GALLETTI PATRIZIA - Tesi TRIENNALE 09.06.2011- MATRIMONIO, ADULTERIO E MATERNITA' NELLA LETTERATURA AL FEMMINILE DELLA SPAGNA CONTEMPORANEA- frontespizio-indice e bibliografia.pdf

marito la tradisce. Mariana è ancora single, nonostante diverse avventure sentimentali,
ed è diventata una psichiatra di successo.
Ancora due donne del nostro tempo, della borghesia, istruite, che hanno fatto scelte
diverse, o la vita le ha fatte per loro.
Alla fine del romanzo entrambe romperanno con i loro vincoli: Sofía lascia il marito,
con cui non ha più niente in comune, dato che lui ha scambiato i suoi ideali con il
desiderio di arricchirsi; Mariana fugge dalla professione, che non le dà soddisfazioni,
che considera faticosa perché, come conviene lei stessa, “la vida… no tiene cura” 60 .
Entrambe arrivano a prendere coscienza della loro situazione e scelgono di cambiare.
La scrittura (in lettere e quaderni) serve a Mariana e Sofía “come ancora di salvezza,
come rifugio” 61 , “para ajustar las cuentas con el tiempo”. 62
Le parole diventano il mezzo di autodeterminazione dell’identità della donna; come dice
Mariana, “no se ama, ni se habla, ni se escribe para convencer a nadie de nada, sino para
convencerse uno a sí mismo de que sigue en forma”. 63
Si potrebbe quindi identificare Nubosidad variable come esempio di quella narrativa al
femminile per il femminile di cui ancora si discute così diffusamente. Una narrativa
dove esemplare, quasi metanarrativa, è l’identificazione della scrittura come mezzo per
conoscersi, per confrontarsi, per imporsi nel proprio mondo.
Un atto di scrittura condiviso da molte, se non quasi tutte, le scrittrici donne, da quelle
prime autrici che ne hanno posto a fatica le basi, in epoche non propizie ad accettare
l’esistenza di una scrittura femminile, a quelle che tutt’ora continuano a rendere
evidenza della situazione della donna, sempre carica di contrasti con il suo ambiente.
Secondo María Dolores De Asís, autrice della recensione 64 dell’opera, Pago de traición
di Marta Portal 65 ӏ una testimonianza di fino a che punto il romanzo moderno privilegi
60
Carmen Martín Gaite, cit., p. 184.
61
Fernando Valls, “Como liebre en el erial. Carmen Martín Gaite, “Nubosidad variable”, 1992”, in La
realidad inventada, Análisis crítico de la novela española actual, Crítica, Barcelona, 2003, p. 247
(traduzione all’italiano mia).
62
Carmen Martín Gaite, cit., p. 381.
63
Ivi, p. 142.
64
María Dolores de Asís, “Textura íntima de una conciencia”, recensione di Pago de traicíon di Marta
Portal, apparsa sulla rivista YA del 23 ottobre 1983. L’articolo è stato gentilmente concesso dall’autrice
stessa del romanzo (traduzione mia).
65
Marta Portal, Pago de traición, Planeta, Barcelona, 1983. La scrittrice è nata a Nava, Asturie, nel 1930.
Laureata in Lettere e Filosofia, Dottoressa in Scienza dell’Informazione, professoressa emerita
dell’Università Complutense di Madrid; è studiosa di letteratura ispanoamericana, saggista e giornalista.
26