Jarkolekto 37 - trimonata - ILEI

Rob MOERBEEK (Nederlando)
Antologieto de nia originala konversacia stilo falsigita
Kiel trudherboj aperadas la substrataĵoj el la nacia aŭ la adorata reglingvo.
Niaj lernolibroj malsufiĉe nin ekipas por povi lojali al la bona mondolingvo.
Sed jen la frazoj (kompilitaj el nia komuna originala parollingvo de
ĉiuj rangoj kaj klasoj), prezentitaj por sinkorektemuloj, do en la ILEIkonferenco
en Ranzan 2007. Konsole sekvos solvoj (korekteblaj, mi
konscias kaj atendas).
Mi aldonis: “falsigita” por ke ĉiu korektu eĉ tion!
1) Jen importanta rimarko.
2) Ĉu la noticio estis konita al vi? (temis pri la vorto „gemuta”)
3) Bv. disponu al ni veganan manĝon.
4) Oni ankaŭ provizu fruktojn al ni.
5) Li survivis samkiel sia filino, malgraŭ suferis perskutadon.
6) Kial vi iras al la maljusta direkto?
7) La ondoj malbonigis ŝin. Kiel vi estas nun?
8) Li ricevis leteron postulanta sian sinmortigon.
9) En duono da horo ni ne finiĝos, ĉar tuj komencos novaj proponoj.
10) Multaj de ni portas nobelulajn nomojn.
11) Donu al ni ĉanson paroli kun la portugalano.
12) Se mi estas permesata preni someran ferion, mi povas ebligi vin profiti
mian gastemecon.
13) Al kiu mi ĵetos la pilkon? (en embaraso, kiam subite pilko alflugis kaj
pene kaptiĝis.)
14) Ni devas interesigi la homojn al Esperanto.
15) Bv ne obstrukcii la vojon al la policio.
16) Ni devas translokigi la televidon.
17) Des pli da ciferoj des pli nia akurateco malpliiĝas.
18) Mi venis por plezuri vin, infanojn!
19) Se vi falsigos la kuponojn, vi venenigos la etoson.
20) Se lernanto batas iun de la alia sekso, ĉu ni tiun punu, donu al tiu
prelegon aŭ forprenu de tiu la rajton plu partopreni la lecionojn aŭ ĉu
tiu rajtas sin pravigi sen ke ties nomo estus enskribita en la nigra libro?
(Ni diskutis pri la dubinda „ŝli”.)
21) La blankuloj venis por koloniigi niajn prateritoriojn.
22) Kaj nun ni devas halti la paroladon.
IPR 07/417