GALLETTI PATRIZIA - Tesi TRIENNALE 09.06.2011- MATRIMONIO, ADULTERIO E MATERNITA' NELLA LETTERATURA AL FEMMINILE DELLA SPAGNA CONTEMPORANEA- frontespizio-indice e bibliografia.pdf

Yo no hacía ningún plan material, me contentaba, sin vista, sin presencia del amado, con
enriquecer lo rememorado e imaginar próximos encuentros, proponiéndome no desperdiciar
ninguna oportunidad que me dejase mi situación matrimonial y que los contingentes de él me
ofrecieran 69 .
La morte del marito, Félix, non porta a nessun ripensamento riguardo il suo rapporto
extra matrimoniale.
(…) él me incitó a salir, a viajar. Después de la muerte de Félix, pasada una etapa prudencial, él
concibió la necesidad de un viaje, de un cambio de aires para mí. (…) Me dejé convencer. Era
tan fácil, dejarse, abandonarse a los planes de los otros (…) 70 .
Pretendí ir por delante del tiempo y de las cosas, suscitándolas, haciendo que se acomodasen a
mi deseo, a la prefiguración que yo hubiera imaginado. (…) Me sentí desgarrada en lo profondo
de mi alma, queriendo realizar aquello que ya estaba en camino de hacer y sintiéndome llamada
hacia la inercia por una mitad de mí misma que me compadecía. Todas las mujeres anteriores
que hay en mí se condolieron de la inseguridad de mi firme resolución. Yo quise mirar hacia
delante, hacia la futura, y le dije, dándome ánimos: “Qué suerte, tú, que llevarás sólo lastre de
mí.” 71
La relazione con Félix rimane distinta, vissuta a parte, e ricordandola dopo la sua morte,
si rende conto che niente l’ha intaccata, neanche la sua infedeltà.
Ahora que él ha suspendido definitivamente el juicio sobre mí, es cuando yo puedo incontrarlo,
más allá de las sospechas y de los disimulos, más allá de las traiciones, en ese espacio exclusivo,
suyo y mío, que nadie ha podio invadir nunca, que nadie ha podido disputar 72 .
Il problema etico della sua condotta si presenta nella seconda e terza parte dell’opera,
dove va a confrontarsi sempre più con se stessa, affondando ancora di più nel suo
spazio interiore, considerando la validità a livello sociale e familiare dei suoi atti.
La conclusione della narratrice/protagonista non è molto ottimistica: l’indagine sulla sua
vita e lo scavare nel suo passato e in quello della madre le causa una gran confusione.
69
Ivi, p. 43.
70
Ivi, p. 11.
71
Ivi, p. 24.
72
Ivi, p. 60.
28