sommario inhaltsverzeichnis - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

Bollettino Ufficiale n. 3/III del 18.1.2008 - Amtsblatt Nr. 3/III vom 18.1.2008 1 

SOMMARIO 

INHALTSVERZEICHNIS 

AVVISI AI CREDITORI, ESPROPRI, 

BENI IMMOBILI 

BEKANNTMACHUNGEN FÜR ANSPRUCHSBERECHTIGTE, 

ENTEIGNUNGEN, UNBEWEGLICHE GÜTER 

COMUNE DI ALBIANO 

Avviso ai creditori - Lavori di manutenzione 

straordinaria sulla pavimentazione di 

Via Mazzini - Albiano (Provvedimento n. 

69/2008/G) .............................. pag. 5 

COMUNE DI LAVIS 

Avviso ai creditori - Lavori di asfalto strade 

esterne anno 2007, Via G. di Vittorio - Lavis 

(Provvedimento n. 55/2008/G) ............ pag. 5 

COMUNE DI NANNO 

Avviso ai creditori - Lavori di realizzazione 

nuovo serbatoio generale acquedotto potabile 

- Nanno (Provvedimento n. 

45/2008/G) .............................. pag. 5 

APPALTI 

WETTBEWERBSAUSSCHREIBUNGEN FÜR VERGABEN 

PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO 

Aggiudicazione lavori di realizzazione di 

una nuova palestra sulla p.ed. 1272/1 CC 

Trento presso l’Istituto tecnico per geometri 

“A. Pozzo” sito in Via Barbacovi a Trento 

(Provvedimento n. 72/2008/G) ......... pag. 6 

Aggiudicazione lavori di rifacimento del 

ponte sul canale Enel in loc. Campagnola 

al km. 8,850 della SP 90 destra Adige 


COMUNE DI TRENTO 

Bando di gara - Licitazione per 

l’affidamento dei lavori di ristrutturazione 

ex Scuola elementare di Vigo Meano, p.ed. 

595, CC Meano (Provvedimento n. 

71/2008/G) .............................. pag. 7 

CONCESSIONI 

KONZESSIONEN 


N. 16989/2007-S150 - Costruzione ed e- 

sercizio elettrodotti - Trentino Servizi Spa - 

Comune di Rovereto ed altri (Provvedimento 

n. 50/2008/G) ..................... pag. 7 

N. 16997/2007-S150 - Costruzione ed e- 

sercizio elettrodotti - SET Distribuzione - 

Comune di Folgaria ed altri (Provvedimento 

n. 51/2008/G) ......................... pag. 8

2 Bollettino Ufficiale n. 3/III del 18.1.2008 - Amtsblatt Nr. 3/III vom 18.1.2008 

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE 

N. 1-D/8036 - Derivazione di acqua a scopo 

irriguo e per l’abbeveraggio del bestiame 

- Unterweger Hubert - Comune di 

Sarentino (Provvedimento n. 36/2008/G) .. pag. 9 


irriguo - Mahlknecht Klaus - Comune di 

Bolzano (Provvedimento n. 37/2008/G) ... pag. 9 


irriguo - Mahlknecht Monica - Comune 

di Bolzano (Provvedimento n. 38/2008/G) . pag. 9 


irriguo e uso antincendio - Gerstgrasser 

Eduard - Comune di Naturno (Provvedimento 

n. 39/2008/G) ................... pag. 10 


irriguo - Pichler Sepp - Comune di S. 

Genesio (Provvedimento n. 40/2008/G) ... pag. 10 


irriguo - Rainer Alois - Comune di Senales 

(Provvedimento n. 41/2008/G) ........ pag. 10 


irriguo - Plangger Veronica - Comune di 

Curon (Provvedimento n. 42/2008/G) ..... pag. 11 


idroelettrico - Grassl Andreas - Comune 

di S. Leonardo in Passiria (Provvedimento 

n. 43/2008/G) ........................... pag. 11 


irriguo - Pilser Michael - Comune di Ultimo 

(Provvedimento n. 47/2008/G) ....... pag. 11 

N. 12-D/2800/1 - Derivazione di acqua per 

uso potabile ed antincendio - Comune di 

Racines (Provvedimento n. 48/2008/G) ... pag. 12 

AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL 

Nr. 1-D/8036 - Wasserableitung zur Beregnung 

und Tränkwasser - Unterweger Hubert 

- Gemeinde Sarntal (Maßnahme Nr. 

36/2008/G) ............................. Seite 9 


- Mahlknecht Klaus - Gemeinde Bozen 

(Maßnahme Nr. 37/2008/G) .......... Seite 9 


- Mahlknecht Monica - Gemeinde 

Bozen (Maßnahme Nr. 38/2008/G) ....... Seite 9 


und für Löschwasserzwecke - 

Gerstgrasser Eduard - Gemeinde Naturns 

(Maßnahme Nr. 39/2008/G) .............. Seite 10 


- Pichler Sepp - Gemeinde Jenesien 



- Rainer Alois - Gemeinde Schnals 



- Plangger Veronika - Gemeinde 

Graun (Maßnahme Nr. 42/2008/G) ........ Seite 11 

Nr. 8-D/7689 - Wasserableitung zur Erzeugung 

elektrischer Energie - Grassl Andreas 

- Gemeinde St. Leonhard in Passeier 



- Pilser Michael - Gemeinde Ulten 


Nr. 12-D/2800/1 - Ableitung zur Trink- und 

Löschwasserversorgung - Gemeinde Ratschings 

(Maßnahme Nr. 48/2008/G) ...... Seite 12 

DEPOSITO ATTI 

HINTERLEGUNG VON AKTEN 

COMUNE DI BERSONE 

Prima adozione della variante 2007 al PRG 


COMUNE DI BIENO 

Deposito revisione del PRG (Provvedimento 

n. 25/2008/G) ......................... pag. 13 

COMUNE DI CARISOLO 

Adozione adeguamento al PRG (Provvedimento 

n. 53/2008/G) ................... pag. 13 

COMUNE DI CAVEDAGO 

Adozione variante puntuale al PRG (Provvedimento 

n. 63/2008/G) ................. pag. 13


COMUNE DI CIS 

Deposito prima variante per opere pubbliche 

(Provvedimento n. 62/2008/G) ........ pag. 14 

COMUNE DI TENNA 

Deposito variante al PRG (Provvedimento 

n. 26/2008/G) ........................... pag. 14 

ANNUNZI GIUDIZIARI 

GERICHTLICHE MITTEILUNGEN 

TRIBUNALE DI TRENTO 

Riconoscimento di proprietà a favore di 

Zamboni Claudio + 1 - CC Vigolo Vattaro 

(Provvedimento n. 2047/2007/P) .......... pag. 14 

Riconoscimento di proprietà a favore di 

Nicolussi Moro Giancarlo - CC Luserna 

(Provvedimento n. 68/2008/P) ............ pag. 15 

Notifica per pubblici proclami (Provvedimento 

n. 60/2008/P) ..................... pag. 15 

TARIFFE 

TARIFFE 

COMUNE DI CAMPODENNO 

Approvazione tariffe del servizio acquedotto 

e fognatura, anno 2008 (Provvedimento 

n. 70/2008/G) ........................... pag. 16 


Tariffe per il servizio di acquedotto e di fognatura, 

anno 2008 (Provvedimento n. 

64/2008/G) .............................. pag. 18 

COMUNE DI MEZZANA 

Determinazione tariffe acquedotto per 

l’anno 2008 (Provvedimento n. 58/2008/G) pag. 20 

Determinazione tariffe fognatura per l’anno 

2008 (Provvedimento n. 59/2008/G) ...... pag. 21 

COMUNE DI ROVERÈ DELLA LUNA 

Determinazione tariffe per il servizio di acquedotto 

per l’anno 2008 (Provvedimento 

n. 56/2008/G) ........................... pag. 21 

Determinazione tariffe per il servizio di fognatura 

per l’anno 2008 (Provvedimento n. 

57/2008/G) .............................. pag. 22 

COMUNE DI RUFFRÈ-MENDOLA 

Tariffa servizio acquedotto, anno 2008 


Tariffa servizio fognatura, anno 2008 

(Provvedimento n. 33/2008/G) ............ pag. 24


AVVISI VARI 

VERSCHIEDENE BEKANNTMACHUNGEN 


Lavori per l’informatizzazione del libro 

fondiario dei Comuni catastali di Bleggio 

Inferiore, Bleggio Superiore, Bono, Cares, 

Comighello, Duvredo, Larido e Ragoli I - 

Distretto del libro fondiario di Tione di 

Trento (Provvedimento n. 65/2008/G) ..... pag. 24 

CORTE DI APPELLO DI TRENTO 

Editto nella procedura di rettifica - Apertura 

del nuovo libro fondiario automatizzato 

in seguito alla informatizzazione di quello 

già esistente - Comune catastale di Godenzo 

- Distretto del libro fondiario di Tione 

di Trento (Provvedimento n. 66/2008/G) 

......................................... pag. 25 

Editto nella procedura di rettifica - Apertura 

del nuovo libro fondiario automatizzato 

in seguito alla informatizzazione di quello 

già esistente - Comune catastale di Lisignago 

- Distretto del libro fondiario di 

Trento (Provvedimento n. 67/2008/G) ..... pag. 25 

CO.DI.PR.A. - CONSORZIO DIFESA PRODUTT.AGRICOLI - TRENTO 

Convocazione assemblee parziali, anno 

2008 (Provvedimento n. 52/2008/P) ....... pag. 26


AVVISI AI CREDITORI, ESPROPRI, 

BENI IMMOBILI 

BEKANNTMACHUNGEN FÜR 

ANSPRUCHSBERECHTIGTE, ENTEIGNUNGEN, 

UNBEWEGLICHE GÜTER 

69/2008/G 

COMUNE DI ALBIANO 

Provincia di Trento 

Avviso ai creditori - Lavori di manutenzione straordinaria sulla pavimentazione di Via Mazzini - Albiano 

Si rende noto al pubblico, ai sensi e per gli effetti dell'art. 189 del DPR 21 dicembre 1999 n. 554, che sono stati 

ultimati i lavori di “Manutenzione straordinaria sulla pavimentazione di Via Mazzini”, realizzati dall’impresa 

Ravanelli Edj Srl con sede in P.zza A. Degasperi n. 3 ad Albiano (TN). 

Si invitano pertanto tutti coloro che vantassero crediti verso l’appaltatore per indebite occupazioni, di aree o 

stabili ovvero per danni arrecati nell’esecuzione dei lavori, a presentare, per iscritto, entro il termine di quindici 

giorni dalla pubblicazione del presente avviso, le ragioni dei propri crediti e la relativa documentazione. Trascorso 

detto termine, non sarà tenuto alcun conto in via amministrativa dei reclami che fossero presentati. 

Resta salva la facoltà dei creditori, per i titoli suaccennati, di agire sulla cauzione richiedendo, in tempo debito, 

il sequestro all'Autorità giudiziaria nei modi ordinari. 

IL SINDACO 

G. RAVANELLI 

55/2008/G 



Avviso ai creditori - Lavori di asfalto strade esterne anno 2007, Via G. di Vittorio - Lavis 

Si rende noto, in esecuzione dell’art. 189 del DPR 21.12.1999 n. 554, che sono stati ultimati i lavori di “Asfalti 

strade esterne anno 2007, Via G. di Vittorio”, eseguiti dalla ditta Trentostrade Srl con sede in Trento, Via G.B. Trener 

n. 8, per conto del Comune di Lavis. 

Si invitano pertanto coloro i quali vantino crediti verso l’impresa esecutrice per indebite occupazioni, di aree 

o stabili e danni arrecati nell’esecuzione dei lavori, a presentare in competente bollo al Comune di Lavis, Via Matteotti 

45, entro il termine di 20 (venti) giorni dalla pubblicazione del presente avviso, le ragioni dei loro crediti e 

la relativa documentazione, con avvertenza che, trascorso detto termine, non sarà tenuto conto in via amministrativa 

dei reclami che fossero presentati. 

Resta salva la facoltà dei creditori per i titoli sopraccennati che volessero agire sulla cauzione di richiede in 

tempo debito il sequestro della cauzione medesima all’Autorità giudiziaria, nei modi ordinari. 

IL CAPO SETTORE TECNICO URBANISTICO 

ING. G. FARINA 

45/2008/G 

COMUNE DI NANNO 


Avviso ai creditori - Lavori di realizzazione nuovo serbatoio generale acquedotto potabile - Nanno 

Si rende noto al pubblico, ai sensi e per gli effetti dell’art. 189 del DPR 21.12.1999, n. 554, “Regolamento di 

attuazione della legge 11 febbraio 1994, n. 109 legge quadro in materia di lavori pubblici”, che sono stati ultimati 

i lavori di realizzazione nuovo serbatoio generale acquedotto potabile, eseguiti dalla ditta Edilscavi Srl con sede 

legale a Milano, in Via Andrea Massena n. 12/7 e sede operativa a Cles in Via Trento n. 208.


Si invitano, pertanto, coloro che, per occupazioni permanenti o temporanee di stabili in dipendenza dei lavori 

di cui sopra e danni relativi, vantassero crediti verso l’impresa, a presentare in carta legale, entro il termine di 

30 (trenta) giorni dalla pubblicazione del presente, le proprie domande di credito, con avvertenza che, trascorso 

detto termine non sarà tenuto conto in via amministrativa dei reclami che fossero presentati. Resta salva la facoltà 

dei creditori per i titoli sopra richiamati che volessero agire sulla cauzione, di richiedere in tempo debito il 

sequestro all’Autorità giudiziaria nei modi ordinari. 

IL SEGRETARIO COMUNALE 

DR. G. GADLER 

APPALTI 

WETTBEWERBSAUSSCHREIBUNGEN 

FÜR VERGABEN 

72/2008/G 


Servizio appalti, contratti e gestioni generali 

Ufficio appalti 

Aggiudicazione lavori di realizzazione di una nuova palestra sulla p.ed. 1272/1 CC Trento presso l’Istituto tecnico per 

geometri “A. Pozzo” sito in Via Barbacovi a Trento 

La Provincia Autonoma di Trento ha aggiudicato il 15.11.2007 mediante licitazione privata ex art. 39, c. 1, 

lett. a), LP 10.9.1993, n. 26 e s.m. ed art. 15 c.1, 2 e 4 DPGP 30.9.1994 n. 10-12/Leg. e s.m. prezzo più basso mediante 

offerta a prezzi unitari i lavori di realizzazione di una nuova palestra sulla p.ed. 1272/1 CC Trento presso 

l’Istituto tecnico per geometri “A. Pozzo”, sito in Via Barbacovi a Trento. 

Importo a base d'appalto: € 3.458.347,44. 

Aggiudicataria: Consorzio Costruttori Altogarda con sede legale in Arco TN, loc. S. Giorgio, Via Passirone 86. 

Prezzo di aggiudicazione: € 2.578.124,40 comprensivo degli oneri per la sicurezza. 

L’avviso integrale, contenente l’elenco degli invitati e dei partecipanti alla gara, è pubblicato all’albo 

dell’Amministrazione appaltante e sul sito internet www.provincia.tn.it. 

IL DIRIGENTE 

DR. T. SUSSARELLU 

73/2008/G 


Servizio appalti, contratti e gestioni generali 

Ufficio appalti 

Aggiudicazione lavori di rifacimento del ponte sul canale Enel in loc. Campagnola al km. 8,850 della SP 90 destra Adige 

La Provincia Autonoma di Trento ha aggiudicato il 15 ottobre 2007 mediante licitazione privata ex art. 39, c. 

1, lett. a), LP 10.9.1993, n. 26 e s.m. ed art. 15 c.1, 2 e 4 DPGP 30.9.1994 n. 12-10/Leg. e s.m. prezzo più basso mediante 

offerta a prezzi unitari i lavori di rifacimento del ponte sul canale Enel in loc. Campagnola al km. 8,850 

della SP 90 destra Adige. 

Importo a base d'appalto: € 3.649.618,41. 

Aggiudicataria: Associazione temporanea fra le imprese Costruzioni Casarotto Srl con sede in Villa Agnedo 

(TN), strada della Baricata 4, e officine Bertazzon Spa con sede in Vidor (TV), Via Marconi 35/37. 

Prezzo di aggiudicazione: Euro 3.095.256,92, comprensivo degli oneri per la sicurezza. 

L’avviso integrale, contenente l’elenco degli invitati e dei partecipanti alla gara, è pubblicato all’albo 

dell’Amministrazione appaltante e sul sito internet www.provincia.tn.it. 

IL DIRIGENTE 

DR. T. SUSSARELLU


71/2008/G 

COMUNE DI TRENTO 

Bando di gara - Licitazione per l’affidamento dei lavori di ristrutturazione ex Scuola elementare 

di Vigo Meano, p.ed. 595, CC Meano 

(LP 26/1993 e s.m.) 

Il Comune di Trento (Via del Brennero 312, 38100 Trento, tel. 0461/884684 - fax 0461/884696 - e-mail: ufficio_appalti@comune.trento.it) 

indice licitazione per l’affidamento dei lavori di ristrutturazione ex Scuola elementare 

di Vigo Meano, p.ed. 595 CC Meano. 

Importo complessivo a base di gara euro 2.262.524,99 di cui euro 66.983,29 per oneri di sicurezza così suddiviso: 

categoria prevalente 

- edifici civili ed industriali OG1 euro 1.079.058,25 di cui euro 31.946,10 per oneri di sicurezza (compresi 

impianto idrico-sanitario per un importo complessivo di euro 70.370,65 di cui per oneri di sicurezza euro 

2.083,36, impianti elettromeccanici trasportatori per un importo complessivo di euro 47.403,40 di cui per 

oneri di sicurezza euro 1.403,40, impianti elettrici interni per un importo complessivo di euro 101.052,43 di 

cui per oneri di sicurezza euro 2.991,71); 

ulteriori parti dell’opera rientranti in categorie diverse dalla prevalente 

- finiture in materiali lignei, plastici, metallici e vetrosi OS6 euro 511.818,08 di cui per oneri di sicurezza euro 

15.152,65; 

- finiture di opere generali di natura edile OS7 euro 232.890,55 di cui per oneri di sicurezza euro 6.894,85; 

- componenti strutturali in acciaio e metallo OS18 euro 226.994,37 di cui per oneri di sicurezza euro 6.720,29; 

- impianti termici e di condizionamento OS28 euro 211.763,24 di cui per oneri di sicurezza euro 6.269,40. 

Le domande devono essere presentate entro le ore 12.00 del giorno 31 gennaio 2008 secondo le modalità descritte 

nel bando di gara richiedibile all’indirizzo sopra riportato (Servizio contratti e appalti, Ufficio appalti) ed in 

pubblicazione all’Albo pretorio del Comune di Trento e sul sito internet dell’Amministrazione comunale 

(www.comune.trento.it) dal giorno 18 gennaio 2008 al giorno 31 gennaio 2008. 

IL DIRIGENTE DEL SERVIZIO EDILIZIA PUBBLICA 

ARCH. E. DANDREA 

CONCESSIONI 

KONZESSIONEN 

50/2008/G 


Agenzia provinciale per l’energia 

Servizio gestioni ed autorizzazioni in materia di energia 

N. 16989/2007-S150 - Costruzione ed esercizio elettrodotti - Trentino Servizi Spa - Comune di Rovereto ed altri 

Il Dirigente del Servizio gestioni ed autorizzzazioni in materia di energia della Provincia Autonoma di Trento, 

ha autorizzato Trentino Servizi Spa, Via Manzoni 24 di Rovereto, alla costruzione ed esercizio dei seguenti elettrodotti 

con l’emissione delle determinazioni sotto elencate: 

1. Determinazione n. 300 di data 21 dicembre 2007, costruzione ed esercizio di un elettrodotto in cavo interrato 

a 20 kV, spostamento per costruzione nuova cabina Grottole, nel Comune di Rovereto. 

Pratica n. E 5294



a 20 kV, allaccio nuova cabina di trasformazione “Lasta”, nel Comune di Mori. 

Pratica n. E 5296 


a 20 kV, allaccio nuova cabina “Via Benacense”, nel Comune di Rovereto. 



a 20 kV, cabina “Piscina”, cabina “Itea Fucine nord”, progetto n. 288, nel Comune di Rovereto. 


IL DIRIGENTE 

ING. F. POCHER 

51/2008/G 


Agenzia provinciale per l’energia 

Servizio gestioni ed autorizzazioni in materia di energia 

N. 16997/2007-S150 - Costruzione ed esercizio elettrodotti - SET Distribuzione - Comune di Folgaria ed altri 

Il Dirigente del Servizio gestioni ed autorizzzazioni in materia di energia della Provincia Autonoma di Trento, 

ha autorizzato SET Distribuzione, Via Manzoni 24 di Rovereto, alla costruzione ed esercizio dei seguenti elettrodotti 

con l’emissione di provvedimenti sotto elencati: 

1. Provvedimento n. 304 di data 21.12.2007, costruzione ed esercizio di un elettrodotto in cavo interrato a 20 

kV, alimentazione cabina “Pragranda”, nel Comune di Folgaria. 



kV, alimentazione cabina “Consorzio frutticoltori Caldes”, nel Comune di Caldes. 



kV, alimentazione cabina “Fangolino”, nei Comuni di Riva del Garda e Arco. 



kV, alimentazione cabina “Luzia”, nel Comune di Dro. 



kV, uscita dalla cabina primaria di Caldonazzo, nel Comune di Caldonazzo. 


IL DIRIGENTE 

ING. F. POCHER


36/2008/G 


Ufficio gestione risorse idriche 

N. 1-D/8036 - Derivazione di acqua a scopo irriguo e per 

l’abbeveraggio del bestiame - Unterweger Hubert - 

Comune di Sarentino 

Con decreto dell’Ufficio gestione risorse idriche 

del 3.1.2008, n. 1-D/8036, è stato concesso al signor 

Unterweger Hubert, residente a Sarentino, Via Ronco 

16, di derivare dal rio dei Ronchi a quota 1285 

m.s.l.m. in Comune di Sarentino l/s medi 0,2 e l/s 

massimi 0,5 di acqua a scopo irriguo (0,4 ha) e l/s 

medi e massimi 0,05 per l’abbeveraggio del bestiame. 

IL DIRETTORE 

DR. W. RAUTER 

36/2008/G 


Amt für Gewässernutzung 


und Tränkwasser - Unterweger Hubert - 

Gemeinde Sarntal 

Mit Dekret des Amtes für Gewässernutzung vom 

3.1.2008, Nr. 1-D/8036, ist Herrn Unterweger Hubert, 

wohnhaft in Sarnthein, Runggener Str. 16, die Konzession 

erteilt worden, aus dem Runggenbach auf 

Kote 1285 m.ü.d.M. in der Gemeinde Sarntal im Mittel 

0,2 l/s und maximal 0,5 l/s Wasser zur Beregnung von 

0,4 ha sowie im Mittel und maximal 0,05 l/s für Tränkwasser 

abzuleiten. 

DER DIREKTOR 

DR. W. RAUTER 

37/2008/G 



N. 2-D/8062 - Derivazione di acqua a scopo irriguo - Mahlknecht 

Klaus - Comune di Bolzano 


del 3.1.2008, n. 2-D/8062, è stato concesso in sanatoria 

al signor Mahlknecht Klaus, residente a Bolzano, 

Via Brennero 28, di derivare dal rio Molino a quota 

242 m.s.l.m. in Comune di Bolzano l/s medi 0,4 e l/s 

massimi 8,1 di acqua a scopo irriguo (0,8137 ha). 

IL DIRETTORE 

DR. W. RAUTER 

37/2008/G 



Nr. 2-D/8062 - Wasserableitung zur Beregnung - Mahlknecht 

Klaus - Gemeinde Bozen 


3.1.2008, Nr. 2-D/8062, ist Herrn Mahlknecht Klaus, 

wohnhaft in Bozen, Brennerstr. 28, die Konzession im 

Sanierungswege erteilt worden, aus dem Mühlgraben 

auf Kote 242 m.ü.d.M. in der Gemeinde Bozen im Mittel 

0,4 l/s und maximal 8,1 l/s Wasser zur Beregnung 

von 0,8137 ha abzuleiten. 

DER DIREKTOR 

DR. W. RAUTER 

38/2008/G 



N. 3-D/8061 - Derivazione di acqua a scopo irriguo - 

Mahlknecht Monica - Comune di Bolzano 



alla signora Mahlknecht Monica, residente a Bolzano, 

Via S. Maurizio 21, di derivare dalle Fosse di 

scolo di Camponuovo (Fosso del Paese) a quota 241 

m.s.l.m. in Comune di Bolzano l/s medi 0,3 e l/s massimi 

6,5 di acqua a scopo irriguo (0,6561 ha). 

IL DIRETTORE 

DR. W. RAUTER 

38/2008/G 



Nr. 3-D/8061 - Wasserableitung zur Beregnung - 

Mahlknecht Monica - Gemeinde Bozen 


3.1.2008, Nr. 3-D/8061, ist der Frau Mahlknecht Monica, 

wohnhaft in Bozen, Moritzinger Weg 21, die Konzession 

im Sanierungswege erteilt worden, aus der 

Neufeldleege (Landgraben) auf Kote 241 m.ü.d.M. in 

der Gemeinde Bozen im Mittel 0,3 l/s und maximal 6,5 

l/s Wasser zur Beregnung von 0,6561 ha abzuleiten. 

DER DIREKTOR 

DR. W. RAUTER


39/2008/G 



N. 4-D/7618 - Derivazione di acqua a scopo irriguo e uso 

antincendio - Gerstgrasser Eduard - 

Comune di Naturno 


del 3.1.2008, n. 4-D/7618, è stato concesso al sig. Gerstgrasser 

Eduard, Naturno, Monte Tramontana n. 51, 

maso “Brandhof”, di derivare dal Rio della Grotta a 

quota 1144 m.s.l.m. in Comune di Naturno l/s 2 di 

acqua a scopo irriguo (4,06.24 ettari) e uso antincendio. 

IL DIRETTORE 

DR. W. RAUTER 

39/2008/G 



Nr. 4-D/7618 - Wasserableitung zur Beregnung und für 

Löschwasserzwecke - Gerstgrasser Eduard - 

Gemeinde Naturns 


3.1.2008, Nr. 4-D/7618, ist Herrn Gerstgrasser Eduard, 

Naturns, Nörderberg Nr. 51, Brandhof, die Konzession 

erteilt worden, aus dem Höllerbach auf Kote 1144 

m.ü.d.M. in der Gemeinde Naturns 2 l/s Wasser zur 

Beregnung von 4,06.24 ha und für Löschwasserzwecke 

abzuleiten. 

DER DIREKTOR 

DR. W. RAUTER 

40/2008/G 




Pichler Sepp - Comune di S. Genesio 



Pichler Sepp, residente a S. Genesio, Cologna, maso 

“Weingartner” 50, di derivare da ognuna delle due 

sorgenti a quota 550 m.s.l.m. in p.f. 2714/1 CC S. Genesio 

in Comune di S. Genesio la metà della portata e 

massimi 0,5 l/s di acqua a scopo irriguo (2,56 ha). 

IL DIRETTORE 

DR. W. RAUTER 

40/2008/G 



Nr. 5-D/7991 - Wasserableitung zur Beregnung - 

Pichler Sepp - Gemeinde Jenesien 


3.1.2008, Nr. 5-D/7991, ist Herrn Pichler Sepp, wohnhaft 

in Jenesien, Glaning, „Weingartnerhof“ 50, die 

Konzession erteilt worden, aus jeder der zwei Quellen 

auf Kote 550 m.ü.d.M. auf Gp. 2714/1 KG Jenesien in 

der Gemeinde Jenesien die Hälfte der Schüttung und 

maximal 0,5 l/s Wasser zur Beregnung von 2,56 ha 

abzuleiten. 

DER DIREKTOR 

DR. W. RAUTER 

41/2008/G 



N. 6-D/1676 - Derivazione di acqua a scopo irriguo - Rainer 

Alois - Comune di Senales 



al sig. Rainer Alois, Senales, La Madonna n. 21, 

maso “Leithof”, di derivare dalla sorgente “Glögglbrunn” 

in p.f. 296 CC Madonna di Senales a quota 

1860 m.s.l.m. in Comune di Senales l/s medi 1,73 di 

acqua a scopo irriguo (3,46.53 ettari). 

IL DIRETTORE 

DR. W. RAUTER 

41/2008/G 



Nr. 6-D/1676 - Wasserableitung zur Beregnung - Rainer 

Alois - Gemeinde Schnals 


3.1.2008, Nr. 6-D/1676, ist dem Herrn Rainer Alois, 

Schnals, Unser Frau Nr. 1, Leithof, die Konzession im 

Sanierungsweg erteilt worden, aus der Glögglbrunnquelle 

auf Gp. 296 KG Unser Frau auf Kote 1860 

m.ü.d.M. in der Gemeinde Schnals im Mittel 1,73 l/s 

Wasser für Beregnung von 3,46.53 ha abzuleiten. 

DER DIREKTOR 

DR. W. RAUTER


42/2008/G 



N. 7-D/8060 - Derivazione di acqua a scopo irriguo - Plangger 

Veronica - Comune di Curon 


del 3.1.2008, n. 7-D/8060, è stato concesso alla sig.ra 

Plangger Veronica in Stecher, Curon, Via Curon n. 67, 

di derivare dalla sorgente Grim in p.f. 1165 CC Curon 

a quota 1540 m.s.l.m. in Comune di Curon l/s medi 2,6 

e l/s mass.10,4 di acqua a scopo irriguo (5,15.10 ettari). 

IL DIRETTORE 

DR. W. RAUTER 

42/2008/G 



Nr. 7-D/8060 - Wasserableitung zur Beregnung - Plangger 

Veronika - Gemeinde Graun 


3.1.2008, Nr. 7-D/8060, ist der Frau Plangger Veronika 

in Stecher, Graun, Graunerstr. Nr. 67, die Konzession 

erteilt worden, aus der Greinhofquelle auf Gp.1165 KG 

Graun auf Kote 1540 m.ü.d.M. in der Gemeinde Graun 

im Mittel 2,6l/s und max. 10,4 l/s Wasser für Beregnung 

von 5,15.10 ha abzuleiten. 

DER DIREKTOR 

DR. W. RAUTER 

43/2008/G 


Ufficio elettrificazione 37.3 

N. 8-D/7689 - Derivazione di acqua a scopo idroelettrico - 

Grassl Andreas - 

Comune di S. Leonardo in Passiria 

Con decreto dell’Ufficio elettrificazione del 

3.1.2008, n. 008-D/7689, è stata rilasciata al signor 

Grassl Andreas, residente sul maso “Krustner” nella 

frazione di Slattago in Comune di S. Leonardo in Passiria, 

la concessione di derivare da un gruppo di sorgenti 

nel bacino d’origine di un’affluente sinistro del 

torrente Passirio, a quota 1.310 m, 2,5 l/s medi e 3 l/s 

massimi d’acqua a scopo idroelettrico, salto 170 m, in 

Comune di S. Leonardo in Passiria, potenza nominale 

media 4,16 kW. 

IL DIRETTORE 

GEOM. H. UNTERHOLZNER 

43/2008/G 


Amt für Stromversorgung 37.3 

Nr. 8-D/7689 - Wasserableitung zur Erzeugung elektrischer 

Energie - Grassl Andreas - 

Gemeinde St. Leonhard in Passeier 

Mit Dekret des Amtes für Stromversorgung vom 

3.1.2008, Nr. 008-D/7689, ist Herrn Grassl Andreas, 

wohnhaft auf dem „Krustnerhof“ in der Fraktion 

Schlattach in der Gemeinde St. Leonhard in Passeier, 

die Konzession erteilt worden aus einer Quellengruppe 

im Ursprungsgebiet eines linkseitigen Zuflusses 

der Passer, auf Kote 1.310 m, im Mittel 2,5 l/s und 

maximal 3 l/s, Fallhöhe 170 m Wasser zur Erzeugung 

elektrischer Energie in der Gemeinde St. Leonhard in 

Passeier abzuleiten, mittlere Nennleistung 4,16 kW. 

DER DIREKTOR 

GEOM. H. UNTERHOLZNER 

47/2008/G 




Pilser Michael - Comune di Ultimo 



Pilser Michael, residente a S. Nicolò, Ultimo, Doppler 

173, di derivare: 

- dal rio Monte d’Ora a quota 1350 m.s.l.m. in Comune 

di Ultimo l/s medi 2,5 e l/s massimi 7,5 di 

47/2008/G 



Nr. 11-D/7743 - Wasserableitung zur Beregnung - Pilser 

Michael - Gemeinde Ulten 


4.1.2008, Nr. 11-D/7743, ist Herrn Pilser Michael, 

wohnhaft in St. Nikolaus, Ulten, Doppler 173, die Konzession 

erteilt worden: 

- aus dem Auerbergbach auf Kote 1350 m.ü.d.M. in 

der Gemeinde Ulten im Mittel 2,5 l/s und maxi-


acqua (secondo un turno irriguo) a scopo irriguo 

(7,0678 ha) nonché 

- dal rio al Ponticello a quota 1390 m.s.l.m. in Comune 

di Ultimo l/s medi 0,5 e l/s massimi 1,5 di 

acqua per sole 54 ore/settimana (da mercoledì 

ore 12 a venerdì ore 18) a scopo irriguo di 1 ha. 

IL DIRETTORE 

DR. W. RAUTER 

mal 7,5 l/s Wasser (nach einem internen Turnus) 

zur Beregnung von 7,0678 ha abzuleiten und 

- aus dem Zörnbriglbach auf Kote 1390 m.ü.d.M. in 

der Gemeinde Ulten im Mittel 0,5 l/s und maximal 

1,5 l/s Wasser nur für 54 Stunden/Woche 

(Mittwoch 12 Uhr bis Freitag 18 Uhr) zur Beregnung 

von 1 ha abzuleiten. 

DER DIREKTOR 

DR. W. RAUTER 

48/2008/G 



N. 12-D/2800/1 - Derivazione di acqua per uso potabile ed 

antincendio - Comune di Racines 


del 4.1.2008, n. 12-D/2800/1, è stato concesso al Comune 

di Racines di derivare dalla sorgente Pichlfeld in 

pp.ff. 149-156 CC Mareta a quota 1225 m.s.l.m. in 

Comune di Racinces l/s medi 3,40 di acqua per uso 

potabile ed antincendio. 

IL DIRETTORE 

DR. W. RAUTER 

48/2008/G 



Nr. 12-D/2800/1 - Ableitung zur Trink- und Löschwasserversorgung 

- Gemeinde Ratschings 


4.1.2008, Nr. 12-D/2800/1, ist der Gemeinde Ratschings, 

die Konzession erteilt worden, aus der Quelle 

Pichlfeld auf Gp. 149-156 KG Mareit auf Kote 1125 

m.ü.d.M. in der Gemeinde Ratschings im Mittel 3,40 

l/s Wasser zur Trink- und Löschwasserversorgung 

abzuleiten. 

DER DIREKTOR 

DR. W. RAUTER 

DEPOSITO ATTI 

HINTERLEGUNG VON AKTEN 

54/2008/G 

COMUNE DI BERSONE 


Prima adozione della variante 2007 al PRG 

Si rende noto che il Commissario ad acta, con deliberazione n. 1 del 3.1.2008 ha adottato per la prima volta la 

variante 2007 al piano regolatore generale del Comune di Bersone. 

La variante 2007 al piano regolatore generale è depositata, in libera visione, presso gli Uffici comunali, durante 

l’orario di apertura al pubblico, per 30 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sul Bollettino Ufficiale 

della Regione Trentino-Alto Adige. Chiunque può prenderne visione e presentare, entro il periodo di deposito, 

osservazioni nel pubblico interesse. 

IL COMMISSARIO AD ACTA 

ING. A. SBETTI


25/2008/G 

COMUNE DI BIENO 


Deposito revisione del PRG 

Ai sensi degli artt. 40, 41 della LP 5.9.1991 n. 22 e ss. m. ed int. ed alla deliberazione del Commissario ad acta 

n. 1 dd. 7 dicembre 2007 esecutiva ai sensi di legge 

si informa 

che presso l’Ufficio tecnico comunale è depositata a far data dal 18.1.2008, e per un periodo di 60 (sessanta) giorni 

consecutivi, la revisione piano regolatore generale del Comune di Bieno con adeguamento alla LP 16/2005 del 

Comune di Bieno. 

Chiunque può prendere visione e presentare, nel periodo di deposito, osservazioni nel pubblico interesse. 


DR. S. MENGUZZO 

53/2008/G 

COMUNE DI CARISOLO 


Adozione adeguamento al PRG 

IL SINDACO 

rende pubblicamente noto che con deliberazione del Consiglio comunale n. 56 di data 20.12.2007 è stato adottato 

l’adeguamento del piano regolatore generale di Carisolo alla LP 11 novembre 2005, n. 16. 

La variante e tutti i suoi elementi e la deliberazione di adozione sono depositati in libera visione del pubblico 

negli Uffici comunali per trenta (30) giorni consecutivi. 

Chiunque può prendere visione durante l’orario di apertura degli Uffici al pubblico e presentare entro il periodo 

di deposito osservazioni nel pubblico interesse. 

IL SINDACO 

D. TISI 

63/2008/G 

COMUNE DI CAVEDAGO 


Adozione variante puntuale al PRG 

Si rende noto che con deliberazione del Consiglio comunale n. 31 del 28.12.2007 è stata adottata la variante 

puntuale per opere pubbliche al PRG comunale. 

Gli atti sono depositati in libera visione durante l'orario d'ufficio presso la Segreteria comunale dal 18.1.2008 

per 30 giorni consecutivi. 

Durante tale periodo gli interessati possono presentare osservazioni nel pubblico interesse. 


DR. L. SARTORI


62/2008/G 

COMUNE DI CIS 


Deposito prima variante per opere pubbliche 

IL SINDACO 

rende noto che ai sensi dell’art. 42 della LP 5 settembre 1991 n. 22 e ss.mm., a decorrere dal giorno 18.1.2008, è 

depositata presso la Segreteria comunale, per la durata di 30 giorni consecutivi, la prima variante per opere pubbliche 

adottata con deliberazione del Consiglio comunale n. 24 di data 20.12.2007 esecutiva. 

Per tutta la durata del deposito chiunque ha facoltà di prenderne visione e presentare osservazioni nel pubblico 

interesse. 

IL SINDACO 

G. DAPOZ 

26/2008/G 

COMUNE DI TENNA 


Deposito variante al PRG 

Il Segretario comunale, ai sensi e per gli effetti dell’art. 40 della LP 5 settembre 1991 n. 2 e ss.mm., 

rende noto 

che presso la sede municipale di Tenna è depositata in libera visione al pubblico, a partire dalla data odierna e per 

trenta giorni consecutivi, la variante al piano regolatore generale del Comune di Tenna adottata con deliberazione 

del Consiglio comunale n. 43 del 28.12.2007. 

Chiunque può prendere visione degli elaborati del PRG e presentare nel periodo di deposito osservazioni nel 

pubblico interesse. 


DR. F. PAGANO 

ANNUNZI GIUDIZIARI 

GERICHTLICHE MITTEILUNGEN 

2047/2007/P - 7 


Riconoscimento di proprietà a favore di Zamboni Claudio + 1 - CC Vigolo Vattaro 

Si rende noto che Zamboni Claudio e Dematté Mariarosa, hanno presentato domanda al Giudice del Tribunale 

di Trento per essere riconosciuti proprietari per intervenuta usucapione della p.f. 121/3 CC Vigolo Vattaro per 

metà cadauno. 

Chiunque ne avesse interesse può proporre opposizione nelle forme di legge. 

AVV. M. CASARI


68/2008/P - 7 


Riconoscimento di proprietà a favore di Nicolussi Moro Giancarlo - CC Luserna 

Si rende noto che il Tribunale di Trento in data 20 novembre 2007 ha riconosciuto Nicolussi Moro Giancarlo 

proprietario per intervenuta usucapione delle pp.ff. 462/3 - 1119/3 - 1119/8 - 1170/7 - 1324/1 - 1324/3 - 1325/3 - 

1329/2 - 1330/2 - 1338/2 - 1339/2 - 1339/7 in CC Luserna. Avverso tale decreto potrà essere proposta opposizione 

nei termini di legge. 

AVV. L. MOSCHEN 

60/2008/P - 63 


Notifica per pubblici proclami 

Il Tribunale di Trento con sentenza n. 1063/2007 di data 31 ottobre 2007 depositata in data 13 novembre 

2007 ha dichiarato che Bonavidi Cristina, Ferrazza Mariella e Ferrazza Giancarlo hanno acquistato per intervenuta 

usucapione la proprietà della p.fond. 1198/2 in P.T. 89 CC Ravina, tavolarmente intestata ai convenuti. Ha ordinato 

al conservatore di compiere tutti gli atti necessari per l’intavolazione del diritto di proprietà sull’immobile 

suddetto. Nulla sulle spese 

nei confronti di 

Sizzo De Noris contessa Maria Assuncion Luisa maritata de RegueraL, nata a Madrid il 2 dicembre 1917, Comune 

di Trento, Recla Cristina, nata a Cles il 30 marzo 1977, Recla Faustino, nato a Smarano il 23 settembre 1931, Recla 

Anna in Sartori, nata a Smarano il 5 aprile 1940, Paris Bruno, nato a Ravina il 27 febbraio 1946, Mabra Sas di Maria 

Angela Nicolodi & C. con sede in Trento, Nicolodi Maria Angela, nata a Trento il 16 febbraio 1946, Gislimberti 

Diego, nato a Trento il 20 maggio 1965, Gislimberti Silvana, nata a Trento il 13 maggio 1961, Gislimberti Mario, 

nato a Ravina il 7 febbraio 1926, Gislimberti Ferdinando, nato a Ravina il 20 ottobre 1928, Micheli don Candido di 

Beniamino, Caliari Stefano, nato a Trento il 29 gennaio 1973, Demattè Rino, nato a Vigolo Vattaro il 17 giugno 

1914, Demattè Nadia in Caliari, nata a Trento il 3 settembre 1946, Pontalti Elda, nata a Ravina il 19 settembre 

1919, Demattè Clara in Troncon, nata a Trento il 9 luglio 1949, Ianeselli Andrea, nato a Trento il 17 dicembre 

1967, Ianeselli Katia, nata a Trento il 21 febbraio 1972, Janeselli Bruno, nato a Trento il 23 febbraio 1939, Zamboni 

Luigina in Janeselli, nata a Pergine Valsugana il 6 settembre 1945, Troncon Tania, nata a Trento il 14 gennaio 

1971, Bernardi Dolores in Mazzola, nata a Trento il 13 aprile 1951, Mazzola Gianpaolo, nato a Trento l’1 febbraio 

1950, Confente Gionata, nato a Trento il 15 maggio 1978, Confente Tancredi, nato a Trento il 14 luglio 1981, Gottardi 

Luciano, nato a Vervò il 15 aprile 1940, Marchi Franca in Gottardi, nata a Cimone il 5 settembre 1947, Cattoni 

Iole, nata a Trento il 5 gennaio 1952, Marconi Ivo, nato a Trento il 23 gennaio 1948, Comper Franco, nato a 

Trento il 24 maggio 1954, Vitti Gisella in Comper, nata a Trento il 4 agosto 1954, Belton Adrian, nato a Oxford il 6 

ottobre 1946, Taurozzi Libera in Belton, nata a Chieti il 21 luglio 1946, Finessi Fulvio, nato a Scurelle il 12 febbraio 

1953, Danieli Oscar, nato a Riva sul Garda l’1 maggio 1951, Mazzola Adriana in Danieli, nata a Trento il 17 luglio 

1954, Margoni Renato, nato a Trento il 6 maggio 1952, Nicolussi Nilda in Margoni, nata a Rovereto il 25 aprile 

1956, Nari Anna in Buffoni, nata a Montagnoso il 28 marzo 1929, Lever Sandra, nata a Calavino il 2 maggio 1964, 

Zanoni Gianluigi, nato a Rovereto il 18 agosto 1963, Decarli Barbara, nata a Trento l’11 novembre 1974, Del Negro 

Michele, nato a Barletta il 14 aprile 1977, Broccardo Carlo, nato a Pergine Valsugana il 27 agosto 1944, Chistè 

Riccarda, nata a Trento l’11 settembre 1946, Gerola Emanuela, nata a Trento il 22 maggio 1977, Dondi Elena, nata 

a Trento il 12 maggio 1968, Zanon Claudio, nato a Rovereto il 10 dicembre 1960, Gelmi Damiana, nato a Trento il 

14 maggio 1967, residente in Aldeno, Via 3 Novembre n. 50, Vettori Lodovico, nato a Sover il 30 ottobre 1930, 

Caramella Ana Maria, nata a Buenos Aires il 17 aprile 1936, Baldessari Maria Pia, nata a Lavis l’1 ottobre 1942, 

Salvatore Diego, nato a Contarina il 29 marzo 1963, Grazioli Nicola, nato a Trento il 26 luglio 1972, Perotto Patrizia, 

nata a Trento il 17 agosto 1971, Degasperi Ivana, nata a Trento il 15 aprile 1957 

notificati 

a mezzo dei pubblici proclami a ciò autorizzati con decreto di data 9 agosto 2006 del Presidente del Tribunale di Trento. 

AVV. P. SANDRI 

AVV. S. CASSINA


TARIFFE 

TARIFFE 

70/2008/G 

COMUNE DI CAMPODENNO 


Approvazione tariffe del servizio acquedotto e fognatura, anno 2008 

Il SINDACO 

rende noto 

che con deliberazioni della Giunta comunale n. 84 e 85 del 20.12.2007, esecutive, sono state approvate le nuove 

tariffe relative al servizio acquedotto e fognatura a valere per l’anno 2008, come di seguito riportato: 

SERVIZIO ACQUEDOTTO: 

TARIFFA BASE UNIFICATA = 0.2871126 

1 - USO DOMESTICO Fasce di consumo annuale TARIFFA 

a Tariffa agevolata da mc 0 a mc 100 Euro/mc 0,1435563 

b Tariffa base da mc 101 a mc 400 Euro/mc 0.2871126 

c Tariffa p1 da mc 401 a mc Euro/mc 0.5888312 

d Tariffa p2 da mc a mc Euro/mc 

e Tariffa p3 oltre mc Euro/mc 

NB: 

la tariffa agevolata è facoltativa e richiede l'individuazione del valore medio dei consumi domestici essenziali. Nel caso in cui il valore 

medio dei consumi domestici essenziali coincidesse con il consumo base, si ha l'applicazione della sola tariffa agevolata da 0 mc al 

consumo base e per gli scaglioni superiori si passa direttamente alle tariffe maggiorate. È possibile prevedere una sola tariffa 

maggiorata. 

2 - USI NON DOMESTICI: 

2.1 - Uso abbeveramento animali Euro/mc 0.1435563 

NB: la tariffa non può superare il 50% della tariffa base. 

2.2 - Uso artigianale 

a Tariffa base da mc 0 a mc 500 Euro/mc 0.2871126 

b Tariffa p1 da mc 501 a mc Euro/mc 0.5742252 

c Tariffa p2 da mc a mc Euro/mc 

d Tariffa p3 oltre mc Euro/mc 

NB: è possibile limitarsi alla previsione di una sola tariffa maggiorata. 

2.3 - Uso commerciale 





NB: è possibile limitarsi alla previsione di una sola tariffa maggiorata.


2.4 - Uso industriale 





NB: 

è possibile limitarsi alla previsione di una sola tariffa maggiorata: gli usi artigianale, commerciale, industriale sono proposte a 

titolo esemplificativo. Il Comune può prevedere nel proprio regolamento di acquedotto tutte le categorie di consumo non 

domestico che ritiene opportune. Si suggerisce di prevedere sempre una categoria residuale "Usi diversi". 

2.5 - Usi pubblici 





NB: è possibile limitarsi alla previsione di una sola tariffa maggiorata. 

2.5.1 - Uso fontane 

tariffa unica pari almeno alla tariffa agevolata degli usi domestici Euro/mc 0.1435563 

NB: 

la previsione di questa categoria d’uso consente di agevolare l’uso fontane rispetto agli altri usi pubblici prevedendo un’unica 

tariffa pari almeno al 50% della tariffa base. La deliberazione n. 3413 del 22 dicembre 2000 consente anche la possibilità per i 

Comuni che non abbiano sofferto di carenze idriche per gli ultimi cinque anni, di istituire una tariffa gratuita. 

SERVIZIO FOGNATURA: 

Calcolo della quota fissa per gli insediamenti civili 

QUOTA FISSA UTENTI CIVILI = 2.81 

Calcolo della tariffa a copertura dei costi variabili, ipotesi tariffa uguale per utenze civili e produttive 

TARIFFA INSEDIAMENTI PRODUTTIVI "f" = 0.2645 

TARIFFA INSEDIAMENTI CIVILI = 0.2645 

Calcolo della tariffa a copertura dei costi variabili - ipotesi tariffe diverse per utenze civili e produttive 

INSERIRE IL VALORE "f" (tariffa insediamenti produttivi): 0.2645 

TARIFFA INSEDIAMENTI CIVILI = 0.2645 

2.6 - Usi diversi 





NB: è possibile limitarsi alla previsione di una sola tariffa maggiorata.


3 - BOCCHE ANTINCENDIO TIPOLOGIA BOCCA ANTINCENDIO E DESTINAZIONE CANONE 

A 

B 

C 

D 

Euro/anno 

Euro/anno 

Euro/anno 

Euro/anno 

N.B.: si preveda un fisso per tipologia di bocca antincendio. 

Tariffa relativa alla fornitura dell’acqua non potabile Euro/mc _____________; 

tariffa fissa pari al 50% della tariffa base unificata. 

IL SINDACO 

M. MAINES 

64/2008/G 



Tariffe per il servizio di acquedotto e di fognatura, anno 2008 

Il Consiglio c.le, con verbale di deliberazione n. 81 del 20.12.2006, ha deliberato a decorrere dall’1.1.2008 le 

seguenti tariffe per il servizio di acquedotto e di fognatura. 

TARIFFE DEL SERVIZIO PUBBLICO DI ACQUEDOTTO 

TARIFFA ORDINARIA PER USO DOMESTICO - art. 14 comma 1 del regolamento 

- Tariffa agevolata da 0 a 8 mc/mese Euro/mc 0,0400000 

- Tariffa base da 8 a 12 mc/mese Euro/mc 0,4413616 

- Tariffa I scaglione oltre 12 mc/mese Euro/mc 0,5455000 

TARIFFA SPECIALE PER USO NON DOMESTICO - art. 14 comma 2 del regolamento 


- Tariffa I scaglione da 8 a 12 mc/mese Euro/mc 0,5562735 

- Tariffa II scaglione oltre 12 mc/mese Euro/mc 0,7240180 

TARIFFA SPECIALE ALTRI USI - art. 14 comma 3 del regolamento 



TARIFFA SPECIALE USO PUBBLICO - art. 14 comma 4 del regolamento 



USO INDUSTRIALE 

- Tariffa base da 0 a 5.000 mc/anno Euro/mc 0,4413616 

- Tariffa I scaglione da 5.001 a 15.000 mc/anno Euro/mc 0,7546100 

- Tariffa II scaglione oltre 15.000 mc/anno Euro/mc 0,9993200


USO ATTIVITÀ DI ABBEVERAMENTO 

- Tariffa tutti i consumi Euro/mc 0,2206808 

USO ATTIVITÀ DI ALLEVAMENTO 

- Tariffa da 0 a 8 mc/mese Euro/mc 0,4413616 


QUOTA FISSA UTENZE CIVILI 

Per ciascuna utenza servita (unità abitativa) Euro/anno 23,04 

QUOTA FISSA UTENZE NON CIVILI 


QUOTA FISSA UTENZE USO ABBEVERAMENTO ANIMALI 


TARIFFE DEL SERVIZIO DI SCARICO DELLE ACQUE REFLUE 

PER INSEDIAMENTI CIVILI 

TARIFFA per ogni mc Euro/mc 0,0947 

QUOTA FISSA UTENZE CIVILI 


TARIFFE DEL SERVIZIO DI SCARICO DELLE ACQUE DI RIFIUTO 

PER INSEDIAMENTI PRODUTTIVI 

Valori di “f” per ogni mc Euro/mc 0,0947 

ENTITÀ DELLO SCARICO (mc/anno) 

Valori di “F” 

da - a 250 87,80 

da 251 a 500 103,29 

da 501 a 1.000 180,76 

da 1.001 a 2.000 258,23 

da 2.001 a 3.000 387,34 

da 3.001 a 5.000 516,46 

da 5.001 a 7.500 774,69 

da 7.501 a 10.000 1.032,91 

da 1.0001 a 20.000 1.420,26 

da 2.0001 a 50.000 2.065,83 

da 5.0001 a infinito 2.840,51


58/2008/G 



Determinazione tariffe acquedotto per l’anno 2008 

IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO TRIBUTI 

in esecuzione della deliberazione n. 57 di data 27 dicembre 2007, 

rende noto 

che il Consiglio comunale di Mezzana ha approvato, come in appresso, le tariffe 2008 per il servizio acquedotto. 

QUOTA FISSA utenze domestiche e non domestiche = € 14,73 annui per utenza 

QUOTA FISSA allevatori 

= € 7,36 annui per utenza 

TARIFFE: 

USO DOMESTICO SCAGLIONI DI CONSUMO TARIFFA 

- Tariffa agevolata da mc 0 a mc 250 €/mc 0,111 

- Tariffa base unificata da mc 251 a mc 400 €/mc 0,142 

- Tariffa maggiorata oltre mc 400 €/mc 0,170 

USI NON DOMESTICI: 

USI DIVERSI (non domestico, promiscuo, ecc.) 


- Tariffa maggiorata 1 da mc 401 a mc 3000 €/mc 0,156 

- Tariffa maggiorata 2 oltre mc 3000 €/mc 0,170 

USO ORTI 


- Tariffa maggiorata oltre mc 35 €/mc 0,170 

USO ABBEVERAMENTO ANIMALI 

- Tariffa unica (50% della t.b.u.) €/mc 0,071 

USO TEMPORANEO €/anno 100,00 

USO ANTINCENDIO 

- Bocche DN 25 €/anno 20,00 




USO FONTANE PUBBLICHE 

gratuita 

IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO 

G. MIGLIORETTO


59/2008/G 



Determinazione tariffe fognatura per l’anno 2008 

IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO TRIBUTI 

in esecuzione della deliberazione n. 58 di data 27 dicembre 2007, 

rende noto 

che il Consiglio comunale di Mezzana ha approvato, come in appresso, le tariffe 2008 per il servizio fognatura. 

INSEDIAMENTI CIVILI 

QUOTA FISSA 

TARIFFA 

= € 3,47 annui per utenza 

= € 0,0676 per mc 

INSEDIAMENTI PRODUTTIVI 

QUOTA FISSA (coefficiente “F”) 

ENTITÀ DELLO SCARICO 

V = volume acqua scaricata 

VALORI di “F” 

(€/anno) 

V minore o uguale a 250 mc/anno 59,39 

251 - 500 88,31 

501 - 1.000 103,81 

1.001 - 2.000 181,28 

2.001 - 3.000 258,74 

3.001 - 5.000 387,86 

5.001 - 7.500 516,97 

7.501 - 10.000 775,20 

10.001 - 20.000 1.033,43 

20.001 - 50.000 1.420,77 

V maggiore di 50.000 mc/anno 2.066,34 

TARIFFA = € 0,0676 per mc 

IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO 

G. MIGLIORETTO 

56/2008/G 



Determinazione tariffe per il servizio di acquedotto per l’anno 2008 

(deliberazione consiliare n. 42 dd. 19.12.2007) 

IL CONSIGLIO COMUNALE 

delibera 

1. di approvare le nuove tariffe del servizio di acquedotto come sotto riportate, determinate sulla base delle 

allegate tabelle di calcolo che si allegano alla presente quali parti integranti ed essenziali:


TARIFFE - QUOTA VARIABILE 

USO DOMESTICO 

- Tariffa agevolata da 0 a 10 mc/mese Euro/mc 0,0700000 

- Tariffa base oltre 10 e fino a 33,3 mc/mese Euro/mc 0,1460885 

- Tariffa I scaglione oltre 33,3 mc/mese Euro/mc 0,1900000 

USO NON DOMESTICO 

- Tariffa base da 0 a 16,6 mc/mese Euro/mc 0,1460885 


UTENZE PUBBLICHE 

- Tariffa base fino da 0 a 83,3 mc/mese Euro/mc 0,1460885 


USO ORTI E GIARDINI 

- Tariffa base fino da 0 a 10 mc/mese Euro/mc 0,1460885 


USO ATTIVITÀ DI ABBEVERAMENTO 

Tutti i consumi Euro/mc 0,0730443 

USO ATTIVITÀ DI ALLEVAMENTO 

- Tariffa base da 0 a 10,0mc/mese Euro/mc 0,1460885 

- Tariffa I scaglione eccedenze Euro/mc 0,1475494 

TARIFFE - QUOTA FISSA 

UTENZE CIVILI Euro/utente/anno 50,06 

UTENZE NON CIVILI Euro/utente/anno 50,06 

Quota fisse utenze uso abbeveramento animali Euro/anno 25,03 

57/2008/G 



Determinazione tariffe per il servizio di fognatura per l’anno 2008 

(deliberazione consiliare n. 41 dd. 19.12.2007) 

IL CONSIGLIO COMUNALE 

delibera 

1. di approvare le nuova tariffa del servizio di fognatura, a decorrere dal 1° gennaio 2008, come sotto riportata, 

determinata sulla base delle allegate tabelle di calcolo che pure si allegano alla presente quali parti 

integranti ed essenziali.


TARIFFE - QUOTA FISSA 

Utenze civili Euro/utente/anno 19,83 

Insediamenti produttivi 

ENTITÀ DELLO SCARICO 

VALORI DI “F” 

V minore o uguale a 250 mc/anno 87,80 

da 251 a 500 103,29 

da 501 a 1.000 180,76 

da 1.001 a 2.000 258,23 

da 2.001 a 3.000 387,34 

da 3.001 a 5.000 516,46 

da 5.001 a 7.500 774,69 

da 7.501 a 10.000 1.032,91 

da 10.001 a 20.000 1.420,26 

da 20.001 a 50.000 2.065,83 

V maggiore di 50.000 mc/anno 2.840,51 

TARIFFE - QUOTA VARIABILE 

Utenze civili Euro/mc 0,1620 

Insediamenti produttivi coefficiente “f” Euro/mc 0,1620 

32/2008/G 



Tariffa servizio acquedotto, anno 2008 

Con deliberazione della Giunta comunale n. 106 dd. 18.12.2007, immediatamente eseguibile, sono state determinate 

(IVA esclusa) le tariffe del Servizio pubblico di acquedotto per l’anno 2008, come di seguito indicate: 

TARIFFA BASE UNIFICATA € 0,387 

A. USO DOMESTICO TARIFFA 

- Tariffa agevolata 

da 0 a 180 mc 

- Tariffa base 

da 180 a250 mc 

- Tariffa maggiorata 

oltre i 250 mc 

€/mc 0,307 

€/mc 0,387 

€/mc 0,499 

QUOTA FISSA € 11,53 

B. USO NON DOMESTICO TARIFFA 

B1. Usi diversi 


da 0 a 180 mc 



€/mc 0,387 

€/mc 0,499 

QUOTA FISSA € 23,07


B2. Uso pubblico 


da 0 a 500 mc 

€/mc 0,387 



€/mc 0,499 


B3. Uso abbeveraggio animali €/mc 0,193 


B4. Uso speciale Idranti stradali 

gratuiti 

Idranti privati 

€ 18,00 cad. 


33/2008/G 



Tariffa servizio fognatura, anno 2008 

Con deliberazione della Giunta comunale n. 107 dd. 18.12.2007, immediatamente eseguibile, sono state determinate 

(IVA esclusa) le tariffe del Servizio pubblico di fognatura per l’anno 2008, come di seguito indicate: 

UTENZE CIVILI 


QUOTA VARIABILE €/mc 0,1445 

UTENZE PRODUTTIVE 

Valori massimi indicati nella tabella di cui alla 

Coefficiente “F” 

deliberazione della GP n. 3616 dd. 28.12.2001 

Coefficiente “f” € 0,1445 

AVVISI VARI 

VERSCHIEDENE BEKANNTMACHUNGEN 

65/2008/G 


Servizio libro fondiario 

Commissione per l’informatizzazione del libro fondiario 

Lavori per l’informatizzazione del libro fondiario dei Comuni catastali di Bleggio Inferiore, Bleggio Superiore, Bono, Cares, 

Comighello, Duvredo, Larido e Ragoli I - Distretto del libro fondiario di Tione di Trento 

I lavori per l’informatizzazione del libro fondiario dei Comuni catastali di Bleggio Inferiore, Bleggio Superiore, 

Bono, Cares, Comighello, Duvredo, Larido e Ragoli I - Distretto del libro fondiario di Tione di Trento, ai sensi 

della LR 14 agosto 1999, n. 4 avranno inizio con il giorno 18 gennaio 2008 presso la sede della Commissione sita 

nell’Ufficio del libro fondiario di Riva del Garda. 

IL COMMISSARIO 

DR. I. MANICA


66/2008/G 


Editto nella procedura di rettifica - Apertura del nuovo libro fondiario automatizzato in seguito alla informatizzazione di 

quello già esistente - Comune catastale di Godenzo - Distretto del libro fondiario di Tione di Trento 

(legge regionale 14 agosto 1999, n. 4) 

Il giorno 18 gennaio 2008 è dichiarato aperto il nuovo libro fondiario informatizzato del Comune catastale di 

Godenzo - Distretto del libro fondiario di Tione di Trento. 

Il libro fondiario informatizzato, che col giorno dell’apertura sarà trattato come nuovo libro fondiario, può 

essere preso in visione da chiunque presso l’Ufficio del libro fondiario di Tione di Trento. 

In pari tempo viene avviata la procedura di rettifica di questo nuovo libro fondiario e si diffidano a produrre 

domanda di rettifica: 

- in base all’art. 25 della legge regionale 14 agosto 1999, n. 4 coloro che ritengono che le iscrizioni caricate al 

momento dell’entrata in vigore del libro fondiario convertito non siano state caricate in conformità all’art. 23 

della legge regionale 14 agosto 1999, n. 4, oppure che sia stato omesso di caricare delle iscrizioni. 

Le domande di rettifica devono indicare esattamente le iscrizioni non conformi all’art. 23 della legge regionale 

14 agosto 1999, n. 4, oppure quelle omesse ed indicare le partite di provenienza. Le domande di rettifica devono 

essere presentate in carta libera presso l’Ufficio del libro fondiario di Tione di Trento, dal lunedì al venerdì, 

nell’orario di apertura al pubblico, entro il termine perentorio del 15 luglio 2008. La domanda di rettifica può essere 

fatta anche in via di segnalazione all’Ufficio del libro fondiario; in questo caso il conservatore redige un verbale. 

La rettifica può essere fatta anche d’Ufficio. 

Si avverte, che qualora la rettifica pregiudichi diritti di terzi iscritti in base ad un negozio giuridico successivamente 

all’apertura del libro fondiario informatizzato, essa è ammissibile soltanto se la relativa richiesta viene 

presentata all’Ufficio del libro fondiario entro il termine sopra indicato. 

Non ha luogo una restituzione in termine contro la trascuranza di quello edittale e non è ammissibile una 

proroga del termine stesso a favore di singole parti. 

Il libro fondiario già esistente per il Comune catastale suddetto sarà chiuso e, quindi, posto fuori uso col 

giorno dell’apertura del libro fondiario automatizzato. 

IL PRESIDENTE DELLA CORTE 

DR. M. PRADI 

IL DIRIGENTE 

DR. D. PRESTA 

67/2008/G 


Editto nella procedura di rettifica - Apertura del nuovo libro fondiario automatizzato in seguito alla informatizzazione di 

quello già esistente - Comune catastale di Lisignago - Distretto del libro fondiario di Trento 

(legge regionale 14 agosto 1999, n. 4) 

Il giorno 18 gennaio 2008 è dichiarato aperto il nuovo libro fondiario informatizzato del Comune catastale di 

Lisignago - Distretto del libro fondiario di Trento. 

Il libro fondiario informatizzato, che col giorno dell’apertura sarà trattato come nuovo libro fondiario, può 

essere preso in visione da chiunque presso l’Ufficio del libro fondiario di Trento. 

In pari tempo viene avviata la procedura di rettifica di questo nuovo libro fondiario e si diffidano a produrre 

domanda di rettifica: 

- in base all’art. 25 della legge regionale 14 agosto 1999, n. 4 coloro che ritengono che le iscrizioni caricate al 

momento dell’entrata in vigore del libro fondiario convertito non siano state caricate in conformità all’art. 23 

della legge regionale 14 agosto 1999, n. 4, oppure che sia stato omesso di caricare delle iscrizioni. 

Le domande di rettifica devono indicare esattamente le iscrizioni non conformi all’art. 23 della legge regionale 

14 agosto 1999, n. 4, oppure quelle omesse ed indicare le partite di provenienza. Le domande di rettifica devono 

essere presentate in carta libera presso l’Ufficio del libro fondiario di Trento, dal lunedì al venerdì, nell’orario di 

apertura al pubblico, entro il termine perentorio del 15 luglio 2008. La domanda di rettifica può essere fatta anche


in via di segnalazione all’Ufficio del libro fondiario; in questo caso il conservatore redige un verbale. La rettifica 

può essere fatta anche d’Ufficio. 

Si avverte, che qualora la rettifica pregiudichi diritti di terzi iscritti in base ad un negozio giuridico successivamente 

all’apertura del libro fondiario informatizzato, essa è ammissibile soltanto se la relativa richiesta viene 

presentata all’Ufficio del libro fondiario entro il termine sopra indicato. 

Non ha luogo una restituzione in termine contro la trascuranza di quello edittale e non è ammissibile una 

proroga del termine stesso a favore di singole parti. 

Il libro fondiario già esistente per il Comune catastale suddetto sarà chiuso e, quindi, posto fuori uso col 

giorno dell’apertura del libro fondiario automatizzato. 

IL PRESIDENTE DELLA CORTE 

DR. M. PRADI 

IL DIRIGENTE 

DR. D. PRESTA 

52/2008/P - 39 

CO. DI. PR. A. 

Consorzio difesa produttori agricoli di Trento 

Sede di Trento - Via Giusti n. 40 

Convocazione assemblee parziali, anno 2008 

A norma dell’art. 18 dello Statuto sociale, degli artt. 1, 7, 8, 9, 10 del regolamento interno, i signori soci sono 

convocati alle assemblee parziali del Consorzio difesa produttori agricoli Co.Di.Pr.A. nelle località e nei giorni indicati 

nel sottostante calendario analitico, con il seguente 

ORDINE DEL GIORNO 

- Presentazione delle seguenti materie che saranno oggetto dell’assemblea generale: 

• Relazione del Presidente; 

• Attività economiche 2007; 

• Programma attività 2008-2009; 

• Iniziative di difesa collettiva delle produzioni e delle strutture. 

- Varie ed eventuali. 

- Elezione dei delegati per lo svolgimento delle assemblee generali. 

CALENDARIO ASSEMBLEE PARZIALI 

DATA ORA COMUNE RECAPITO 

28 gennaio 2008 10.00 Tione presso il Centro studi Judicaria - Viale Dante 46 - Tione 

28 gennaio 2008 20.00 Arco presso sala della Casa sociale di Vigne - Via della Fossa 19 - 

Arco 

29 gennaio 2008 20.00 Mezzocorona presso le cantine Rotari "Cittadella del Vino" - Via del Teroldego 

1 - Mezzocorona 

30 gennaio 2008 10.00 Malè presso Municipio - Piazza Regina Elena - Malè 

30 gennaio 2008 20.30 Caldonazzo presso la sala Marchesoni c/o Casa Boghi - Viale Stazione 2 - 

Caldonazzo 

1° febbraio 2008 20.00 Rovereto presso S.A.V. - loc. S. Ilario - Rovereto 

4 febbraio 2008 20.00 Taio presso l’Auditorium comunale di Taio 

7 febbraio 2008 20.00 Trento presso Circoscrizione n. 11 - Via Perini 2 - Trento 

8 febbraio 2008 20.00 Cles presso la Cassa Rurale di Tuenno - Via Marconi 58 - Centro direzionale 

- Cles 

11 febbraio 2008 10.00 Tesero presso la Casa della cultura e dello sport - Via Fia 2 - Tesero 

11 febbraio 2008 20.00 Denno presso Cassa Rurale Bassa Anaunia - Via Battisti 11 - Denno


Precisiamo che in prima convocazione le assemblee sono convocate nella stessa sede, lo stesso giorno previsto 

per la seconda convocazione tutte alle ore 5.00. 

IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE 

G. GAIARDELLI

PROPRIETARIO/EDITORE 

BESITZER/VERLEGER 

BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE AMTSBLATT DER AUTONOMEN REGION TRENTINO-SÜDTIROL 

Registrazione Tribunale di Trento: n. 290 del 10.3.1979 Eintragung beim Landesgericht Trient: Nr. 290 vom 10.3.1979 

Iscrizione al ROC n. 10512 dell’1.10.2004 Eintragung im ROC Nr. 10512 vom 1.10.2004 

Indirizzo della Redazione: Trento, via Gazzoletti 2 Adresse der Redaktion: Trient, via Gazzoletti 2 

Direttore responsabile: Ilse Facchini 

Verantwortlicher Direktor: Ilse Facchini 

COMPOSIZIONE 

Centro stampa della Regione Autonoma Trentino-Alto Adige 

STAMPA 

Stabilimento Tipografico Fabbiani Srl - Genova 

DRUCK 

Druckerei der Autonomen Region Trentino-Südtirol 

VERVIELFÄLTIGUNG 

Stabilimento Tipografico Fabbiani Srl - Genova 

PUBBLICAZIONI DEL BOLLETTINO UFFICIALE DELLA 

REGIONE AUTONOMA TRENTINO - ALTO ADIGE 

(LR 22.7.1995, n. 6 e successive modifiche) 

VERÖFFENTLICHUNGEN DES AMTSBLATTES DER 

AUTONOMEN REGION TRENTINO-SÜDTIROL 

(RG vom 22.7.1995, Nr. 6 und nachfolgende Änderungen) 

PARTE I 

PARTE II: 

(si pubblica il martedì) 

atti regionali, provinciali e comunali; 

atti statali e comunitari; 

I. Teil Akte der Region, der Provinzen und der Gemeinden 

II. Teil Akte des Staates und der Europäischen Union 

(erscheint am Dienstag) 

PARTE III: 

(si pubblica il venerdì) 

annunzi legali; 

III. Teil: 

(erscheint am Freitag) 

Amtsanzeigen 

PARTE IV: 

(si pubblica il lunedì) 

concorsi ed esami; 

IV. Teil: 

Wettbewerbe und Prüfungen 

(erscheint am Montag) 

PARTE V: 

personale regionale e provinciale. 

(si pubbl. una volta al mese) 

I TESTI DA PUBBLICARE DOVRANNO PERVENIRE ALMENO 10 GIORNI 

PRIMA DELLA DATA DI PUBBLICAZIONE MUNITI DI SUPPORTO 

MAGNETICO O A MEZZO E_MAIL: 

bollettino@regione.taa.it 

PER GLI AVVISI A PAGAMENTO LA LUNGHEZZA DELLA RIGA È CALCOLATA 

CON DENSITÀ DI SCRITTURA DI 67 CARATTERI/RIGA (Arial 12), COMPRESI 

GLI SPAZI VUOTI ED I SEGNI DI PUNTEGGIATURA. 

V. Teil: Personal der Region und der Provinzen 

(erscheint einmal im Monat) 

DIE TEXTE MÜSSEN 10 TAGE VOR DEM DATUM DER VERÖFFENTLICHUNG 

MIT ENTSPRECHENDER DISKETTE ODER ÜBER E_MAIL: 

bollettino@regione.taa.it 

EINTREFFEN. 

DIE ANZEIGEN MÜSSEN BIS ZU 67 SCHRIFTZEICHEN PRO ZEILE AUFWEISEN 

(Arial 12), WOBEI DIE LEERSCHRITTE UND DIE INTERPUNKTIONSZEICHEN 

INBEGRIFFEN SIND. 

MODALITÀ PER LE INSERZIONI A PAGAMENTO 

MODALITÄTEN FÜR DIE ENTGELTLICHEN ANZEIGEN 

* I testi delle inserzioni devono essere bollati, se previsto dalle norme. * Die Anzeigentexte müssen, falls dies gesetzlich vorgesehen ist, mit 

Stempelmarken versehen sein. 

* Ad ogni richiesta di inserzione verrà inviato un bollettino postale 

prestampato munito di tutti gli estremi di versamento sul conto 

corrente postale n. 235382 intestato alla Amministrazione 

Bollettino Ufficiale - Regione Autonoma Trentino-Alto Adige - 38100 

Trento. 

Per il pagamento si raccomanda l’utilizzo di tale bollettino 

prestampato! 

* Jedem Ansuchen um Anzeige folgt ein vorgedruckter mit allen 

Überweisungsdaten ausgefüllter Posterlagschein, der die Überweisung auf 

das Postkontokorrent Nr. 235382 zu Gunsten der Verwaltung des 

Amtsblattes - Autonome Region Trentino-Südtirol - 38100 Trient vorsieht. 

Bitte verwenden Sie für die Einzahlung nur diesen Vordruck! 

* Le inserzioni, a norma delle vigenti disposizioni, devono riportare la 

qualifica e la firma chiara e leggibile di chi inoltra la richiesta. 

* Tutti gli avvisi devono essere corredati delle generalità, del preciso 

indirizzo, nonché del codice fiscale o del numero di partita IVA, del 

soggetto al quale deve essere inviata l’eventuale corrispondenza ed 

emessa la fattura. 

* Quale giustificativo dell'inserzione viene inviata per posta ordinaria 

una copia del Bollettino Ufficiale nel quale è riportata l'inserzione 

stessa. 

* Laut den geltenden Gesetzesbestimmungen müssen die Anzeigen die 

klare und leserliche Unterschrift und die Eigenschaft des Ansuchers 

aufweisen. 

* Alle Anzeigen müssen mit den Personalien, der Steuernummer bzw. der 

Mehrwertsteuernummer, sowie der genauen Anschrift der Person, an 

welche die Korrespondenz zu richten und die entsprechende Rechnung 

auszustellen ist, versehen sein. 

* Als Nachweis für die erfolgte Veröffentlichung wird auf dem 

gewöhnlichen Postweg ein Exemplar des Amtsblattes, in welchem die 

Anzeige veröffentlicht ist, zugesandt. 

TARIFFE PER LE INSERZIONI 

TARIFE FÜR DIE ANZEIGEN 

(deliberazione della Giunta regionale n. 1495 del 15.10.2001) (Beschluss des Regionalausschusses Nr. 1495 vom 15.10.2001) 

Testata 

Diritto fisso per il massimo di tre righe 

a disposizione dell’inserzionista (ragione 

sociale, indirizzo, ecc.) 

Euro 27,80 

+ IVA 

Testo Per ogni riga o frazione di riga Euro 6,70 

+ IVA 

Titel 

Text 

Feste Gebühr für max. 3 Zeilen (nur 

die Hauptangaben des Atragstellers: 

Firmenname, 

Anschrift 

Gesellschaftskapital, 

Mehrwertsteuernummer, 

usw.). 

Für jede ganze oder unvollständige 

Zeile 

Euro 27,80 

+ MwSt. 

Euro 6,70 

+ MwSt.

CONDIZIONI DI ABBONAMENTO 

BEZUGSPREISE FÜR ABONNEMENTS 


PARTI I e II: 

I. UND II. TEIL 

annuale Euro 73,00 jährlich Euro 73,00 

semestrale Euro 45,00 halbjährlich Euro 45,00 

PARTE III: 

III. TEIL 



PARTE IV: 

IV. TEIL 



PARTE V: 

V. TEIL 



L’attivazione cronologica dell’abbonamento decorrerà dalla data di 

inserimento del nominativo dell’utente nell’archivio dati. È quindi possibile 

sottoscrivere abbonamenti in qualsiasi periodo dell’anno. 

Der Ablauf des Abonnements beginnt ab Einfügung des Namens des 

Beziehers im Datenarchiv. Folglich kann man sich jederzeit im Laufe des 

Jahres abonnieren. 

PREZZI DI VENDITA FASCICOLI 

VERKAUFSPREISE 


Il prezzo del singolo fascicolo è il seguente: 

Der Preis eines Heftes beträgt: 

- Per le parti I-II, III e IV Euro 1,00 

- für die Teile I.-II., III. und IV. Euro 1,00 

- Per la parte V Euro 0,50 

- für den V. Teil Euro 0,50 

Il prezzo dei fascicoli relativo a supplementi e numeri straordinari è il Der Preis der Hefte bezüglich Beiblätter und Sondernummern beträgt: 

seguente: 

- fino a 75 pagine: Euro 1,50 - bis zu 75 Seiten: Euro 1,50 

- oltre 75 pagine: Euro 1,50 

- über 75 Seiten: Euro 1,50 

+ Euro 1,00 ogni ulteriori 50 pagine o frazione di almeno 25 pagine 

+ Euro 1,00 für jede 50 Seiten mehr oder Bruchteile von wenigstens 

25 Seiten 

- Il costo di fascicoli arretrati (fascicoli pubblicati da oltre un anno 

dalla data di richiesta) è il doppio del prezzo di copertina. 

I fascicoli del Bollettino Ufficiale possono essere reperiti presso l’Amministrazione 

del Bollettino Ufficiale Trento, Via Gazzoletti 2, e presso la Libreria Disertori - Via 

Diaz 11 - Trento. 

- Der Preis der älteren Hefte (über einem Jahr veröffentlichte 

Ausgaben) wird verdoppelt. 

Die Amtsblätter können bei der Verwaltung des Amtsblattes in Trient, Via 

Gazzoletti 2, und bei der Bücherei “Libreria Disertori”, Via Diaz 11 in 

Trient, bezogen werden. 

PAGAMENTI 

Il pagamento degli abbonamenti e dei singoli fascicoli dovrà essere effettuato 

esclusivamente mediante il conto corrente postale n. 235382 intestato a: 

ÜBERWEISUNGEN 

Die Einzahlung der Abonnements und der einzelnen Ausgaben muss 

ausschließlich auf das Postkontokorrent Nr. 235382 zu Gunsten der: 

AMMINISTRAZIONE DEL BOLLETTINO UFFICIALE 

Regione autonoma Trentino-Alto Adige 

Via Gazzoletti 2 - 38100 Trento 

erfolgen. 

VERWALTUNG DES AMTSBLATTES 

Autonome Region Trentino-Südtirol 

Via Gazzoletti 2 - 38100 Trient 

Fax: 

Informazioni - Informationen 

0461 - 201389 - E_Mail Internet: bollettino@regione.taa.it 

Ilse Facchini 

Direttore Uff. Bollettino 

Direktor Amt für das Amtsblatt.......................... Tel. 0461 - 201405 E_mail: bollettino@regione.taa.it 

Livia Rossi Abbonamenti/Abonnements............................... Tel. 0461 - 201489 E_mail: abbonamenti@regione.taa.it 

Egon Dipoli Redaz. Parte I-II/ Redaktion I-II. Teil................... Tel. 0461 - 201403 E_mail: bollettino@regione.taa.it 

Braga Tiziana Redaz. Parte I-II/ Redaktion I-II. Teil................... Tel. 0461 - 201404 E_mail: parte prima@regione.taa.it 

Carmela Di Blasi Redaz. Parte III/ Redaktion III. Teil..................... Tel. 0461 - 201402 E_mail: parteIII@regione.taa.it 

Helmuth Schwarz Redaz. Parte IV/ Redaktion IV. Teil..................... Tel. 0461 - 201400 E_mail: parteIV@regione.taa.it 

Antonietta Sicilia Redaz. Parte V/ Redaktion V. Teil ....................... Tel. 0461 - 201060

sommario inhaltsverzeichnis - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?