GALLETTI PATRIZIA - Tesi TRIENNALE 09.06.2011- MATRIMONIO, ADULTERIO E MATERNITA' NELLA LETTERATURA AL FEMMINILE DELLA SPAGNA CONTEMPORANEA- frontespizio-indice e bibliografia.pdf

le autrici si concentrano sulla scoperta del soggetto femminile, senza contrasti o
raffronti con la cultura maschile 40 . Nonostante questa classificazione sia basata sullo
studio della narrativa femminile inglese del secolo XIX, è stata comunque applicata
anche alla narrativa al femminile spagnola, in quanto in ogni epoca si possono
riconoscere queste attitudini nella narrativa al femminile.
Come indica Bobes Naves, in ciò che concerne gli aspetti dello stile che scaturiscono
dall’approccio preminentemente soggettivo della narratrice, possiamo considerare “la
gran flessibilità nella composizione e nella disposizione dei motivi narrativi, dato che il
tempo psicologico, (che si contrappone a quello cronologico reale), e lo spazio mentale
in cui si situano le azioni, non ha condizionamenti, permette associazioni inaspettate,
vuoti discorsivi e disordine cronologico” 41 . Quindi attraverso l’auto-consapevolezza
realizzata con la scrittura, l’autrice crea una propria forma linguistica, prevalentemente
tramite il discorso in prima persona e il monologo interiore.
Si può quindi concludere che “mentre gli uomini raccontano il tempo tramite le azioni,
le donne sono solite ricordarlo attraverso le emozioni che hanno sperimentato.” 42
Possiamo trovare esempi di questo tipo di scrittura nella narrativa al femminile spagnola
sia di epoca franchista che post-franchista. Ad esempio, tra le opere già trattate, il
percorso di autoconsapevolezza di Matia, la protagonista di La trampa di Matute 43 , o il
racconto tipo stream of consciousness di Natàlia/Colometa in La Plaza del Diamante di
Rodoreda 44 .
Ritroviamo però la stessa prevalenza della soggettività e le stesse risorse linguistiche e
stilistiche anche nella narrativa al femminile della Spagna democratica, quella
sperimentale e di riflessione esistenzialista o intimista, dove includerei la narrativa di
Marta Portal, come Pago de traición 45 e Un espacio erótico 46 , come pure Nubosidad
variable 47 di Martín Gaite .
40
E. Showlater, A Literature of Their Own. British Women Novelists from Brönte to Lessing, Princeton:
P.U.P., 1977, citata in M.ª del Carmen Bobes Naves, cit., p. 16.
41
M.ª del Carmen Bobes Naves, cit., p.17 (traduzione all’italiano mia)
42
Ivi, p. 18. (traduzione all’italiano mia)
43
Ana María Matute, La trampa, cit.
44
Mercè Rodoreda, La Plaza del Diamante, cit.
45
Marta Portal, Pago de traición, Planeta, Barcelona, 1983. (testo originale gentilmente fornito
dall’autrice)
46
Marta Portal, Un espacio erótico, Ibérico Europea de Ediciones, Madrid, 1982. (testo originale
gentilmente fornito dall’autrice)
47
Carmen Martín Gaite, Nubosidad variable, Anagrama, Barcelona, 1992.
20