell’ambito della collaborazione tra ILC-CNR e ITTIG-CNR finalizzata allo sviluppo di funzionalità
avanzate di annotazione semantica del testo legislativo nell’editore del progetto "Norme in Rete"
(NIR), coordina le attività di sviluppo e ricerca.
2004-
coordinatore scientifico dell’Unità dell’ILC-CNR nell’ambito del progetto europeo VIKEF
(Virtual Information and Knowledge Environment Framework), IP 507173.
3. Partecipazione a progetti nazionali ed internazionali

Progetto Attività svolta Anno
Atlante Lessicale Toscano
(ALT)
Progetto PLNLP, Centro di
Ricerca IBM Thomas J. Watson
(Yorktown Hts., NY, USA)
Atlante Linguistico dei Laghi
Italiani (ALLI)
Università di Perugia
Progetto CEE NERC
"Network of European
Reference Corpora"
- inchieste dialettali sul campo
- informatizzazione dell’opera, per quanto
concerne sia la codifica dei dati sia i programmi
di gestione e accesso ai materiali
sviluppo di una grammatica dell’italiano ad ampia
copertura basata sul modello
linguistico-computazionale PLNLP
definizione di una prima ipotesi di
informatizzazione dell’Atlante Linguistico dei
Laghi Italiani
studio comparativo dei sistemi di annotazione
sintattica applicati a corpora testuali e definizione
di criteri di specializzazione e standardizzazione
dei sistemi di annotazione sintattica correnti
1988-1990
1988-1990
1991-1992
1991-1992
Progetto CEE ACQUILEX,
Esprit Basic Research Action
n. 3030
Progetto CEE di traduzione
automatica EUREKA
EUROLANG
Progetto comunitario ET10/51
"Semantic Analysis, Using a
Natural Language Dictionary"
Progetto CEE ACQUILEX-
II, Esprit Basic Research
Action n. 7315
acquisizione di informazione lessicale (sintattica e
semantica) da dizionari-macchina e relativa
formalizzazione secondo un formalismo basato su
Typed Feature Structures
progettazione e costruzione di risorse lessicali da
integrare quali componenti lessicali di sistemi di
traduzione automatica
Acquisizione e formalizzazione di informazione
semantica estratta dal Cobuild Student Dictionary
nella forma di entrate di un lessico computazionale
secondo il formalismo delle Typed Feature
Structures
codifica di informazione sintattico-semantica
acquisita da dizionari e corpora in un lessico
computazionale
1991-1993
1992
1992-1994
1994-1995
Progetto CEE EAGLES,
“Expert Advisory Group on
Language Engineering
Standards”
definizione di standard europei per la codifica
lessicale di informazione sintattica
1994-1995
Progetto CEE MEMORIA
“Multimedia Electronic
Memories At Hand
uso di tecniche per il trattamento automatico del
linguaggio per l’indicizzazione di testi in linea
1994-1995

Progetto Attività svolta Anno
Progetto CEE PAROLE
“Preparatory Action for
Linguistic Resources
Organisation for Language
Engineering” (MLAP Project
63-368)
Progetto CEE
EUROWORDNET (LE-
4003)
Progetto CEE SPARKLE,
"Shallow Parsing and
Knowledge Extraction for
Language Engineering" (LE-
2111)
Progetto CEE EAGLES II,
“Expert Advisory Group on
Language Engineering
Standards”
specifiche per la codifica di entrate lessicali
verbali, nominali e aggettivali a livello
morfologico, sintattico e semantico
costruzione di una rete concettuale multilingue da
usarsi in applicazioni di elaborazione del
linguaggio naturale quali il recupero automatico di
informazioni da testi; in particolare si è occupata
dei problemi della riorganizzazione dei dati
semantici acquisiti automaticamente dai dizionarimacchina
dell’italiano
acquisizione di informazione lessicale da corpora
pre-analizzati e sviluppo di strumenti di “shallow
parsing” per l’italiano
definizione di standard europei per la codifica
lessicale di informazione semantica
1995
1996-1997
1996-1997
1997
Progetto UNL della United
Nations University (Tokyo)
per la messa a punto di un
“Universal Networking
Language” finalizzato
all’accesso multilingue ad
Internet
Progetto CEE ELSE
“Evaluation in Language and
Speech Engineering” LE4-
8340
Progetto nazionale SI-TAL
(Sistema Integrato per il
Trattamento Automatico del
Linguaggio), tema “Treebank
sintattico-semantica
dell’italiano”
Progetto CEE MLIS-MUSI
“Multilingual Summarisation
Tool for the Internet”
- valutazione del sistema di annotazione UNL in
rapporto alla generazione dell’Italiano
- sviluppo di un primo prototipo di grammatica di
generazione dell’italiano
definizione di FAME (“Functional Annotation
Metascheme for Parsing Evaluation”), uno schema
di annotazione sintattico-funzionale finalizzato alla
valutazione di parsers e alla costruzione di corpora
annotati sintatticamente a livello funzionale
- definizione dell’architettura del corpus
- definizione delle specifiche di annotazione per
quanto riguarda i livelli di annotazione
sintattico-funzionale e semantico-lessicale
- sviluppo di un componente di
sommarizzazione per l'italiano
- sviluppo ed adattamento di strumenti di analisi
sintattica robusta
1997
1999
1999-2001
2000-2001

Progetto Attività svolta Anno
Progetto Nazionale ex 488
n. 4, Piano “Linguistica”,
Cluster C18
“Sviluppo di un nuovo spettro
di risorse lessicali acquisite
semiautomaticamente, in
modo dinamico, da corpora
testuali”
Progetto CEE POESIA
(Public Open-source
Environment for a Safer
Internet Access, IAP
2117/27572)
Progetto Nazionale NORME
IN RETE (NIR)
Progetto TRAGUARDI del
FORMEZ
Progetto CEE VIKEF (Virtual
Information and Knowledge
Environment Framework), IP
507173
- acquisizione e categorizzazione automatica di
conoscenza linguistica da corpora testuali
- costruzione di un corpus dell’italiano annotato
a diversi livelli di descrizione linguistica
(sintattico e semantico)
progettazione e sviluppo di un componente per
l’analisi e la classificazione del contenuto testuale
di pagine web in italiano con tecniche di NLP
definizione e sviluppo di funzionalità avanzate di
annotazione semantica di disposizioni legislative
da integrarsi in un editore di testi legali
- estrazione automatica di terminologia di
dominio attraverso tecniche ibride simbolicostatistiche
- creazione semi-automatica di ontologie di
metadati strutturati, rilevanti per la
classificazione di documenti
- annotazione semantica del testo con metadati
ricavati dalle ontologie estratte ai punti
precedenti
- creazione semi-automatica di ontologie a
partire da basi documentali
- annotazione semantica del testo
2001-2003
2002-2004
2003-
2003-2004
2004-
4. Organizzazione di Seminari, Workshops e Conferenze
Ha organizzato i seguenti workshops nazionali ed internazionali:
• “Session on Corpus Annotation” nell’ambito del Segundo Seminario de la Escuela Interlatina de
Altos Estudios en Linguistica Aplicada. Matematica y Tratamiento de Corpus, presso la
Fundaciòn San Millàn de la Cogolla, Logroño, 22 Settembre 2000
• Workshop su “Semantic Knowledge Acquisition and Categorisation” nell’ambito della 13th
European Summer School in Logic, Language and Information, ESSLLI 2001, HELSINKI,
FINLAND, 13-24 August, 2001 (con Alessandro Lenci e Vito Pirrelli)
• Workshop su “La Treebank sintattico-semantica dell'italiano di SI-TAL”, nell’ambito del 7°
Congresso della Associazione Italiana per l'Intelligenza Artificiale (AI*IA 2001), Bari, 26
settembre 2001 (con Maria Teresa Pazienza)

• Workshop su “Linguistic Knowledge Acquisition and Representation: Bootstrapping Annotated
Language Data” nell’ambito della Third International Conference On Language Resources And
Evaluation, LREC2002, June 1 st , Las Palmas, Canary Islands, Spain (con Alessandro Lenci e Vito
Pirrelli)
• Final Workshop del progetto POESIA su “Present and future of open-source content-based Web
filtering”, Pisa, 21 e 22 gennaio 2004.
5. Incarichi scientifici nazionali ed internazionali
5.1. Membro di Comitati Redazionali
• Dal 1987, membro del Comitato di Redazione dell'Atlante Lessicale Toscano.
5.2. Membro di comitati scientifici
• Membro del Program Committee della Conferenza Internazionale COLING-ACL'98, August
10-14, 1998, Université de Montréal, Montréal, Québec (Canada)
• Membro del Program Committee del NAACL 2001 Workshop su “WordNet and Other
Lexical Resources: Applications, Extensions and Customizations”, Carnegie Mellon
University, Pittsburgh, PA (USA), 3-4 giugno 2001
• Membro dello Scientific Committee della First International Conference on Language
Resources and Evaluation (LREC-1998), Granada, Spain, 28-30 MAY 1998
• Membro dello Scientific Committee della Second International Conference on Language
Resources and Evaluation (LREC-2000), Athens, Greece, 31 MAY- 2 JUNE 2000
• Membro dello Scientific Committee della Third International Conference on Language
Resources and Evaluation (LREC-2002), Las Palmas, Canary Islands (Spain), 29-31 May
2002
• Membro dello Scientific Committee della Fourth International Conference on Language
Resources and Evaluation (LREC-2004), Lisbon, Portugal, 26-28 May 2004
• Membro del Program Committee del Workshop Internazionale su “Wordnet Structures and
Standardization, and how these affect Wordnet Applications and Evaluation” tenuto
nell’ambito della Conferenza LREC-2002, 28 maggio 2002, Las Palmas, Canary Islands
(Spain)
• Membro del Program Committee dell’ACL-2003 Workshop on “Multiword Expressions:
Analysis, Acquisition and Treatment”, 12 July 2003, Sapporo, Japan.
• Membro del Program Committee della “Second Global Wordnet Conference 2004” (GWC-
2004), Brno, Czech Republic, January 20-23, 2004
• Membro del Program Committee della Conferenza Internazionale ACL-2000, 1-8 October
2000, Hong Kong
• Membro del Program Committee della Conferenza Internazionale COLING-2002, 24 August
- 1 September, Howard International House and Academia Sinica, Taipei, Taiwan
• Membro del Program Committee della Conferenza Internazionale COLING-2004, 23-27
August 2004, Geneve (Switzerland)

5.3. Recensore
Recensore di articoli sottoposti alle seguenti riviste nazionali ed internazionali:
• International Journal of Corpus Linguistics
• Computer and the Humanities
• Rivista di Dialettologia Italiana
5.4. Membro di comitati internazionali e gruppi di lavoro
1994-1995
• Quale esperta nel settore, è stata chiamata a collaborare alla stesura di standard europei per la
codifica lessicale di informazione sintattica, nell'ambito del progetto CEE EAGLES, “Expert
Advisory Group on Language Engineering Standards”.
1997-1998
• Quale esperta nel settore, nell'ambito del progetto CEE EAGLES II “Expert Advisory Group
on Language Engineering Standards”, ha contribuito, come membro del “Lexicon Interest
Group on Semantic Encoding”, alla definizione e stesura di standard europei per la codifica di
informazione semantico-lessicale.
6. Comunicazioni orali
6.1. Interventi su invito
• 25 Aprile 1992 - Lago Trasimeno
(con Matilde Paoli) comunicazione su di Un’ipotesi di informatizzazione dell’ALLI alla luce
dell’esperienza dell’Atlante Lessicale Toscano nell’ambito del Convegno annuale dell’Atlante
Linguistico dei Laghi Italiani (ALLI)
• 10 Febbraio 1995
(con Matilde Paoli ed Eugenio Picchi) relazione dal titolo Viaggio nell’ALT: itinerari all’interno
della Banca Dati nell’ambito della giornata di studi “Parole di Toscana in Banca Dati. L’Atlante
Lessicale Toscano tra tradizione e innovazione” organizzata dalla Regione Toscana e
dall’Accademia Toscana di Scienze e Lettere “La Colombaria”.
• 16 Marzo 1996 - Università di Salford (Regno Unito)
(con Vito Pirrelli) Productivity through Attestedness: a fine grained view, comunicazione
tenuta al Workshop “The Data of Linguistics: from Corpora to Intuitions and Back Again”
organizzato dall’European Studies Research Institute (Centre for Language and Linguistics,
University of Salford) e dal North-West Centre for Romance Linguistics (Regno Unito).
• 22 Giugno 1996 - Pezenas (Francia)
Shallow Parsing for acquisition of linguistic knowledge, comunicazione al Workshop su
“Computational Approaches to Language” tenuto nell’ambito della Conferenza Internazionale
“The Description of the World Languages”, 21-24 giugno 1996, Pezenas (Francia)
• 10 agosto 1998 – Montréal (Canada)

partecipazione al Panel tenuto nell’ambito del COLING-ACL’98 (Montreal, Canada) su
“Lexical Semantic Standards for Machine Translation and Information Systems” con un
intervento dal titolo “Linguistic Aspects of Lexical Semantics” (Coordinators: Nicoletta
Calzolari, Antonio Sanfilippo; Panelists: Sophia Ananiadou, Federica Busa, Rob Gaizauskas,
Simonetta Montemagni)
• 18-19 gennaio 1999 - Pisa
(con Stefano Federici, Vito Pirrelli, Paolo Allegrini) Analogy-based Acquisition of Semantic
Classes, comunicazione tenuta al Workshop finale di SPARKLE, Pisa.
• 19-20 novembre 1999 - Palermo
(con Eugenio Picchi) Le Banche Dati Lessicali nella ricerca dialettale e geolinguistica:
l’esperienza di DBT-ALT, comunicazione tenuta al Workshop sull'Informatizzazione degli
Atlanti Linguistici, Università degli Studi di Palermo, Centro di Studi Filologici e Linguistici
Siciliani.
• 23 giugno 2000, Firenze
(con Matilde Paoli, Eugenio Picchi) Presentazione dell'Atlante Lessicale Toscano in occasione
della sua edizione (Roma, Lexis Progetti Editoriali), Auditorium della Regione Toscana,
Firenze.
• 4 dicembre 2001 – Biblioteca Comunale di Borgo San Lorenzo (Firenze)
(con Gabriella Giacomelli) Presentazione dell'Atlante Lessicale Toscano
• 6 maggio 2004 – Presidenza del Consiglio dei Ministri, Roma
Acquisizione di ontologie di metadati e annotazione della struttura concettuale del testo
normativo, presentazione tenuta nell’ambito del Seminario “Tecnologie linguistiche e
informatizzazione della normativa vigente: verso un’ipotesi di integrazione”
• 24 giugno 2004 – La Rochelle (France)
(con Paolo Allegrini e Vito Pirrelli) Classifying texts through time: a complexity science
approach to dynamic web page filtering, intervento su invito alla International Conference on
Text Mining (CIFT), La Rochelle, 22-24 giugno 2004
6.2. Interventi a Conferenze senza Atti
• 27 Giugno 1994 - Università degli Studi di Perugia
comunicazione su L’assegnazione delle relazioni di soggetto e oggetto in italiano in una
grammatica computazionale nell’ambito del Terzo Convegno Internazionale della Società
Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (SILFI), Perugia, 27-29 Giugno 1994
• 6-7 Aprile 1998 - Scuola Normale Superiore, Pisa
(con V. Pirrelli) Asymmetries in the Causative/Inchoative Alternation: Theoretical Accounts
and Corpus Evidence, comunicazione tenuta al Second Workshop on Lexical Semantics
Systems.
• 10-12 febbraio 2000, Pisa
Procedure informatiche e nuove metodologie di elaborazione ed analisi dei dati dialettali,
comunicazione tenuta nell'ambito del convegno internazionale “La dialettologia oggi fra

tradizione e nuove metodologie” organizzato dal Dipartimento di Linguistica dell'Università
di Pisa e dal CNR-IFD.

7. Pubblicazioni
1 Monografie
1. Gabriella Giacomelli, Luciano Agostiniani, Patrizia Bellucci, Luciano Giannelli, Simonetta
Montemagni, Annalisa Nesi, Matilde Paoli, Eugenio Picchi, Teresa Poggi Salani, 2000, Atlante
Lessicale Toscano, Lexis Progetti Editoriali, Roma.
2. Montemagni Simonetta, Paoli Matilde, Picchi Eugenio, 2000, DBT-ALT. Manuale di Riferimento,
Lexis Progetti Editoriali, Roma.
2 Articoli su riviste e libri
3. S. Montemagni, "La comunità linguistica di Treppio. Note in margine ad un'inchiesta lessicale",
Farestoria, IV, 2, 1984, pp.43-49.
4. S. Montemagni (a cura di), "Cinque voci per un vocabolario ...", Farestoria, V, 2, 1985, p.37-43.
5. S. Montemagni, A. Zampolli, "Dialettologia e Informatica", Rivista di Dialettologia Italiana, XI, 1987,
CLUEB, Bologna, pp.149-174.
6. S. Montemagni, "Il campo lessicale delle «focacce»: linee di ricerca per una elaborazione dei dati
dell'Atlante Lessicale Toscano", Quaderni dell'Atlante Lessicale Toscano, 5/6, 1987-88, Olschki Editore,
Firenze, pp.109-171.
7. S. Montemagni, M. Paoli, "Dalla parola al bit (e ritorno): percorsi dall'inchiesta sul campo alla banca dati
dell'Atlante Lessicale Toscano", Quaderni dell'Atlante Lessicale Toscano, 7/8, 1989-90, Olschki Editore,
Firenze, pp.7-52.
8. N. Calzolari, J. Hagman, E. Marinai, S. Montemagni, A. Spanu, A. Zampolli, "Encoding lexicographic
definitions as typed feature structures: advantages and disadvantages", in F. Beckmann e G. Heyer (a cura
di), Theorie und Praxis des Lexikons, Walter de Gruyter, Berlin, 1993, pp. 274-315.
9. J.P Chanod, B. Harriehausen, S. Montemagni, "A two-stage algorithm to parse multi-lingual argument
structures", in K. Jensen, G. Heidorn, S. Richardson, (a cura di), Natural Language Processing: the
PLNLP approach, Kluwer Academic Press, Boston, 1993, pp. 215-226.
10. S. Montemagni, "Tailoring a Broad Coverage Grammar for the Analysis of Dictionary Definitions", in K.
Jensen, G. Heidorn, S. Richardson, (a cura di), Natural Language Processing: the PLNLP approach,
Kluwer Academic Press, Boston, 1993, pp.191-202.
11. S. Montemagni, L. Vanderwende, "Structural Patterns vs String Patterns for Extracting Semantic
Information from Dictionaries", in K. Jensen, G. Heidorn, S. Richardson, (a cura di), Natural Language
Processing: the PLNLP approach, Kluwer Academic Press, Boston, 1993, pp.149-159.
12. J.P. Chanod, S. Montemagni, F. Segond, "Dynamic Relaxation: Measuring the Distance from Text to
Grammar", in Carlos Martin-Vide (a cura di), Current Issues in Mathematical Linguistics, North-Holland
Elsevier Science, Amsterdam, 1994, pp. 373-379.
13. N. Calzolari, S. Federici, S. Montemagni, C. Peters, "Extracting, Representing and Using Syntactic-
Semantic Information from Cobuild Definitions", in J. Sinclair et al. (a cura di), The Languages of
Definition: The Formalisation of Dictionary Definitions for Natural Language Processing, Studies in
Machine Translation and Natural Language Processing, Office for Official Publications of the European
Communities, Luxembourg, 1994, pp. 59-148.

14. S. Montemagni, V. Pirrelli, N. Ruimy, "Ringing things which nobody can ring. A corpus-based study of
the causative-inchoative alternation in Italian", Textus, VIII, 1995, pp. 371-390.
15. N. Calzolari, M. Monachini, S. Montemagni, J. Sinclair, A. Spanu, W. Teubert, A. Zampolli, "Linguistic
Annotation of Texts: scientific and technical problems; guidelines for harmonization", in N. Calzolari, M.
Baker and J. G. Kruyt (a cura di), Towards a Network of European Reference Corpora, Giardini
Editore, Pisa, Italia1995.
16. S. Montemagni, S. Federici, V. Pirrelli, "Constraints and Preferences at Work: an Analogy-based
Approach to Parsing Grammatical Relations", in D. Jones (a cura di), New Methods in Natural Language
Processing, University College London, London, 1996.
17. S. Federici, S. Montemagni, V. Pirrelli, "Analogy-based Learning and Natural Language Processing",
ERCIM News, European Research Consortium for Informatics and Mathematics, n. 24, January 1996, pp.
33-34.
18. S. Montemagni, M. Paoli, 1997, "ALT e ALLI a confronto: coincidenze e divergenze in rapporto al
processo di informatizzazione", in G. Baronti, L. Beduschi, G. Moretti (a cura di), Miscellanea in onore di
Alessandro Alimenti, Università degli Studi di Perugia, Perugia.
19. Federici, Stefano, Simonetta Montemagni, Vito Pirrelli, 1998, Analogy-based Lexical Acquisition
from Text Corpora, ERCIM News, No. 33.
20. Montemagni, Simonetta, 2000, Review of Hans van Halteren “Excursions into Syntactic Databases”,
in International Journal of Corpus Linguistics, vol. 5(1), John Benjamins Publishing Co., pp.30-38.
21. Federici Stefano, Simonetta Montemagni, Vito Pirrelli, 1999, SENSE: an Analogy-based Word
Sense Disambiguation System, in Special Issue on Semantic Tagging di Natural Language
Engineering, a cura di M. Palmer and M. Light, vol. 5, pp. 207-218.
22. Stefano Federici, Simonetta Montemagni, Vito Pirrelli, 1999, ROMANSEVAL: Results for Italian by
SENSE, in Special Issue on SENSEVAL/ROMANSEVAL of Computer and the Humanities, a cura
di Adam Kilgariff and Martha Palmer, vol. 34, pp. 199-204.
23. Federici, S., S. Montemagni, 2000, V. Pirrelli, Analogy-Based Automatic Acquisition of
Phraseology, apparso in G. Corpas Pastor (a cura di) Las lenguas de Europa: Estudios de
Fraseología, Fraseografía y Traducción, Comares, Spagna, pp. 39-74.
24. Simonetta Montemagni, 2000, Recensione di Haimerl 1997. "ALD I - a linguistic atlas published on
multiple media." e Haimerl 1998. "A database application for the generation of phonetic atlas maps.",
Rivista Italiana di Dialettologia.
25. Eugenio Picchi, Simonetta Montemagni, Lisa Biagini, 2001, DBT-ALT: A System for Storing and
Querying the Data of the Atlante Lessicale Toscano (ALT), in Dialectologia et Geolinguistica (DiG),
vol. 9, pp. 85-103.
26. Paolo Allegrini, Alessandro Lenci, Simonetta Montemagni, Vito Pirrelli, 2002, Le Forme del
Significato. Acquisizione e Rappresentazione dell’Informazione Semantica, in Actas del Segundo
Seminario de la Escuela Interlatina de Altos Estudios en Linguistica Aplicada. Matematica y
Tratamiento de Corpus, Fundaciòn San Millàn de la Cogolla, Logroño, pp. 245-268.
27. Simonetta Montemagni, Alessandro Lenci, 2002, La Treebank sintattico-semantica dell'italiano di Si-
Tal, in Actas del Segundo Seminario de la Escuela Interlatina de Altos Estudios en Linguistica
Aplicada. Matematica y Tratamiento de Corpus, Fundaciòn San Millàn de la Cogolla, Logroño, pp.
221-244.
28. Paolo Allegrini, Simonetta Montemagni, Vito Pirrelli, 2003, “Example-Based Automatic Induction
Of Semantic Classes Through Entropic Scores”, Linguistica Computazionale XVI-XVII, pp.1-45.

29. Alessandro Lenci, Simonetta Montemagni, Vito Pirrelli, 2003, “Chunk-It. An Italian Shallow Parser
For Robust Syntactic Annotation”, Linguistica Computazionale XVI-XVII, pp. 353-386.
30. Simonetta Montemagni, Francesco Barsotti, Marco Battista, Nicoletta Calzolari, Ornella Corazzari,
Alessandro Lenci, Vito Pirrelli, Antonio Zampolli, Francesca Fanciulli, Maria Massetani, Remo
Raffaelli, Roberto Basili, Maria Teresa Pazienza, Dario Saracino, Fabio Zanzotto, Nadia Mana, Fabio
Pianesi, Rodolfo Delmonte, 2003, “The syntactic-semantic treebank of Italian. An overview”,
Linguistica Computazionale XVI-XVII, pp. 461-492.
31. Simonetta Montemagni, Eugenio Picchi, Lisa Biagini, 2003, “DBT-ALT: a System for Storing and
Querying the Data of the Atlante Lessicale Toscano”, Linguistica Computazionale XVI-XVII, pp.
493-517.
32. Simonetta Montemagni, Francesco Barsotti, Marco Battista, Nicoletta Calzolari, Ornella Corazzari,
Alessandro Lenci, Antonio Zampolli, Francesca Fanciulli, Maria Massetani, Remo Raffaelli, Roberto
Basili, Maria Teresa Pazienza, Dario Saracino, Fabio Zanzotto, Nadia Mana, Fabio Pianesi, Rodolfo
Delmonte, “Building the Italian Syntactic-Semantic Treebank”, in Anne Abeillé (a cura di), Building
and using Parsed Corpora, Language and Speech series, Kluwer, Dordrecht, pp. 189-210.
33. Lenci, A., S. Montemagni, V. Pirrelli, in corso di stampa, Acquiring and Representing Meaning:
Computational Perspectives, in Lenci, A., S. Montemagni, V. Pirrelli (a cura di), Acquisition and
Representation of Word Meaning. Theoretical and computational perspectives, Istituti Editoriali e
Poligrafici Internazionali, Pisa/Roma.
3 Atti di Congressi e Conferenze nazionali ed internazionali
34. L. Agostiniani, S. Montemagni, T. Poggi Salani, "Atlante Lessicale Toscano: il lavoro di preedizione e la
costituzione della banca dati", negli Atti del XV Convegno di Studi Dialettali Italiani Atlanti regionali:
aspetti metodologici, linguistici ed etnografici (Palermo, 7-11 ottobre 1985), Pacini Editore, Pisa, 1989,
pp.1-7.
35. J.P. Chanod, B. Harriehausen, S. Montemagni, "Post-processing multi-lingual argument structures", nei
Proceedings della International Conference on "Natural Language Processing and its Applications,
tenuta nell'ambito dell'Eleventh International Workshop "Expert Systems and their Applications",
Avignone, Francia, 27-31 maggio 1991, pp. 215-228.
36. J.P Chanod, B. Harriehausen, S. Montemagni, "A two-stage algorithm to parse multi-lingual argument
structures", nei Proceedings della International Conference on Current Issues in Computational
Linguistics, University Sains Malaysia, Penang, 21-27 Giugno 1991, pp. 183-197.
37. L.Agostiniani, S. Montemagni, M. Paoli, E. Picchi, T. Poggi Salani, "La costruzione di un sistema
integrato per il trattamento dei dati dell'Atlante Lessicale Toscano: esperienze, problemi, prospettive",
negli Atti del Convegno del Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani su Atlanti Linguistici Italiani
e Romanzi: esperienze a confronto (Palermo, 3-7 Ottobre 1990), Centro di Studi Filologici e Linguistici
Siciliani, Palermo, 1992, pp.357-393.
38. S. Montemagni, "Tailoring a Broad Coverage Grammar for the Analysis of Dictionary Definitions", in
Proceedings of the Fifth Euralex International Congress, Università di Tampere, Finlandia, Agosto 1992,
pp.265-275.
39. S. Montemagni, L. Vanderwende, "Structural Patterns vs String Patterns for Extracting Semantic
Information from Dictionaries", in Proceedings of the Fourthteenth International Conference on
Computational Linguistics, Nantes (Francia), 23-28 Agosto 1992.

40. J.P. Chanod, S. Montemagni, F. Segond, "Dynamic Relaxation: Measuring the Distance from Text to
Grammar", in Carlos Martin-Vide (a cura di), Proceedings of the First International Conference on
Mathematical Linguistics (ICML), Tarragona (Spagna), 30-31 Marzo 1993, pp. 7-8.
41. J.P. Chanod, S. Montemagni, F. Segond, "Multiple-Pass Parsing and Dynamic Relaxation: A Text-Driven
Approach to Parsing", nei Proceedings della Thirteenth International Conference on Artificial
Intelligence, Expert Systems, Natural Language - Natural Language Processing, Avignone, Francia, 24-28
maggio 1993, pp. 87-95.
42. S. Montemagni, "Non Alternating Argument Structures: the Causative/Inchoative Alternation in
Dictionaries", in W. Martin et al. (a cura di), Proceedings del Sixth Euralex International Congress,
Amsterdam (Olanda), 30-8/3-9 1994, pp. 349-359.
43. C. Peters, S. Federici, S. Montemagni, N. Calzolari, From Machine Readable Dictionaries to Lexicons
for NLP. The Cobuild Dictionaries: a Different Approach, in W. Martin et al. (a cura di), Atti del Sixth
Euralex International Congress (Amsterdam 30-8/3-9 1994), pp. 147-157.
44. S. Montemagni, S. Federici, V. Pirrelli, "'Who's what?' Generalization by Analogy and the Problem of
Subject/Object Identification in Italian", negli Atti della International Conference on New Methods in
Language Processing (NeMLaP), UMIST, Manchester (Regno Unito), 14-16 Settembre 1994, pp. 15-22.
45. S. Montemagni, V. Pirrelli, "Do Lexical Rules Apply Across the Board? A corpus-based Investigation in
the Machinery of Causative-Inchoative Alternation in Italian", nei Proceedings of the Acquilex Workshop
on Lexical Rules, University of Cambridge Computer Laboratory, Cambridge (Regno Unito), 9-11
Agosto 1995.
46. S. Montemagni, S. Federici, V. Pirrelli, "Example-based word sense disambiguation: a paradigm-driven
approach", nei Proceedings of the Seventh Euralex International Congress, Goteborg (Svezia), 11-16
Agosto 1996, pp. 376-381.
47. S. Montemagni, S. Federici, V. Pirrelli, "Resolving syntactic ambiguities with lexico-semantic patterns:
an analogy-based approach", nei Proceedings of COLING-96, Copenhagen (Danimarca), 5-9, Agosto
1996.
48. S. Federici, S. Montemagni, V. Pirrelli, "Analogy and Relevance: Paradigmatic Networks as Filtering
Devices", nei Proceedings of the Second International Conference on New Methods in Language
Processing (NeMLaP-2), Ankara (Turchia), 16-18 Settembre 1996.
49. S. Montemagni, "Architecture and Functioning of a System for the Acquisition of Taxonomical
Information from Dictionary Definitions", nei Proceedings of the 4th Conference on Computational
Lexicography and Text Research (COMPLEX ‘96), Budapest (Ungheria), 15-17 Settembre 1996.
50. S. Federici, S. Montemagni, V. Pirrelli, "Shallow Parsing and Text Chunking: a View on
Underspecification in Syntax", nei Proceedings of the Workshop On Robust Parsing, tenuto nell’ambito
della European Summer School on Language, Logic and Information (ESSLLI-96), Praga, 12-16
Agosto 1996.
51. Federici, S., S. Montemagni, V. Pirrelli, 1997, Inferring Semantic Similarity from Distributional
Evidence: an Analogy-based Approach to Word Sense Disambiguation, in Vossen, P., G. Adriaens,
N. Calzolari, A. Sanfilippo (a cura di), Automatic Information Extraction and Building of Lexical
Semantic Resources, ACL/EACL-97 Workshop Proceedings, 1997, Madrid, Spagna.
52. Stefano Federici, Simonetta Montemagni, Vito Pirrelli, Nicoletta Calzolari, “Acquiring NLP Lexica
from running texts: the SPARKLE’s approach”, in the Proceedings of the Workshop ‘Apprendimento
Automatico e Linguaggio Naturale’, Torino, Italy, December 9-10, 1997.

53. Stefano Federici, Simonetta Montemagni, Vito Pirrelli “SENSE: a Distributionally-based Word
Sense Disambiguation System” in the Proceedings of the Workshop ‘Apprendimento Automatico e
Linguaggio Naturale’, Torino, Italy, December 9-10, 1997.
54. Stefano Federici, Simonetta Montemagni, Vito Pirrelli, "Chunking Italian. Linguistic and Taskoriented
Evaluation", LREC-1998 Workshop on Evaluation of Parsing Systems, Granada, Spain, May
1998.
55. Stefano Federici, Simonetta Montemagni, Vito Pirrelli, Nicoletta Calzolari, 1998, Analogy-based
Extraction of Lexical Knowledge from Corpora: the SPARKLE Experience, negli atti della First
International Conference on Language Resource and Evaluation (LREC-1998), Maggio 28-30,
Granada, Spagna.
56. Montemagni S., Pirrelli V., 1998, ‘Augmenting WordNet-like lexical resources with distributional
evidence. An application-oriented perspective’, in Proceedings of the COLING-ACL '98 Workshop on
“Usage of WordNet in Natural Language Processing Systems”, Montreal, Canada, August.
57. Montemagni Simonetta, Picchi Eugenio, 1998, “From a Computational Linguistic Atlas to Dialectal
Lexical Resources”, nei Proceedings della Conferenza EURALEX’98, Liège (Belgio), 4-8 agosto.
58. L. Agostiniani, E. Marinai, S. Montemagni, M. Paoli, “Una procedura informatica di accesso
intelligente a materiali in trascrizione fonetica: l’esperienza dell’Atlante Lessicale Toscano”, negli
Atti del V° Congresso SILFI, Catania, 15-17 ottobre 1998.
59. Lenci, Alessandro, S. Montemagni, V. Pirrelli, C. Soria, 1999, FAME: a Functional Annotation
Meta-scheme for multi-modal and multi-lingual Parsing Evaluation, in Proceedings of the ACL-IALL
Workshop “Computer-mediated Language Assessment and Evaluation in Natural Language
Processing”, Maryland (USA).
60. Lenci A., Montemagni S., Pirrelli V., Soria C., Where opposites meet. A Syntactic Meta-scheme for
Corpus Annotation and Parsing Evaluation, in Proceedings of LREC-2000, 31/5-2/6 2000, Athens,
625-632.
61. Allegrini, Paolo, S. Montemagni, V. Pirrelli, 2000, Controlled Bootstrapping of Lexico-semantic
Classes as a Bridge between Paradigmatic and Syntagmatic Knowledge: Methodology and
Evaluation, in Proceedings of LREC 2000, Atene, Grecia.
62. Allegrini, Paolo, S. Montemagni, V. Pirrelli, 2000, Learning Word Clusters from Data Types, in
Proceedings of Coling 2000, pp. 8-14, Saarbruecken, Germania.
63. Montemagni S., Barsotti F., Battista M., Calzolari N., Corazzari O., Zampolli A., Fanciulli F.,
Massetani M., Raffaelli R., Basili R., Pazienza M.T., Saracino D., Zanzotto F., Mana N., Pianesi F.,
Delmonte R., 2000. The Italian Syntactic-Semantic Treebank: Architecture, Annotation, Tools and
Evaluation. Proceedings of the COLING Workshop on “Linguistically Interpreted Corpora (LINC-
2000)”, Luxembourg, 6 August 2000, pp. 18-27.
64. Montemagni S., Pazienza M.T. (a cura di), Atti del Workshop su “La Treebank sintattico-semantica
dell'italiano di SI-TAL”, 7° Congresso della Associazione Italiana per l'Intelligenza Artificiale
(AI*IA 2001), Bari, 26 settembre 2001.
65. Montemagni S., 2001, “La Treebank sintattico-semantica dell’italiano di SI-TAL: architettura,
specifiche, risultati”, in Montemagni S., Pazienza M.T. (a cura di), Atti del Workshop su “La
Treebank sintattico-semantica dell'italiano di SI-TAL”, 7° Congresso della Associazione Italiana per
l'Intelligenza Artificiale (AI*IA 2001), Bari, 26 settembre 2001.

66. Alessandro Lenci, Simonetta Montemagni, Vito Pirrelli, 2001, “The Acquisition and Representation
of Word Meaning. An Overview”, in Proceedings of the ESSLLI 2001 Workshop “Semantic
Knowledge Acquisition and Categorisation”, Helsinki, Finland, pp. 2-7.
67. Bartolini, R., A. Lenci, S. Montemagni, V. Pirrelli, 2002, Grammar and Lexicon in the Robust
Parsing of Italian. Towards a Non-Naïve Interplay, in Proceedings of the International COLING-
2002 Workshop “Grammar Engineering and Evaluation”, 1 September 2002, Taipei, Taiwan.
68. Bartolini, R., A. Lenci, S. Montemagni, V. Pirrelli, 2002, The Lexicon-Grammar Balance in Robust
Parsing of Italian, in Proceedings of LREC 2002 LREC 2002: Third International Conference on
Language Resources and Evaluation, May 2002, Las Palmas de Gran Canaria, Spain, vol. V, pp.
1521-1529.
69. Bartolini, R., A. Lenci, S. Montemagni, V. Pirrelli, C. Soria, 2004, Semantic mark-up of Italian legal
texts through NLP-based techniques, in Proceedings of LREC 2004, Fourth International Conference
on Language Resources and Evaluation, 26-28 May 2004, Centro Cultural de Belem, Lisbon,
Portugal, pp. 859-862.
70. Bartolini, R., A. Lenci, S. Montemagni, V. Pirrelli, 2004, Hybrid Constraints for Robust Parsing:
First Experiments and Evaluation, in Proceedings of LREC 2004, Fourth International Conference on
Language Resources and Evaluation, 26-28 May 2004, Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal,
pp. 795-798.
71. Hepple, M. N. Ireson, P. Allegrini, S. Marchi, S. Montemagni, J. M. Gómez Hidalgo, 2004, NLPenhanced
Content Filtering within the POESIA Project, in Proceedings of LREC 2004, Fourth
International Conference on Language Resources and Evaluation, 26-28 May 2004, Centro Cultural
de Belem, Lisbon, Portugal, pp. 1967-1970.
4 Rapporti interni (di progetti europei o dell’ILC-CNR)
72. S. Montemagni, First Approach to Italian Multiple Word Expressions: Preliminary Feasibility study for
their Collection and Classification, Internal Report, The Italian Lexis Project - IBM, Luglio 1989.
73. A. Alonge, N. Calzolari, J. Hagman, E. Marinai, S. Montemagni, C. Peters, E. Picchi, A. Roventini, A.
Spanu, A. Zampolli, An Overview of Work on Semantic Taxonomies in Pisa, ACQUILEX, Esprit Basic
Research Action n. 3030, Deliverable 4, Aprile 1991.
74. A. Copestake, B. Jones, A. Sanfilippo, H. Rodriguez, P. Vossen, S. Montemagni and E. Marinai,
Multilingual Lexical Representation, ACQUILEX, Esprit Basic Research Action n. 3030, Working Paper
n. 43, Gennaio 1992 (in A. Sanfilippo (a cura di), The (other) Cambridge ACQUILEX Papers, Technical
Report n. 253, University of Cambridge Computer Laboratory, Cambridge (Regno Unito), pp. 117-129).
75. S. Montemagni, Work on dictionaries in Pisa: Acquisition and Representation of Lexical Knowledge,
Internal Report, CEE Eureka Eurolang Project, Febbraio 1992.
76. N. Calzolari, J. Hagman, E. Marinai, S. Montemagni, A. Spanu, From On-line Dictionaries to a Lexical
Knowledge Base: Extracting and Representing Semantic Information, ACQUILEX, Esprit Basic
Research Action n. 3030, Working Paper n. 50, Giugno 1992.
77. S. Montemagni, Using a Typed Feature Structure (TFS) Representation System for Encoding Lexical
Knowledge Extracted from Dictionary Definitions: Draft Specifications for TFS Descriptions, Contributo
di Pisa al Deliverable 1 del Progetto CEE ET10/51 "Semantic Analysis, Using a Natural Language
Dictionary", Rapporto Interno dell'Istituto di Linguistica Computazionale del CNR, Pisa, Agosto 1992.
78. S. Montemagni, E. Marinai, N. Calzolari, Describing Cobuild lexical entries as typed feature structures,
with particular reference to the semantics of definitions, Contributo di Pisa al Deliverable 2 del Progetto

CEE ET10/51 "Semantic Analysis, Using a Natural Language Dictionary", Rapporto Interno dell'Istituto
di Linguistica Computazionale del CNR, Pisa, Dicembre 1992.
79. S. Montemagni, Syntactically Annotated Corpora: Comparing the Underlying Annotation Schemes,
Interim Report del Progetto della Comunità Europea "Network of European Reference Corpora" (NERC),
Dicembre 1992.
80. N. Calzolari, P. Cotoneschi, S. Montemagni, A. Spanu, Extraction and Normalization of Noun
Taxonomical Chains to Create a Thesaurical Set for Sense Disambiguation Tasks, ACQUILEX-II, Esprit
Basic Research Action n. 7315, Working Paper n. 15, Agosto 1993.
81. G. Allport, G. Barnbrook, M. Baker, N. Calzolari, S. Federici, M. Hoelter, S. Montemagni, C. Peters, H.
Schnelle, J. Sinclair, E. Tognini-Bonelli, Report 3: The Cobuild Functional Parser, Pisa TFS Grammar,
Bochum BLF Format, and Common Interface, Progetto ET10/51, Deliverable 3, 1993.
82. N. Calzolari, S. Federici, C. Peters, S. Montemagni, A. Spanu, Extracting Syntactic-Semantic Information
from Cobuild Definitions and Representing it in TFS, Contributo di Pisa al Deliverable 4 del Progetto
CEE ET10/51 "Semantic Analysis, Using a Natural Language Dictionary", Rapporto Interno dell'Istituto
di Linguistica Computazionale del CNR, Pisa, Agosto 1993.
83. N. Calzolari, C. Peters, S. Federici, S. Montemagni, Processing the ITU Vocabulary: Revisions and
Adaptations to the Pisa Syntactic-Semantic Parser, Contributo di Pisa al Deliverable 6 del Progetto CEE
ET10/51 "Semantic Analysis, Using a Natural Language Dictionary", Rapporto Interno dell'Istituto di
Linguistica Computazionale del CNR, Pisa, Settembre 1993.
84. S. Montemagni, Extracting Typical Subjects and Objects of Verbs from Mono- and Bi-lingual
Dictionaries, ACQUILEX-II, Esprit Basic Research Action n. 7315, Working Paper n. 42, Settembre
1994.
85. V. Pirrelli, N. Ruimy, S. Montemagni, Lexical Regularities and Lexicon Compilation. A Case Study:
Argument Structure Alternations of Italian Verbs, ACQUILEX-II, Esprit Basic Research Action n. 7315,
Working Paper n. 36, Settembre 1994.
86. G. Barnbrook, N. Calzolari, S. Federici, M. Hoelter, S. Montemagni, C. Peters, H. Schnelle, J. Sinclair,
Evaluation Report, Progetto ET10/51, Deliverable 8, 1994.
87. G. Barnbrook, N. Calzolari, S. Federici, M. Hoelter, S. Montemagni, C. Peters, J. Sinclair, Final Report,
Progetto ET10/51, Deliverable 10, 1994.
88. S. Montemagni, The Acquisition of Taxonomical Information from Verb Definitions, ACQUILEX-II,
Esprit Basic Research Action n. 7315, Working Paper n. 72, Agosto 1995.
89. S. Federici, S. Montemagni, V. Pirrelli, N. Calzolari, N. Modiano, L. Burnard, Natural Language Tools
and Resources Survey: Evaluation and Necessary Enhancements, Progetto MEMORIA, Deliverable 11,
1995.
90. T. Cloarec, Y. Maignien, C. Toussaint, J. Virbel, S. Federici, S. Montemagni, V. Pirrelli, N. Calzolari,
Document holding access. Searching processes on document holdings, Progetto MEMORIA, Deliverable
6/7, 1995.
91. A. Sanfilippo, R. Barnett, N. Calzolari, S. Flores, P. Hellwig, P. Kahrel, G. Leech, M. Melero, S.
Montemagni, J. Odijk, V. Pirrelli, S. Teufel, M. Villegas, L. Zaysser, Subcategorization Standards.
Report of the EAGLES Lexicon/Syntax Group, SHARP Laboratories of Europe, Oxford (Regno Unito),
Marzo 1996.
92. N. Calzolari, S. Montemagni, V. Pirrelli, Blueprint of PAROLE Guidelines to the Encoding of Syntactic
Information in the Lexicon: Verb Subcategorisation, MLAP PAROLE Project (63-368), Work Package
4.2.3, Scientific and Technical Specifications, Pisa, Febbraio 1996.

93. S. Montemagni, V. Pirrelli, Blueprint of PAROLE Guidelines to the Encoding of Syntactic Information in
the Lexicon: Verb Subcategorisation in Italian, MLAP PAROLE Project (63-368), Work Package 4.2.3,
Scientific and Technical Specifications, Pisa, Febbraio 1996.
94. S. Montemagni, V. Pirrelli, Blueprint of PAROLE Guidelines to the Encoding of Syntactic Information in
the Lexicon: Noun, Adjective, Adverb and Preposition Subcategorisation in Italian, MLAP PAROLE
Project (63-368), Work Package 4.2.3, Scientific and Technical Specifications, Pisa, Marzo 1996.
95. J. Carroll, T. Briscoe, N. Calzolari, S. Federici, S. Montemagni, V. Pirrelli, G. Grefenstette, A. Sanfilippo,
G. Carroll, M. Rooth, Bspecification of Phrasal Parsing, CEE SPARKLE (Shallow Parsing and
Knowledge Extraction for Language Engineering) project (LE-2111), Work Package 1, Deliverable 1,
Maggio 1996.
96. S. Montemagni, V. Pirrelli, N. Calzolari, A. Sanfilippo, E. Briscoe, J. Carroll, G. Carroll, M. Rooth,
G. Grefenstette, Specifications of Lexicon Structure, CEE SPARKLE (Shallow Parsing and
Knowledge Extraction for Language Engineering) project (LE-2111), Work Package 2, Deliverable 2,
Novembre 1996.
97. E. Briscoe, J. Carroll, G. Carroll, S. Federici, G. Grefenstette, S. Montemagni, V. Pirrelli, I. Prodanof,
M. Rooth, M. Vannocchi, Phrasal Parser Software, CEE SPARKLE (Shallow Parsing and
Knowledge Extraction for Language Engineering) project (LE-2111), Work Package 3, Task 3.1,
Deliverable 3, Novembre 1996.
98. Carroll J., Briscoe E., Carroll G., Light M., Prescher D., Rooth M., Federici S., Montemagni S.,
Pirrelli V., Prodanof I., Vannocchi M., 1997, “Phrasal Parsing Software”, Deliverable 3.2, Work
Package 3, Progetto CEE SPARKLE “Shallow Parsing and Knowledge Extraction for Language
Engineering” (LE-2111)
99. Carroll G., Light M., Prescher D., Rooth M., Carroll J., Briscoe T., Korhonen A., McCarthy D.,
Calzolari N., Federici S., Montemagni S., Pirrelli V., 1997, “Syntactic and Semantic Type and
Selection”, Deliverable 5.1, Work Package 5, Progetto CEE SPARKLE “Shallow Parsing and
Knowledge Extraction for Language Engineering” (LE-2111)
100. Carroll G., Light M., Prescher D., Rooth M., Carroll J., Briscoe T., Korhonen A., McCarthy D.,
Calzolari N., Federici S., Montemagni S., Pirrelli V., 1997, “Acquisition System for Syntactic and
Semantic Type and Selection”, Deliverable 7.1, Work Package 7, Progetto CEE SPARKLE “Shallow
Parsing and Knowledge Extraction for Language Engineering” (LE-2111)
101. Stefano Federici, Simonetta Montemagni, Vito Pirrelli, 1998, “An Analogy-based System for
Lexicon Acquisition”, SPARKLE Working Paper n.30/98
102. Vossen, P., L. Bloksma, P. Boersma, F. Verdejo, J. Gonzalo, H. Rodriquez, G. Rigau, N. Calzolari,
C. Peters, E. Picchi, S. Montemagni, W. Peters, 1998, “EuroWordNet Tools and Resources Report”,
EuroWordNet (LE-4003), Deliverable D021D025.
103. Briscoe T., McCarthy D., Carroll J., Allegrini P., Calzolari N., Federici S., Montemagni S., Pirrelli
V., Abney S., Beil F., Carroll G., Light M., Prescher D., Riezler S., Rooth M. (1999) Syntactic and
Semantic Type and Selection. Deliverable 5.2. WP 5, EC project SPARKLE "Shallow Parsing and
Knowledge Extraction for Language Engineering" (LE-2111).
104. Briscoe T., McCarthy D., Carroll J., Allegrini P., Calzolari N., Federici S., Montemagni S., Pirrelli
V., Abney S., Beil F., Carroll G., Light M., Prescher D., Riezler S., Rooth M. (1999) Acquisition
System for Syntactic and Semantic Type and Selection. Deliverable 7.2. WP 7, EC project SPARKLE
"Shallow Parsing and Knowledge Extraction for Language Engineering" (LE-2111).
105. Lenci, Alessandro, S. Montemagni, V. Pirrelli, C. Soria, M. Rajman, 1999, Lexicons for Evaluation,
Deliverable, WP4, ELSE, Evaluation in Language and Speech Engineering (LE4-8340).

106. Lenci, Alessandro, S. Montemagni, V. Pirrelli, C. Soria, K. Netter, M. Rajman, 1999, Corpora for
Evaluation, Deliverable, WP5, ELSE, Evaluation in Language and Speech Engineering (LE4-8340).
107. Antonio Sanfilippo, Nicoletta Calzolari, Sophia Ananiadou, Rob Gaizauskas, Patrick Saint-Dizier,
Piek Vossen, Antonietta Alonge, Nuria Bel, Kalina Bontcheva, Pierrette Bouillon, Paul Buitelaar,
Federica Busa, Andrew Harley, Mouna Kamel, Maite Melero Nogues, Simonetta Montemagni, Pedro
Diez-Orzas, Fabio Pianesi, Vito Pirrelli, Frederique Segond, Christian Sjogreen, Mark Stevenson,
Maria Toporowska Gronostaj, Marta Villegas Montserrat, Antonio Zampolli, 1999, “Preliminary
Recommendations on Lexical Semantic Encoding. Final Report”, EAGLES LE3-4244.
108. Simonetta Montemagni, Francesco Barsotti, Marco Battista, Nicoletta Calzolari, Ornella Corazzari,
Alessandro Lenci, Vito Pirrelli, Antonio Zampolli, Francesca Fanciulli, Maria Massetani, Remo
Raffaelli, Roberto Basili, Maria Teresa Pazienza, Dario Saracino, Fabio Zanzotto, Nadia Mana, Fabio
Pianesi, Rodolfo Delmonte, 1999, “Specifiche tecniche per la Treebank sintattico-semantica
dell’italiano”, Rapporto Tecnico della Linea 1.1.
109. Simonetta Montemagni, Francesco Barsotti, Marco Battista, Nicoletta Calzolari, Ornella Corazzari,
Alessandro Lenci, Vito Pirrelli, Antonio Zampolli, Francesca Fanciulli, Maria Massetani, Remo
Raffaelli, Roberto Basili, Maria Teresa Pazienza, Dario Saracino, Fabio Zanzotto, Nadia Mana, Fabio
Pianesi, Rodolfo Delmonte, 2000, “Treebank sintattico-semantica dell’italiano: Sviluppo Primo
Prototipo”, Rapporto Tecnico della Linea 1.2.
110. Josè Coch, Emmanuel Cartier, Nicoletta Calzolari, Alessandro Lenci, Simonetta Montemagni,
Stephan Busemann 2000, “Architecture Specifications”, Deliverable D1.1, Workpackage 1, progetto
MLIS-MUSI (MLIS-5015).
111. Simonetta Montemagni, Francesco Barsotti, Marco Battista, Nicoletta Calzolari, Ornella Corazzari,
Alessandro Lenci, Vito Pirrelli, Antonio Zampolli, Francesca Fanciulli, Maria Massetani, Remo
Raffaelli, Roberto Basili, Maria Teresa Pazienza, Dario Saracino, Fabio Zanzotto, Nadia Mana, Fabio
Pianesi, Rodolfo Delmonte, 2001, “Manuale operativo e valutazione della Treebank. Manuale d'uso
del software”, Rapporto Tecnico della Linea 1.3.
112. Simonetta Montemagni, Francesco Barsotti, Marco Battista, Nicoletta Calzolari, Ornella Corazzari,
Alessandro Lenci, Vito Pirrelli, Antonio Zampolli, Francesca Fanciulli, Maria Massetani, Remo
Raffaelli, Roberto Basili, Maria Teresa Pazienza, Dario Saracino, Fabio Zanzotto, Nadia Mana, Fabio
Pianesi, Rodolfo Delmonte, 2001, “Treebank sintattico-semantica dell’italiano: Validazione e
valutazione”, Rapporto Tecnico della Linea 1.4.
113. Allegrini P., Calzolari N., Marchi S., Montemagni S., Hepple M., Ireson N., Gomez Hidalgo J.M.,
Carrero Garcia F., de Buenaga Rodriguez M., Puera Sanz E., 2002, POESIA Lexical Resources and
Tools for Each Language, Deliverable 7.2, POESIA Project (IAP 2117/27572), POESIA-WP7-7.2.
114. Starynkevitch B., Daoudi M., Tombelle C., Zheng H., Hepple M., Ireson N., Gomez-Hildago J.M.,
Allegrini P., Calzolari N., Marchi S., Montemagni S., Guerra S., 2002, POESIA Software
Architecture Definition Document, Deliverable 3.1, POESIA Project (IAP 2117/27572), POESIA-
WP3-3.1.
5 Cura di volumi
115. Alessandro Lenci, Simonetta Montemagni, Vito Pirrelli (a cura di), 2001, Proceedings of the
ESSLLI 2001 Workshop “Semantic Knowledge Acquisition and Categorisation”, Helsinki, Finland,
13-24 August 2001.

116. Montemagni S., Pazienza M.T. (a cura di), Atti del Workshop su “La Treebank sintattico-semantica
dell'italiano di SI-TAL”, 7° Congresso della Associazione Italiana per l'Intelligenza Artificiale
(AI*IA 2001), Bari, 26 settembre 2001.
117. Alessandro Lenci, Simonetta Montemagni, Vito Pirrelli (a cura di), 2002, Proceedings of the
Workshop on “Linguistic Knowledge Acquisition and Representation: Bootstrapping Annotated
Language Data”, nell’ambito della Third International Conference On Language Resources And
Evaluation, LREC2002, June 1st, Las Palmas, Canary Islands, Spain.
118. Alessandro Lenci, Simonetta Montemagni, Vito Pirrelli (a cura di), in corso di stampa, Acquisition
and Representation of Word Meaning. Theoretical and computational perspectives, Istituti Editoriali
e Poligrafici Internazionali, Pisa/Roma.
6 Tesi di dottorato
119. S. Montemagni, Subject and Object in Italian Sentence Processing, PhD Thesis, University of
Manchester Institute of Science and Technology (UK), Centre for Computational Linguistics, Settembre
1995.