enjoyistra

ISSN 1847-7674 

enjoyistra 

jesenautunno11 

www.istra.com

SLOVENIJA 

Savudrija 

ITALIJA 

SLOVENIJA 

ITALIJA 

SLOVENIJA 

SLOVENIJA 

enjoyistra | no. 20 | 2011 | ISSN 1847-7674 

jesenautunno | 25.08. - 31.12.2011. 

Umag 

Novigrad 

Tar 

Vabriga 

PoreË 

Funtana 

Vrsar 

Rovinj 

Buje 

Brtonigla 

Kaπtelir-Labinci 

Limski kanal 

Brijuni 

NACIONALNI PARK 

Groænjan 

Viæinada 

Viπnjan 

Sv. LovreË 

Oprtalj 

Kanfanar 

Bale 

Pula 

Motovun 

Tinjan 

Sv. Petar u Šumi 

Faæana 

SvetvinËenat 

Barban 

Vodnjan 

Buzet 

Pazin 

Æminj 

Rt Kamenjak 

Cerovlje 

MarËana 

Liænjan 

Medulin 

RoË 

Hum 

GraËiš e 

Pi an 

Krπan 

Raπa 

Labin 

Rabac 

www.istra.com 

sadržajindice 

enjoysculptures 04-11 

enjoyart 12-17 

enjoyhistory 18-21 

enjoytradition 22-25 

enjoygourmet 26-31 

enjoysport 32-35 

enjoyevents 36-43 

enjoyattractions 44-45 

enjoymuseums 46-47 

addressbook 48-49 

impresumimpressum 

Nakladnik: TuristiËka zajednica Istarske æupanije 

Editore: Ente per il turismo dell’Istria 

Pionirska 1, HR-52440 PoreË, +385 (0)52 452797 

enjoy@istra.hr 

Za nakladnika/Per l’editore: Denis Ivošević 

Urednica/Redattrice: Vesna IvanoviÊ 

[Sedam i pol d.o.o. Pula] 

Oblikovanje/Design: Sedam i pol d.o.o. Pula 

Fotografije/Fotografie: Igor Zirojević, Renco KosinoæiÊ, 

Jelena Prekalj, Milivoj Mijošek, Teddy-Lee Akelić, Goran Šebelić, 

Gottfried Chmelar, Vladimir Bugarin & Arhiv TZIŽ/Archivio ETI 

Tisak/Stampa: Kerschoffset Zagreb 2011 

Podaci su prikupljeni zaključno s 10/08/2011. Nakladnik nije odgovoran za 

naknadne promjene datuma ili neodržavanje manifestacije. Uza sav trud uložen 

u objavljivanje potpunih i točnih informacija, uredništvo ne može preuzeti 

odgovornost za eventualne pogreške. 

I presenti dati sono stati aggiornati il 10/08/2011. L’editore non risponde di 

eventuali cambiamenti di date o di appuntamenti rimandati. Nonostante 

l’attenzione rivolta alla raccolta e alla pubblicazione di dati esatti, la redazione 

non risponde di posibili errori riscontrabili nella presente pubblicazione. 

Pogledi 

Naslovnica i desno: Giostra, Poreč, 09. - 11.09. 

S osmijehom na licu dočekat će vas srdačni domaćini, porečki 

plemići i plemkinje odjeveni u svečane oprave, vitezovi, žongleri, 

dobošari, zastavničari i ostali ulični zabavljači... 

Immagini 

Copertina e a destra: La Giostra di Parenzo, 09. - 11.09. 

I cordiali padroni di casa, i nobili parentini e le dame, vestiti 

a festa, cavalieri, giocolieri tamburini e altri intrattenitori di 

strada, vi accoglieranno col sorriso... 

3

sculptures 

sculptures 

enjoysculptures 

Savršeno uklopljene u plavi i zeleni 

krajolik, znamenite skulpture postavljene 

su na otvorenim prostorima diljem Istre, 

otkrivajući jedinstvenu igru umjetnosti 

i prirode... 

Inserite perfettamente nel paesaggio 

verde e azzurro, le rinomate sculture 

sono collocate un po’ovunque negli 

spazi aperti dell’Istria, in un connubio 

straordinario di arte e natura... 

Dubrova Labin-Albona 

39. Mediteranski kiparski simpozij 

39º Simposio mediterraneo di scultura 

Godišnji kiparski simpozij već se gotovo četriri desetljeća 

odvija uz barokni kompleks Stancije Franković u Dubrovi 

podno Labina, u prostranom parku na 40 hektara, koji je 

ujedno i izložbeni prostor za skulpture što nastaju tijekom 

te ugledne međunarodne manifestacije. U mjesec i pol 

njenog trajanja, odabrani umjetnici stvaraju pod okriljem 

prirode, crpeći nadahnuće iz idiličnog krajolika i slaveći 

ljepotu istarskog kamena. Posebna atrakcija nastala pod 

kapom Mediteranskog kiparskog simpozija je Bijela cesta, 

originalni projekt umjetničke obnove ceste koja je nekoć 

vodila na Stanciju. Trasa vodi kroz park, a svake godine po 

jedan umjetnik obnovi jednu novu dionicu, sukladno vlastitoj 

ideji i stvaralačkom stilu. Dosad je tako sagrađeno 15 

dionica. Ima li boljeg mjesta za šetnju od Bijele ceste koja, 

u golemom parku skulptura, spaja umjetničko, prirodno i 

povijesno? Svojim konceptom, tradicijom i dosadašnjim 

postignućima Mediteranski kiparski simpozij je unikatan i 

u globalnim razmjerima. U Austriji je proglašen jednim od 

10 najboljih kiparskih simpozija na svijetu, u konkurenciji od 

265 sličnih manifestacija diljem planete. Bijela cesta zasebno 

je pak osvojila dizajnerske nagrade u Londonu i Zürichu. 

Simpozij je otvoren u kolovozu i rujnu, ulaz besplatan. 

L’annuale Simposio di scultura viene organizzato già da 

una quarantina d’anni nei pressi del complesso barocco 

di Stancija Franković a Dubrova ai piedi di Albona, in 

un parco esteso di 40 ettari. Il parco è al contempo lo 

spazio espositivo delle sculture che nascono nel corso di 

quest’illustre manifestazione internazionale. Nell’arco di 

un mese e mezzo quanto dura la manifestazione, artisti 

scelti creano le loro opere immersi nella natura traendo 

ispirazione dal paesaggio idillico e celebrando la bellezza 

della pietra istriana. La particolare attrazione nata dal 

Simposio mediterraneo di scultura è la “Strada bianca” che 

rappresenta un progetto originale di rinnovo artistico di una 

strada che una volta conduceva alla Stancija. Il percorso 

attraversa il parco e ogni anno un artista ne rinnova una 

parte mettendoci le sue idee e il suo stile personale. Fino 

ad ora sono state così costruite 15 parti di questo tracciato. 

C’è posto migliore per passeggiare della Strada bianca 

che, nell’enorme parco delle sculture unisce l’artistico, il 

naturale e lo storico? Con il suo concetto, la tradizione 

e i traguardi finora raggiunti, il Simposio mediterraneo di 

scultura è unico anche a livelli mondiali. In Austria è stato 

annoverato fra uno dei dieci migliori simposi di scultura 

del mondo, in una concorrenza di 265 manifestazioni simili 

in tutto il pianeta. La Strada bianca è stata premiata per il 

design a Londra e a Zurigo. 

4 5

sculptures 

sculptures 

Montraker Vrsar-Orsera 

21. Međunarodna 

kiparska škola 

21 a Scuola internazionale 

di scultura 

28.08. - 09.09. 

Podno gradića Vrsara na zapadnoj 

obali Istre smjestio se ljupki 

poluotok Montraker, a na njemu i 

stari kamenolom istog imena. Kamenolom, 

odavno napušten, danas 

odiše posebnom atmosferom 

Mediterana i prošlih vremena, a 

svakog ljeta iznova oživi dinamikom 

umjetničke kreacije. Tada se 

u njemu održava međunarodna 

kiparska škola koja okuplja talentirane 

studente kiparstva. Pod 

vodstvom vrsnih mentora, mladi 

umjetnici u poticajnom ambijentu 

oslobađaju nove putove imaginacije, 

izrađujući kamene skulpture 

na zadanu temu. Živahna zbivanja 

na Montrakeru zanimljiva 

su i turistu i slučajnom prolazniku. 

Vrijedi se popeti na brdo 

povrh kamenoloma i bar načas 

pogledati kako se kamene gromade 

u rukama mladih majstora 

preobražavaju u skladne kiparske 

forme. Dok sunce grije, a pred 

vašim očima nastaju 

novi oblici 

od istarskog 

kamena, imate 

priliku zaviriti 

u vječni misterij 

umjetničkog 

stvaranja. Iz 

godine u godinu, 

kiparska 

škola potvrđuje 

Vrsar kao mjesto umjetničke 

inspiracije, idealno utočište za 

stvaralaštvo, čaroliju i kreaciju. 

Skladne bijele skulpture krase 

javne prostore, rivu i parkove, 

utiskujući trajan pečat u živopisni 

identitet ovog gradića. 

Ai piedi della cittadina di Orsera 

sulla costa occidentale dell’Istria 

è situata la bella penisola di 

Montraker, dove si trova una vecchia 

omonima cava. Ormai da tanto tempo 

abbandonata, la cava crea un’atmosfera 

particolare mediterranea e 

dei tempi passati. Ogni anno Montraker 

rivive grazie al dinamismo della 

creazione artistica, con la scuola internazionale 

di scultura che raduna 

i talentuosi studenti, futuri scultori. 

Sotto la guida di eccellenti maestri, 

immersi in un ambiente stimolante, 

i giovani artisti danno sfogo alla loro 

fantasia, realizzando sculture di pietra 

in base ad un tema predefinito. 

Gli avvenimenti vivaci a Montraker 

destano l’interesse anche dei turisti 

e di chi si trova lì per caso. Vale la 

pena arrampicarsi sul monte sovrastante 

la cava e ammirare almeno 

per alcuni istanti come i grossi pezzi 

di pietra nelle mani dei giovani maestri 

cambiano dando origine ad armoniche 

forme scultoree. Mentre il 

sole riscalda, davanti ai vostri occhi 

nascono nuove forme create con 

la pietra istriana; qui avrete l’occasione 

di ammirare l’eterno mistero 

della creazione artistica. Di anno in 

anno la scuola di scultura conferma 

Orsera come luogo d’ispirazione artistica, 

rifugio ideale per la creatività e 

la magia. Le armoniose sculture bianche 

abbelliscono gli spazi pubblici, la 

riva e i parchi, lasciando un’impronta 

indelebile alla pittoresca identità di 

questa cittadina. 

6 7

sculptures 

sculptures 

Park skulptura 

Dušana Džamonje 

Parco delle sculture 

di Dušan Džamonja 

Valkanela, Vrsar-Funtana 

Kipar međunarodne slave i 

najviših kreativnih dosega, Dušan 

Džamonja (1928. - 2009.) upisao 

se u povijest svjetske umjetnosti 

apstraktnim skulpturama od metala. 

Učio je od najboljih domaćih 

kipara svog vremena i već 1953. 

počeo raditi u vlastitom studiju 

u Zagrebu. Isprva ga zaokuplja 

ljudski lik, a potom postupno 

pojednostavnjuje oblik i gradi 

apstraktni izričaj. Počinje koristiti 

čavle i staklo. Njegove skulpture 

krase i brojne javne prostore 

diljem svijeta. Autor je spomenika 

žrtvama ratova i koncentracijskih 

logora, ali i arhitektonskih 

projekata poput plana za džamiju 

i nebodera na sto katova. Izlagao 

je među ostalim i u Regent’s Parku 

u centru Londona - tom je 

prilikom njegov rad vidjelo oko 

milijun ljudi. Živio je između Brisela, 

Zagreba i Istre, gdje je, u 

idiličnom krajoliku između Vrsara 

i Funtane, ostavio kuću, studio i 

atraktivni park skulptura, otvoren 

za posjetitelje kroz čitavu godinu. 

Uno degli scultori più famosi 

che ha raggiunto i massimi livelli 

della creatività, Dušan Džamonja 

(1928. - 2009.) è entrato nella storia 

dell’arte mondiale grazie alle 

sue sculture astratte in metallo. 

Ha studiato presso i migliori scultori 

croati del tempo e già nel 

1953 iniziò a lavorare nel proprio 

atelier a Zagabria. Agli albori della 

carriera è affascinato dalle figure 

umane, dopo di che inizia a 

semplificare gradualmente le forme, 

costruendo un’espressione 

astratta. Inizia a usare chiodi e 

vetro. Le sue sculture adornano 

numerosi spazi pubblici in tutto il 

mondo. È l’autore di monumenti 

alle vittime delle guerre e dei 

campi di concentramento, ma 

anche di progetti architettonici 

come il piano per la moschea e 

di un grattacielo di cento piani. 

Ha esposto le sue opere fra l’altro 

anche al Regent’s Park nel 

centro di Londra, mostrando il 

suo estro a circa un milione di 

persone. Ha vissuto fra Bruxelles, 

Zagabria e l’Istria dove, nel paesaggio 

idillico fra Orsera e Fontane, 

ha lasciato una casa, l’atelier e un 

interessante parco con le sue sculture 

aperto ai visitatori nell’arco di 

tutto l’anno. 

Park sardela Fažana 

Kroz evokaciju srebrnasto-modre ribice 

sardele, tematski je osmišljena 

ova skulptorska promenada čiji su 

prvi radovi, djela fažanskih umjetnika, 

postavljeni 2006. godine. 

Raznolikošću izraza, primjenom 

različitih materijala, sugestivne su 

skulptorske forme izradili: Roberta 

Weissman Nagy, Marino Belas, Lena 

Geršić, Igor Grgurević, Silvo Šarić, 

Korana Lukić Šuran i Solidea Guerra. 

Skulpture su posvećene ‘maloj hraniteljici, 

skromnoj odgojiteljici’, a dobro 

se osmišljeni projekt ulančava 

u izvorno, pripadajuće, povijesnim 

talozima blisko, suvereno i suvremeno, 

ovom vremenu okrenuto. 

Il parco delle sardelle 

Fasana 

Attraverso l’evocazione del pesciolino 

azzurro, la sardella è il tema 

pensato per questa passeggiata 

scultorea, dove i primi lavori degli 

artisti fasanesi sono stati esposti nel 

2006. La molteplicità delle espressioni, 

attraverso l’impiego di un gran 

numero di materiali, hanno dato vita 

a delle suggestive forme scultoree 

di Roberta Weissman Nagy, Marino 

Belas, Lena Geršić, Igor Grgurević, 

Silvo Šarić, Korana Lukić Šuran e 

Solidea Guerra. Le sculture sono 

dedicate allam ‘piccola nutrice, alla 

modesta educatrice’; il progetto ben 

si incardina nell’autentico, pertinente, 

nei legami storici, rimanendo 

indipendente e attuale nel nostro 

tempo. 

Frega 

Šušana 

Roberta Weissman Nagy: 

Laštra 

kamen, pietra 

230 x 230 x 40cm 

Marino Belas: Frega 

kamen, pietra 

220 x 60 x 25cm 

Lena Geršić: Ardor 

kamen, pietra 

100 x 100 x 150cm 

Igor Grgurević: Šušana 

kamen, pietra, inox, acciaio 

inox 220 x 60 x 25cm 

Silvio Šarić: 

More sardela, uzorak 0607 

Un mare di sardelle, 

campione 0607 

kamen, pietra, aluminij, 

alluminio 70 x 140 x 400cm 

Korana Lukić Šuran: 

Ribarska klupa 

La panchina dei pescatori 

kamen, pietra, 

pleksi-staklo, vetroresina 

270 x 60 x 180cm 

Solidea Guerra: 

Fontana Buriole 

Fontana Buriole 

kamen, pietra, inox, 

acciaio inox 

420 x 163 x 350 x 172cm 

8 9

sculptures 

sculptures 

Naiva u Istri 

Il naif in Istria 

Funtana, 02. - 25.09. 

Naiva u Istri jedinstvena je 

izložba slika i skulptura u obalnom 

gradiću Funtani. S dugom 

tradicijom, vjernim izlagačima i 

još vjernijom publikom, svakog 

ljeta donosi nove radove umjetnika, 

mahom amatera iz čitave 

Istre, koji stvaraju u okvirima 

naivne umjetnosti. Taj se izričaj 

u prošlosti vezivao uz slikare i 

kipare bez formalne naobrazbe, 

iako se u novije vrijeme njime 

bave i akademski umjetnici. Naiva 

se odlikuje posebnim pristupom 

perspektivi i korištenju boja pa 

radovi ostavljaju dojam sklada i 

statičnosti. Ona je globalni pravac 

u umjetnosti koji u Istri najintenzivnije 

živi upravo u Funtani, 

putem godišnje izložbe u ljupkoj 

galeriji Zgor murve. Funtanjanski 

izlagači dolaze iz 

čitave Istre i uglavnom 

su samouki. Obrađuju 

krajolike i idilične motive 

istarskog sela, a 

u proteklih 18 godina, 

koliko se okupljaju, 

stekli su brojne poklonike 

među domaćom 

publikom i inozemnim 

gostima. 

Il naif in Istria è una 

mostra particolare 

di quadri e sculture 

organizzata nella 

cittadina costiera di 

Fontane. Con la sua 

lunga tradizione, i fedeli 

espositori e un 

pubblico sempre più 

presente, la manifestazione 

porta ogni 

estate nuove opere di 

artisti, prevalentemente 

amatori provenienti 

da tutta l’Istria che 

creano l’arte naif. In 

passato quest’espressione era 

legata ai pittori e scultori privi di 

un’istruzione formale, mentre in 

tempi più recenti di essa si occupano 

anche gli artisti accademici. 

Il naif si distingue per un approccio 

particolare alla prospettiva e 

per l’uso di colori per cui i lavori 

danno l’impressione di un’armonia 

mista a staticità. Questa tecnica 

rappresenta una tendenza 

globale nell’arte che in Istria vive 

intensamente proprio a Fontane 

con la mostra annuale nella galleria 

Zgor murve. Gli espositori 

di Fontane provengono da tutta 

l’Istria e generalmente sono autodidatti. 

Trattano i paesaggi e i motivi 

idillici della campagna istriana. 

Negli scorsi 18 anni, ovvero 

l’arco di tempo in cui avvengono 

questi incontri, hanno acquisito 

numerosi ammiratori fra il pubblico 

nostrano e quello estero. 

Apstrakcija na 

Vidikovcu Pula 

Scultura astratta a 

Monte Paradiso Pola 

U pulskom naselju Vidikovac vrijedi 

obići monumentalnu skulpturu 

postavljenu još krajem 70-ih 

godina prošlog stoljeća. Apstraktna 

je i rađena od metala, u skladu 

s dominantnim trendovima u kiparstvu 

tog vremena. Njen autor 

Gualtiero Mocenni pulskih je korijena, 

a uglavnom boravi u Milanu. 

Nel rione polese di Monte Paradiso 

va assolutamente visitata una scultura 

monumentale collocata ancora 

verso la fine degli anni Settanta 

dello scorso secolo. La scultura è 

astratta e realizzata in metallo, in 

armonia con le tendenze dominanti 

nell’arte scultorea dell’epoca. Il suo 

autore Gualtiero Mocenni ha radici 

polesi; oggi vive prevalentemente 

a Milano. 

James Joyce Pula-Pola 

Neobična životna priča čovjeka 

i umjetnika u ‘bježanju od povijesti’, 

sklop životne sudbine u 

potrazi za zaposlenjem, dovode 

Joycea u Pulu, gdje je, stigavši 

iz Trsta, u listopadu 1904. do 

ožujskih dana 1905. radio kao 

profesor engleskog jezika u Berlitzovoj 

školi, predavajući uglav- 

nom austro-ugarskim časnicima 

u gradu brodogradilišta i Arsenala, 

pomorskoj bazi Austro- 

Ugarske, carsko-kraljevske Monarhije. 

Već u Puli, mladi Joyce 

nosi u sebi ‘uliksovsku’ sliku 

novovjekih rascjepkanosti modernog 

čovjeka. Punim imenom 

James Augustine Aloysius Joyce 

(Dublin, 1882. - Zürich, 1941.), irski 

pjesnik, pripovjedač i pisac romana, 

jedan je od najznačajnijih 

književnika 20. stoljeća, zacijelo 

najpoznatiji u inovativnim postupcima 

pripovjedne proze, posebice 

u stilskome postupku što 

se naziva ‘strujom svijesti’. Njegova 

su najpoznatija djela, zbirka 

pjesama Komorna glazba, novele 

Dublinci, romani Portret umjetnika 

u mladosti, Uliks te Bdijenje 

nad Finneganom. Sjećanja na 

Joycea u Puli odišu uz starorimski 

Slavoluk Sergijevaca, na Trgu 

Portarata, u caffe-baru ‘Uliks’, 

par koraka od spomen-ploče postavljene 

na zgradi gdje je Joyce 

predavao engleski jezik. Na terasi 

‘Uliksa’ danas sjedi brončani 

Joyce. Nalazimo ga za stolom 

dok čeka naručeni espresso ili 

čašicu istarskog terana, u predahu 

za šetnje Pulom početkom 

jednog novog stoljeća... Ovo je 

djelo akademskog kipara Mate 

Čvrljka, umjetnika iz Labina, jednog 

od reprezentanata suvremenog 

hrvatskog kiparstva. U gradu 

turizma i veličanstvenog amfiteatra, 

Arene, fotografija s Joyceom 

u Puli danas je dio albumske svakodnevice. 

L’insolita storia di vita dell’uomo 

e artista ‘in fuga dalla storia’, il 

destino che l’ha condotto in cerca 

di lavoro, hanno fatto arrivare 

Joyce a Pola, dove, giunto da Triste 

nell’ottobre del 1904, rimano 

fino al marzo dell’anno seguente. 

Lavorava come professore 

d’inglese nella Berlitz School, 

insegnando prevalentemente 

agli ufficiali austro-ungarici nella 

città del cantiere navale e dell’Arsenale, 

base navale dell’Austro- 

Ungheria, della Monarchia imperiale-reale. 

Già dai tempi di Pola, 

Joyce aveva in mente ‘ullisiano’ 

del frazionamento dell’uomo 

moderno. All’anagrafe James 

Augustine Aloysius Joyce (Dublino 

1882 - Zurigo 1941), poeta, 

scrittore e narratore irlandese, 

è uno dei più noti letterati del 

ventesimo secolo, e di sicuro il 

più famoso scrittore per i procedimenti 

moderni nel campo 

della narrativa, soprattutto per 

la tecnica espressiva chiamata 

‘flusso di coscienza’. I suoi lavori 

più importanti sono la raccolta di 

brevi liriche ‘Musica da camera’, 

le novelle ‘Dublinesi’, ed i romanzi 

‘Ritratto dell’artista giovane’, 

‘Veglia di Finnegan’ e ‘Ulisse’. I 

ricordi di Joyce a Pola sono presenti 

accanto all’Arco dei Sergi, 

antico monumento romano, sulla 

piazza Portarata (Port’Aurea), nel 

caffe-bar ‘Uliks’, ad alcuni passi 

dalla lapide commemorativa 

posta sull’edificio ove Joyce insegnava 

inglese. Sul terrazzo del 

bar ‘Uliks’, oggi sta seduto un 

Joyce in bronzo. Lo troviamo in 

attesa di una tazzina di espresso 

oppure di un bicchiere di terano 

istriano, cercando refrigerio dopo 

aver passeggiato per Pola all’inizio 

di un nuovo secolo... Si tratta 

dell’opera di Mate Čvrljak di Albona, 

uno dei più conosciuti scultori 

contemporanei croati. Nella città 

all’insegna del turismo, del magnifico 

anfiteatro, dell’Arena, la 

fotografia con Joyce a Pola, oggi 

fa parte dell’album della quotidianità. 

10 11

art 

art 

enjoyart 

Međunarodni festival 

Festival internazionale 

14. Organum Histriae 

Program/Programma 

01.09. Umag-Umago 

Župna crkva, 20.00 sati 

Chiesa parocchiale, ore 20 

Svečano otvaranje 

Apertura solenne 

Monika Cerovčec (HR) 

sopran / soprano 

Ante Knešaurek (HR) 

orgulje / organo 

02.09. Motovun-Montona 



Sigrid Maria Gartner (A) 


03.09. Pula-Pola 

Crkva Sv. Franje, 18.30 sati 

Chiesa di San Francesco, 

ore 18.30 

Ante Knešaurek, 

Pavao Mašić (HR) 


04.09. Buje-Buie 



Diana Grubišić Čiković (HR) 

harfa / arpa 

Tamara Coha Mandić (HR) 

flauta / flauto 

Eduard Kancelar (HR) 


Organum Histriae 

Tragovi istarskih identiteta skrivaju 

se unutar crkva, a svaka je 

crkva bila na razmeđi između 

elitne i narodne umjetnosti. Jedan 

od istarskih identiteta pronalazimo 

upravo unutar njegove 

sakralne arhitekture. Festival, koji 

prati putove istarskih orgulja, svake 

se godine odvija na nekoliko 

atraktivnih lokacija, u prekrasnim 

sakralnim prostorima gdje se nalaze 

vrijedni povijesni instrumenti. 

Umag, Pula, Buje, Motovun, 

Završje, Sv. Petar u Šumi neke 

su od najvažnijih glazbenih postaja 

ovog festivala. Orguljaško 

natjecanje održava se bijenalno 

od 2004. godine i nosi ime slavnog 

tiskara porijeklom iz Motovuna 

koji je otisnuo mnoga djela 

kojima se natječu orguljaši do 35 

godina starosti. Međunarodno 

orguljaško natjecanje Andrea 

Antico da Montona pravi je izazov 

svakom orguljašu. Prema 

uzoru na renomirana europska 

natjecanja, pred orguljaša postavlja 

zadaću svladavanja različitih 

instrumenata. Sastoji se od tri natjecateljske 

etape od kojih se svaka 

održava u drugom istarskom 

gradu, na drugom instrumentu. 

Zadani repertoar proteže se od 

renesansnih pa do suvremenih 

skladatelja, u svakoj se etapi 

izvode tri djela, među kojima je 

obavezna skladba Andrea Antica 

da Montone. 

Tracce d’identità istriana sono 

rimaste nascoste nelle chiese 

e ogni chiesa è stata sull’orlo 

tra l’arte popolare delle masse 

e l’arte dei prescelti. Una delle 

identità istriane si trova proprio 

all’interno delle costruzioni sacrali. 

Il Festival percorre le strade 

degli organi istriani e ogni anno 

si svolge in diverse e interessanti 

località, nei bellissimi spazi sacri 

nei quali sono conservati questi 

storici strumenti. Umago, Pola, 

Buie, Montona, Piemonte d’Istria, 

San Pietro nel Bosco sono solo 

alcune delle nostre fermate musicali. 

Il Concorso organistico, a 

scadenza biennale, si svolge dal 

2004 e porta il nome del famoso 

stampatore di Montona, il quale 

ha curato la stampa di molte 

opere con le quali si esibiranno 

i giovani organisti fino ai 35 anni. 

Il Concorso internazionale organistico 

Andrea Antico da Montona 

è una sfida per ogni organista. 

Prendendo come esempio i 

concorsi più rinomati d’Europa, 

anche questo Concorso chiede 

all’organista di dimostrare la 

padronanza di diversi strumenti 

musicali. E proprio come il Festival 

Organum Histriae, anche il 

Concorso ha carattere regionale; 

è stato ideato sulla base di tre 

livelli di cui ciascuno avviene in 

una città istriana diversa nelle 

quali i partecipanti si esibiscono 

su uno strumento diverso. Il repertorio 

musicale del Concorso 

parte dalle opere rinascimentali 

fino ai compositori contemporanei. 

Ogni livello del Concorso 

prevede l’esibizione di tre opere 

diverse di cui una obbligatoriamente 

deve essere scelta tra le 

opere di Andrea Antico da Montona. 

Ex tempore Grožnjan 

Jaka konkurencija s više stotina 

autora iz brojnih zemalja 

predstavlja pravi izazov svakom 

umjetničkom slikaru. Najbolje 

radove ocjenjuje i nagrađuje 

stručni žiri vrijednim darovima, a 

svi će posjetitelji grožnjanskog Ex 

temporea uživati u cjelodnevnom 

zabavno-glazbenom programu 

popraćenim neizostavnim degustacijama 

istarskih specijaliteta i 

domaćih vina. 

Una forte concorrenza con varie 

centinaia d’autori provenienti 

da numerosi paesi, rappresenta 

una vera sfida per ogni pittore. Le 

opere migliori vengono valutate e 

premiate da una giuria di esperti 

che consegna preziosi premi ai 

vincitori. Tutti coloro che decideranno 

di recarsi all’ex tempore, 

potranno godere di un programma 

d’intrattenimento e musicale 

che durerà tutto il giorno, seguito 

da degustazioni di specialità 

istriane e vini caserecci. 

Grožnjan 

12 13

art 

art 

Likovni simpozij 

Simposio artistico 

Medulin-Medolino 

Medulinski simpozij predstavlja 

umjetnike iz različitih krajeva svijeta. 

Svaki od autora u realizaciju 

projekta unosi svoj likovni izričaj, 

a čari medulinskog krajolika i kreativne 

atmosfere doprinose njihovom 

plodnom stvaralaštvu. Mladima 

se pruža prilika kvalitetnog 

usavršavanja, razmjene iskustava 

i ulaska u respektabilne izložbene 

prostore. 

Il simposio di Medolino presenta 

gli artisti provenienti da tutte 

le parti del mondo. Ogni autore 

nel realizzare il suo progetto, vi 

porta la sua espressione artistica, 

mentre la magia del paesaggio 

di Medolino e la sua atmosfera, 

contribuiscono a dare la giusta 

ispirazione arricchendo la creatività. 

I giovani hanno l’occasione 

di perfezionarsi con qualità, 

scambiare esperienze ed esporre 

in vani espositivi di tutto rispetto. 

Istarske freske 

Gli affreschi istriani 

Čitava je Istra osobita i neiscrpna 

riznica nadahnuća, a središnji 

njeni krajevi čudesni su, tajnoviti 

i metaforični. Na tom su se vrelu 

krijepili umjetnici i pučki meštri 

u prošlosti i danas. Podalje od 

vladarskih moći i bogatstava 

kojima su podizane prijestolnice 

i prestižna znamenja, u srcu 

Istre domaći su meštri i pučki 

umjetnici s iskrenim zanosom 

zidali, slikali i klesali, oblikujući 

svoje životne ambijente po 

mjeri čovjeka i u suglasju s prirodnom 

okolinom. U bogatstvu 

plodova njihova stvaranja prava 

su dragocjenost freske kojima 

su kroz duga stoljeća srednjevjekovlja 

oslikavali svoje crkve. 

U zavjetrini periferije stvarali su 

slobodno i snažno, predočujući 

nebo i zemaljske vizije s istim 

žarom. Nastala je tako osebujna 

istarska umjetnost zadivljujuće 

sugestivnosti i visokih estetskih 

vrijednosti. 

L’Istria intera è uno scrigno 

speciale e infinito d’ispirazione, 

mentre le sue zone centrali sono 

meravigliose, misteriose e metaforiche. 

A questa fonte hanno 

attinto sia gli artisti e i maestri 

popolari del passato, che quelli 

odierni. Lontano dai poteri imperiali 

e dalle ricchezze con le 

quali furono erette le capitali e 

le prestigiose bellezze, nel cuore 

dell’Istria i maestri del lugo e gli 

artisti popolari, con sincero ardore, 

costruivano, dipingevano 

e scolpivano, plasmando i loro 

ambienti vitali fatti su misura 

d’uomo e in armonia con la natura 

circostante. Nella vastità delle 

loro opere, una vera ricchezza 

sono gli affreschi con i quali, attraverso 

i lunghi secoli medievali, 

ornavano le loro chiese. Nella 

calma della periferia, creavano 

liberamente e con trasporto, raffigurando 

il cielo e le visioni terrene 

con lo stesso ardore. Nacque 

così la caratteristica arte istriana, 

dalla stupefacente suggestività e 

dagli alti valori estetici. 

Sovinjak-Sovignacco 

(Buzet-Pinguente) 

Crkva Sv. Roka - sagrađena je u 

15. stoljeću; zid iza oltara krasi 

freska sv. Roka koju je 1571. naslikao 

Domenico iz Udina. 

Chiesa di San Rocco - chiesetta 

costruita nel XV secolo; sul muro 

dietro l’altare c’è l’affresco dipinto 

dal maestro maniesrista friulano 

Domenico da Udine nel 1571. 

Palladio 

Vodnjan-Dignano 

Godine 1754. bazilika je bila u 

tako lošem stanju da je pulski 

biskup G.A. Balbi zabranio u 

njoj službu. Trebalo je četrdeset 

godina, 13.000 zlatnih dukata, 

deset godina samodoprinosa 

žitelja i prikupljanje, također 

dobrovoljno, svih ušteđevina 

vodnjanskih bratovština kako bi 

se podigla nova crkva, koja se 

konačno pokazala u svoj svojoj 

veličanstvenosti. Građena po 

uzoru na mletačku crkvu S. Pietro 

in Castello koju je projektirao 

graditeljski genij Andrea Palladio, 

može se podičiti brojnim primatima, 

od kojih su najupečatljiviji 

njena veličina 56,20 x 31,60 s 

kupolom koja dosiže 25 metara, 

što od nje čini najveću 

župnu crkvu u Istri. To je i crkva 

s najvišim zvonikom (60m), 

sličnim onome, opet mletačkom, 

Bazilike sv. Marka. Od tri zvona, 

od kojih jedno teži čak 1855 kilograma, 

preostalo je samo ono 

najveće. S neobaroknog pročelja 

pet svetaca dočekuje posjetitelje 

dobrodošlicom: ‘domaćin’ sv. 

Blaž, sv. Petar i sv. Lovro njemu 

zdesna te sv. Pavao i sv. Kvirin 

njemu s lijeva. Kipove, sve u naravnoj 

veličini osim kipa sv. Blaža 

koji je veći, izradila su braća Trevisan, 

Andrea i Giovanni, sinovi 

samoukog i nadaleko cijenjenog 

slikara Veneria. S pravom 

je primijećeno da, zahvaljujući 

uravnoteženom gradbenom 

ustroju i lakoći paladijevske scenografije, 

veličina svetišta ne izgleda 

prekomjerna. 

Nel 1754 la basilica era talmente 

pericolante che il vescovo polese 

G.A. Balbi la colpi d’interdetto. 

Ci vollero quarant’anni, 13.000 

ducati d’oro, dieci anni di autotassazione 

della popolazione 

e il rastrellamento, sempre volontario, 

di tutti i risparmi delle 

confraternite dignanesi per costruire 

la nuova chiesa che alla 

fine risplendette in tutta la sua 

magnificenza. Ariosa. Armoniosa. 

Palladiana. Si, perché a suo 

modello venne presa la chiesa 

veneziana di S. Pietro in Castello, 

firmata appunto dal genio di 

Andrea Palladio. Vanta numerosi 

primati, i più plateali dei 

quali sono le dimensioni, 56.20 

x 31.60 metri, mentre la cupola 

arriva a 25 m, che ne fanno la 

più grande chiesa parrocchiale 

dell’Istria, con il più alto campanile 

(60 m), simile a quello, ancora 

veneziano, di S. Marco. Dall’alto 

della facciata neobarocca cinque 

santi danno il benvenuto al visitatore: 

sono il ‘padrone di casa’ 

S. Biagio, alla sua destra S. Pietro 

e S. Lorenzo, a sinistra S. Paolo 

e S. Quirino. Le statue, tutte in 

grandezza naturale tranne quella 

del patrone che è di dimensioni 

maggiori, sono opera di Andrea 

e Giovanni Trevisan, figli del pittore 

autodidatta Venerio, uno dei 

Dignanesi più illustri. E’ stato giustamente 

osservato che grazie 

alla sua equilibrata strutturazione 

morfologica, alla leggerezza della 

scenografia palladiana, la vastità 

del santuario non esorbita. 

14 15

art 

art 

Porečka katedrala 

Eufrazijana dobila je ime 

po biskupu Eufraziju koji je sredinom 

6. stoljeća temeljito preuredio 

postojeći katedralni sklop. 

Prije toga postojale su na istom 

mjestu najmanje dvije katedrale. 

Prva, iz kraja 4. stoljeća, imala 

je tri paralelne četvrtaste dvorane 

čiji su višebojni mozaički 

podovi sačuvani u arheološkoj 

zoni. Druga katedrala, Predeufrazijana 

iz sredine 5. stoljeća, 

sastojala se od dvije paralelne 

trobrodne bazilike, atrija i osmerostrane 

krstionice. Mozaični 

podovi iz ove faze sačuvani su 

ispod poda sadašnje crkve i u 

svetištu manje bazilike. Eufrazije, 

u 6. stoljeću, temeljito preuređuje 

nutrinu veće crkve i ukrašava 

je mozaicima, gradi novi atrij 

s kvadriportikom, novu zgradu 

biskupije i memorijalnu kapelu. 

U funkciji ostaju krstionica i 

sjeverna, manja, bazilika. Katedrala 

iz Eufrazijeva doba ostala 

je gotovo potpuno sačuvana do 

danas, tako da je smatraju najbolje 

sačuvanim ranokršćanskim 

katedralnim sklopom na svijetu. 

Njenoj izuzetnosti svakako doprinosi 

i zgrada biskupije koja 

je po svojoj sačuvanosti svjetski 

unikum. U središnjoj ceremonijalnoj 

dvorani biskupije, na prvom 

katu, sačuvan je svečani tribelon 

ukrašen mramornim stupovima i 

kapitelima, simboličkim reljefima 

u mramoru i štuku. 

La cattedrale di 

Parenzo deve il suo nome al 

vescovo Eufrasio che, alla metà 

del VI secolo, fece ristrutturare 

radicalmente il preesistente 

complesso di culto. Prima di tale 

intervento, su questo sito sorgevano 

almeno due cattedrali. La 

prima, risalente alla fine del IV 

secolo, era dotata di tre aule rettangolari 

parallele con pavimenti 

musivi policromi sono ancora 

conservati e visibili nell’area archeologica. 

La seconda cattedrale, 

nota come Preufrasiana, della 

metà del V secolo, consisteva di 

due basiliche trinavate parallele, 

un atrio e un battistero ottagonale. 

I mosaici riferibili a questa 

fase edilizia si trovano sotto il 

piano di calpestio dell’attuale 

chiesa e nel presbiterio della basilica 

minore. Nel VI secolo Eufrasio 

decise di ristrutturare radicalmente 

l’interno dell’edificio di 

culto maggiore, che fu dotato di 

tappeti musivi e di un nuovo atrio 

con quadriportico. Inoltre, decise 

di erigere un nuovo episcopio e 

la cappella memoriale. Delle 

strutture preesistenti rimasero 

in funzione il battistero e la basilica 

settentrionale di dimensioni 

minori. La cattedrale dell’epoca 

di Eufrasio è rimasta pressoché 

intatta fino ai giorni nostri, per 

questo è considerata il complesso 

paleocristiano meglio conservato 

al mondo. All’eccezionalità 

di questo insieme architettonico 

contribuisce di certo anche l’episcopio, 

un unicum per il grado di 

conservazione. Al primo piano di 

quest’ultimo si trova l’aula di rappresentanza, 

riservata agli eventi 

di carattere cerimoniale, in cui si 

è conservato il solenne tribelon 

decorato da colonne e capitelli 

marmorei, da rilievi simbolici 

eseguito in marmo e in stucco. 

Bijeli lav 

Il Leone bianco 

Rovinj-Rovigno, 14. - 18.09. 

Festival podvodnog filma i fotografije 

dobio je ime po venecijanskom 

kipu lava isklesanom u 

bijelom kamenu koji obalu Crvenog 

otoka kraj Rovinja, gdje se 

višednevni festival održava, čuva 

od zlih sila. Bijeli lav osmišljen je 

kao međunarodni revijalni i natjecateljski 

festival. Donosi projekcije 

snimljenih filmova s rovinjskog 

podmorja i priobalja, radionice 

podvodne fotografije za iskusne 

ronioce, ali i sve znatiželjnike, zatim 

izložbu podvodne fotografije i 

foto safari. Bogat program namijenjen 

je i djeci - tu su radionice s 

izložbom dječjih radova na temu 

mora i podmorja. 

Così si chiama il festival del film e 

della fotografia subacquea, per la 

statua del leone veneziano scolpita 

nella pietra bianca che protegge 

dal male la costa dell’Isola 

Rossa vicino a Rovigno, luogo in 

cui si tiene questa manifestazione 

plurigiornaliera. Il Leone bianco 

è stato ideato come festival 

internazionale che presenta opere 

in concorso e non, e propone 

le proiezioni di filmati realizzati 

sul fondale marino e la costa rovignese, 

laboratori di fotografia 

subacquea per sub esperti ma 

anche per tutti gli interessati, 

la mostra della fotografia subacquea 

e un fotosafari. Il ricco 

programma è destinato anche ai 

bambini e prevede dei laboratori 

a loro dedicati e la mostra di lavori 

infantili sul tema del mare e 

del fondale. 

Suvremena hrvatska 

umjetnost 

Rovinj, Zavičajni muzej 

Na prvom katu Muzeja u vrijeme 

zimskih mjeseci postavljen 

je izbor iz zbirke suvremene 

umjetnosti. Zastupljena su 

najznačajnija imena hrvatske 

umjetnosti druge polovine 20. 

stoljeća (Emanuel Vidović, Oskar 

Herman, Oton Gliha, Edo Murtić, 

Ivo Kalina, Šime Vulas, Kosta 

Angeli Radovani, Ivan Picelj, Julije 

Knifer, Antun Motika, Željko 

Hegedušić, Ivan Lovrenčić, Ivo 

Dulčić, Vanja Radauš, Ferdinand 

Kulmer, Ljubo Ivančić, Đuro Seder, 

Branko Ružić i drugi). 

Arte croata 

contemporanea 

Rovigno, Museo civico 

Al primo piano del museo, nei 

mesi invernali, e allestita una 

selezione di opere della collezione 

d’arte contemporanea. 

Sono rappresentati i nomi piu 

importanti dell’arte croata della 

seconda meta del XX secolo 

(Emanuel Vidović, Oskar Herman, 

Oton Gliha, Edo Murtić, Ivo Kalina, 

Šime Vulas, Kosta Angeli Radovani, 

Ivan Picelj, Julije Knifer, 

Antun Motika, Željko Hegedušić, 

Ivan Lovrenčić, Ivo Dulčić, Vanja 

Radauš, Ferdinand Kulmer, Ljubo 

Ivančić, Đuro Seder, Branko Ružić 

ed altri). 

Rovinj Music Festival 

Rovinj-Rovigno, 27. - 30.12. 

Mladim, neafirmiranim glazbenim 

snagama iz Hrvatske i regije, 

pojedincima i bendovima, pruža 

se jedinstvena prilika da pokažu 

svoje talente i predstave se javnosti. 

Rovinjski je glazbeni festival 

prepun pozitivne energije, a 

uz mlade talente, očekuju vas i 

poznati glazbenici. 

Le giovani e non affermate forze 

musicali della Croazia e della 

regione, singoli cantanti o complessi 

musicali, avranno l’occasione 

unica di dar prova del loro 

talento e presentarsi al pubblico. 

Il festival musicale di Rovigno è 

pieno d’energia positiva e oltre ai 

giovani talenti vi aspettano anche 

famosi musicisti. 

16 17

history 

history 

enjoyhistory 

Buje - grad stražar 

Buie - città di difesa 

Smješten na brežuljku na 222 metra nadmorske visine, 

gradić Buje dominira nad okolnim zelenim terasastim 

poljima. Zbog svog strateškog položaja nazivane 

‘Stražarom Istre’ Buje su okružene cijelim nizom 

brežuljaka na kojima su se već u brončano doba naselila 

različita plemena, a u željezno doba su u svoje 

prethistorijske gradine došli Histri. S osnivanjem rimske 

vladavine teritorij postaje ‘Agro della Colonia di Trieste’ 

koja biva uključena u Regiju ‘Venetia et Histria’. U doba 

najezde barbara stanovništvo pronalazi utočiste u utvrdama 

podignutim na ravnim dijelovima brežuljaka. 

Odatle porijeklo bujskom utvrđenom kaštelu. Godine 

981. potvrđena je podređenost bujskog Kaštela Akvilejskoj 

patrijaršiji, a 1102. godine definitivno potpada 

pod njezinu vlast. U 13. stoljeću uzdiže se u Slobodnu 

komunu, no 1412. godine potpisuje akt o predaji Veneciji. 

Četiri stoljeća venecijanskog perioda udarili su pečat 

povijesnom centru počevši od Spiazzo alle Porte, danas 

Trga slobode, gdje se nekada nalazila gradska lođa. Tu je 

u 15. stoljeću podignuta crkva Majke Božje Milosrdnice 

i zvonik u 17. stoljeću. Nasuprot tim zdanjima nalazi se 

Etnografski muzej izgrađen na pothodniku koji je nekada 

činio sporedna vrata zadnje zidne ograde. 

Adagiata su di una collina a 222 m sul mare, la cittadina 

di Buie domina la campagna circostante degradante fra 

terrazzi verdeggianti. Chiamata ‘La sentinella dell’Istria’ 

per la sua posizione strategica, e circondata da una 

serie di colline dove si erano insediate sino dall’era del 

bronzo varie tribu e nell’era del ferro gli Histri nei loro 

castellieri preistorici. Con l’instaurazione del dominio 

romano il territorio diventa Agro della Colonia di Trieste 

che viene incluso nella Regione ‘Venetia et Histria’. 

In seguito alle invasioni barbariche gli abitanti trovano 

rifugio negli insediamenti fortificati costruiti sulle spianate 

delle colline. Ha cosi origine il castello fortificato 

di Buie. Nel 981 viene riconfermata la subordinazione 

del castello di Buie al Patriarcato d’ Aquileia, mentre 

nel 1102 passa in suo definitivo possesso. Nel XIII sec. 

assurge a Libero comune. Nel 1412 il comune di Buie 

sottoscrive l’atto di dedizione a Venezia. I quattro secoli 

del periodo veneziano hanno dato l’impronta al centro 

storico a partire dallo spiazzo alle Porte, oggi Piazza 

Liberta, dove un tempo sorgeva la loggia civica. Qui e 

stata eretta la Chiesa della Madre della Misericordia nel 

XV sec. e il campanile nel XVII sec. Dirimpetto si trova 

il Museo etnografico costruito sul sottopassaggio che 

era una Porta secondaria dell’ultimo recinto murario. 

Praznik grožđa/Festa dell’uva 

Buje-Buie, 16. - 18.09 

Parenzana 

Lutajući zabačenim putevima 

sjeverozapadne Istre, dokoni 

putnik-namjernik mogao bi 

naići na vitki kameni vijadukt čiji 

skladni lukovi premošćuju kanjon 

kakve šumne rječice, ili na 

tamni otvor tunela koji kao da 

je urastao u šumoviti bok nekog 

obronka. Ovi objekti izgrađeni 

od kamenih blokova isklesanih u 

lokalnim kamenolomima, svojim 

su izgledom savršeno uklopljeni u 

mediteranski pejzaž. I nisu ovdje 

slučajno - početkom 20. stoljeća 

bili su dio nevjerojatnog ambijentalnog 

građevinsko-prometnog 

projekta: željezničke pruge koja 

je povezivala pitoreskne gradiće 

i sela ovog dijela Istre s lukama 

Trstom i Porečom, otvarajući tako 

cijelome kraju vrata u svijet. Pruga 

je puštena u promet 1. travnja 

1902. godine kada je, usprkos 

brojnim problemima i odgodama, 

prvi vlak s sa željezničke postaje 

u Bujama krenuo prema Trstu, 

a u prosincu iste godine i prema 

Poreču, na sreću i radost 

mještana iz unutrašnjosti koji su 

nestrpljivo čekali realizaciju tog 

dugo obećavanog projekta. 

Andando in giro per i luoghi dimenticati 

dell’Istria nord-occidentale, 

il viaggiatore capitato 

per caso, e con tanto tempo a 

dispozione, potrebbe giungere 

vicino ad uno snello viadotto in 

pietra, le cui arcate sovrastano 

il canyon di qualche torrente 

che attraversa i boschi, oppure 

all’entrata buia di una galleria 

diventata un angolo di bosco di 

qualche pendio. Questi manufatti, 

costruiti con blochi di pietra lavorati 

nelle cave locali, si includono 

perfettamente nel paesaggio 

mediterraneo. E non si trovano 

qui per caso -agli inizi del XX sec. 

facevano parte di un incredibile 

progetto ambientale di ingegneria 

della viabilità: la ferrovia che collegava 

le pittoresche cittadine di 

questa parte dell’Istria con i porti 

di Trieste e Parenzo, aprendo a 

tutto il territorio le porte verso il 

mondo. La ferrovia è stata messa 

in funzione il primo aprile 1902, 

quando, nonostante i problemi 

e i rinvii, il primo treno è partito 

dalla stazione ferroviaria di Buie 

verso Trieste e nel dicembre dello 

stesso anno anche verso Parenzo, 

con la gioia e la fortuna degli 

abitanti dell interno, che con 

impazienza avevano aspetato la 

promessa realizzazione di questo 

progetto. 

23. - 25.09. Ol Istria MTB Tour & 

Maraton Parenzana Cannondale 

Međunarodna biciklistička MTB utrka 

Corsa ciclistica MTB internazionale 

Na dionici Trst-Buje, najveća 

dopuštena brzina vlakića bila je 

25 km/h. Međutim, stara je lokomotiva 

strmije uspone svladavala 

toliko sporo da su neki putnici 

silazili s vlaka, malo propješačili 

da protegnu noge i zatim se 

mirno vratili u vagon. Neki su se 

‘posluživali’ plodovima voćaka 

čije su se grane na nekim mjestima 

dovoljno približavale 

tračnicama. 

Nell tratto Trieste-Buie la velocità 

massima concessa per il treno 

era di 25 km/h. La vecchia locomotiva 

riusciva però a superare 

le salite più ripide con tale 

lentezza che alcuni passeggeri 

preferivano scendere dal treno 

per sgranchirsi un po’ le gambe 

e poi ritornare tranquillamente a 

bordo. Alcuni approfittavano per 

cogliere qualche frutto quando, in 

qualche punto, i rami degli alberi 

si avvicinavano sufficientemente 

alle rotaie. 

18 19

history 

history 

guerra. Nel 1910 arrivò all’arsenale polese l’ingegnere 

Josef Mickl, con il compito di progettare e costruire il 

primo aereo della Marina. L’aereo fu terminato l’anno 

dopo, quando fu allestita anche la prima stazione aerea 

sperimentale ai Campi d’Altura, luogo in cui ancor oggi 

si trova l’aeroporto polese. 

Svetvinčenentski trg, 

popularna Placa, svojim autentičnim 

renesansnim izgledom, 

skladnim arhitektonskim proporcijama 

i jednostavnošću ugodno 

iznenađuje svakog posjetitelja. 

Placa je okružena kaštelom s 

kulama i palačom, župnom crkvom 

Marijina navještenja, gradskom 

ložom iz 18 st. te nizom 

jednoobraznih renesansnih kuća 

iz 16. st., a u središtu je gradska 

šterna (cisterna) sagrađena 

1808. u klesanom kamenu od 

priloga puka. 

La piazza di 

Sanvincenti, popolarmente 

detta Placa, col suo 

aspetto autenticamente rinascimentale, 

le sue armoniose 

proporzioni architettoniche e 

la sua semplicità, è in grado 

di sorprendere piacevolmente 

ogni visitatore. La Placa è chiusa 

dal castello con le torri ed 

il palazzo signorile, dalla chiesa 

parrocchiale dell’Annunciazione 

di Maria, dalla Loggia cittadina 

del XVIII secolo e da una serie 

di palazzotti rinascimentali simili 

l’uno all’altro del XVI secolo. Al 

suo centro c’è la cisterna cittadina, 

scavata nella roccia con il 

contributo di tutta la cittadinanza 

nel 1808. 

Počeci 

zrakoplovstva u Puli 

1911. - 2011. 

Gli inizi 

dell’aeronautica a 

Pola 1911 - 2011 

Pula, Podzemni tuneli 

Pola, I tunnel sotterranei 

17.06. - 30.09. 

Početkom 20. stoljeća pojavljuju 

se tehnološki noviteti na području 

zrakoplovstva, koje najrazvijenije 

države toga vremena, pa 

tako i Austro-Ugarska Monarhija, 

nastoje praktično primijeniti i u 

vojnoj industriji. Austrougarska 

je mornarica, pored balonarstva 

kojim se dotad služila, oko 1910. 

godine sve više pažnje počela 

poklanjati novom vidu zrakoplovstva 

- hidroavijaciji. Uskoro 

će nebom iznad Pule, glavne 

austrougarske ratne luke, letjeti prvi 

hidroavioni, osobito nakon 1913. 

godine kada hidroavijacija službeno 

postaje sastavni dio ratne mornarice. 

U pulski Arsenal dolazi 1910. godine 

inženjer Josef Mickl sa zadaćom da 

konstruira i izradi prvi mornarički 

zrakoplov. Zrakoplov je dovršen sljedeće 

godine, kada se uređuje i prva 

pokusna zrakoplovna postaja na Valturskom 

polju, na kojemu se danas 

nalazi pulska zračna luka. 

All’inizio del XX secolo apparvero 

delle novità tecnologiche nel campo 

dell’aeronautica che gli stati più 

sviluppati del tempo, compresa la 

Monarchia Austroungarica, cercarono 

di applicare all’industria militare. 

Accanto alle mongolfiere in uso fino 

ad allora, attorno al 1910 la Marina 

austroungarica iniziò ad occuparsi 

maggiormente di un nuovo aspetto 

dell’aeronautica - l’idroaviazione. 

Poco tempo dopo nel cielo di Pola, 

principale porto di guerra austroungarico, 

volarono i primi idrovolanti, 

specialmente dopo il 1913 quando 

l’idroaviazione divenne ufficialmente 

parte itegrante della Marina da 

Grad Pazin se prvi puta spominje 983. godine u 

dokumentu kojim car Oton potvrđuje darovanje utvrde 

Castrum Pisinum porečkim biskupima. Oni su u 12. 

stoljeću tvrđavu prepustili svom ‘advocatusu’ grofu 

Majnardu Črnogradskom (von Schwarzenburg) koji je 

ubrzo vlast proširio na Tinjan i Kašćergu i time postavio 

temelje posjeda koji će sve do dolaska Napoleona imati 

posve drugu sudbinu od ostatka Istre. Nakon Majnardove 

smrti nakratko je posjedom upravljala njegova 

kćer Matilda koja se nazivala i groficom pazinskom, a 

ženidbom za grofa Engelberta posjed prelazi u vlasništvo 

Goričkih grofova. U to je vrijeme u neprestanim 

sukobima triju strana rasla moć Goričkih grofova, ali 

i Venecije, koja je jedan za drugim stjecala vlast nad 

obalnim gradovima, a postupno slabila moć Akvilejskih 

patrijaraha koji su do tada polagali pravo na većinu 

posjeda u Istri. Gorički su se sada nazivali grofovima 

Gorice i Istre, a jedno su vrijeme čak i stolovali u Pazinu 

i tu imali svoju palaču. 

La città di Pisino viene citata per la prima volta 

nell’anno 983 in un documento in cui l’imperatore Ottone 

afferma la donazione della fortificazione Castrum 

Pisinum ai vescovi di Parenzo. Loro cederono nel XII 

secolo la fortificazione al loro conte advocatus Majnard 

Črnogradski (von Schwarzenburg) che successivamente 

diffuse il potere su Tinjan (Antignana) e Kašćerga (Caschierga) 

ed in questo modo fece la base del podere che 

fino all’arrivo di Napoleone ebbe una sorte completamente 

diversa rispetto al resto dell’Istria. Dopo la morte 

di Majnard, per un breve periodo amministrò il podere 

sua figlia Matilde che tra l’altro si soprannominava 

la contessa di Pisino e con l’atto di matrimonio con il 

conte Engelbert il podere passa al potere dei conti di 

Gorizia. In quel periodo, durante i conflitti continui delle 

tre parti, cresceva il potere dei conti di Gorizia e di Venezia 

che acquistava il potere sulle città costiere, una 

dopo l’altra passavano al suo potere, mentre indeboliva 

il potere dei patriarchi di Aquilea che fino a quel punto 

affermavano il diritto sulla maggioranza dei poderi in 

Istria. I conti di Gorizia allora divennero conti di Gorizia 

e d’Istria e per un certo periodo risiedevano addirittura 

a Pisino dove ebbero il proprio palazzo. 

Zip Line Pazin, Jules Verne 6 

+385 (0)91 5437718 

IX: 17.00 - 21.00, 

sub/sab, ned/dom: 12.00 - 21.00 

IX - XII: 

20 21

tradition 

tradition 

enjoytradition 

Fešta od cipli 

Festa dei cefali 

Tarska vala/Val di Torre, 01. - 30.11. 

Izlov riba u Tarskoj vali 

Tradizione peschereccia 

Specifično ribarenje u Tarskoj vali odvija se 

na isti način cijeli milenij. O tome svjedoče 

nebrojeni dokumenti, najčešće oni koje govore 

o pravu na izlov ribe porečkih biskupa. 

Mrežom se zatvara zaljev, opkoli riba, potom 

se mreža, duga i do dva kilometra, vuče 

prema kraju. Ribe, najčešće brancini i cipli, 

u velikim jatima dolaze odvajkada u ovaj 

zaljev u kojem se slatkovodna Mirna miješa 

s morskom vodom. Drugi ribarski zaljev je 

Santa Marina, on pripada Vabrižanima. Ribarske 

brodice isplovljavaju u predvečer ka 

pučini, ‘bacaju’ se mreže, a narednog jutra, 

ako je sreće, s mrežom se vadi riba. U ovom 

zaljevu nalazi se i uzgajalište školjaka. Kad 

nije vrijeme ribarenja, ribari neizmjernom ljubavlju 

obrađuju svoje maslinike i vinograde. 

Nello specchio di mare tutelato di Val di Torre 

la tradizione peschereccia si tramanda 

da milenni e tutt’oggi la tratta dei cefali si 

effettua secondo gl’insegnamenti del passato. 

La baia viene chiusa da una all’ altra 

parte di costa dalle reti nelle quali il pesce 

rimane intrappolato. In un secondo momento 

lo stassa rete viene pian piano tirata a 

terra d’ambo i lati. Una volta le reti venivano 

trainate dalla forza dai buoi che al giorno 

d’oggi vengono sostituiti dai trattori. Il pesce 

é di qualitá pregiata: cefali e branzini che qui 

vivono in cospicui branchi, attratti da questo 

territorio dove l’ acqua di mare si fonde con 

quella dolce della foce del fiume Quieto. L’altra 

baia sita nelle vicinanze é quella di Santa 

Marina ed é il golfetto degli Abregani. Al 

vespero qui tuttorinasce e si puó godere di 

uno spettacolo unico, inimitabile per dialogo 

e scenette, allorché i pescatori si preparano 

a prendere ... il largo, a calare le reti e 

se assistiti di un po’ di fortuna, ritornare la 

mattina dopo con un buon pescato. Dentro 

alla baia si va sviluppando la fiorente attivitá 

dell’allevamento di mitili. Nei periodi di magra 

in mare, i residenti si ritirano nel silenzio 

dei loro poderi a coltivare con la stessa lena 

i vigneti e gli oliveti. 

Subotina po starinski 

Subotina all’antica 

Buzet-Pinguente, 11.09. 

Okružen velebnim zidinama, Stari grad Buzet jedan 

je od najpoznatijih srednjovjekovnih istarskih 

gradića akropolskog tipa. Prema navodima u povijesnim 

spisima, Buzet se prvi put spominje prije više 

od 1.800 godina. Dokazi o njegovom naseljavanju 

sežu u prapovijest, dok je za vrijeme vladavine Rimljana 

nazivan utvrdom Pinquentum. Građane Buzeta 

i Buzeštine tijekom 2000. godine dotaknuo je duh 

proteklih stoljeća, što je rezultiralo organizacijom 

najveće i najmasovnije manifestaciju u Starom gradu 

- Subotine po starinski. Na taj dan, prvu nedjelju 

nakon blagdana Sv. Marije Male, otvaraju se vrata 

mnogobrojnih starih obrtničkih radionica koje su 

nekad u velikom broju djelovale u Buzetu - od stare 

gradske pekare, kovačnice ili kovačije do češljaonice 

i gradske ljekarne. Tijekom manifestacije do dugo u 

noć ‘vlast’ nad Buzetom preuzimaju obrtnici i zanatlije, 

svirači tradicionalnih instrumenata, glumci 

pučkog teatra, dimnjačari, pompjeri, sladoledari i 

ulični zabavljači, nudeći svoje usluge i autohtone 

proizvode na gradskoj tržnici. 

Cinto da potenti mura, la città vecchia di Buzet- 

Pinguente è una delle cittadine medievali istriane 

più note, dalle caratteristiche tipiche di un’acropoli. 

Secondo i dati che ritroviamo in documenti scritti, 

Pinguente venne menzionata per la prima volta più 

di milleottocento anni fa. I dati sul suo popolamento 

toccano la preistoria. All’epoca dell’Impero romano 

ricevette il nome di forte Pinquentum. Nel 2000 

gli abitanti di Pinguente e del territorio circostante 

sono stati ispirati dalla loro stessa storia ed hanno 

deciso di organizzare la più grande e popolare manifestazione 

nel suo genere, denominata Subotina 

all’antica entro i perimetri del nucleo storico. In 

quella data, ovvero nella prima domenica che segue 

la giornata dedicata a Santa Maria Minore, molte 

officine di antichi mestieri che operavano nella Pinguente 

del passato aprono le porte al pubblico: il 

vecchio forno cittadino, le fucine di fabbri, i negozi 

di pettinatori e la farmacia locale. Durante il programma 

che si protrae fino a notte fonda, il governo 

cittadino passa nelle mani di artigiani e mastri, di 

suonatori di strumenti tradizionali, di attori della filodrammatica 

popolare, di spazzacamini, pompieri, 

gelatai e intrattenitori di strada, che offrono i loro 

prodotti autoctoni nel mercato cittadino. 

22 23

tradition 

tradition 

Mandrač 

Mandracchio 

Novigrad-Cittanova 

Gradska lučica, popularni 

Mandrač, u povijesti je bila 

središte života Novigrada kao 

malog ribarskog mjesta. Nekad 

centralno mjesto gospodarskih 

aktivnosti, Mandrač je danas 

djelom zadržao status ribarske 

lučice, čime se nastavlja stoljetna 

tradicija koja Novigrad i njegove 

stanovnike veže uz more. 

Zbog svega toga, Mandrač je jedan 

od važnih simbola Novigrada, 

koji ovome gradu daje prepoznatljivi 

mediteranski šarm. 

Porticciolo cittadino, il popolare 

Mandracchio, nella storia si 

presenta come centro di vita 

di Cittanova, piccolo borgo di 

pescatori. Una volta centro di 

attività economiche, il Mandracchio 

oggi ha mantenuto in parte 

la funzione di porto di pescatori, 

continuando la tradizione centenaria 

la quale lega Cittanova e 

i suoi abitanti al mare. Per tutti 

questi motivi, il Mandracchio è 

uno dei simboli importanti di Cittanova 

che conferisce a questa 

cittadina un fascino mediterraneo. 

Rakljansko 

lončarstvo 

L’arte dei vasai di 

Castelnuovo d’Arsa 

Rakalj je jedno od četiri najpoznatija 

lončarska centra u Istri. 

Stanovnici ovog dijela Poluotoka 

oduvijek su izrađivali zemljane 

posude različitih veličina 

- lonce do 20 litara te zdjele ili 

padele od 0,5 do 5 litara koje su 

služile za ispijanje raznih napitaka, 

kuhanje ili pak pečenje kruha 

u krušnim pećima, tzv. čripnje. 

Castelnuovo d’Arsa (Rakalj) è 

uno dei quattro centri istriani 

più famosi per la lavorazione 

della terracotta. Gli abitanti di 

quest’area della nostra penisola 

si sono sempre dedicati alla 

creazione di vasellame di varie 

misure: da pentole che raggiungevano 

i venti litri di capienza a 

contenitori e ciotole che servivano 

per bere, per cucinare o 

addirittura per arrostire il pane 

sotto la brace, le cosiddette 

čripnje. 

Berba grožđa 

La vendemmia 

Brtonigla-Verteneglio, 15.09. 

Zanima vas kako izgleda jedan 

poseban dan u životu istarskog 

zemljoradnika? Znatiželjni ste i 

želite se okušati u tradicionalnoj 

berbi grožđa? Ako je tako, zavrnite 

rukave i dođite u Brtoniglu, 

gradić smješten u srcu vinorodne 

sjeverozapadne Istre. Domaćini 

će vas vlakićem ili traktorom 

prebaciti do vinograda u obližnjoj 

Novoj Vasi, gdje sredinom rujna 

priređuju jednodnevnu organiziranu 

berbu grožđa. Namijenjena 

je domaćim stanovnicima, turistima 

i svima koji žele provesti veseo 

dan na svježem zraku. Osim 

berbe, manifestacija uključuje 

posjet lokalnim vinskim podrumima 

i težački ručak na bazi 

jednostavnih domaćih jela kao 

što su palenta i bobići, spravljeni 

na starinski način. Priređuju se i 

zabavne igre poput potrage za 

najvećim grozdom i trčanja među 

čokotima, a snage se odmjeravaju 

i u brzini berbe pa ovaj 

neobičan jesenski dan postaje 

pravo mjesto veselja, rekreacije 

i susreta generacija. A prije polaska 

u podrume i vinograde, točno 

u podne, svi sudionici će zajedno 

pozirati za veliku, milenijsku fotografiju 

divovskog grozda. 

Volete sapere com’è una giornata 

speciale nella vita dell’agricoltore 

istriano? Siete curiosi 

di partecipare alla vendemmia 

tradizionale? Se è così allora 

rimboccatevi le maniche e venite 

a Verteneglio, una cittadina 

ubicata nel cuore dell’Istria vinifera 

nord-occidentale. I padroni 

di casa vi porteranno a bordo di 

un trenino o di un trattore fino 

alla vigna, nella vicina Villanova 

dove verso la metà di settembre 

organizzano la vendemmia. Alla 

manifestazione partecipano la 

popolazione del luogo, i turisti 

e tutti coloro che desiderano 

trascorrere una giornata allegra 

all’aria aperta. Oltre alla vendemmia, 

è prevista anche la 

visita alle cantine vinicole locali 

e un pranzo da manovali sulla 

base di semplici pietanze caserecce 

come la polenta e il mais, 

preparate all’antica maniera. Per 

l’occasione si organizzano anche 

giochi divertenti come la gara a 

chi trova il grappolo più grosso 

o la corsa fra i ceppi di vite; le 

forze si misurano anche nella 

velocità di raccogliere l’uva. Così 

quest’insolita giornata autunnale 

diventa un vero e proprio luogo 

d’allegria, ricreazione e incontro 

di generazioni. Prima di partire 

alla volta delle cantine e delle vigne, 

esattamente a mezzogiorno, 

tutti i partecipanti si metteranno 

in posa per la grossa fotografia 

dell’enorme grappolo. 

24 25

gourmet 

gourmet 

enjoygourmet 

Dani tartufa u Istri 

Rujan - studeni 

Tartuf, vrhunska delicija koja je još 

pred 4000 godina dražila nepca 

mezopotamskih vladara, i danas je 

jedan od prestižnih sastojaka svjetske 

gastronomije. Kraljevska gljiva 

intenzivnog mirisa bila je poznata 

starim Grcima i rimskim carevima, a 

služena je i na francuskom dvoru te 

među austrougarskim plemenitašima. 

Vrlo je rijetka i raste na samo nekoliko 

mjesta u Europi - u pojedinim 

dijelovima Francuske i Italije te u Istri 

gdje joj pogoduje blaga klima, male 

temperaturne razlike i siva glinena 

zemlja. U istarskom tartufarskom 

‘bermudskom’ trokutu između Pazina, 

Buja i Buzeta, posebice u dolini 

rijeke Mirne i u Motovunskoj šumi, 

imaju svoje prirodno stanište bijeli 

i crni tartuf. Rastu pod zemljom, a 

traže ih posebno trenirani psi. Vrhunac 

sezone bijelog tartufa, koji je 

ujedno i najskuplji i najcjenjeniji, jest 

mjesec listopad. Tada se u Livadama, 

poznatom tartufarskom centru u blizini 

Motovuna, vikendima održava niz 

manifestacija u čast ovog neospornog 

kralja među gljivama. No, i prije i poslije 

toga, tijekom većeg dijela jeseni, 

Istra živi u ritmu plemenite gljive i vrvi 

proslavama u njenu čast. Gostima se 

diljem regije prezentiraju tipična jela 

s tartufima: fuži, pljukanci, njoki, fritada 

te razne kombinacije s mesom. Tu 

su i izložbe i sajmovi, odlične prilike 

za upoznavanje svih tajni čarobnog, 

aromatičnog gomolja kojem se pripisuju 

afrodizijačka svojstva. 

Le Giornate del tartufo 

in Istria Settembre-novembre 

Il tartufo, una delizia che già 4000 

anni fa stuzzicava il palato dei sovrani 

mesopotamici, anche oggi è 

uno degli ingredienti più raffinati 

della gastronomia mondiale. Questo 

fungo regale dal profumo intenso 

era noto persino agli antichi Greci 

e agli imperatori romani ed è stato 

servito anche alla corte francese e 

fra i nobili austroungarici. È molto 

raro e cresce soltanto in alcuni punti 

dell’Europa, precisamente in alcune 

parti della Francia e dell’Italia, 

nonché in Istria, incoraggiato dal 

clima mite, dalle piccole variazioni 

di temperatura e dal grigio terreno 

argilloso. Il “triangolo istriano delle 

Bermude” fra Pisino, Buie e Pinguente, 

in particolare nella valle del 

fiume Quieto e nella Foresta di Montona, 

è l’habitat naturale del tartufo 

bianco e di quello nero. Crescono 

sotto terra e si trovano grazie al 

fiuto di cani appositamente allenati. 

L’apice della stagione del tartufo 

bianco che è al contempo il più caro 

e pregiato, è nel mese di ottobre; 

in quel periodo a Levade, centro 

noto per i tartufi vicino a Montona, 

durante i fine settimana si tengono 

numerose manifestazioni per celebrare 

questo sovrano indiscusso 

fra i suoi simili. Ma anche prima e 

dopo, nel corso della maggior parte 

dell’autunno, l’Istria vive nel ritmo 

di questo fungo pregiato e pullula 

di manifestazioni in 

suo onore. Nell’intera 

regione, tutti 

gli ospiti hanno 

l’occasione di assaggiare 

i piatti tipici 

a base di tartufo: 

fusi, strozzapreti, 

gnocchi, frittate e 

varie combinazioni 

con la carne. Qui 

ci sono anche le 

mostre e le fiere 

che rappresentano 

un’ottima occasione 

per conoscere 

tutti i segreti di 

questa pianta magica 

e aromatica 

alla quale vengono 

attribuite proprietà 

afrodisiache. 

U 18. je stoljeću na svim 

europskim dvorima tartuf 

iz Piemonta smatran 

jednom od najukusnijih 

namirnica. Među 

najvećim 

sladokuscima tog 

zemljanog ploda ne 

može se ne spomenuti 

glazbenik Gioacchino 

Rossini, koji je nazvao 

tartuf ‘Mozartom gljiva’. 

Nel Settecento il tartufo 

piemontese era 

considerato presso 

tutte le corti europee un 

alimento tra i più ghiotti. 

Tra i grandi 

estimatori di questo 

‘frutto della terra’ non va 

dimenticato il musicista 

Gioacchino Rossini, che 

lo definì ‘il Mozart dei 

funghi’. 

26 27

gourmet 

gourmet 

infomust 

Istarski pršut 

U tradiciji istarskog kulinarstva pršut je vrhunac 

i mjerilo za svako dobro, za sve grijehe nepca. 

22. - 23.10. Tinjan 

ISAP 

Međunarodni sajam 

pršuta 

Fiera internazionale del 

prosciutto 

18. - 20.11. Vodnjan 

Dani mladog 

maslinovog ulja 

Giornate dell’olio 

di oliva novello 

10.12. Tar 

Izložba 

maslinovog ulja 

Rassegna dell’olio 

d’oliva 

Kad se hvali, recimo, slana srdela, reći će se: 

‘je kako pršut’, ako je neka panceta jako dobra 

hvali se na sljedeći način: ‘je bolja od pršuta’, 

dok će za lijepu, rumenu djevojku reći: ‘je crlena 

kako pršut’.... Pršut, iako izvana nije lijep, 

popapren i plješnjiv, doživljava se i prepoznaje 

kao vrhunska ljepota, Istrani ga zovu vijulin 

- violina. On taj kraljevski status i zaslužuje 

okusom, mirisom, bojom, točnom mekoćom 

odnosno svježinom, i premda su ti elementi 

vrlo istančani, od sladokusaca su uvijek precizno 

prepoznatljivi. Kvaliteta i kakvoća krije se u 

slatkoći, mekoći, mirišljavosti. Pršut je statusni 

simbol istarske kužine, on je u prošlosti bio i 

platežno sredstvo za liječnika, advokata, veterinara, 

za zlu ne trebalo. 

Doživljaj koji ushićuje 

Ekstradjevičansko maslinovo ulje 

je najčišći proizvod koji maslina 

može dati. Dobiva se postupkom 

hladnog prešanja, bez dodataka 

i zagrijavanja, pa u njemu ostaju 

sačuvane sve dragocjene 

tvari koje maslinovo ulje čine 

jednom od najkvalitetnijih namirnica 

u ljudskoj prehrani. Ako 

kušanjem svježe prerađenog 

ekstradjevičanskog ulja osjetite 

intenzivan okus ploda uz lagano 

peckanje u grlu, ne dajte se 

smesti. Taj osjećaj, koji ushićuje 

znalce, neupućeni lako mogu 

pobrkati s povišenom kiselošću 

i pomisliti da s uljem nešto 

nije u redu. No, istina je posve 

drukčija. Povišena kiselost se ne 

manifestira kroz okus i otkriva se 

isključivo laboratorijskom analizom, 

a blago peckanje u grlu zapravo 

je nepogrešiv znak da ste 

upravo kušali vrhunski proizvod. 

Stoga uživajte u osebujnom okusu 

svježeg ulja koji otkriva zdravlje 

i kvalitetu. 

Un’esperienza 

entusiasmante 

L’olio extravergine d’oliva è il 

prodotto più puro dell’olivo. Si 

ottiene con il procedimento della 

pressa a freddo, senza additivi 

e trattamenti termici; in questo 

modo l’olio conserva tutte le 

proprietà preziose che ne fanno 

uno dei migliori componenti 

dell’alimentazione umana. 

Se assaggiando l’olio 

d’oliva fresco sentite un 

gusto intenso e un leggero 

stuzzichio nella gola, 

non lasciatevi confondere: 

questa sensazione che 

entusiasma i conoscitori 

dell’olio d’oliva può essere 

scambiata per un aumento 

d’acidità e che di conseguenza 

qualcosa non vada bene con il 

prodotto. La verità però è del tutto 

differente: l’aumento di acidità 

non si può individuare soltanto 

assaggiando l’olio, ma lo si può 

scoprire esclusivamente compiendo 

un’analisi di laboratorio. 

Il leggero stuzzichio nella gola è 

un segno inequivocabile che le 

proprietà del prodotto da voi assaggiato 

sono eccellenti. Godetevi 

perciò il ricco gusto dell’olio 

fresco, all’insegna della salute e 

della qualità. 

Prosciutto istriano 

Nella tradizione culinaria istriana il prosciutto è 

l’apice ed il metro per definire ogni prelibatezza, 

ogni peccato della gola. Nel lodare le sardelle, 

per esempio, sovente si usa dire: Sono buone 

come il prosciutto. Se poi ci si trova dinnanzi 

una buona pancetta, si fa il seguente paragone: 

È meglio del prosciutto. Di una ragazza dalle 

guance rosse si dirà: È rossa come il prosciutto. 

Seppur non dotato di un bel aspetto esterno 

(pepato e ammuffito), è percepito e riconosciuto 

come sinonimo di bellezza par excellance. 

Gli istriani usano paragonarlo al - violino. E lui 

questo status regale lo merita a pieno titolo; 

vuoi per il sapore, per l’odore, il colore, oppure 

per la sua freschezza, altresì per la morbidezza 

al punto giusto. Sebbene ciascuno di questi 

elementi è estremamente raffinato, gli autentici 

buongustai puntualmente riconoscono ciascuno 

di essi. La qualità e la sostanza si celano nella 

dolcezza, vellutata morbidezza e nella sua fragranza. 

Il prosciutto è uno status-symbol della 

gastronomia istriana. In passato era usato per 

pagare il dottore, l’avvocato, il veterinario, in- 

28 29

gourmet 

gourmet 

Umag 

Dani švoja 

Le Giornate 

della sogliola 

21.10. - 26.11. 

Novigrad, Buje, Brtonigla i Savudrija 

već četvrtu godinu za 

redom priređuju Dane švoja, 

manifestaciju koja se u čast toj 

cijenjenoj bijeloj ribi odvija u restoranima 

diljem sjeverozapadne 

Istre. Švoj ili list je među gurmanima 

poznat po iznimno kvalitetnom 

i ukusnom mesu, a majstori 

kuhinje drže ga za jednu od najboljih 

ribljih namirnica uopće. 

Plosnatog oblika i vrhunskog potencijala, 

švoj se može spravljati 

sirov, pečen i u još mnogo izvedbi 

i kombinacija. Svojstven je prvenstveno 

sjeverozapadnoj Istri, 

koja ga svake jeseni slavi kao 

zaštitni znak lokalne gastro-kulture. 

Svi restorani koji sudjeluju u 

Danima švoja tih dana nude gostima 

različita, maštovita jela na 

bazi švoja, s najmanje četiri slijeda. 

Uz njih poslužuju vrhunska 

vina i maslinova ulja istarskog 

podneblja. Stoga je to idealna 

prilika za uzbudljiv izlet gastroprostranstvima 

istarske kuhinje, 

posebno za zahtjevnije goste i 

one koji traže originalne, nove 

doživljaje za svoja istančana 

nepca. Popis restorana i menija 

koje su njihovi chefovi osmislili za 

Dane švoja može se dobiti u svim 

lokalnim turističkim uredima. 

Umago, Cittanova, Buie, Verteneglio 

e Salvore quest’anno 

organizzano la quarta edizione 

delle Giornate della sogliola, una 

manifestazione che si svolge nei 

ristoranti di tutta l’Istria nordoccidentale, 

in onore di questo 

pregiato pesce bianco. Fra i 

buongustai la sfoglia è nota per 

la sua carne eccellente e gustosa. 

I migliori chef l’annoverano 

fra le migliori pietanze ittiche in 

generale. Presenta una forma 

piatta e si prepara cruda, cotta 

e in molte altre combinazioni. 

È caratteristica innanzitutto per 

l’Istria nord-occidentale che ogni 

anno la celebra come simbolo 

della cultura gastronomica locale. 

Tutti i ristoranti che partecipano 

alle Giornate della sogliola 

in questi giorni offrono ai propri 

clienti varie pietanze fantasiose 

a base di sogliola, servite in 

almeno quattro sequenze ed 

accompagnate da vini eccellenti 

e oli d’oliva istriani. Questa è 

quindi un’ottima opportunità per 

compiere una gita negli universi 

gastronomici istriani, in particolare 

per gli ospiti più esigenti e 

coloro che sono alla ricerca di 

esperienze nuove e originali per 

il loro palato. La lista dei ristoranti 

e dei menù ideati dai loro chef 

per le Giornate della sogliola si 

può richiedere presso tutti gli 

uffici turistici locali. 

Kestenijada 

Oprtalj, 15.10. 

Toplo se ljetno sunce osjeća i 

u nadolazećim mjesecima pa 

jesenska poslijepodneva iskoristite 

šetajući šumama bogatim 

kestenovim stablima. Svojim 

krošnjama i vrijednim kestenovim 

plodovima krase i parkove, 

vrtove i šetnice. Castanea sativa 

ili kesten plod je blago slatkastog 

okusa i visoke hranjive vrijednosti. 

Ova se nutritivna voćka 

u gastronomiji upotrebljava za 

pripremu raznih delicija, pirea, 

torta, kruha ili kestenovih juha, 

a svakako ih kušajte pečene. U 

narodu živi vjerovanje da je za 

sreću potrebno ubrati tri kestena 

i uvijek ih nositi sa sobom. 

Kušajte i uberite ove skromne 

plodove i za zdravlje i za sreću. 

La Festa delle castagne 

Portole, 15.10. 

Il caldo sole estivo si sente anche nei 

mesi successivi; sfruttate i pomeriggi 

autunnali per passeggiare per i 

boschi ricchi di castagni che con le 

loro chiome e gli ottimi frutti ornano 

i parchi, gli orti e le passeggiate. La 

Castanea sativa o castagno ha un 

frutto dal sapore leggermente dolce 

e dall’alto valore nutritivo, usato 

in gastronomia per preparare varie 

delizie, puree, torte, pane o zuppe. 

Assaggiate assolutamente anche le 

castagne cotte. Fra le leggende popolari, 

una dice che per aver fortuna 

è necessario raccogliere tre castagne 

e portarle sempre con sé. 

Bela nedeja 

Sovinjak-Sovignacco 

Predaja kaže da je rimska carica Livia 

Drusilla naručivala i pila isključivo 

vino Pucinum iz Sovinjaka, otuda i 

njegova slava. Početkom listopada 

svake godine, u tom malom gradiću 

održava se Bela nedeja, pučka fešta 

kada se mogu degustirati vina i 

pjenušci. 

La tradizione dice che l’imperatrice 

romana Livia Drusilla beveva solamente 

il vino Pucinum di Sovignacco 

e da qui la sua notorietà. Ogni anno 

all’inizio di ottobre a Sovignacco si 

tiene la sagra Bela nedeja - La domenica 

bianca con degustazione di 

vini e spumanti. 

Martinje u Istri 

Prema tradiciji, na dan Svetog 

Martina krsti se mlado vino 

koje je upravo završilo fazu alkoholnog 

vrenja te se iz mošta 

pretvorilo u vino. Čitava Istra 

tog veselog dana živi u znaku 

svojih vina - napose bijele malvazije 

i crnog terana, a gradovi 

i sela različitim proslavama 

obilježavaju taj simboličan trenutak 

u vinskoj kulturi. U čaše 

se toči mlado vino, koje zbog 

slatkoće i posebnog okusa ima 

mnoge poklonike, a prijatelji i 

gosti druže se u podrumima i 

konobama, uz priče o nastanku 

vina, te dragocjene kapljice koja 

u Istri krije tisuću tajni. 

San Martino in Istria 

Secondo la tradizione, nel giorno 

di San Martino si battezza il 

vino novello che ha appena terminato 

la fase di ebollizione trasformandosi 

in vino. Tutta l’Istria 

in questo giorno pieno d’allegria 

vive nel segno dei suoi vini - in 

particolare della malvasia bianca 

e del terrano rosso - mentre le 

città e i paesi con le loro varie 

feste celebrano questo momento 

simbolico della cultura vinicola. 

Il vino novello viene versato 

nei bicchieri e grazie al suo gusto 

dolce e particolare è molto 

richiesto, mentre gruppi di amici 

e ospiti visitano volentieri le 

cantine e le osterie raccontando 

gli aneddoti sulla nascita del 

vino, questa bevanda preziosa 

che in Istria cela una miriade di 

segreti. 

Sovinjak 

30 31

sport 

sport 

enjoysport 

Istra Bike: 

Staza Flanatica 

Želite li upoznati istarska mjesta 

iznikla duž rimske ceste koja je 

nekoć povezivala Pulu i Liburniju, 

odaberite stazu Flanaticu i krenite 

od Marčane, naselja s nešto 

više od 1000 stanovnika, udaljenog 

od Pule tek 15-ak kilometara. 

Provozate li se njome, uočit ćete 

da je mjesto satkano uglavnom 

od ruralne arhitekture, niza obiteljskih 

kuća s njegovanim vrtovima 

i poljima čiju iznimku čine 

tek nešto istaknutija zgrada stare 

škole sa satom i cisterna s dva 

bunara u samom središtu. Vozite 

li dalje, stižete u Krnicu, malo 

mjesto od jedva 300-tinjak stanovnika. 

Smjestila se na nadmorskoj 

visini od 195 m, a povijest 

joj je slična marčanskoj, budući 

da su je, pogođenu raznim epidemijama 

u 16. stoljeću, naselile 

i obnovile brojne obitelji pristigle 

iz okolice Zadra. Provozate li se 

Krnicom, obavezno bacite pogled 

na lijepu zgradu s baroknim elementima 

te župnu crkvu Sv. Roka 

iz 1631. godine. Nakon Krnice, 

krećemo put Raklja. Izniknuo na 

zapadnoj obali Raškog zaljeva, 

nekoliko kilometara od mora, Rakalj 

se spominje već u 12. st., a u 

prošlosti je najviše bio poznat po 

tradicionalnoj istarskoj lončariji 

(posude od pečene gline). Provozate 

li se njime, otkrit ćete da 

krenete li bilo kojom stranom od 

malog gradskog trga s lijepom 

palačom Loredan, gotovo sve 

kamene kuće s obje strane svojih 

željeznih vrata imaju dovratnike 

s romboidnim urezima tipičnima 

za ovaj kraj. Osim župne crkve 

Rođenja Marijina na groblju iz 15. 

st., s lijepom gotičkom, kamenom 

kustodijom s dva anđela iz 1425. 

godine, u Raklju ne propustite 

nipošto crkvicu Sv. Agneze koja 

se nalazi nešto malo dalje od 

mjesta, a podignuta je na apsolutno 

najveličanstvenijem punktu 

s kojeg se prostire jedinstven 

pogled na Kvarner i otoke. 

Osamljena, na litici nad Raškim 

zaljevom, s dva čempresa usred 

mirisnih grmova kadulje i smilja, 

pored ruševina bedema staroga 

kaštela u blizini, Sv. Agneza definitivno 

je jedan od najljepših prizora 

cijele Istre i jedno od onih 

arhetipskih mjesta koja se, dugo 

nakon posjeta, nose pohranjena 

u sjećanju. Okrijepljeni reskim 

mirisima aromatičnog bilja, krenite 

zatim preko Hrboka i Divšića 

natrag ka Marčani, odakle je vaša 

avantura Flanatica i započela. 

Istra Bike: 

La Via Flanatica 

Volete conoscere i posti dell’Istria 

sorti lungo la via romana che un 

tempo collegava Pola e Liburnia, 

scegliete il percorso Fanatico e 

partite verso Marčana (Marzana) 

- cittadina di poco più di mille 

abitanti, ad appena 15 chilometri 

da Pola. Attraversandola noterete 

che in essa è predominante 

l’architettura rurale, altresì una 

schiera di case familiari con orti 

e campi curati. Gli unici che possiamo 

distinguere e che già a prima 

vista spiccano su tutti sono 

gli edifici della vecchia scuola 

con l’orologio e la cisterna con 

due pozzi, nello stretto centro 

cittadino. Se proseguite oltre. Arrivate 

a Krnica (Carnizza d’Arsa) 

piccola cittadina di appena 300 

abitanti circa. Situato ad una altitudine 

di 195 metri sopra il livello 

del mare, con trascorsi simili a 

quelli di Marzana, se si considera 

che nel 500 fu popolata e ricostruita 

dalle numerose famiglie 

giunte dai dintorni di Zara. Attraversando 

Carnizza, non mancate 

di dare un occhiata al bel palazzo 

con elementi barocchi ed alla 

chiesa parrocchiale di S. Rocco 

del 1631. Dopo Carnizza, proseguiamo 

alla volta di Rakalj (Castelnuovo 

d’Arsa). Sorta sulla costa 

occidentale del Canale d’Arsa, 

ad appena un paio di chilometri 

dal mare, Castelnuovo viene 

menzionata già nel XII secolo, 

e nel passato fu maggiormente 

nota per il tradizionale mestiere 

istriano dei vasai (produzione di 

recipienti in terracotta). Attraversandola 

scoprirete che, partendo 

in qualsiasi direzione dalla piazzetta 

col meraviglioso palazzo 

Loredan, noterete che quasi 

tutte le case in pietra da ambo 

i lati dei loro cancelli d’entrata 

hanno stipiti con incisioni romboidali, 

caratteristiche della zona. 

Oltre alla chiesa parrocchiale (in 

cimitero) della Natività di Maria 

originaria del quattrocento, con 

la bella custodia gotica in pietra 

risalente al 1425 con due angeli, 

a Castelnuovo non mancate di 

visitare la chiesa di S. Agnese, 

eretta lievemente in periferia, nel 

punto in assoluto più spettacolare 

della zona, dalla quale si offre 

un panorama unico sul Quarnaro 

e le isole. Isolata sulla roccia 

sopra il Canale d’Arsa, con due 

cipressi in mezzo agli odoranti 

cespugli di salvia e semprevivo, 

adiacente alle rovine delle mura 

dell’antico castello circostante, S. 

Agnese è in definitiva uno tra i 

panorami più suggestivi dell’Istria 

intera ed uno di quei luoghi archetipi 

che rimangono impressi 

nella memoria per lungo tempo. 

Rifocillati dalle acerbe fragranze 

delle piante aromatiche, proseguite 

a questo punto attraverso 

Hrboki e Divšići, sulla via del ritorno 

verso Marzana, luogo dal 

quale la vostra avventura ‘Flanatica’ 

incominciò. 

Dužina staze/Lunghezza del 

percorso: 38,9 km 

Težina staze/Difficoltà del 

percorso: srednja/medio 

Tip staze: asfalt i makadam 

Tipo di percorso: asfalto e aterrato 

Tempo di guida: Vrijeme vožnje: 

1:30 - 2:00 h 

32 33

sport 

sport 

Buzetski dani 

Le giornate di 

Pinguente 

Buzet, 16. - 18.09. 

Najstarija i najpoznatija domaća 

automobilistička manifestacija u 

brdskom automobilizmu već se 

nekoliko godina boduje za europsko 

prvenstvo. Spektakularnu 

vožnju prepunu adrenalina, 

uzbuđenja i mirisa automobilskih 

guma pružit će vam više od stotinu 

vozača i vozačica iz brojnih 

europskih zemalja. Buzet, za trajanja 

utrke, posjeti oko 10 tisuća 

posjetitelja kojima se možete 

pridružiti duž legendarne staze 

od Mosta do Peničići dugoj čak 

5.001 metar. 

Si tratta della più antica e famosa 

manifestazione automobilistica 

croata di gara in salita 

il cui punteggio già da diversi 

anni è valido per il campionato 

europeo. Più di cento guidatori 

e guidatrici provenienti da vari 

paesi europe si cimenteranno in 

una guida spettacolare, piena di 

adrenalina, eccitazione e odore 

di pneumatici. Si prevede che alla 

gara di Pinguente assisteranno 

circa diecimila visitatori ai quali 

potrete associarvi anche voi, sul 

il percorso leggendario da Most 

a Peničići lungo addirittura 5.001 

metri. 

Čarobna staza 

Un sentiero magico 

Labin - Rabac 

Želite li se vratiti u djetinjstvo i 

vidjeti zaboravljene krajolike iz 

mašte? Zakoraknite na čarobnu 

pješačku stazu Labin - Rabac koja 

skriva najljepše prirodne tajne 

Labinštine. Vilinski gajevi ispresijecani 

potočićima i brzacima 

preko kojih vodi sedam mostića, 

slapovi potoka Pećina koji se prelijevaju 

preko vijugavih sedrenih 

barijera i tajanstvena špilja s 

nepresušnim bistrim izvorom, 

ostavit će vas bez daha. Voda je 

nekada pokretala stare mlinove 

čiji ostaci se nalaze kraj najvećeg 

slapa koji se izlijeva u tirkizno jezero. 

Potočna dolina završava tik 

do mora u zaljevu Maslinica u 

kampu Oliva. Prolazeći kanjonom 

uz svježi miris primorskog bora 

prodisat ćete punim plućima. A 

možda sretnete i poneku vilu ili 

patuljka. Duljina staze 2,4 km. 

Visinska razlika 236 m. Vrijeme 

hoda (nizbrdo) cca 1 sat. 

Volete tornare nell’infanzia e 

vedere i paesaggi immaginari 

dimenticati? Imboccate il sentiero 

pedonale Labin-Rabac che 

nasconde i più bei segreti della 

natura a livello locale. I boschetti 

fiabeschi percorsi da ruscelletti e 

torrenti che scorrono sotto sette 

ponticelli, le cascate del ruscello 

Pećina che precipitano attraverso 

le barriere tufacee serpeggianti 

e una grotta misteriosa 

con un’inessiccabile sorgente di 

acqua limpida - tutto ciò vi lascerà 

senza fiato. Una volta l’acqua 

muoveva un mulino i cui resti si 

trovano vicino alla cascata più 

grande, che precipita nell’azzurro 

del lago. La valle del ruscello 

si estende fino al mare nella baia 

di Maslinica nel campeggio Oliva. 

Percorrendo il canalone, immersi 

nel fresco profumo di pino marittimo 

potrete respirare a pieni 

polmoni. E forse vi troverete 

faccia a faccia con una fata o 

un nano. Lunghezza del sentiero 

2,4 km. Dislivello 236 m. Durata 

del percorso (in discesa) circa 

un’ora. 

Ronjenje u Istri 

Immersioni in Istria 

U organizaciji ronilačkih centara širom Istre 

održavaju se tečajevi ronjenja koji vas vode na 

atraktivne podmorske lokacije. Kod njih možete 

iznajmiti kvalitetnu i provjerenu oprema ili servisirati 

vlastitu. Veću sigurnost pri ronjenju omogućava 

vam i blizina hiperbarične komore koja se nalazi 

u Puli. 

I Centri subacquei organizzano per tutta l’Istria, 

corsi d’immersione che vi porteranno a visitare 

dei suggestivi punti d’immersione. Qui potrete noleggiare 

un equipaggiamento di qualità e testato o 

mettere a punto il vostro. La vicinanza della camera 

iperbarica a Pola vi offre maggiore sicurezza per le 

vostre immersioni. 

Brodska olupina/Relitto navale: 

Cesare Rossarol 

Talijanski razarač izgrađen 1913. godine u Genovi, 

porinut je u more godinu dana kasnije, ali potonuo 

je već 1918. Nakon objave završetka rata brod je 

iz Pule krenuo za Rijeku. Oko 2 nautičke milje izvan 

Ližnjana zahvatio je rubnu minu koja ga je presjekla 

na dva dijela. Veći pramčani dio, nalazi se sjevernije 

okrenut naopako, s puknućem trupa kroz koje se 

mogu vidjeti topovske granate. Krmeni dio, oko 30 

metara dužine, leži oko 300 m južnije i u pravilnom 

je položaju. 

Il cacciatorpediniere italiano, costruito nel 1913 a 

Genova, fu varato un anno dopo e affondò già nel 

1918. Dopo la dichiarazione della fine della guerra, 

la nave partì da Pola verso Fiume (Rijeka). A circa 2 

miglia nautiche da Lisignano (Ližnjan) sbatté contro 

una mina che la spezzò in due. La parte più grande, 

la prua, si trova a nord ed è girata all’incontrario. 

Attraverso la spaccatura del corpo della nave si 

possono vedere i proiettili dei cannoni. La poppa, 

lunga all’incirca 30 m, giace a 300 m più a sud, in 

posizione regolare. 

Najveća dubina/Profondità massima: 50/48 m 

Najmanja dubina/Profondità minima: 42/40 m 

Dužina/Lunghezza: 40/25 m 

Širina/Larghezza: 8/8 m 

34 35

enjoyevents 

www.istra.com 

KALENDAR MANIFESTACIJA 

CALENDAR OF EVENTS 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

CALENDARIO MANIFESTAZIONI 

[25.08. - 31.12.2011] 

... - 27.08. Grožnjan 

Tečaj viole / Viola course 

Viola Musikworkshop / Corso di viola 

Konstantin Sellheim (D) 

... - 27.08. Grožnjan 

Ciklus radionica glumačkih tehnika 

Cycle of acting technique workshops 

Workshop-Zyklus für Schauspielertechniken/Ciclo 

di officine sulle tecniche 

recitative 

... - 27.08. Tar Lanterna 

Valamar Club Tamaris 

Valamar Top Sport Week: Sailing 

... - 27.08. Pula 

15. Art & Music Festival 

... - 28.08. Tar Lanterna 


Ples sa zvijezdama 

Dancing with the stars in Poreč 

Tanz mit den Stars in Poreč 

Ballando con le stelle a Parenzo 

Alice Guschelbauer & Balazs Ekker 

... - 28.08. Rovinj Galerija Adris 19-23 

Bruno Mascarelli 

Izložba/Exhibition/Ausstellung/Mostra 

... - 30.08. Grožnjan 

Festival pet trgova 

Five Squares Festival 

Festival delle cinque piazze 

Vjeran Zuppa (HR) 

... - 31.08. Funtana 

Galerija Zgor murve, 18-22 

Pogled u zavičaj 

... - 30.09. Novigrad Lapidarium 

Izložba igračaka iz kolekcije Politeo 

Toys exhibition from the Politeo Collection 

/ Ausstellung der Spielzeuge aus 

der Kollektion Politeo / Esposizione di 

giocattoli della collezione Politeo 

... - 30.09. Jama Baredine (Poreč) 

Renco Kosinožić 

Etnografske priče / Ethnographic stories 

/ Ethnographische Geschichten / 

Racconti etnografici 

Izložba fotografija/Photo exhibition 

Photoausstelung / Mostra fotografica 

... - 30.09. Rovinj TZ Rovinj 

utorkom/martedì/Tuesdays/dienstags 

10.15 - 12.00 

Razgled grada sa stručnim vođenjem 

City tour with professional guide 

Stadtbesichtigung mit fachkundiger 

Führung 

Visita della città con guida esperta 

16.15 - 19.00 

Bike vožnja sa stručnim vođenjem 

Bicycle ride with professional guide 

Fahrradfahrt mit fachkundiger Führung 

Giro ciclistico con guida professionale 

... - 30.09. Pula Zerostrasse (Tunnels) 

Počeci zrakoplovstva u Puli 1911-2011 

Dawning of Aviation in Pula 1911-2011 

Anfänge der Luftfahrt in Pula 1911-2011 

Inizi dell’aeronautica a Pola 1911-2011 


... - 02.10. Grožnjan Galerija Fonticus 

Ada Ardessi, Borislav Nikolic 


... - 10.10. Umag Muzej Grada Umaga 

Iz mora na stol: Okusi antičke 

Sepomaie-Katora 

From the sea on the table: Antique 

tastes of Sepomaia-Katoro 

City of Pula Wind Orchestra 

Blasorchester der Stadt Pula 

Concerto dell’Orchestra a fiato 

25.08. Pula Portarata, 21.00 

Evergreen Concert: Ad Libitum 

25.08. Pula Arheološki muzej, 21.00 

Poluotok radosti / Peninsula of joy 

Halbinsel der Freude 

Penisola della gioia 

Festival komorne glazbe 

Camber music festival 

Kammermusikfestival 

Festival di musica da camera 

25.08. Medulin Riva 20.00 

Istra Hand Made 

Sajam rukotvorina 

Handicrafts fair 

Messe von Handarbeiten 

La fiera della manifattura 

25.08. Labin Malo kazalište, 21.00 

Klara Schumann - Kazališna predstava/ 

Theatrical performance / Theatervorstellung/Rappresentazione 

teatrale 

25.08. Rabac Šetnica, 21.00-23.00 

Trio Boom 

Svirka i animacija gostiju / Music performance 

and guest entertainment 

Musik und Unterhaltung für Gäste 

Musica e intrattenimento degli ospiti 

25.08. - 01.09. Grožnjan 

Majstorski tečaj klarineta 

Clarinet Masterclass 

Meisterunterricht für Klarinette 

Corso per maestri di clarinetto 

Radovan Cavallin (HR, ES) 

25.08. - 01.09. Grožnjan 

Tečaj kontrabasa/Double Bass Class/ 

Bassgeigenunterricht/Corso di contrabbasso: 

Mario Ivelja (HR) 

25.08. - 01.09. Grožnjan 

26.08. Funtana Marina, 20.00 

Ribarska fešta 

Fisherman Festival 

Fischer-Fest 

Festa dei pescatori 

26.08. Premantura Trg/Square 20.00 


26. - 27.08. Vodnjan Narodni trg 

11. Leron 

Međunarodni festival folklora 

International Folklore festival 

Internationales Folkorefestival 

Festival folcloristico internazionale 

26.08. Pazin Spomen dom 

Marlene Dietrich 

Kazališna predstava/Theatrical 

performance/Theatervorstellung/ 

Rappresentazione teatrale 

27.08. Savudrija 

Noći Savudrije / Night in Savudrija 

Nächte in Savudrija / Notte di Salvore 

Ribarske noći/Fishing evenings 

Fischernächte/Le notti dei pescatori 

27.08. Novigrad 

Jedriličarska regata (OPEN) / Sailing 

regatta/Segelregatta/Regata di vela 

27. - 28.08. Poreč 

Crkva Madonna del Monte, 21.00 

Madonna del Monte 

27.08. Rovinj 

Rovinjska noć / Rovinj’s Night 

Rovinjer Nacht / Notte rovignese 

27.08. Rovinjsko Selo 

Studio Golo Brdo: Silvo Šarić (HR) 


27.08. Bale Trg (Square) 

Glazbena večer/Musical evening 

Musikabende/Serata musicale 

27.08. Valbandon (Fažana) Beach,18 

Valbandon ispod čripnje


... - 31.08. Rovinj Zavičajni muzej 


... - 31.08. Pula 

Ciscuttijeva ulica 08.00 - 20.00 

Sajam starina i umjetnina 

Antiquities and Fine Arts Fair 

Antiquitäten und Kunstmarkt 

Fiera dell’antiquariato 

... - 31.08. Pula Trg sv. Tome 

Prodajna izložba suvenira 

Souvenirs exhibition 

Ausstellung von istrischen Souvenirs 

Mostra dei souvenir originali 

... - 04.09. Poreč Mala galerija 

Dragana Sapanjoš: Vis Major 


... - 07.09. Rovinj MMC 

Iva Dimeska 


... - 11.09. Novigrad Galerija Rigo 

Fedor Vučemilović 


... - 11.09. Poreč 

Istarska sabornica 10-13, 19-22 

51. Annale 

Izložba/Exhibition/Aufstellung/Mostra 

... - 13.09. Labin Dubrova 

38. Mediteranski kiparski simpozij 

Mediterranean Sculptors’ Symposium 

Mediterrans Symposium für Bildhauerei 

Simposio mediterraneo di scultura 

... - 15.09. Jama Baredine (Poreč) 

Art galerija Konobon: Dušan Džamonja 


... - 19.09. Umag Galerija Marin 

Šaula Mile: 

Vrt uživanja/Garden of pleasure 


Aus dem Meer an den Tisch: Geschmäcke 

der alten Sepomaia-Katoro 

Dal mare in tavola: Sapori dell’antica 

Sepomaia-Catoro 


... - 15.10. Pula Galerija Sveta srca 

Pula, rađanje grada 

The birth of Pula town 


KOLOVOZ | AUGUST 

AUGUST | AGOSTO 

25.08. Tar Crkva Sv. Martin, 21.00 

Koncert klasične glazbe 

Classical music concert 

Konzert der klassischen Musik 

Concerto di musica classica 

Miran Vaupotić, Frane Verbanac 

25.08. Vrsar Bazilika sv. Marije od 

Mora, 21.00 

More i gitare 

Sea and Guitars 

Meer und Gitarre 

Mare e le Chitarre 

Koncert/Concert/Konzert/Concerto 

25.08. Rovinj Riva-Spacio 20.30 

Povorka batana s feralom 

Display of batana with Lanterns 

Schiffsparade der Batana mit Schiffsieuchte 

Sfilata di batane illuminate da fanali 

25.08. Rovinj Otok Katarina, 21.00 

Ljetni festival Rovinj 

Rovinj Summer Festival 

Sommerfestival Rovinj 

Festival estivo di Rovigno 

Balyk Duo 

25.08. Pula Forum, 20.30 

Puhački orkestar grada Pule 

Tečaj saksofona/Saxophone course 

Saxophonkurs/Corso di sassofono 

Tomislav Žužak (HR) 

25.08. - 14.09. Pula MSUI, MMC Luka 

Zbirka Albert Faggian 


26. - 28.08. Novigrad 

Fešta sv. Pelagija 

St. Pelagius Festivity 

Fest des Hl. Pelai 

Festa di S. Pelagio 

26. - 28.08. Poreč Žatika 

Poreč Handball Cup 

Međunarodni rukometni turnir 

International Volleyball Tournament 

Internationales Handballturnier 

Torneo internazionale di pallamano 

26.08. Rovinj 18.45 

Večeri ribarske tradicije 

Evening of fishing tradition 

Abend der Fischertradition 

Serata della tradizione marinaresca 

26.08. - 18.09. Rovinj Zavičajni muzej 

Izložba slika starih majstora iz crkve Sv. 

Eufemije / Exhibition of old paintings 

from St Euphemia Church / Mostra dei 

dipinti degli antichi maestri della chiesa 

di Sant’Eufemia 

26.08. Poreč Eufrazijeva bazilika 

50. koncerti u Eufrazijani 

Concerts in the Euphrasiana 

Konzerte in der Euphrasiana 

Concerti nell’ Euphrasiana 

Miran Vaupotić & Frane Verbanac (HR) 

26. - 28.08. Poreč Trg slobode 

8. prvenstvo mažoretkinja 

International majorettes festival 

Internationales Festival für Majoretten 

Festival internazionale delle majorette 

Valbandon under the baking lid 

Valbandon unter der Tonglocke 

Valbandon sotto la campana 

Gastro manifestacija 

Gastronomic event 

Gastronomische Events 

Manifestazione gastronomica 

27.08. Pula Forum, 20-24 

Istra Mix 

Istrian Hand Made & Istria Gourmet 

27.08. Pula Arena, 21.00 

Gibonni (HR) 



Istra Mix 

27.08. Medulin 

Konjičko natjecanje/Equestrian 

championship/Pferdewettbewerb 

Concorso ippico 

27.08. Koromačno (Raša) 

Sekovanja 

Pučka fešta/Folk festival 

Volksfest/Festa popolare 

27. - 31.08. Grožnjan 

Majstorski tečaj pjevanja 

Vocal Masterclass 

Meisterunterricht für Singen 

Corso per maestri di canto 

Dunja Vejzović (HR) 

28.08. Novigrad 

Sv. Pelagij - Điro od Cittanove 

Biciklijada/Bicycle Race 

Radrennen/Gara Ciclistica 

28.08 - 01.09. Novigrad 

Arterija II 

Festival vizualnih umjetnosti 

Festival of visual art 

Festival der darstellende Kunst 

Festival di arti visive 

enjoyevents www.istra.com

enjoyevents 

www.istra.com 

28.08. - 09.09. Vrsar Montraker 

Međunarodna kiparska škola 

Sculpture School 

Bildhauerschule 

Scuola di scultura 

28.08. Premantura 20.00 

Istra Mix 

28.08. Labin Župna crkva, 21.00 

Gradski orkestar Labin 

Labin City Orchestra 

Stadtorchester 

Banda Cittadina 

28.08. Rabac Riva, 20.30 

Ca su kuhale naše noni 

Our Grandmothers’ Cooking 

Was haben unsere Großmütter 

gekocht 

Cosa cucinavano le nostre nonne 

28.08. Zrenj (Oprtalj) 

Međunarodni susret harmonikaša 

International Encounter of Accordionists/Internationales 

Zusammentreffen 

der Harmonikaspieler/International 

Encounter of Accordionists 

28.08. Sutivanac (Barban) 

Sutivanjica 



28.08. - 03.09. Grožnjan 

Zagrebački glumački studio 

Zagreb Actor’s Studio 

Zagreber Schauspielstudio 

Studio zagabrese di recitazione 

Andrej Vajevec, Janez Vajevec (SI) 

29.08. Rovinj 

Trg Rivijera 19.00 

Uprizorenje nekadašnjeg života u Rovinju 

/ Reenactment of the old way of 

life of Rovinj / Inszenierung ehemaliges 

Rovinjer Leben / Come si viveva una 

Svirka i animacija gostiju/Music performance 

and guest entertainment/Musik 

und Unterhaltung für Gäste/Musica e 

intrattenimento degli ospiti 

31.08. Novigrad Hotel Maestral Beach 

Beach Party 

Glazba uživo i DJ uz gastronomsku 

ponudu/Live music, DJ performance 

and gastronomic offer/Live Musik, DJ 

Performance und gastronomisches 

Angebot/Musica dal vivo, DJ e ricca 

offerta gastronomica 

31.08. Poreč Lapidarij, 21.00 

Jazz in Lapidarium 

Tonky de la Pena & MS Band 

31.08. Rovinj 

Trg Rivijera 20.00 

Večer u duhu rovinjske tradicije 

Evening inspired by Rovinj tradition 

Rovinjer Abend im traditionellem Stich 

Serata all’insegna della tradizione 

rovignese 

31.08. Vodnjan 

Kreativna kuća (Gallery), 20.00 

Prezentacija keramičke mape Cvitak 

Presentation of Ceramics Cvitak 

Presentazione delle ceramiche Cvitak 

31.08. Fažana Riva, 20.00 

Hand Made Fair & Istra Gourmet 

Tradicijske večeri / Traditional evenings 

Traditioneller Abend / Serate tradizionali 

RUJAN | SEPTEMBER 

SEPTEMBER | SETTEMBRE 

01. - 04.09. Umag, Motovun, 

Pula, Buje 

14. Organum Histriae 2011 

Međunarodni festival orgulja 

International organ festival 

Internationales Orgelfestival 



02. - 25.09. Funtana Galerija Zgor 

murve (Gallery), 18.00-22.00 

Naiva u Istri / Naive Art in Istria 

Die naive Art in Istrien 

L’arte naif in Istria 

02. - 29.09. Grožnjan 

Galerija Fonticus 

Marijan Blažina, Josip Mijić, 

Ex tempore Grožnjan 


03.09. Savudrija Golf Adriatic 

Golf turnir/Golf tournament 

Golfturnier/Torneo di golf 

03.09. Lanterna Tar 17.00 

6. Lanterna Run Cup Mini Marathon 

03. - 04.09. Tar 

Turistička fešta/Tourist festival 

Touristenfest/Festa turistica 

03. - 04.09. Poreč 

12. Porečki delfin 

Poreč Dolphin 

Porečer Delphin 

Delfino parentino 

Hotel Pical Beach 09.00-21.00 

Plivački maraton/Swimming marathon 

Schwimm-Maraton/Maratona di nuoto 

Jedriličarska regata/Sailing regatta 

Segelregatta/Regata di vela 

03.09. Rovinj Trg Rivijera, 19.00 

Uprizorenje nekadašnjeg života u 

Rovinju/Reenactment of the old way of 

life of Rovinj/Inszenierung ehemaliges 

Rovinjer Leben/Come si viveva una 

volta a Rovigno 

03.09. Pula Bunarina 

Bunarina Open (OPEN) 



04.09. Svetvinčenat 

Mrkat istrijanskega dela 

Smotra izvornog istarskog suvenira 

Original Istrian souvenir fair 

Ausstellung von ursprünglichen 

istrischen Andenken / Rassegna del 

souvenir istriano autentico 


Uprizorenje nekadašnjeg života u 

Rovinju / Reenactment of the old way 

of life of Rovinj 

Inszenierung ehemaliges Rovinjer 

Leben / Come si viveva una volta a 

Rovigno 

05.09. Pula Giardini 10.00 - 13.00 

Istrafešt 

Gastronomska manifestacija 

Gastronomic event 

Gastronomische Events 



Istra Gourmet 

06.09. Funtana Crkva sv. Bernarda 21 

Duo Balyk 



Istra Gourmet 

07.09. Rovinj Trg Rivijera (Square), 19 





rovignese 

07.09. Vodnjan Kreativna kuća, 20.00 

Alexandra Rotar 

Izložba/Exhibition/Ausstelung/Mostra 

07.09. Fažana Riva, 20.00 


Tradicijska večer/Evening of tradition 

Traditioneller Abend/Serata tradizionale


29.08. Pula Forum, 20.00-24.00 

Istrian Hand Made 





29.08. Pula Forum, 21.00 

Evergreen concert: Trio Val 


Istra Gourmet 

30.08. Funtana 

Trg sv. Bernarda, 21.00 

Folklorno društvo Balun 

Folklorna večer/Folklore evening 

Folklore-Abend/Serata di folclore 




Schiffsparade der Batana mit 

Schiffsieuchte 


30.08. Pula Forum 10-14, 18-24 

Istrian Hand Made 





30.08. Premantura Trg/Square 20.00 

Istra Gourmet 

30.08. Labin 21:30 

LAR: Labin Art Republika 

Noćni razgled starog grada Labina 

Night tour of the Labin old town 

Nächtliche Stadtbesichtigung in der 

Altstadt von Labin / Una visita notturna 

al centro storico di Albona 

30.08. Rabac Šetnica, 21.00-23.00 

Trio Boom 

Festival internazionale dell’organo & 

5. Andrea Antico da Montona 

Orguljaško natjecanje 

Organ competition 

Orgelwettbewerb 

Concorso organistico 

01. - 04.09. Štinjan (Pula) Utvrda 

Punta Christo (Fort) 

Outlook Festival Croatia 

01. - 04.09. Pula Monumenti-Valelunga 

Twin Horn Beach Party / Biker’s Party 

01.09. Tar 

Međunarodni nogometni turnir veterana/International 

Veteran Football Tournament/Internationales 

Fußballturnier 

der Veteranen/Torneo internazionale di 

calcio tra veterani 

01.09. Vabriga Autodrom Tar 

Istarska rivijera 

Autoutrka / Car race 

Autorennen / Corsa automobilistica 




Schiffsparade der Batana mit 

Schiffsieuchte 








02.09. Rovinj Crkva sv. Eufemije 



Rovinjer Sommerfestival 

Festival estivo rovignese 

Marco Polo Renaissance Ensemble 

03.09. Brijuni 

Golf turnir/Golf tournament 

Golfturnier/Torneo di golf 

03.09. Medulin Riva, 20.00 

Istra Mix 

03.09. Rabac Riva, 20.30 

Gradski orkestar Labin 

Labin City Orchestra 

Stadtorchester/Banda Cittadina 

03.09. Čepić 

Mala Gospa - Pučka fešta/Folk festival/ 


03.09. Marčana 18.00 

Marčansko šugo 

Gastro manifestacija/Gastronomic 

event/Gastronomische Events 


04.09. Triban (Buje) 

XC Izgubljena ovca - Lost Sheep 

Biciklijada / Bicycle Race/Radwanderung 

/ Giro in bicicletta 

04.09. Rovinj Trg Rivijera (Square), 20 





rovignese 

04.09. Fažana Riva, 17.00 

Rapsodija u plavom 

Rhapsody in Blue 

Rhapsodie in Blau 

Rapsodia in blu 

Manifestacija posvećena plavetnilu 

mora / The event dedicated to the blue 

of the sea / Die Veranstaltung für das 

Blau des Meeres / L’evento dedicato al 

blu del mare 


Istra Mix 


Povorka batana s feralom/Display of 

batana with Lanterns / Schiffsparade 

der Batana mit Schiffsieuchte / Sfilata 

di batane illuminate da fanali 



Sajam rukotvorina / Handicrafts fair 



09. - 11.09. Poreč 

Giostra 

Povijesni festival 

Historical festival 

Historische Festival 

Festival storico 

09.09. Vrsar Riva, 19.00 

Ribarska fešta 

Fisherman Festival 

Fischer-Fest 

Festa dei pescatori 

09.09. Rovinj Crkva sv. Eufemije 21.00 



Sommerfestival Rovinj 

Festival estivo di Rovigno 

Cadenza String Quartet 



09.09. Buzet 21.00 

Petkotina 

Festival alternativne glazbe 

Alternative Music Festival 

Festival alternativer Bands 

Festival della musica alternativa 

09. - 11.09. Umag 

Umag Open (under 16) 

Teniski turnir / Tennis tournament 

Tennisturnier / Torneo di tennis 


enjoyevents 

www.istra.com 

09. - 11.09. Barban 

3. barbanski obrtnički sajam 

Handicrafts Fair / Gewerbemesse 

Fiera dell’ artigianato 

09. - 16.09. 

Tjedan istarskih muzeja 

Istrian Museums Week 

Woche der Museen Istriens 

La settimana dei musei istriani 

Novigrad, Lapidarium: Izložba igračaka/ 

Toys exhibition / Ausstellung der Spielzeuge 

/ Esposizione di giocattoli 

09. - 17.09. Grožnjan 

Zbor HRT-a / Choir concert 

Chorkonzert / Concerto del coro 


Uprizorenje nekadašnjeg života u Rovinju 

/ Reenactment of the old way of 

life of Rovinj / Inszenierung ehemaliges 

Rovinjer Leben / Come si viveva una 


10.09. Rovinj Zajednica Talijana 

(Italian Community Centre), 19.00 

Serata in famiglia - Tradicionalno okupljanje 

rovinjskih iseljenika / Traditional 

gathering of Rovinj’s emigrants / 

Traditionelle Versammlung der Rovinjer 

Auswanderer / Incontro tradizionale 

degli esuli rovignesi 

10.09. Rovinj 

2. Rovinj Open 

Međunarodni teakwondo turnir 

International Taekwondo Tournament 

Internationale Taekwondo-Turnier 

Torneo internazionale di teakwondo 


Istra Mix 

10.09. Buzet Trg Fontana 18-24 

Subotina uz divovsku fritadu s tartufima 

Subotina with Giant Truffles Omelette 






Istra Mix 

11.09. Rabac Riva, 20.30 

Ca su kuhale naše noni 

Our Grandmothers’ Cooking 

Was haben unsere Großmütter 

gekocht 

Cosa cucinavano le nostre nonne 

11.09. Buzet Stari grad, 12-24 

Subotina po starinski 

Subotina in an Old Fashioned Way 

Sonnabend der alten Bräuche 

Subotina all’antica 

11.09. Oprtalj 

Antiques - Sajam antikviteta 

Antiquities and Fine Arts Fair 

Antiquitäten und Kunstmarkt 

Fiera dell’antiquariato 

12.09. Pula Giardini 10.00 - 13.00 

Istrafešt 

Gastro manifestacija / Gastronomic 

event /Gastronomische Events 



Istra Gourmet 

12. - 30.09. Rovinj Zavičajni muzej 

Izložba fotografija Istre 20-tih i 30-tih 

godina 20. stoljeća / Photography exhibition 

of 1920’s and 1930’s Istria 

Ausstellung der Photos der 20er und 

30er Jahren des 20. Jhs / Mostra di 

fotografie dell’Istria degli anni 20 e 30 

del XX secolo 

13.09. Funtana Crkva sv. Bernarda 21 

Andrea Milohanić 

Koncert orgulja/organ/Orgel/organo 

Trumpets Only! 

Erich Rinner (A), Vjeran Ježek (HR) 



16.09. Gračišće 

Sv. Fumija 

Vjerska proslava / Religious festivity 

Kirchenfest / Festività religiosa 

16. - 18.09. Umag 

Umag Open (under 14) 



16.09. - 18.09. Buje 

Praznik grožđa / Grape Holiday 

Traubenfeiertag / Festa dell’uva 

16. - 18.09. Buzet 

Međunarodna brdsko-brzinska auto 

utrka / International speed hill-climb 

car race / Internationales Auto-Bergrennen 

/ Corsa automobilistica montana 

16.09. - 03.10. Pula MMC Luka 

Emil Bobanović Čolić 


17.09. Umag 

Međunarodna utakmica ptičara/International 

bird dogs race/Internationaler 

Bewerb der Jagdhunde/Concorso 

internazionale per cani da caccia 

17.09. Novigrad Veliki trg 

Gnam Gnam Fest: More na tanjuru 

Sea on the Plate 

Meer auf dem Tisch 

Il mare nel piatto 

17.09. Rovinj Crkva sv. Eufemije 20.30 

9. smotra zborova Rovinja 

Meeting of choruses 

Treffen von Sängerchören 

Incontro di gruppi corali 


Istra Mix 

Ex Tempore 

22. - 25.09. Rovinj Ex TDR 

Weekend Media Festival 2011 

23.09. Vrsar Riva, 19.00 

Ribarska fešta/Fisherman Festival 

Fischer-Fest/Festa dei pescatori 

23.09. Grožnjan Crkva sv. Vida, 

Modesta i Krešencije (Church) 

Svečani koncert povodom završetka 

restauracije povijesnih orgulja G. 

Girardija (1846.) 

Concert / Konzert / Concerto 

23. - 25.09. Funtana/Vrsar, 

Tar/Kaštelir, Vižinada 

Ol Istria MTB Tour & Parenzana 

Cannondale 

Međunarodna biciklistička MTB utrka 

International MTB bicycle race 

Internationales MTB Fahrrad-Rennen 

Corsa ciclistica MTB internazionale 

23. - 25.09. Tar Lanterna 


Lanterna Bike Week 

23. - 25.09. Labin Dubrova 

9. Bikers Meeting 

24.09. - 01.10. Umag ATP Stella Maris 

Perin memorijal (under 18) 

Teniski turnir/Tennis tournament 

Tennisturnier/Torneo di tennis 

24. - 25.09. Umag 


bird dogs race/Internationaler 

Bewerb der Jagdhunde/Concorso 


24. - 25.09. Rabac 

Rabačka regata (OPT, L) 

jedriličarska regata / Sailing regatta 

Segelregatta / Regata di vela 

25.09. Pazin 

Dan Istarske županije

Subotina beim Riesenrührei mit Trüffeln 

Subotina in concomitanza della frittata 

gigantesca con tartufi 

10.09. Buzet 

7. biciklijada Subotina 

Bicycle race/Radfahrt/Giro ciclistico 

10.09. Batlug 

Križeva 



10.09. Barban Placa 

Fešta smokve i smokvenjaka 

Feast of fig and fig cakes 

Fest der Feigen und der Feigenbäume 

Festa del fico e del dolce di fichi secchi 

10. - 11.09. Murine (Umag) 

Gospa žalosna - Madonna Addolorata 



10. - 11.09. Rovinj 

Kup sv. Fume 



10. - 11.09. Rabac 

Fiat Bertone x 1/9 Croatia Tour 

Susret oldtimera/Oldtimer meeting 

Oldtimer Treffen/Raduno delle auto 

d’epoca 

10. - 17.09. Rovinj 

Eurotreff - Sportska manifestacija 

Sport event / Sportveranstaltung 

Manifestazione sportive 

10. - 18.09. Vodnjan Kreativna kuća 

3. Ex tempore: Photourist 

10.09. - 10.10. Umag Muzej Grada 

Umaga (Museum) 

Umag Artists - Artisti umaghesi 


11.09. Rovinj Trg Rivijera 19.00 


Istra Gourmet 

13. - 16.09. Rovinj 

Proslava sv. Eufemije 

Dan grada Rovinja 

Town of Rovinj Celebration 

Tag der Stadt Rovinj 

Giornata della Città di Rovigno 

14.09. Fažana Riva, 20.00 


Tradicijske večeri/Traditional evenings 

Traditioneller Abend/Serate tradizionali 

14. - 18.09. Rovinj Otok Sv. Andrije 

Island), MMC 

Bijeli lav 

Festival podvodnog filma 

Underwater film festival 

Festival der Taucherfilme 

Festival del film subacquea 

15.09. Umag 

Odbojkaški turnir/Volleyball tournament 

Volleyballturnier/Torneo di pallavolo 

15.09. Brtonigla 

U bojama tradicije: berba grožđa 

In the colors of tradition: grape harvest 

In der Farben der Tradition: Weinlese 

Nei colori della tradizione: vendemmia 







15.09. - 16.10 Novigrad Galerija Rigo 

Mirjana Vodopija (HR) 


15. - 17.09. Novigrad 

7. Foto ex-tempore 

15. - 18.09. Grožnjan 

17. - 18.09. Rovinj 

4. Memorijal Aldo Prodan (OPT, L) 

Jedriličarska regata / Sailing regatta 


17. - 18.09. Pula Bunarina 

46. Pulska regata (OPEN) 

Sailing regatta/Segelregatta 

17. - 24.09. Umag ATP Stella Maris 

Stella Maris (ETA Group 2/under 14) 



18.09. Buje 

Eco Bike Marathon 


Istra Mix 

19.09. Pula Giardini 10.00 - 13.00 

Istrafešt 


event / Gastronomische Events 


20.09. Rovinj Zavičajni muzej 

Damir Stojnić 


20.09. Rovinj MMC 

Mirta Diminić 


21.09. Umag 

Biciklijada: Dan bez automobila 

Bicycle Ride: Car Free Day 

Radrennen: Autofreier Tag 

Gara ciclistica Giornata senza le auto 

21. - 25.09. Rabac Hotel Valamar 

Bellevue 

Alice Guschelbauer & Balázs Ekker 


Dancing with the Stars 

Tanz mit den Stars 

Ballando con le stelle 

22. - 25.09. Grožnjan 

Region of Istria Day 

Tag der Gespanschaft Istrien 

Giornata della Regione Istriana 

25.09. Vižinada 10.00 

Parenzana 

Rekreativni biciklistički maraton 

Recreational cycling marathon 

Radmarathon für Jedermann 

Maratona ciclistica ricreativa 

25. - 26.09. Kaštelir 

Sv. Kuzma i Damjan 

Pučka fešta 

Folk festival 

Volksfest 

Festa popolare 

26.09. Fažana Crkva sv. Kuzme i 

Damjana 

Dan fažanske župe 

Day of Fažana’s Parish 

Tag der Pfarre von Fažana 

Giornata della Parrocchia fasanese 

26.09. Pula Giardini 10.00 - 13.00 

Istrafešt 


event /Gastronomische Events 


26. - 27.09. Umag Školska dvorana 

(School sports hall) 

16. Umag Cup 

Međunarodni turnir u mini rukometu 

International mini handball tournament 

Internationaler Minihandballturnier 

Torneo Internazionale in mini pallamano 

27.09. Vižinada 

Svjetski Dan turizma / World Tourism 

Day / Feier des Tages des Tourismus / 

Giornata mondiale del turismo 

30.09. Vižinada Šterna, trg/square 

IV. Ex Tempore Ars sacra 


enjoyevents 

www.istra.com 

30.09. Vižinada 

Dan općine i blagdan Sv. Jeronima 

St. Jerome and the Municipality Day 

Hl. Jeronimus und Tag der Gemeinde 

S. Gerolamo e giornata del Comune 

30.09. - 02.10. Pula 

ORC Mireo Cup & ORC International 



LISTOPAD | OCTOBER 

OKTOBER | OTTOBRE 

01.10. Rovinj 

Susret istoka i zapada / East Meets 

West / Der Osten trifft den Westen / 

Incontro tra oriente e occidente 

Festival kultura/Festival of cultures 

01.10. Pula Portarata 10.00 - 12.00 

Salsa Party 

01.10. Pomer (Medulin) 

7. Memorijal kapetana Marka Marinovića 

(OPEN) 



01.10. Brijuni 

Brijuni Open 2011 

Golf turnir / Golf tournament 

Golfturnier / Torneo di golf 

01. - 02. 10. Pula 

Prvenstvo Istarske županije (L) 



01. - 02. 10. Sovinjak (Buzet) 

Bela nedeja 

Pučka fešta / Folk festival 

Volksfest / Festa popolare 

01. - 02.10. Gračišće 

MTB Downhill Gračišće 

01. - 08.10. Vrsar-Trogir-Vrsar 

AMS Cup (MONOTIP) 

sabato e domenica 

Dani Zigante tartufa 

Sajam bijelog tartufa 

The White Truffle Fair 

Schau der weißen Trüffeln 

Fiera del tartufo istriano 

06. - 09. 10. Rovinj 

Festival argentinskog tanga 

Argentinean Tango Festival 

Festival des argentinischen Tangos 

Festival del tango argentino 

08.10. Manjadvorci (Barban) 

Croatia Cup - Konjičko natjecanje 

Equestrian championship / Pferdewettbewerb 

/ Concorso ippico 

08. - 09.10. Umag 


bird dogs race / Internationaler 

Bewerb der Jagdhunde / Concorso 


09.10. Livade 

Tuberfest - Dani tartufa / Truffle days 

Trüffeltage / Giornate del tartufo 

09.10. Juršići (Svetvinčenat) 

Smotra istarskog tovara 

Exhibition of Istrian donkey 

11. 10. Rovinj Zavičajni muzej 

Sonja Gašperov 


12.10. Rovinj MMC, 18.00 

Branko Okmaca (HR) 

Glazbeni poučak / Music summary 

Musikalischer Unterricht 

Teorema musicale 

14. - 16.10. Novigrad Hotel Maestral 

Sensa Wellness Weekend 

15.10. Umag 

Studena odbojkaški turnir / Volleyball 

tournament / Volleyballturnier 

Torneo di pallavolo 

Le giornate della sogliola 

21.10. - 27.11. Novigrad Lapidarium 

Predstavljanje zbirke Mujo Adrović/ 

Presentation of Mujo Adrović’s Collection/Darstellung 

der Sammlung Mujo 

Adrović/Esposizione artistica della 

collezione Mujo Adrović 

22.10. Marušići (Buje) 

Susret klapa / A capella groups 

meeting / Treffen A-cappella-Chöre / 

Incontro dei cori vocali 

22. - 23.10. Novigrad 

Susret hrvatskih pjevačkih zborova 

Encounter of Croatian Choirs 

Treffen der kroatischen Singchöre 

Incontro dei cori canori croati 

22. - 23.10. Pula 

Croatian Paraolympic Championsip 



22. - 23.10. Tinjan 

ISAP 2011 - Međunarodni sajam pršuta 

International prosciutto exhibition 

Internationale Rohschinkenmesse 

Fiera internazionale del prosciutto 

23.10. Tinjan 

Šimunja - Pučka fešta/Folk festival 


23.10. Livade 



26.10. - 02.11. Poreč 

Valamar Diamant Hotel 


Dancing with the stars in Poreč 

Tanz mit den Stars in Poreč 

Ballando con le stelle a Parenzo 

Plesne radionice/Dance workshops 

Tanzkurse/Laboratori di ballo 

28.10. - 19.11. Grožnjan Galerija 

09. - 12.11. Pula 

Jazzbina Fall Edition 

10.11. Rovinj MMC 

Ladislao De Gauss (HR) 

Promocija monografije 

Book presentation 

Bücherpräsentation 

Presentazione del libro 

11.11. Finida (Umag) 

Martinje 

Feast of St. Martin / Feierfest des Hl. 

Martin / Festa di S. Martino 

11.11. Tar 

Sv. Martin 



11.11. Vrsar Trg Degrassi (Square) 

Fešta sv. Martina 



11.11. Beram (Pazin) 

Martinja 



11. - 13.11. Momjan (Buje) 

Sv. Martin 



12.11. Bičići (Barban) 

Martinja 

Smotra mladog vina / Exhibition of the 

new wine / Darbietung von Federweißem 

/ Rassegna del vino novello 

12.11. Sv. Martin (Buzet) 

Martinja 

Smotra mladog vina / Exhibition of the 

new wine / Darbietung von Federweißem 

/ Rassegna del vino 

13.11. Momjan (Buje) 

Vinski bike maraton



01. - 28.10. Grožnjan 


Jugovac Marino, Otello Mamprin 


01 - 31. 10. Umag Hotel Sol Garden 

Istra, Sol Umag, Meliá Coral 

Umag Welldays 

01. - 31.10. Poreč Mala galerija 

Gordana Špoljar Andrašić 


01.10. - 20.11. Buje 

Dani gljiva/Mushroom Days 

Pilzetage/Le giornate del fungo 

02.10. Vrsar Riva 

Ribolovni kup Koversada 

Fishing cup 

Cup im Fischfang 

Coppa di pesca 

02.10. Petrovija (Umag) 



02.10. Savudrija (Umag) 

Svjetsko prvenstvo u pljočkanju 

‘Pljočkanje’ - International championship 

/ Weltmeisterschaft / Mondiali del 

gioco tradizionale 

02.10. Trviž (Pazin) 

Rožarova 



02.10. Plomin 

Bela nedeja 



02.10. - 13.11. Livade 

subotom i nedjeljom / Saturdays and 

Sundays / samstags und sonntags / 

15.10. Oprtalj 

Kestenijada / Chestnut festival 

Kastanien Fest / Feste delle castagne 

16.10. Fažana & Valbandon 12-16 

Fažanski gušti i delicije 

Fažana’s delights and delicacies 

Fažanas Besonderheiten und Delikatessen/Gusti 

e delizie fasanesi 

16.10. Livade 



17. - 22.10. Poreč 

9. Antonio Janigro 

Međunarodno natjecanje nadarenih 

mladih violončelista / International 

Competition of Gifted Youth Violincellists 

/ Internationaler Wettbewerb von 

begabten jungen Violoncellisten / 

Gara internazionale di violoncelisti 

19. - 22.10. Pula 

Pula Boat Fair 

21.10. Pula 

Zlatna ribica PBF 



21. - 23.10. Pula Dom hrvatskih 

branitelja 

9. Hand Made Fest 

Festival ručnih izrada, maštovitosti 

i dizajna / Festival of handicrafts, 

imagination and design / Festival von 

Handarbeiten, phantasievollen Werken 

und Designs / Festival dei prodotti fatti 

a mano, della fantasia e del design 

21.10. - 26.11. Umag, Novigrad, 

Buje, Brtonigla 

4. dani švoja 

Sole Fish Days 

Tage der Seezungen 

Fonticus (Gallery) 

Krešimir Sokol, Branko Milanović 


29.10. Svetvinčenat 

Fešta mladega vina 

New wine festivity 

Fest des Federweißen 

Festa del vino novello 

30.10. Hum 12.00-23.00 

11. smotra istarskih rakija 

Review of Istrian Grappa 

Schau von Schnäpsen aus Istrien 

Rassegna delle acquaviti istriane 

STUDENI | NOVEMBER 

NOVEMBER | NOVEMBRE 

01. - 30.11. Tar Tarska vala 

Fešta od cipli / Fisherman Festival 

Fischer- Fest / Festa dei pescatori 

04.11. Rovinj 

Ivana Vulić 


05. - 06.11. Brtonigla 

Dani gljiva / Mushroom Days 

Pilzetage / Giornate dei funghi 

05. - 06.11. Buzet 

Vikend tartufa / Truffle Weekend 

Trüffelwochenende 

Weekend del tartufo 

08. - 11.12. Pula 

Sv. Nikola (OPT, L) 



09.11. Rovinj MMC, 18.00 

Bruno Krajcar , Daniel Načinović (HR) 

Glazbeni poučak 

Music summary 

Musikalischer Unterricht 

Teorema musicale 

Wine Bike Marathon 

Wein-Bike-Marathon 

Vino Bike Marathon 

13.11. Fažana & Valbandon 12-16. 

Fažanski gušti i delicije 

Fažana’s delights and delicacies 

Fažanas Besonderheiten und Delikatessen 

/ Gusti e delizie fasanesi 

18. - 20.11. Vodnjan 

7. Dani mladog maslinovog ulja 

New Olive Oil Days 

Tage des jungen Olivenöls 

Giornate dell’olio di oliva novello 

19.11. Pazin Etnografski muzej Istre 

Radionice tradicijske kuhinje i sajam 

eko poljoprivrednika / Workshops in 

traditional cooking and the organic 

farmer’s market / Workshops zur Zubereitung 

traditioneller Speisen und landwirtschaftlicher 

Biomarkt / Laboratori 

per la preparazione di cibi tradizionali e 

fiera degli agricoltori ecologici 

19.11. - 16.12. Grožnjan 


Luisa Ritoša, Slađan Dragojević 


25.11. Barban 

4. kantajmo i svirimo za Romana 

Susret kantaduri na tanko i debelo i 

svirci Istarske županije / Encounter of 

traditional singers from the Region of 

Istria / Treffen traditioneller Sänger und 

Musiker der Gespannschaft Istrien 

Cantanti di timbro alto e basso e musicanti 

della Regione istriana 

30.11. Savudrija (Umag) 

Proslava sv. Andrije 




enjoyevents 

www.istra.com 

PROSINAC | DECEMBER 

DEZEMBER | DICEMBRE 

03.12. Barban 

Smotra maslinovog ulja 

Olive oil exhibition 

Olivenölausstellung 

Rassegna dell’olio di oliva 

06.12. Barban 

Dan općine / Municipality Day / Tag 

der Gemeinde / Gornata del Comune 

08.12. Vabriga 

Sv. Marija 



10. - 11.12. Brtonigla 

Božićni sajam / Christmas Fair 

Weihnachsmesse / Fiera di Natale 

10.12. Tar 

Izložba maslinovog ulja 

Olive oil exhibition 

Olivenölausstellung 

Rassegna dell’olio di oliva 

11.12. Buje Parenzana Trail 

Pješački pohod Parenzanom 

Walking and cycling tour on the 

Parenzana trace / Wanderung entlang 

der Parenzana / Passeggiata celebrativa 

lungo la Parenzana 

12.12. Tar 

Dan općine / Municipality Day / Tag 

der Gemeinde / Gornata del Comune 

15. - 18.12. Buje 

Božićno-novogodišnje svečanosti 

Christmas and New Year’s Festivities 

Weihnacht- und Neujahrsferien 

Celebrazioni di Natale e Capodanno 

15.12. - 22.01. Novigrad Lapidarium 

Carlo D’Ambrosi, Luigi Parentin 

Povijesna izložba / History exhibition- 

Historische Ausstellung/Mostra storica 

16. - 18.12. Novigrad 

Božićno-novogodišnje svečanosti 

Christmas & New Year Festivities 

Weihnachts-Neujahrsfestlichkeite 

Celebrazioni di Natale e Capodanno 

16.12. - 01.01. Grožnjan Fonticus 

Projekt boja: crveno 

Project colour: red 

Projekt Farbe: rot 

Progetto colore: rosso 

Izložba/Exhibition/Ausstellung(/Mostra 

18.12. Umag, Novigrad, Buje, 

Brtonigla 

6. Istra u vašem srcu 

Istria in your heart 

Istrien in den Herzen 

L’Istria nel vostro cuore 

Ultra-promo marathon 

20. - 24.12. Pula Dom hrv. branitelja 

Božićni hand made sajam 

Christmas Hand Made Fair 

Weihnachtsmesse von Handmade-Arbeiten/Fiera 

natalizia del manufatto 

22. - 24.12. Umag 

Umagični blagdani / Holidays in Umag 

Umag Feiertage 

Le festività magiche umaghesi 

26.12. Gračišće 

Božićne žive jaslice 

Live nativity scene 

Weihnachtliche Lebende Krippe 

Il presepe vivente 

27. - 30.12. Rovinj 

Rovinj Music Festival 

31.12. Umag 

Pozdrav Novoj godini 

New Year’s Greeting 

Neues Jahr Grüße 

Veglione di Capodanno 

Sajmovi u Istri 

Fiere in Istria 

Fairs in Istria 

Jahrmärkte in Istrien 

... u mjesecu 

... del mese 

... of the month 

... im Monat 

Bale (Valle) 

Barban (Barbana) 

druge subote 

second Saturday 

jeden zweiten Samstag 

ogni secondo sabato 

Buje (Buie) 

prve srijede 

first Wednesday 

jeden ersten Mittwoch 

primo mercoledi 

Buzet (Pinguente) 

prvog petka i trećeg četvrtka 

first Friday and third Thursday 

jeden ersten Freitag und jeden 

dritten Donnerstag 

primo venerdi e terzo giovedi 

Kaštelir (Castellier) 

petkom/Fridays 

freitags/venerdi 

Labin (Albona) 

treće srijede 

third Wednesday 

jeden dritten Mittwoch 

ogni terzo mercoledi 

Motovun (Montona) 

trećeg ponedjeljka 

third Monday 

jeden dritten Montag 

ogni terzo lunedi 

Pazin (Pisino) 

prvog utorka 

first Tuesday 

jeden ersten Dienstag 

ogni primo martedi 

Svetvinčenat (Sanvincenti) 

treće subote 

third Saturday 

jeden dritten Samstag 

ogni terzo sabato 

Višnjan (Visignano) 

posljednjeg četvrtka 

last Thursday 

jeden letzten Donnerstag 

ultimo giovedi 

Vodnjan (Dignano) 

prve subote 

first Saturday 

jeden ersten Samstag 

ogni primo sabato 

Žminj (Gimino) 

svake druge srijede 

every other Wednesday 

jeden zweiten 

ogni secondo mercoledi

enjoyattractions 


Špilje Grotte 

Caves Höhlen 

Brtonigla Mramornica 

+385 (0)99 2502958 

kn 50/25 

IX: 10.00 - 17.00 

X: 10.00 - 16.00 

XI-XII: 

Poreč, Nova Vas 

Baredine 

& Tractor Story 

+385 (0)98 224350 

kn 60/35 

IX: 10.00 - 17.00 

X: 10.00 - 16.00 

XI-XII: 

Žminj, Feštini 

Feštinsko kraljevstvo 

Regno di Festini 

Kingdom of Festini 

Königreich von Festini 

+385 (0)91 7212854 

kn 40/25 

IX: 10.00 - 18.00 

X-XII: 10.00 -18.00 

& 

Zvjezdarnice 

Osservatorio astronomico 

Observatories 

Sternwarten 

Višnjan, Istarska 5 

+385 (0)52 449212 

Pula, Park Monte Zaro 

+385 (0)91 5330304 

IX - XII: 5 : 19.00 - 21.00 & 

MIN. 10 PAX 

Akvariji Acquari 

Aquariums Aquarien 

Umag, 1. svibanj bb 

+385 (0)91 3672777 

kn 40/20 

IX: 10.00 - 21.00 

X: 10.00 - 15.00 

Poreč, F. Glavinića 4 

+385 (0)91 3672777 

kn 40/20 

IX: 10.00 - 21.00 

X: 10.00 - 15.00 

Rovinj, Obala G. Paliaga 5 

+385 (0)52 804700 

kn 20/10 

IX-X: 10.00 - 16.00 

Pula, Fort Verudella 

+385 (0)52 381402 

kn 60/30 

IX: 10.00 - 18.00 

X-XII: 10.00 -16.00 

Dinosaur Park 

Funtana 

+385 (0)52 445327 

kn 100/80 kn 

IX: 10.00 - 18.00 

Boškarin Boscarin 

Fabci, Fabci 28 

+385 (0)52 462129, (0)91 5561021 

, MIN. 15 PAX 

Višnjan, Zagrebačka 21 

Stancija Boškarin 

+385 (0)52 449361, (0)91 5272683 

, MIN. 30 PAX 

Plantaže lavande 

Piantagione di lavanda 

Lavender Plantation 

Lavandel-Plantage 

Vižinada, Vrbani 3 

Lavanda Oklen 

+385 (0)52 446101, (0)98 9913787 

kn gratis 

IX-XII: 09.00 - 18.00 

Svetvinčenat, Pekici 1 

Sandra Pekica 

+385(0)52 560346, (0)99 5156666 

IX-XII: 

Mini Croatia 

Rovinj - Rovinjsko Selo 

Milana Macana 5 

+385 (0)91 2068885, (0)52 830877 

kn 25/10 kn 

IX - X: 10.00 - 18.00 

Go-kart 

Umag, Kart-kart Cross 

+385 (0)91 5333070 

kn 100/50 

01. - 15.IX: 10.00 - 22.00 

Tar, Frata; Istra Karting 

+385 (0)52 456100, (0)98 290721 

kn 50 - 110 

01. - 15.IX: 09.00 - 22.00 

16. - 30.IX: 09.00 - 19.00 

X-XI: 10.00 - 18.00 

Pula, Green Garden 

+385 (0)52 535639, (0)98 723455 

kn 10 min = 70 kn 

IX: 08.00 - 23.00 

X: 08.00 - 21.00 

XI-XII: 08.00 - 20.00 

Adrenalinski parkovi 

Parco adrenalina 

Adrenaline parks 

Adrenalin Parks 

Umag, Camping Stella Maris 

+385 (0) 98217265 

IX: 17.00 - 21.00 

X-XII: 

Poreč, Brulo, Akros 

+385 (0)98 860543 

IX-XII: 

Glavani, Barban (6 km) 

+385 (0)98 224314 

IX-XII: 10.00 - 20.00 

Muzej Jure Grando 

Muzej vampira 

Museo dei vampiri 

Vampire Museum 

Museum der Vampire 

Tinjan, Kringa 32 

+385 (0)91 1626090 

IX-XII:

enjoymuseums 


Umag/Novigrad 

Muzej grada Umaga 

City of Umag Museum 

Umag Stadtmuseum 

Museo civico di Umago 

Umag, Trg sv. Martina 1 

+385 (0)52 720386 

+385 (0)98 440691 

IX: 10.00 - 13.00, 18.00 - 22.00, 

Muzej-Museo Lapidarium 

Novigrad, Veliki trg 8a 

+385 (0)52 726582 

IX: 10.00 - 13.00, 18.00 - 22.00 

X: 10.00 - 13.00, 17.00 - 20.00 

XI-XII: 10-13, 17-19 

Gallerion 

Pomorska zbirka austrougarske 

mornarice/The Austro-Hungarian Navy 

maritime collection /Seefahrtssammlung 

der österreichisch-ungarischen 

Marine/La collezione marittima della 

Marina austro-ungarica 

Novigrad, Mlinska 1 

+385 (0)98 254279 

IX: 9.00 - 12.00, 16.00 - 20.00 & 

X-XII: 

Etnografska zbirka 

Ethnographic Collection 

Ethnographische Sammlung 

Collezione etnografica 

Buje, Trg slobode 4 

+385 (0)52 772023 

+385 (0)91 5208938 

IX-XII: 

Lapidarium Bale 

Župna crkva | Chiesa parocchiale 

Parish church | Pfarkirche 

Bale 

+385 (0)98 290 025 

IX-XII: 

Zavičajni muzej Rovinja 

Rovinj Town Museum 

Heimatmuseum 

Museo civico 

Rovinj, Trg maršala Tita 11 

+385 (0)52 816720 

IX: 10.00 - 14.00, 18.00 - 22.00 

10.00 - 14.00, 19.00 - 22.00 

X-XII: 10.00 - 13.00, 

Pula/Medulin 

MSUI 

Muzej suvremene umjetnosti Istre 

Istrian Museum of Contemporary Art 

Das Museum moderner Kunst Istriens 

Museo d’arte contemporanea 

dell’Istria 

Stara tiskara, Sv. Ivana 1 

+385 (0)52 423205 

(0)98 420 401, (0)91 9191495 

IX: 10.00 - 13.00, 19.00 - 21.00 

X-XII: 11.00 - 20.00 

Arheološki muzej Istre 

Archaeological Museum 

Archäologisches Museum Istriens 

Museo archeologico dell’Istria 

Pula, Carrarina 3 

+385 (0)52 351300, 351301 

IX: 8.00 - 20.00, 

NP Brijuni 

Nacionalni park | National park 

Nationalpark | Parco nazionale 

+385 (0)52 525882, 525883 

IX: 8.00 - 20.00 

X: 8.00 - 19.00 

XI - XII: 8.00 - 15.00, 

08.00 - 12.00 

Nezakcij-Vizače 

Nesactium-Vizače 

Nesaktium-Vizače 

Nesazio-Vizace 

Valtura 

+385 (0)52 550117 

+385 (0)98 535826 

IX: 9.00 - 12.00, 15.00 - 19.00 

X-XII: 9.00 - 12.00, 14.00 - 17.00 

Zbirka sakralne umjetnosti 

Sacral Art Collection 

Sammlung der sakralen Kunst 

Collezione d’arte sacra 

Vodnjan, Župna crkva sv. Blaža 

+385 (0)52 511420 

IX-XII: 09.00 - 17.00 & 

Antonio Smareglia 

Spomen soba | Memorial Room 

Gedenkzimmer | Stanza memoriale 

Pula, Augustov prolaz 3 

+385 (0)52 213888 

IX-XII: 11.00 - 12.00, 

Muzej Palača Bettica 

Bettica Palace Museum 

Museum Palast Bettica 

Museo Palazzo Bettica 

Vodnjan, Ulica Castello 7 

+385 (0)52 535953 

IX-XII: 09.00 - 11.00 

Zavičajni muzej Buzet 

Regional Museum 

Heimatsmuseum der Stadt 

Museo civico 

Buzet, Trg rašporskih kapetana 5 

+385 (0)52 662792 

IX-XII: 09.00 - 15.00, 

Etnografski muzej Istre 

Ethnographic Museum 

Ethnographisches Museum 

Museo etnografico dell’Istria 

+385 (0)52 624351, 622220 

& 

Muzej grada Pazina 

Pazin Town Museum 

Museum der Stadt 

Museo della Città di Pisino 

+385 (0)52 625040, 616866 

Pazin, Istarskog razvoda 1 

IX. - 15.X: 10.00 - 18.00 

16. - 31.X: 

3 4 : 10.00 - 15.00 

5 : 11.00 - 16.00 

: 10.00 - 16.00 

XI - XII: 

3 4 : 10.00 - 15.00 

5 : 11.00 - 16.00 

: 10.00 - 16.00

Poreč 

Eufrazijeva bazilika 

Euphrasian Basilica 

Euphrasius Basilika 

Basilica Eufrasiana 

Poreč, Eufrazijeva ulica 22 

IX-XII: 07.00 - 19.00 

Etnografska zbirka 

Ethnographic Collection 

Ethnographische Sammlung 

Collezione etnografica 

Kaštelir-Labinci 

+385 (0)52 463140, 463141 

IX-XII: 8.00 - 15.00 

Vrsar/Funtana 

Sakralna zbirka Funtane i Vrsara 

Vrsar and Funtana Sacral Collection 

Sakrale Sammlung von 

Vrsar und Funtana 

Collezione di oggetti sacri 

di Orsera e Fontane 

Vrsar, Crkva sv. Foške 

+385 (0)52 441109 

IX: 9.00 - 12.00, 15.00 - 18.00 

X-XII: 

Rovinj 

Kuća o batani 

The Batana House 

Haus der Batana 

Casa della batana 

Rovinj, Obala P. Budicin 2 

+385 (0)52 812593 

IX: 10.00 - 14.00, 19.00 - 23.00 

X-XII: 10.00 - 13.00, 16.00 - 18.00, 

enjoymuseums 

: 9.00 - 15.00 

X: 9.00 - 14.00, 

Augustov hram 

Temple of Augustus 

Der Augustustempel 

Tempio d’Augusto 

Pula, Forum 

+385 (0)52 351300, 351301 

IX: 9.00 - 20.00, 

09.00 - 15.00 

1.-15.X: 9.00 - 19.00, 

16.X. - XII: 

Arena 

Amfiteatar | Amphitheatre 

Amphitheater | Anfiteatro 

Pula, Flavijevska bb 

+385 (0)52 219028 

IX: 08.00 - 21.00 

1.-24.X: 9.00 - 19.00 

25.X - XII: 9.00 - 17.00 

Povijesni muzej Istre 

Historical Museum of Istria 

Historisches Museum 

Museo storico dell’Istria 

Pula, Gradinski uspon 6 

+385 (0)52 211566, 211740 

IX-XII: 9.00 - 19.00 

Labin/Rabac 

Narodni muzej Labin 

Labin National Museum 

Volksmuseum der Stadt 

Museo popolare 

Labin, Prvog maja 6 

+385 (0)52 852477 

IX-XII: 10.00 - 13.00 & 

Matija Vlačić Illyricus 

Memorijalna zbirka 

Memorial Collection 

Memorialsammlung Memoriale 

Labin, G. Martinuzzi 7 

+385 (0)52 852477 

IX-XII: 10.00 - 13.00 & 

Zbirka sakralnih umjetnina 

Sacral Art Collection 

Sammlung der sakralen 

Kunstwerke 

Collezione d’arte sacra 

Labin, Crkva sv. Marije Tješiteljice 

+385 (0)52 852477 

IX-XII: 10.00 - 13.00 & 

Središnja Istra 

Central Istria 

Zentralistrien 

Istria centrale 

Ples mrtvaca - Danse macabre 

Crkva Majke Božje na Škrilinah 

Church of St. Mary on Škrilinah 

Kirche der Muttergottes auf Škrilinah 

Chiesa della Madonna su Škrilinah 

Fam. Šestan, Beram 38 

+385 (0)52 622903 

IX-XII: 

Juraj Dobrila 

Memorijalna zbirka 

Memorial Collection 

Memorialsammlung 

Memoriale 

Pazin, Veli Ježenj 

+385 (0)52 623054 

IX-XII: 

Mini muzej Parenzana 

Mini-Museum | Mini museo 

Livade 

+385 (0)52 644077, (0)98 909 7734 

1. - 15.IX: 10.00 - 16.00 

: 10.00 - 18.00 

16.IX. - XII: 

Legenda/Leggenda 

Key/Zeichenerklärung 

Adresa | Indirizzo | Address | Adresse 

Telefon | Telefono | Phone | Telefon 

GSM 

Radno vrijeme | Orario d’apertura 

Opening hours | Öffnungszeiten 

IX-XII 

Uz najavu | A richiesta 

By arrangement | Nach Vereinbarung 

Dani u tjednu | Giorni della settimana 

Weekdays | Wochentage 

1 = Ponedjeljak|Lunedì|Monday|Montag 

HOL = Blagdan|Festivita|Holidays|Feiertage 

Zatvoreno | Chiuso 

Closed | Geschlossen 

enjoyistra

Važni telefonski brojevi 

Numeri telefonici 

importanti 

Important telephone 

numbers 

Wichtige Telefonnummern 

Meappleunarodni pozivni broj 

za Hrvatsku 

Preffiso internazionale per 

la Croazia 

International dialling prefix 

for Croatia 

Internationale Rufnummer 

für Kroatien 

+385 

Policija | Polizia | Police | Polizei 

+385 192 

Vatrogasci | Vigili del fuoco 

Fire brigade | Feuerwehr 

+385 193 

Hitna pomoć | Pronto soccorso 

Ambulance | Erste Hilfe 

+385 194 

Jedinstveni broj za pomoć 

Numero unico di pronto intervento 

For all emergency situations 

Einheitsnummer für alle Notfälle 

+385 112 

HAK - Pomoć na cesti 

Assistenza stradale 

Road assistance | Verkehrsnotruf 

+385 1987 

Traganje i spaπavanje 

na moru 

Ricerca e salvataggio 

in mare 

Search and rescue at sea 

Notruf zur Suche 

und Rettung auf See 

+385 9155 

Turističke zajednice 

Enti turistici 

Tourist Offices 

Tourismusverbände 

BALE 

Rovinjska 1 

+385 (0)52 824270 

BARBAN 

Barban 69 

+385 (0)52 567420 

BRTONIGLA 

Glavna 3/A 

+385 (0)52 774307 

BUJE 

1. svibnja 2 

+385 (0)52 773353 

BUZET 

Trg Fontana 7/1 

+385 (0)52 662343 

FAŽANA 

43. istarske divizije 8 

+385 (0)52 383727 

FUNTANA 

Bernarda Borisija 2 

+385 (0)52 445119 

GROŽNJAN 

Umberto Gorjan 3 

+385 (0)52 776131 

KANFANAR 

Trg Marka Zelka 6 

+385 (0)52 825244 

KA©TELIR-LABINCI 

Kaštelir, Plac bb 

+385 (0)52 463140 

KR©AN 

Plomin, Vozilići 66 

+385 (0)52 880155 

LABIN 

Aldo Negri 20 

+385 (0)52 852399, 855560 

LIŽNJAN 

Ližnjan 147 

+385 (0)52 578426 

MAR»ANA 

Krnica, Krnica 19 

+385 (0)52 556366 

MEDULIN 

Centar 223 

+385 (0)52 577145 

MOTOVUN 

Trg Andrea Antico 1 

+385 (0)52 681726 

NOVIGRAD 

Mandrač 29a 

+385 (0)52 757075, 758011 

OPRTALJ 

Matka Laginje 21 

+385 (0)52 644077 

PORE» 

Zagrebačka 9 

+385 (0)52 451293, 451458 

PULA 

Forum 3 

+385 (0)52 219197 

RA©A 

Nikole Tesle 1 

+385 (0)52 852399 

ROVINJ 

Obala Pino Budicin 12 

+385 (0)52 811566 

SV. LOVREČ 

Gradski trg 4 

+385 (0)52 448195 

SVETVIN»ENAT 

Svetvinčenat 20 

+385 (0)52 560349 

TAR-VABRIGA 

Tar, Istarska 8/A 

+385 (0)52 443250 

UMAG 

Trgovačka 6 

+385 (0)52 741363 

UMAG - INFO SAVUDRIJA 

Istarska bb 

+385 (0)52 759659 

VI©NJAN 

Trg slobode 1 

+385 (0)52 449142 

VIŽINADA 

Vižinada bb 

+385 (0)52 446110 

VODNJAN 

Narodni trg 3 

+385 (0)52 511700 

VRSAR 

Rade Končar 46 

+385 (0)52 441746, 441187 

ŽMINJ 

Čakavska kuća bb 

+385 (0)52 846792 

SREDIŠNJA ISTRA 

CENTRAL ISTRIA 

Pazin, Franine i Jurine 14 

+385 (0)52 622460 

ISTRA INFO ZAGREB 

Kaptol 19 

+385 (0)1 4812361 

addressbook 

enjoyistra

enjoyistra

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?