Jarkolekto 37 - trimonata - ILEI

Aliaj elekteblaj eroj: Estas multege da aliaj ebloj por eroj kiuj
konsistigas la elekteblajn partojn de via kurseto dum LF. La listo de
specifaj gramatikaĵoj estus longega, se oni konsideras ĉiajn eblojn. Pli da
detaloj kaj ideoj troviĝas en la ĝenerala retejo por Lingvaj Festivaloj ĉe
www.linguafest.info. Por nun, prikonsideri la sekvajn: Ĉu via lingvo forigas
kutime la utiligon de la verbo esti? Ĉu la nomoj havas genrojn kiel la
germana – die, der aŭ das? Ĉu la singularo kaj pluralo estas interesa temo?
Ĉu estas prepozicioj kiuj antaŭas, aŭ kontraŭe, malantaŭas la vorton kiun ili
rilatas? Ĉu nombrado estas speciala? En la Guarania lingvo el Paragvajo la
nombroj estas parte guaraniaj kaj parte hispanaj. Kiel blekas la bestoj povas
esti amuza 4-minuta parto de via leciono! Kiel la hundoj bojas, kaj katoj
miaŭas, kaj la bovinoj muĝas en via lingvo? Kiel prononciĝas kelkaj internaciaj
vortoj? En la japana la anglaj vortoj bus, hotel kaj beer iĝas basu,
hoteru kaj biiru.
Do, jen, la priskribo, certe nekompleta, kiamaniere fari efikan, interesan
lingvan prezenton kaj instruon dum LF. Memoru, ke ĉi tiu artikolo
pritraktas nur la enhavon de la kurseto mem, kaj ne ĝian interrilaton kun la
ĝenerala kursaro, kiu estas alia grava temo pritraktota en la Manlibro pri
LF-oj. Sciu ankaŭ, ke pri la plej grava parto de tiu leciono, tamen, mi ne
parolis. Tiu grava parto estas vi, nia kara instruanto! La gelernantoj memoros
multe el tio kion vi diros pri via lingvo dum viaj kelkdek minutoj da
instruado, sed plej profunde impresos ilin la fakto, ke vi, volonte kaj bonkore,
kundividis viajn tempon kaj sperton pri via lando, pri via kulturo, pri
via lingvo kaj pri vi mem. LF estas multe pli ol lingvoj; LF estas homoj kun
homoj, landanoj de nia mondo komunikantaj kun siaj frataj alilandanoj.
Géza KURUCZ (Hungario)
Pri komunikado internacia
(imagita intervjuo)
Por komenci jen la plej evidenta demando: ĉu komunikado internacia fakte
estas problemoplena?
Por vastaj amasoj ĝi neniam estis tiel ĝena kiel nuntempe, ĉar la bezono de
interpopola komunikado ĝis nun neniam estis tiel postula. Eble nur la
privilegia, plej supera socia tavolo ne sentas (bedaŭrinde!) ĝin dolorige, ilin
ĉirkaŭas ja arego da tradukistoj kaj interpretistoj.
IPR 07/412