Ospitalità rurale

IL PERIURBANO
LA BANLIEUE
un territoire actif à quelques pas de la ville
DIE STADTUMGEBUNG
ein tätiges Gebiet ganz in der Nähe der
Innenstadt
La zone qui entoure Padoue et ses centres
périphériques représente un région tout à fait
différente. Le seul élément commun est l’haute
concentration démographique qui a amené à la
disparition presque totale du paysage agricole
typique.
L’agriculture est d’une importance secondaire
dans ces zones où l’industrie et l’artisanat
désormais garantient les revenus. Cependant la
plus grande partie du paysage est caractérisé
par les fleuves Brenta et Bacchiglione et par
les canaux dérivés au long desquels on peut
trouver beaucoup de lieux très intéressants
en ce qui concerne la nature et pour la
position si adossée à la ville. Les plus récentes
transformations agricoles ont créé un paysage
changeant avec habitations, entreprises,
vignobles et cultures de céréales.
Das Gebiet, das Padua und seine Randzentren
umgibt, ist absolut heterogen. Einziges
Bindeglied ist die hohe demografische
Konzentration, die das beinahe völlige
Verschwinden der traditionellen
landwirtschaftlichen Tätigkeit zur Folge hatte.
Die Landwirtschaft nimmt sicherlich einen
zweitrangigen Platz ein, denn Industrie und
Handwerk garantieren das Einkommen.
Dennoch wird ein großer Teil der Landschaft von
den Gewässern der Brenta, des Bacchiglione und
ihrer Kanäle, die von naturwissenschaftlichen
Interesse sind und nahe an der Stadt liegen,
bestimmt. Längs der Flüsse und Kanäle haben
die unlängst verursachten landwirtschaftlichen
Veränderungen eine Landschaft geschaffen, in
der sich Wohnhäuser, kleine Firmen, Weinreben
und Getreideproduktion abwechseln.
6