bollettino ufficiale - amtsblatt - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO 

ADIGE 

Registrazione Tribunale di Trento: n. 290 del 10.3.1979 

Iscrizione al ROC n. 10512 dell’1.10.2004 - Indirizzo della Redazione: 

Trento, via Gazzoletti 2 Direttore responsabile: Hedwig Kapeller 

AMTSBLATT DER AUTONOMEN REGION TRENTINO -SÜDTIROL - 

Eintragung beim Landesgericht Trient: Nr. 290 vom 10.3.1979 

Eintragung im ROC Nr. 10512 vom 1.10.2004 - Adresse der Redaktion: 

Trient, via Gazzoletti 2 Verantwortlicher Direktor: Hedwig Kapeller 

ANNO 62° 62. JAHRGANG 

PARTE PRIMA E SECONDA ERSTER UND ZWEITER TEIL 

BOLLETTINO UFFICIALE - AMTSBLATT 

DELLA 

REGIONE AUTONOMA 

DER 

AUTONOMEN REGION 

TRENTINO-ALTO ADIGE/SÜDTIROL 

N./Nr. 

20 luglio 2010 29 20. Juli 2010 

SOMMARIO 

INHALTSVERZEICHNIS 

Anno 2010 Jahr 2010 

Decreti 

Regione Autonoma Trentino - Alto Adige 

[57536] 

DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE 

del 8 luglio 2010, n. 22/A 

Individuazione delle materie oggetto di studio 

e approfondimento nel corso di formazione 

abilitante alle funzioni di segretario 

comunale .................................................... P. 8 

Dekrete 

Autonome Region Trentino - Südtirol 

[57536] 

DEKRET DES PRÄSIDENTEN DER REGION 

vom 8. Juli 2010, Nr. 22/A 

Festlegung der Fächer des Befähigungslehrganges 

für künftige Gemeindesekretäre 

................................................................ S. 8 

Leggi 

Provincia Autonoma di Trento 

Gesetze 

Autonome Provinz Trient 

[57553] 

LEGGE PROVINCIALE 

del 16 luglio 2010, n. 15 

Disposizioni urgenti di modificazione della 

legge urbanistica provinciale ...................... P. 12 

Decreti 

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige 

[57533] 

DECRETO ASSESSORILE 

del 2 luglio 2010, n. 205 - 37.2 

Delimitazione dell'area servita dall'impianto 

di teleriscaldamento nella frazione Masseria 

del comune di Racines .......................... P. 22 

Dekrete 

Autonome Provinz Bozen - Südtirol 

[57533] 

DEKRET DES LANDESRATES 

vom 2. Juli 2010, Nr. 205 - 37.2 

Abgrenzung der Versorgungszone des 

Fernheizwerkes in der Fraktion Maiern der 

Gemeinde Ratsching ................................. S. 22

Bollettino Ufficiale n. 29/I-II del 20/07/2010 / Amtsblatt Nr. 29/I-II vom 20/07/2010 

[57552] 


del 6 luglio 2010, n. D100900168 

Delega di funzioni al Direttore della Ripartizione 

9 Informatica. di cui all'art. 2, comma 

6 della L.P. 23.4.1992, n. 10 ...................... P. 24 

[57552] 


vom 6. Juli 2010, Nr. D100900168 

Übertragung von Befugnissen laut Art. 2, 

Absatz 6 des L.G. vom 23.4.1992, Nr. 10 

an den Direktor der Abteilung 9 Informationstechnik 

.................................................. S. 24 

Deliberazioni 


[57544] 

DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA REGIONALE 

del 6 luglio 2010, n. 154 

Variazione della spesa del bilancio di previsione 

per l’esercizio finanziario 2010 e 

del documento tecnico di accompagnamento 

del bilancio di previsione ai sensi 

dell’art. 13, comma 5, della legge regionale 

15 luglio 2009, n. 3 ..................................... P. 26 


Beschlüsse 


[57544] 

BESCHLUSS DES REGIONALAUSSCHUSSES 

vom 6. Juli 2010, Nr. 154 

Änderung der Ausgaben des Haushaltsvoranschlages 

für das Haushaltsjahr 2010 

und des technischen Begleitberichts zum 

Haushaltsvoranschlag im Sinne des Art. 13 

Abs. 5 des Regionalgesetzes vom 15. Juli 

2009, Nr. 3 ................................................. S. 26 


[57527] 

DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 

del 2 luglio 2010, n. 1562 

L.P. 4 marzo 2008, n. 1 - L.P. 5 settembre 

1991, n. 22 e s.m.i. - Patto Territoriale 

“Baldo-Garda” Comune di Ala - Variante al 

piano regolatore generale - approvazione . P. 28 

[57528] 


del 9 luglio 2010, n. 1616 

L.P. 4 marzo 2008, n. 1 - L.P. 5 settembre 

1991, n. 22 e s.m.i. - Comune di Taio - 

Variante al piano regolatore generale intercomunale 

- approvazione con modifiche ... P. 29 

Comune di Castelfondo 

[57545] 

DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO COMUNALE 

del 18 marzo 2010, n. 11 

L.P. 05.09.1991 n.ro 22 ART. 42 bis rettifica 

del P.R.G. correzione errori materiali 

in C.C. Castelfondo .................................... P. 30 


[57529] 


del 17 maggio 2010, n. 857 

Comune di Caldaro s.s.d.V.: Approvazione 

di una modifica al piano urbanistico. Delibera 

consiliare n. 29 del 20/04/2009 .......... P. 32 


[57529] 

BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG 

vom 17. Mai 2010, Nr. 857 

Gemeinde Kaltern a.d.W.: Genehmigung 

einer Abänderung zum Bauleitplan. Ratsbeschluss 

Nr. 29 vom 20.04.2009 ............. S. 32


[57523] 


del 21 giugno 2010, n. 1055 

Comune di Val di Vizze: Approvazione di 

modifiche al piano urbanistico con una correzione 

d’ufficio. Delibere consiliari n. 39 

del 19 novembre 2009, n. 5 e n. 6 del 4 

febbraio 2010 ............................................. P. 34 

[57524] 


del 21 giugno 2010, n. 1056 

Comune di Ponte Gardena: Approvazione 

della digitalizzazione del piano urbanistico 

comunale, adeguamento delle attuali norme 

di attuazione alle norme unificate, nonché 

adeguamento del piano di zonizzazione 

alla legenda unificata con correzioni 

d’ufficio. Delibera consiliare n. 12 del 21 

dicembre 2009 ............................................ P. 37 

[57534] 


del 28 giugno 2010, n. 1085 

Comuni di Lagundo, Naturno, Parcines, 

Plaus - Inserimento dell'acquedotto potabile 

"Frigele" nel tratto compreso tra Stava 

e Tel - Modifica d'ufficio dei piani urbanistici 

comunali - Approvazione definitiva .. P. 58 

[57537] 


del 28 giugno 2010, n. 1093 

Comune di Naturno: Approvazione di una 

modifica al piano urbanistico comunale. 

Delibera consiliare n. 2 del 25 gennaio 

2010 ........................................................... P. 61 

[57538] 


del 28 giugno 2010, n. 1094 

Comune di Verano: Approvazione di una 


Delibera consiliare n. 9 del 23 febbraio 

2010 ........................................................... P. 63 

[57539] 


del 28 giugno 2010, n. 1095 

Comune di Curon Venosta: Approvazione 

di una modifica al piano urbanistico 

comunale. Delibera consiliare n. 66 del 21 

dicembre 2009 ............................................ P. 65 

[57540] 


del 28 giugno 2010, n. 1096 

Comune di San Martino in Passiria: 

Approvazione di una modifica al piano 

urbanistico comunale. Delibera consiliare 

n. 4 del 17 febbraio 2010 ........................... P. 66 

[57523] 


vom 21. Juni 2010, Nr. 1055 

Gemeinde Pfitsch: Genehmigung von Abänderungen 

zum Bauleitplan mit einer Korrektur 

von Amts wegen. Ratsbeschlüsse 

Nr. 39 vom 19. November 2009, Nr. 5 und 

Nr. 6 vom 4. Februar 2010 ........................ S. 34 

[57524] 


vom 21. Juni 2010, Nr. 1056 

Gemeinde Waidbruck: Genehmigung der 

Digitalisierung des Bauleitplanes der Gemeinde, 

Anpassung der bestehenden Durchführungsbestimmungen 

an die vereinheitlichten 

Durchführungsbestimmungen, 

sowie Anpassung des Flächenwidmungsplanes 

an die Einheitslegende mit Korrekturen 

von Amts wegen. Ratsbeschluss Nr. 

12 vom 21. Dezember 2009 ...................... S. 37 

[57534] 


vom 28. Juni 2010, Nr. 1085 

Gemeinden Algund, Naturns, Partschins, 

Plaus - Eintragung der Trinkwasserleitung 

"Frigele" im Abschnitt zwischen Staben 

und Töll - Abänderung der Bauleitpläne 

von Amts wegen - Endgültige Genehmigung 

........................................................... S. 58 

[57537] 


vom 28. Juni 2010, Nr. 1093 

Gemeinde Naturns: Genehmigung einer 

Abänderung zum Bauleitplan der Gemeinde. 

Ratsbeschluss Nr. 2 vom 25. Januar 

2010 ........................................................... S. 61 

[57538] 


vom 28. Juni 2010, Nr. 1094 

Gemeinde Vöran: Genehmigung einer Abänderung 

zum Bauleitplan der Gemeinde. 

Ratsbeschluss Nr. 9 vom 23. Februar 2010 

.................................................................... S. 63 

[57539] 


vom 28. Juni 2010, Nr. 1095 

Gemeinde Graun im Vinschgau: Genehmigung 

einer Abänderung zum Bauleitplan 

der Gemeinde. Ratsbeschluss Nr. 66 vom 

21. Dezember 2009 ................................... S. 65 

[57540] 


vom 28. Juni 2010, Nr. 1096 

Gemeinde St. Martin in Passeier: Genehmigung 

einer Abänderung zum Bauleitplan 

der Gemeinde. Ratsbeschluss Nr. 4 vom 

17. Februar 2010 ....................................... S. 66


[57541] 


del 28 giugno 2010, n. 1097 

Comune di Lasa: Approvazione di una 


Delibera consiliare n. 6 del 3 febbraio 2010 

.................................................................... P. 68 

[57542] 


del 28 giugno 2010, n. 1098 

Comune di Naturno: Approvazione di una 


Delibera consiliare n. 2 del 25 gennaio 

2010 ........................................................... P. 70 

[57530] 


del 5 luglio 2010, n. 1118 

Articolo 73, comma 1, della legge provinciale 

11 agosto 1997, n. 13, legge urbanistica 

provinciale - articolo 7, comma 1, 

della legge provinciale 17 dicembre 1998, 

n. 13, Ordinamento dell’edilizia abitativa 

agevolata - determinazione del costo di 

costruzione per metro cubo e per metro 

quadrato per il secondo semestre 2010 ..... P. 72 

[57531] 


del 5 luglio 2010, n. 1124 

Cancellazione del vincolo di tutela archeologica 

sulla p.f. 348/1, C.C. San Candido, 

Comune di San Candido ............................ P. 74 

[57532] 


del 5 luglio 2010, n. 1146 

Approvazione della modifica alla propria 

deliberazione n. 305 del 22 febbraio 2010 

recante "Approvazione dei Prezzi informativi 

opere edili e dell'Elenco prezzi informativi 

per opere civili non edili (Edizione 

2010)" ......................................................... P. 76 

[57517] 

DELIBERAZIONE DELLA I COMMISSIONE PER LA 

TUTELA DEL PAESAGGIO 

del 10 giugno 2010, n. 10/10 

Comune di Meltina: Modifiche del piano 

paesaggistico ............................................. P. 79 

[57518] 



del 10 giugno 2010, n. 11/10 

Comune di Terlano: Modifiche del piano 


[57541] 


vom 28. Juni 2010, Nr. 1097 

Gemeinde Laas: Genehmigung einer Abänderung 

zum Bauleitplan der Gemeinde. 

Ratsbeschluss Nr. 6 vom 3. Februar 2010 S. 68 

[57542] 


vom 28. Juni 2010, Nr. 1098 

Gemeinde Naturns: Genehmigung einer 

Abänderung zum Bauleitplan der Gemeinde. 

Ratsbeschluss Nr. 2 vom 25. Januar 

2010 ........................................................... S. 70 

[57530] 


vom 5. Juli 2010, Nr. 1118 

Artikel 73 Absatz 1 des Landesgesetzes 

vom 11. August 1997, Nr. 13, Landesraumordnungsgesetz 

- Artikel 7 Absatz 1 

des Landesgesetzes vom 17. Dezember 

1998, Nr. 13, Wohnbauförderungsgesetz - 

Festsetzung der Baukosten je Kubikmeter 

und je Quadratmeter für das zweite Halbjahr 

2010 .................................................... S. 72 

[57531] 


vom 5. Juli 2010, Nr. 1124 

Aufhebung der archäologischen Denkmalschutzbindung 

auf der Gp. 348/1, K.G. Innichen, 

Gemeinde Innichen ....................... S. 74 

[57532] 


vom 5. Juli 2010, Nr. 1146 

Genehmigung der Änderung am eigenen 

Beschluss Nr. 305 vom 22. Februar 2010 

betreffend "Genehmigung des Richtpreisverzeichnisses 

für Hochbauarbeiten und 

des Richtpreisverzeichnisses für Tiefbauarbeiten 

(Auflage 2010)" ............................ S. 76 

[57517] 

BESCHLUSS DER I. LANDSCHAFTSSCHUTZKOMMISSI- 

ON 

vom 10. Juni 2010, Nr. 10/10 

Gemeinde Mölten: Änderungen des Landschaftsplanes 

............................................. S. 79 

[57518] 


ON 

vom 10. Juni 2010, Nr. 11/10 

Gemeinde Terlan: Änderungen des Landschaftsplanes 

............................................. S. 81


[57519] 



del 10 giugno 2010, n. 12/10 

Comune di San Genesio Atesino: Modifiche 

del piano paesaggistico ....................... P. 83 

[57520] 



del 10 giugno 2010, n. 15/10 

Comune di Laion: Modifica del piano 


[57521] 



del 10 giugno 2010, n. 17/10 

Comune di Velturno: Modifica del piano 


[57522] 



del 10 giugno 2010, n. 18/10 

Comune di Sesto: Modifica del piano paesaggistico 

................................................... P. 89 

Comune di Renon 

[57535] 


del 26 aprile 2010, n. 22 

Piano commerciale del Comune di Renon . P. 91 

[57519] 


ON 

vom 10. Juni 2010, Nr. 12/10 

Gemeinde Jenesien: Änderungen des 

Landschaftsplanes ..................................... S. 83 

[57520] 


ON 

vom 10. Juni 2010, Nr. 15/10 

Gemeinde Lajen: Änderung des Landschaftsplanes 

............................................. S. 85 

[57521] 


ON 

vom 10. Juni 2010, Nr. 17/10 

Gemeinde Feldthurns: Änderung des Landschaftsplanes 

........................................... S. 87 

[57522] 


ON 

vom 10. Juni 2010, Nr. 18/10 

Gemeinde Sexten: Änderung des Landschaftsplanes 

............................................. S. 89 

Gemeinde Ritten 

[57535] 

GEMEINDERATSBESCHLUSS 

vom 26. April 2010, Nr. 22 

Handelsplan der Gemeinde Ritten ............ S. 91 

ERRATA CORRIGE 


[57543] 


Errata corrige relativa al provvedimento n. 

144 del 15 giugno 2010 concernente 

«Approvazione delle modalità e dei criteri 

per il finanziamento di corsi di formazione 

e per la realizzazione di studi e ricerche 

nel settore assistenziale e previdenziale ai 

sensi dell’articolo 24 della legge regionale 

21 settembre 2005, n. 7 e successive modifiche 

ed integrazioni concernente “Nuovo 

ordinamento delle istituzioni pubbliche di 

assistenza e beneficenza - aziende pubbliche 

di servizi alla persona”», pubblicato 

in BU n. 28/I-II del 13.7.2010 ..................... P. 108 

BERICHTIGUNG 


[57543] 

BERICHTIGUNG 

Berichtigung der Maßnahme Nr. 144 vom 

15. Juni 2010, betreffend «Genehmigung 

der Modalitäten und Kriterien für die Finanzierung 

von Ausbildungslehrgängen 

und für die Durchführung von Studien und 

Forschungen im Sozial- und Vorsorgebereich 

im Sinne des Art. 24 des Regionalgesetzes 

vom 21. September 2005, Nr. 7 

mit seinen späteren Änderungen und Ergänzungen 

betreffend „Neuordnung der öffentlichen 

Fürsorge- und Wohlfahrtseinrichtungen 

- Öffentliche Betriebe für Pflege- 

und Betreuungsdienste”», im Amtsblatt 

Nr. 28/I-II vom 13.7.2010 veröffentlicht ..... S. 108


SUPPLEMENTO N. 1 BEIBLATT NR. 1 

Decreti 


[57516] 

DECRETO DEL DIRETTORE D'UFFICIO 

del 6 luglio 2010 , n. 693/29.6 

Raggruppamento preliminare (D13) – deposito 

preliminare (D15) - scambio (R12) - 

messa in riserva (R13) di rifiuti speciali 

pericolosi e non - riciclo/recupero delle 

sostanze organiche non utilizzate come 

solventi (R3) - riciclo/recupero dei metalli e 

dei composti metallici (R4) - riciclo/recupero 

di altre sostanze inorganiche (R5) - 

Xela Srl, Cortaccia s.s.d.V. (BZ) 

Dekrete 


[57516] 

DEKRET DES AMTSDIREKTORS 

vom 6. Juli 2010 , Nr. 693/29.6 

Vermengung oder Vermischung (D13) - 

Zwischenlagerung (D15) - Austausch 

(R12) - Ansammlung (R13) von gefährlichen 

und nicht gefährlichen Sonderabfällen 

- Verwertung/Rückgewinnung organischer 

Stoffe, die nicht als Lösemittel verwendet 

werden (R3) - Verwertung/Rückgewinnung 

von Metallen und Metallenverbindungen 

(R4) - Verwertung/Rückgewinnung 

von anderen anorganischen Stoffen 

(R5) - Xela GmbH, Kurtatsch a.d. 

Weinstrasse (BZ) 


Deliberazioni 


Beschlüsse 


[57525] 


del 9 luglio 2010 , n. 1627 

Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 

"Sostegno dell'economia agricola, disciplina 

dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione 

di prodotti geneticamente 

non modificati". Articolo 3 - Criteri generali 

e modalità per l'attuazione delle iniziative 

di cui agli articoli 25, 26, 27, 42, 44, 45 

comma 1, lettera b) e 46-1° comma 

[57526] 


del 9 luglio 2010 , n. 1640 

Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 

"Sostegno dell'economia agricola, disciplina 

dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione 

di prodotti geneticamente 

non modificati". Articolo 3 - Criteri generali 

e modalità per l'attuazione delle iniziative 

di cui all'art. 15 ter "Contributi per la 

produzione di energia da fonti rinnovabili. 

Bando 2010



[57546] 


del 9 luglio 2010 , n. 1593 

Approvazione dell'elenco prezzi di cui all'art. 

10 della L.P. 10 settembre 1993, n. 26 

e s.m., per l'anno 2010 - Deliberazione 

della Giunta provinciale e indici 

[57549] 


del 9 luglio 2010 , n. 1593 



e s.m., per l'anno 2010 - Vol. I 

[57550] 


del 9 luglio 2010 , n. 1593 



e s.m., per l'anno 2010 - Vol II 

[57551] 


del 9 luglio 2010 , n. 1593 



e s.m., per l'anno 2010 - Volume III

Bollettino Ufficiale n. 29/I-II del 20/07/2010 / Amtsblatt Nr. 29/I-II vom 20/07/2010 8 

57536 

Decreti - Parte 1 - Anno 2010 Dekrete - 1 Teil - Jahr 2010 


DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE 

del 8 luglio 2010, n. 22/A 

Individuazione delle materie oggetto di studio 

e approfondimento nel corso di formazione 

abilitante alle funzioni di segretario comunale 


DEKRET DES PRÄSIDENTEN DER REGION 

vom 8. Juli 2010, Nr. 22/A 

Festlegung der Fächer des Befähigungslehrganges 


IL PRESIDENTE DELLA REGIONE 

Visto l’articolo 65 dello statuto speciale di 

autonomia, in base al quale l’ordinamento del 

personale dei comuni è regolato dai comuni 

stessi, salva l’osservanza dei principi generali che 

potranno essere stabiliti da una legge regionale; 

Vista la legge regionale del 26 aprile 2010 

n. 1 recante Nuove disposizioni in materia di 

segretari comunali, con la quale si è provveduto 

ad introdurre nell’ordinamento giuridico della 

Regione autonoma Trentino-Alto Adige alcune 

modifiche alla disciplina del rapporto di lavoro dei 

segretari comunali; 

Visto, in particolare, l’articolo 4 della LR 

1/2010, che ha modificato il comma 1 dell’articolo 

46 della legge regionale 5 marzo 1993 n. 4, 

prevedendo che le materie oggetto di insegnamento 

nel corso teorico-pratico abilitante alle 

funzioni di segretario comunale vengano individuate 

con decreto del Presidente della Regione 

su conforme deliberazione della Giunta regionale; 

Vista la deliberazione n. 160 dd. 6 luglio 

2010, con la quale la Giunta regionale ha 

individuato le materie oggetto di studio e approfondimento 

del corso di formazione abilitante alle 

funzioni di segretario comunale; 

Tutto ciò premesso e considerato, 

decreta 

1. di approvare l’allegato A, recante elenco 

delle materie oggetto di studio ed approfondimento 

nel corso di formazione abilitante 

alle funzioni di segretario comunale, il quale 

forma parte integrante ed essenziale del 

presente decreto; 

Aufgrund des Art. 65 des Sonderautonomiestatuts, 

laut dem die Ordnung des Gemeindepersonals 

von den Gemeinden selbst geregelt 

wird, vorbehaltlich der Befolgung allgemeiner 

Grundsätze, die durch ein Regionalgesetz festgelegt 

werden können. 

Aufgrund des Regionalgesetzes vom 26. 

April 2010, Nr. 1 betreffend Neue Bestimmungen 

auf dem Sachgebiet der Gemeindesekretäre, mit 

dem in der Rechtsordnung der Autonomen 

Region Trentino-Südtirol einige Änderungen zur 

Regelung des Arbeitsverhältnisses der Gemeindesekretäre 

eingeführt wurden; 

Aufgrund insbesondere des Art. 4 des 

Regionalgesetzes Nr. 1/2010, mit dem der Art. 46 

Abs. 1 des Regionalgesetzes vom 5. März 1993, 

Nr. 4 geändert wurde, wobei vorgesehen wird, 

dass die Fächer des theoretisch-praktischen Befähigungslehrganges 


mit Dekret des Präsidenten der Region 

auf entsprechenden Beschluss des Regionalausschusses 

festzulegen sind; 

Aufgrund des Beschlusses vom 6. Juli 2010, 

Nr. 160, mit dem der Regionalausschuss die Fächer 

des Befähigungslehrganges für künftige 

Gemeindesekretäre bestimmt hat; 

All dies vorausgeschickt und berücksichtigt, 

verfügt 

DER PRÄSIDENT DER REGION 

1. die Anlage A betreffend das Verzeichnis der 

Fächer des Befähigungslehrganges für künftige 

Gemeindesekretäre, die wesentlicher 

und ergänzender Bestandteil dieses Dekretes 

ist, zu genehmigen;


2. di dare atto ai sensi dell'articolo 5 della legge 

regionale 31.7.1993 n. 13 che avverso il 

presente decreto sono ammessi i seguenti 

ricorsi: 

a) ricorso giurisdizionale al TRGA di Trento 

da parte di chi vi abbia interesse entro 60 

giorni ai sensi della legge 6.12.1971, n. 

1034; 

b) ricorso straordinario al Presidente della 

Repubblica da parte di chi vi abbia 

interesse entro 120 giorno ai sensi del 

D.P.R. 24.11.1971, n. 1199. 

Il presente decreto sarà pubblicato nel 

Bollettino ufficiale della Regione. 

2. zu bestätigen, dass im Sinne des Art. 5 des 

Regionalgesetzes vom 31. Juli 1993, Nr. 13 

nachstehende Rekurse gegen dieses Dekret 

eingelegt werden können: 

a) Rekurs beim Regionalen Verwaltungsgericht 

Trient, der von den Personen, die 

ein rechtliches Interesse daran haben, 

innerhalb 60 Tagen im Sinne des Gesetzes 

vom 6. Dezember 1971, Nr. 1034 

einzulegen ist; 

b) außerordentlicher Rekurs an den 

Präsidenten der Republik, der von 

Personen, die ein rechtliches Interesse 

daran haben, innerhalb 120 Tagen im 

Sinne des DPR vom 24. November 

1971, Nr. 1199 einzulegen ist. 

Dieses Dekret ist im Amtsblatt der Region zu 

veröffentlichen. 

Trento, 8 luglio 2010 

Trient, den 8. Juli 2010 

IL PRESIDENTE 

DOTT. LUIS DURNWALER 

DER PRÄSIDENT 

DR. LUIS DURNWALDER


ALLEGATO A) ANLAGE A) 

Elenco delle materie oggetto di studio e 

approfondimento nel corso di formazione abilitante 

alle funzioni di segretario comunale ( 1 ) 

Verzeichnis der Fächer des Befähigungslehrganges 

für künftige Gemeindesekretäre( 1 ) 

1. Istituzioni di diritto comunitario 1. Grundzüge des EU-Rechts 

2. Diritto costituzionale 2. Verfassungsrecht 

3. Diritto amministrativo (con particolare approfondimento 

delle materie dei contratti pubblici 

e dei servizi pubblici locali) 

4. Diritto degli enti locali con particolare attenzione 

ai profili organizzativi e funzionali dei 

medesimi 

3. Verwaltungsrecht (mit besonderer Berücksichtigung 

der Fächer Öffentliche Verträge 

und Örtliche öffentliche Dienstleistungen) 

4. Regelung der örtlichen Körperschaften mit 

besonderer Berücksichtigung ihrer Organisation 

und Aufgaben 

5. Principi di diritto civile 5. Grundlagen des Zivilrechts 

6. Diritto commerciale con particolare approfondimento 

della disciplina delle società 

7. Principi di diritto penale (codice penale: libro 

I; Libro II: titoli II e VII) 

6. Handelsrecht mit besonderer Berücksichtigung 

der Regelung der Gesellschaften 

7. Grundlagen des Strafrechts (I. Buch sowie 2. 

und 7. Titel des II. Buchs des Strafgesetzbuchs) 

8. Diritto del lavoro e legislazione sociale 8. Arbeitsrecht und sozialrechtliche Vorschriften 

9. Diritto regionale con particolare approfondimento 

dell’assetto statutario della Regione 

autonoma Trentino-Alto Adige 

10. Normativa in materia di catasto e tavolare in 

vigore nella Regione autonoma Trentino-Alto 

Adige 

9. Regionales Recht mit besonderer Berücksichtigung 

des Statuts der Autonomen Region 

Trentino-Südtirol 

10. In der Autonomen Region Trentino-Südtirol 

geltende Bestimmungen auf dem Sachgebiet 

des Grundbuchs und des Katasters 

11. Diritto tributario 11. Steuerrecht 

12. Contabilità e finanza degli enti locali 12. Rechnungswesen und Finanzen der örtlichen 

Körperschaften 

13. Ordinamento dei comuni della Regione autonoma 

Trentino-Alto Adige 

Region 

13. Ordnung der Gemeinden der Autonomen 

Trentino-Südtirol 

14. Ordinamento del personale dei comuni della 

Regione autonoma Trentino-Alto Adige 

15. Ordinamento contabile e finanziario dei comuni 

della Regione autonoma Trentino-Alto 

Adige 

( 1 ) Quando il corso si svolge in provincia di Bolzano, le 

lezioni nelle materie di cui al presente elenco possono - 

indifferentemente - venire svolte in lingua italiana, così 

come in lingua tedesca. 

14. Ordnung des Personals der Gemeinden der 

Autonomen Region Trentino-Südtirol 

15. Buchhaltungs- und Finanzordnung der Gemeinden 

der Autonomen Region Trentino- 

Südtirol 

( 1 ) Bei Lehrgängen, die in der Provinz Bozen veranstaltet 

werden, kann der Unterricht in den hier aufgelisteten 

Fächern je nachdem auf Italienisch oder auf Deutsch 

gehalten werden.


16. Disciplina regionale sulla composizione ed 

elezione degli organi delle amministrazioni 

comunali 

17. Disciplina (della provincia territorialmente interessata) 

diretta o estesa ai comuni della 

provincia stessa (in materia, ad esempio, di 

procedimento amministrativo, urbanistica, 

commercio, opere pubbliche e attività contrattuale, 

attività contabile, gestione dei servizi 

pubblici) 

18. Attività notarile del segretario e redazione dei 

contratti 

16. Regionale Bestimmungen über die Zusammensetzung 

und Wahl der Gemeindeorgane“ 

17. Bereichsspezifische Regelungen der jeweiligen 

Provinz, welche die Gemeinden der 

Provinz betreffen oder auf sie ausgedehnt 

werden (z.B. auf den Sachgebieten Verwaltungsverfahren, 

Raumordnung, Handel, öffentliche 

Arbeiten und Vertragstätigkeit, 

Buchhaltung, Verwaltung der öffentlichen 

Dienste) 

18. Notarielle Tätigkeit des Sekretärs und Abfassung 

der Verträge 

19. Tecnica normativa e amministrativa 19. Rechtsetzungs- und Verwaltungstechnik 

20. Assistenza tecnica all’attività istituzionale 

degli organi comunali 

21. Principali aspetti dell’attività manageriale 

nella gestione dell’ente locale (orientamento 

al servizio e alla qualità; ruolo dirigenziale; 

organizzazione dell’attività, controllo di 

gestione) 

22. Gestione e valorizzazione delle risorse umane 

nell’ambito dell’ente pubblico 

20. Technische Unterstützung der institutionellen 

Tätigkeit der Gemeindeorgane 

21. Wichtigste Aspekte des Managements bei 

der Verwaltung von örtlichen Körperschaften 

(Dienstleistungs- und Qualitätsorientierung; 

Rolle der Führungskräfte; Organisation der 

Tätigkeit; Controlling) 

22. Verwaltung und Aufwertung der Humanressourcen 

in der öffentlichen Verwaltung 

23. L’amministrazione digitale e l’e-governament 23. Digitalisierte Verwaltung und E-Governement 

24. Elementi di informatica generale e, in particolare, 

di informatica giuridica 

24. Grundzüge der Informatik, und insbesondere 

der Rechtsinformatik 

25. Esercitazioni pratiche 25. Praktische Übungen

Bollettino Ufficiale n. 29/I-II del 20/07/2010 / Amtsblatt Nr. 29/I-II vom 20/07/2010 12











57533 

Dekrete - 1 Teil - Jahr 2010 Decreti - Parte 1 - Anno 2010 



vom 2. Juli 2010, Nr. 205 - 37.2 

Abgrenzung der Versorgungszone des Fernheizwerkes 

in der Fraktion Maiern der Gemeinde 

Ratsching 



del 2 luglio 2010, n. 205 - 37.2 

Delimitazione dell'area servita dall'impianto di 

teleriscaldamento nella frazione Masseria del 

comune di Racines 

Der Landesrat für Raumordnung, Umwelt und 

Energie hat Einsicht genommen: 

in den Artikel 5, Absatz 1, Buchstabe b) des 

Landesgesetzes vom 13. Februar 1997, Nr. 4; 

in die Beilage B) des Beschlusses der Landesregierung 

vom 13. Oktober 2008, Nr. 3721, 

ergänzt und abgeändert mit Beilage B) bis des 

Beschlusses der Landesregierung vom 21. Dezember 

2009, Nr. 3048, mit welchen die Kriterien 

und Modalitäten für die Gewährung von Beiträgen 

gemäß Artikel 5, Absatz 1, Buchstabe b) des 

Landesgesetzes vom 13. Februar 1997, Nr. 4 

genehmigt wurden; 

in den Beschluss des Gemeinderates der 

Gemeinde Ratschings vom 27. April 2009, Nr. 29 

und in die entsprechenden graphischen Unterlagen, 

mit dem die Abgrenzung des Versorgungsgebietes 

des Fernheizwerkes in der Fraktion Maiern 

der Gemeinde Ratschings genehmigt wurde; 

in das Schreiben der Gemeinde Ratschings 

vom 11. Jänner 2010, mit welchem dem Amt für 

Energieeinsparung mitgeteilt wurde, dass das 

Versorgungsgebiet des Fernheizwerkes in der 

Fraktion Maiern der Gemeinde Ratschings mit 

Beschluss des Gemeinderates der Gemeinde 

Ratschings vom 27. April 2009, Nr. 29 genehmigt 

wurde; 

in die Baubeginnmeldung für die Errichtung 

des Fernheizwerkes in der Fraktion Maiern der 

Gemeinde Ratschings vom 28.05.2010; 

verfügt 

L’Assessore all’urbanistica, 

ambiente ed energia: 

visto l’articolo 5, comma 1, lettera b) della 

Legge provinciale 13 febbraio 1997, n. 4; 

visto l’allegato B) della deliberazione della 

Giunta Provinciale del 13 ottobre 2008, n. 3721, 

integrato e modificato con allegato B) bis della 

deliberazione della Giunta Provinciale del 21 dicembre 

2009, n. 3048, con le quali sono stati approvati 

i criteri e le modalità per la concessione di 

contributi ai sensi dell’articolo 5, comma 1, lettera 

b) della Legge provinciale 13 febbraio 1997, n. 4; 

vista la deliberazione del Consiglio Comunale 

del comune di Racines di data 27 aprile 2009, n. 

29 con la relativa documentazione grafica con la 

quale è stata approvata la delimitazione dell’area 

servita dall’impianto di teleriscaldamento nella 

frazione Masseria del comune di Racines; 

vista la lettera del comune di Racines di data 

11 gennaio 2010, con la quale all’ufficio risparmio 

energetico è stato comunicato che con deliberazione 

del Consiglio Comunale del comune di Racines 

di data 27 aprile 2009, n. 29 è stata approvata 

la delimitazione dell’area servita dall’impianto 

di teleriscaldamento nella frazione 

Masseria del comune di Racines; 

vista la comunicazione di inizio dei lavori per 

la costruzione dell’impianto di teleriscaldamento 

nella frazione di Masseria del comune di Racines 

di data 28.05.2010; 

decreta 

den Versorgungsbereich der Fernheizanlage 

in der Fraktion Maiern der Gemeinde Ratschings 

gemäß dem Beschluss des Gemeinderates der 

Gemeinde Ratschings vom 27. April 2009, Nr. 29 

und den entsprechenden graphischen Unterlagen, 

abzugrenzen; 

auch Gebäude welche sich teilweise innerhalb 

und teilweise ausserhalb der Versorgungs- 

di delimitare l’area servita dall’impianto di teleriscaldamento 

nella frazione Masseria del comune 

di Racines come indicato in deliberazione 

del Consiglio Comunale del comune di Racines 

del 27 aprile 2009, n. 29 e la relativa documentazione 

grafica; 

di includere nell’area servita dall’impianto di 

teleriscaldamento anche gli edifici che si trovano


zone befinden, vollständig in die Versorgungszone 

aufzunehmen; 

dieses Dekret wird im Amtsblatt der Autonomen 

Region Trentino - Südtirol veröffentlicht; 

in parte nell’area e in parte fuori l’area servita 

dall’impianto di teleriscaldamento; 

il presente decreto sarà pubblicato nel Bollettino 

Ufficiale della Regione; 

dieses Dekret tritt am Tage seiner Veröffentlichung 

im Amtsblatt der Autonomen Region 

Trentino - Südtirol in Kraft. 

il presente decreto entra in vigore il giorno 

della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale 

della Regione Autonoma Trentino - Alto Adige. 

Der Landesrat 

Dr. Michl Laimer 

L’Assessore 

Dott. Michl Laimer


57552 

Dekrete - 1 Teil - Jahr 2010 Decreti - Parte 1 - Anno 2010 



vom 6. Juli 2010, Nr. D100900168 

Übertragung von Befugnissen laut Art. 2, Absatz 

6 des L.G. vom 23.4.1992, Nr. 10 an den 

Direktor der Abteilung 9 Informationstechnik 



del 6 luglio 2010, n. D100900168 

Delega di funzioni al Direttore della Ripartizione 

9 Informatica. di cui all'art. 2, comma 6 della 

L.P. 23.4.1992, n. 10 

DER LANDESRAT FÜR INFORMATIK 

NIMMT EINSICHT in den Art. 2, Absatz 6 des 

L.G. vom 23.4.1992, Nr. 10 gemäß dem der Landesrat 

Befugnisse, die ihm zustehen, auf nachgeordnete 

Organe übertragen kann; 

STELLT FEST, dass der Landesrat das für 

den jeweiligen Sachbereich zuständige Regierungsmitglied 

gemäß Art. 2, Abs. 5 die Verträge 

abschließt, die von der Landesregierung genehmigt 

werden; 

ERACHTET es FÜR ZWECKMÄSSIG, dem 

Direktor der Abteilung 9 - Informationstechnik -, 

die folgenden Verwaltungsbefugnisse zu übertragen 

und; 

verfügt: 

1) dem Direktor der Abteilung 9 - Informationstechnik 

- folgende Verwaltungsbefugnisse zu 

übertragen: 

a) Unterzeichnung der im Sinne des Art. 6, 

Absatz 14 des Landesgesetzes vom 

22.10.1993, Nr. 17 zu veröffentlichenden 

Wettbewerbsbekanntmachung in Bezug 

auf Richtigstellungen und Erläuterungen, 

die im Laufe der Ausschreibung anfallen 

sowie die Unterschrift der Bekanntmachung 

über vergebene Aufträge; 

b) Genehmigung einer Terminverlängerung 

oder eines zusätzlichen Termins bei Abschluss 

von Verträgen mit Unternehmen; 

c) Genehmigung von Varianteprojekten mit 

Erhöhung oder Minderung bis zu einem 

Fünftel des Vertragspreises und der Ausgaben 

die der Verwaltung zur Verfügung 

stehen, mit diesbezüglicher Übereinstimmung 

der neuen Preise und Unterschrift 

des damit zusammen hängenden Unterwerfungserklärung; 

L’ASSESSORE ALL’INFORMATICA 

VISTO l’art. 2, comma 6 della L.P. 23.4.1992, 

n. 10, ai sensi del quale l’assessore può delegare 

ad organi subordinati l’adozione di provvedimenti 

di propria competenza; 

VISTO che ai sensi dell’art. 2, comma 5, della 

citata legge, il/la componente di Giunta competente 

per materia provvede alla stipula dei contratti 

autorizzati dalla Giunta provinciale; 

RITENUTO opportuno di delegare al direttore 

della Ripartizione 9 - informatica -, le seguenti 

funzioni amministrative; 

decreta: 

1) di delegare al direttore della Ripartizione 9 - 

informatica - le seguenti funzioni amministrative: 

a) firma del bando di gara da pubblicare ai 

sensi dell’art. 6, comma 14 della L.P. 

22.10.1993, n. 17, relative rettifiche e 

chiarimenti che si rendessero necessari 

in corso di gara e firma dei relativi risultati 

di gara; 

b) approvazione di una proroga o di un termine 

suppletivo in merito a contratti stipulati 

con imprese; 

c) approvazione di varianti con aumento o 

diminuzione di spesa fino al quinto dell’importo 

contrattuale e delle spese a disposizione 

dell’amministrazione, con relativo 

concordamento nuovi prezzi e firma 

del corrispondente atto di sottomissione;


d) Ermächtigung zur Weitervergabe; d) autorizzazione al subappalto; 

e) Unterzeichnung von Geschäften und 

Vergleichen ohne Mehrausgabe für die 

Verwaltung bezüglich Verträgen abgeschlossen 

mit Unternehmen;; 

f) Genehmigung der Abtretung von Guthaben. 

e) stipula di transazioni e accordi bonari 

senza oneri aggiuntivi per l’amministrazione 

in merito a contratti stipulati con 

imprese; 

f) approvazione della cessione di credito. 

2) dieses Dekret wird im Amtsblatt der Region 

veröffentlicht. 

DER LANDESRAT 

2) il presente decreto sarà pubblicato nel Bollettino 

Ufficiale della Regione. 

L’ASSESSORE 

Dr. Ing. Roberto Bizzo


57544 

Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2010 Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2010 


DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA REGIONALE 

del 6 luglio 2010, n. 154 

Variazione della spesa del bilancio di previsione 

per l’esercizio finanziario 2010 e del documento 

tecnico di accompagnamento del bilancio 

di previsione ai sensi dell’art. 13, comma 

5, della legge regionale 15 luglio 2009, n. 3 



vom 6. Juli 2010, Nr. 154 

Änderung der Ausgaben des Haushaltsvoranschlages 

für das Haushaltsjahr 2010 und des 

technischen Begleitberichts zum Haushaltsvoranschlag 

im Sinne des Art. 13 Abs. 5 des 

Regionalgesetzes vom 15. Juli 2009, Nr. 3 

La Giunta regionale 

Vista la legge regionale 16 dicembre 2009, n. 

11 con la quale è stato approvato il bilancio di 

previsione della Regione Autonoma Trentino-Alto 

Adige per l’esercizio finanziario 2010 e il bilancio 

triennale 2010 - 2012; 

Aufgrund des Regionalgesetzes vom 16. Dezember 

2009, Nr. 11, mit dem der Haushaltsvoranschlag 

der Autonomen Region Trentino- 

Südtirol für das Haushaltsjahr 2010 und der Dreijahreshaushalt 

2010-2012 genehmigt wurden; 

Vista la propria deliberazione 22 dicembre 

2009, n. 295 con la quale è stato approvato il 

documento tecnico di accompagnamento del bilancio 

di previsione della Regione Autonoma 

Trentino-Alto Adige per l’esercizio finanziario 

2010 e bilancio triennale 2010 - 2012 e assegnati 

gli stanziamenti ai Dirigenti delle strutture organizzative 

competenti responsabili della gestione; 

Aufgrund des Beschlusses des Regionalausschusses 

vom 22. Dezember 2009, Nr. 295, mit 

dem der technische Begleitbericht zum Haushaltsvoranschlag 

der Autonomen Region Trentino-Südtirol 

für das Haushaltsjahr 2010 und zum 

Dreijahreshaushalt 2010-2012 genehmigt wurde 

sowie die Mittel an die für die Gebarung verantwortlichen 

Leiter der zuständigen Organisationseinheiten 

zugewiesen wurden; 

Visto l’art. 13, comma 5, della legge regionale 

15 luglio 2009, n. 3 “Norme in materia di bilancio 

e di contabilità della Regione“ che autorizza la 

Giunta regionale ad apportare con propria deliberazione 

le variazioni di bilancio derivanti dall’approvazione 

di leggi regionali nei limiti dello stanziamento 

dei fondi speciali; 

Aufgrund des Art. 13 Abs. 5 des Regionalgesetzes 

vom 15. Juli 2009, Nr. 3 „Bestimmungen 

über den Haushalt und das Rechnungswesen der 

Region“, laut dem der Regionalausschuss ermächtigt 

ist, mit eigenem Beschluss in den Grenzen 

der Ansätze der Sonderfonds die Haushaltsänderungen 

vorzunehmen, die sich aus der Genehmigung 

von Regionalgesetzen ergeben; 

Visti gli artt. 6, comma 2, e 9 della legge regionale 

26 aprile 2010, n. 1 “Nuove disposizioni in 

materia di segretari comunali“; 

Aufgrund des Art. 6 Abs. 2 und des Art. 9 des 

Regionalgesetzes vom 26. April 2010, Nr. 1 

betreffend „Neue Bestimmungen auf dem Sachgebiet 

der Gemeindesekretäre“; 

Constatata la necessità di procedere alle 

variazioni della spesa del bilancio di previsione 

dell’esercizio 2010 e del documento tecnico di accompagnamento 

del bilancio di previsione secondo 

le disposizioni di cui al già citato art. 13, comma 

5, della legge regionale 15 luglio 2009, n. 3; 

In Anbetracht der Notwendigkeit, die Änderungen 

der Ausgaben des Haushaltsvoranschlages 

für das Haushaltsjahr 2010 und des technischen 

Begleitberichts zum Haushaltsvoranschlag 

gemäß den Bestimmungen laut Art. 13 Abs. 5 des 

Regionalgesetzes vom 15. Juli 2009, Nr. 3 vorzunehmen;


Ad unanimità di voti legalmente espressi, 

delibera 

- di autorizzare ai sensi dell’art. 13, comma 5, 

della legge regionale 15 luglio 2009, n. 3 le 

variazioni della spesa del bilancio di previsione 

dell’esercizio finanziario 2010 e del 

documento tecnico di accompagnamento del 

bilancio di previsione nel modo seguente: 

a) è diminuito di euro 2.500.000,00 lo 

stanziamento della funzione obiettivo 11 

Servizi finanziari e riserve; 

è analogamente diminuito di euro 

2.500.000,00 lo stanziamento della Unità 

previsionale di base 11110 Fondo speciale 

per provvedimenti legislativi, assegnata 

alla Segretaria della Giunta regionale; 

è analogamente diminuito di euro 

2.500.000,00 lo stanziamento del capitolo 

11110.000 Fondo a disposizione per 

far fronte ad oneri dipendenti da provvedimenti 

legislativi; 

beschließt 

der Regionalausschuss 

mit Einhelligkeit gesetzmäßig abgegebener Stimmen, 

im Sinne des Art. 13 Abs. 5 des Regionalgesetzes 

vom 15. Juli 2009, Nr. 3 die Änderungen 

der Ausgaben des Haushaltsvoranschlages 

für das Haushaltsjahr 2010 und des technischen 

Begleitberichts zum Haushaltsvoranschlag 

wie folgt zu genehmigen: 

a) der Ansatz für die Funktion/Ziel - Finanzielle 

Dienste und Rücklagen wird um 

2.500.000,00 Euro reduziert; 

der Ansatz der der Sekretärin des Regionalausschusses 

zugewiesenen Haushaltsgrundeinheit 

11110 - Sonderfonds 

für gesetzliche Maßnahmen wird ebenso 

um 2.500.000,00 Euro reduziert; 

der Ansatz im Kap. 11110.000 “Verfügbarer 

Betrag zur Deckung von mit gesetzlichen 

Maßnahmen zusammenhängenden 

Auslagen” wird ebenso um 

2.500.000,00 Euro reduziert; 

b) è aumentato di euro 2.500.000,00 lo 

stanziamento della funzione obiettivo 07 

Enti locali; 

è analogamente aumentato di euro 

2.500.000,00 lo stanziamento dell’Unità 

previsionale di base 07100 Interventi a 

favore degli enti locali e loro consorzi, 

assegnata alla Reggente la Ripartizione 

II - Affari istituzionali, competenze 

ordinamentali e previdenza; 

Nell’Unità previsionale di base 07100 è 

istituito il nuovo capitolo di spesa 

07100.020 Assegnazione alle Province 

Autonome dei diritti di segreteria riscossi 

dai Comuni della Regione 

b) der Ansatz für die Funktion/Ziel 07 - Örtliche 

Körperschaften wird um 

2.500.000,00 Euro erhöht; 

der Ansatz der der beauftragten Leiterin 

der Abteilung II - Institutionelle Angelegenheiten, 

Ordnungsbefugnisse und Vorsorge 

zugewiesenen Haushaltsgrundeinheit 

07100 - Maßnahmen zugunsten 

der örtlichen Körperschaften und deren 

Konsortien wird ebenso um 2.500.000,00 

Euro erhöht; 

In der Haushaltsgrundeinheit 07100 wird 

das neue Ausgabenkapitel 07100.020 – 

Zuweisung der von den Gemeinden der 

Region eingehobenen Sekretariatsgebühren 

an die Autonomen Provinzen errichtet 

COD/1115311133 - 1.05.03 KOD/1115311133 - 1.05.03 

L.R. 26.04.2010, n. 1, art. 6, comma 2 

Art. 6 Abs. 2 des Regionalgesetzes vom 

26. April 2010, Nr. 1 

con uno stanziamento per l’esercizio 

mit einem Ansatz von 2.500.000,00 Euro 

2010 di euro 2.500.000,00. 

für das Haushaltsjahr 2010. 

La presente deliberazione sarà pubblicata nel 

Bollettino Ufficiale della Regione. 

Letto, confermato e sottoscritto. 

IL PRESIDENTE 

Dott. L. DURNWALDER 

LA SEGRETARIA DELLA GIUNTA REGIONALE 

AVV. EDITH ENGL 

Dieser Beschluss ist im Amtsblatt der Region 

zu veröffentlichen. 

Gelesen, bestätigt und unterzeichnet 

DER PRÄSIDENT 

Dr. L. DURNWALDER 

DIE SEKRETÄRIN DES REGIONALAUSSCHUSSES 

RA. EDITH ENGL


57527 

Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2010 



del 2 luglio 2010, n. 1562 

L.P. 4 marzo 2008, n. 1 - L.P. 5 settembre 1991, n. 22 e s.m.i. - Patto Territoriale “Baldo-Garda” 

Comune di Ala - Variante al piano regolatore generale - approvazione 

omissis 

LA GIUNTA PROVINCIALE 

omissis 

delibera 

1) di approvare la variante al piano regolatore generale di ALA adottata definitivamente dal Comune 

con verbale di deliberazione consiliare n. 19 di data 30 marzo 2010, negli elaborati allegati alla deliberazione 

medesima; 

2) di disporre la pubblicazione della presente deliberazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino 

Alto-Adige ed il deposito degli atti presso la sede comunale a norma di legge. 

IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA 

LORENZO DELLAI 

LA DIRIGENTE DEL SERVIZIO SEGRETERIA DELLA GIUNTA ED ELEZIONI 

PATRIZIA GENTILE


57528 




del 9 luglio 2010, n. 1616 

L.P. 4 marzo 2008, n. 1 - L.P. 5 settembre 1991, n. 22 e s.m.i. - Comune di Taio - Variante al piano 

regolatore generale intercomunale - approvazione con modifiche 

omissis 

omissis 


delibera 

1) di introdurre nella variante al piano regolatore generale intercomunale del Comune di TAIO adottata 

in via definitiva con deliberazione consiliare n. 11 di data 31 marzo 2010 le modifiche in premessa 

sintetizzate; 

2) di approvare, con le modifiche di cui al punto 1), la variante al piano regolatore generale intercomunale 

del Comune di TAIO definitivamente adottata con deliberazione consiliare n. 11 di data 31 marzo 

2010, secondo gli allegati atti che formano parte integrante e sostanziale del presente provvedimento; 

3) di disporre la pubblicazione della presente deliberazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto 

Adige ed il deposito degli atti presso la sede comunale a norma di legge. 


LORENZO DELLAI 

LA DIRIGENTE DEL SERVIZIO SEGRETERIA DELLA GIUNTA ED ELEZIONI 

PATRIZIA GENTILE


57545 


Comune di Castelfondo 


del 18 marzo 2010, n. 11 

L.P. 05.09.1991 n.ro 22 ART. 42 bis rettifica del P.R.G. correzione errori materiali in C.C. Castelfondo 

omissis 

IL CONSIGLIO COMUNALE 

Premesso che il Consiglio Comunale con deliberazione n. 10 dd.31.01.2003 diventata esecutiva a 

seguito di pubblicazione sul B.U.R. n.14-I-II dd. 06.04.2004 ha approvato la terza variante al PRG; 

Premesso che l’Amministrazione comunale ha avviato la trasposizione della cartografia sulla base 

catastale digitalizzata con i nuovi retini e le classificazioni previste dalle nuove normative provinciali in 

materia di cartografia e con l’occasione è stato avviato anche l’adeguamento delle norme di attuazione e 

una verifica puntuale delle previsioni urbanistiche per adeguarle alle attuali necessità; 

Valutato opportuno anticipare la correzione di alcuni errori materiali segnalati dai censiti che richiedono 

la modificazione della destinazione urbanistica, di alcune particelle edificali; 

Visto che la L.P. 22/91 e sm. prevede all’art. 42 bis rubricato “ Rettifica delle previsioni del piano regolatore 

materiale” che la correzione di errori materiali presenti nelle norme di attuazione, nelle rappresentazioni 

grafiche e negli altri elaborati del piano regolatore generale non richiedono la procedura prevista 

di variante al PRG; 

Valutate le richieste depositate agli atti e ritenute da considerarsi errori materiali le seguenti richieste: 

1) modificazione della destinazione urbanistica di parte della p.ed 184 C.C. Castelfondo da non classificato 

come attualmente risulta dallo strumento urbanistico in R3 ristrutturazione come il resto 

dell’edificio; 

2) modificazione della destinazione urbanistica dell’edificio adibito a deposito attrezzi agricoli C.C: Castelfondo 

da non classificato come attualmente risulta dallo strumento urbanistico in R 4 demolizione 

ricostruzione; 

Visti gli elaborati tecnici relativi alla pratica inerente la correzione degli errori materiali riscontrati, costituiti 

dalla relazione tecnica e dalle n. 2 nuove schede degli insediamenti storici redatti dall’ing. Lorenzi 

Claudio, parte integrante e sostanziale del presente provvedimento e nella fattispecie: 

- scheda 23 - p.ed. 181, 184 C.C. Castelfondo: la vecchia scheda 23 non viene modificata. Si interviene 

solo sulla scheda integrativa 23a est p.ed. 184: La vecchia scheda individua solo metà del depositoaggregato 

alla p.ed. 184 assegnandogli la categoria operativa R3 - Ristrutturazione.La modifica 

individua l’intero manufatto aggregato alla p.ed. 184 lasciando inalterata la categoria operativa R3 prevista; 

- scheda 2a est - p.ed. 467 C.C. Castelfondo: la vecchia scheda individua una legnaia-deposito in 

categoria operativa R3 - Ristrutturazione.Il posizionamento in mappa risulta errato. La modifica proposta 

riporta il corretto posizionamento in mappa individuato dalla p.ed. 467 lasciando inalterata la categoria 

operativa R3 prevista. 

Rilevato che detta variante non è soggetta al procedimento di cui all’art. 41 della L.P.05.09.1991, n. 

22 e s.m., mentre gli atti dovranno venire trasmessi alla Provincia Autonoma di Trento e la deliberazione 

di approvazione del Consiglio Comunale verrà pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione a cura del 

Servizio Urbanistica della P.A.T.;


Constatato che si tratta di evidenti e puri errori materiali e ravvisata la necessita di rettificarli al fine 

di garantire piena regolarità nella regolamentazione urbanistica delle particelle interessate. 

Vista la L.P. 05.0971991 n.22 e s.m. 

Visto il T.U.L.L.R.R.O.C. approvato con D.P.Reg. 01.02.2005, n.3/L. 

Acquisiti sulla proposta di deliberazione, il parere favorevole, in ordine alla regolarità tecnicoamministrativa, 

reso dal Segretario comunale (art. 81, comma 1 D.P.Reg. 01.02.2005 n. 3/L) in relazione 

alle sue competenze e dato atto che la presente non ha rilevanza contabile; 

Il Vice Sindaco, assistito dagli scrutatori previamente nominati Sigg.ri Cologna Rodolfo e Morandi 

Gianluca, constata e proclama il risultato della votazione espressa per alzata di mano: 

presenti e votanti n.ro 11 

voti favorevoli n.ro 11 

astenuti n.ro zero 

voti contrari n.ro zero 

Sulla base del risultato della votazione, il Consiglio comunale 

delibera 

1 Di adottare, per le motivazioni in premessa, ai sensi dell’art. 42 bis, della L.P. 22/91 e s.m., la rettifica 

delle previsioni del P.R.G., a seguito dell’accertamento di due errori materiali presenti nelle rappresentazioni 

grafiche del Piano Regolatore Generale. 

2 Di approvare gli elaborati a firma dell’ing Lorenzi Claudio parte integrante e sostanziale del presente 

provvedimento. 

3 Di trasmettere copia della presente deliberazione con tutti gli elaborati allegati al Servizio Urbanistica 

della provincia Autonoma di Trento per quanto disposto dall’art. 42 bis della L.P. 22/91 e s.m.. 

4. Di dare atto che il presente provvedimento diverrà esecutivo, ai sensi dell’art. 79, comma 3 del 

D.P.Reg. 01.02.2005 n.ro 3/L, dopo il decimo giorno dall’inizio della sua pubblicazione; 

5. Di dare evidenza, ai sensi dell’art. 4 della L.P. 30 novembre 1992, n. 23, che avverso la presente 

deliberazione sono ammessi i seguenti ricorsi: 

a. opposizione alla Giunta comunale da parte di ogni cittadino entro il periodo di pubblicazione, ai 

sensi della L.R. 04.01.1993 n. 1 e s.m.; 

b. ricorso giurisdizionale al T.R.G.A. di Trento da parte di chi vi abbia interesse entro 60 giorni, ai 

sensi della legge 06.12.1971 n. 1034; 

c. in alternativa alla possibilità indicata alla lettera b), ricorso straordinario al Presidente della Repubblica 

entro 120 giorni, ai sensi dell’art. 8 del D.P.R. 24 novembre 1971 n. 1199. 

Il vice sindaco 

Enrico Marchetti 

Il segretario comunale 

Paolo Tabarelli de Fatis


57529 

Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2010 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2010 



vom 17. Mai 2010, Nr. 857 

Gemeinde Kaltern a.d.W.: Genehmigung einer 

Abänderung zum Bauleitplan. Ratsbeschluss 

Nr. 29 vom 20.04.2009 



del 17 maggio 2010, n. 857 

Comune di Caldaro s.s.d.V.: Approvazione di 

una modifica al piano urbanistico. Delibera 

consiliare n. 29 del 20/04/2009 

Nach Einsichtnahme in den geltenden Bauleitplan 

der Gemeinde KALTERN A.D.W.; 

Vorausgeschickt, dass die Gemeinde folgende 

Abänderung zum Bauleitplan beantragt: 

Visto il piano urbanistico comunale vigente di 

CALDARO S.S.D.V; 

Premesso, che il Comune propone la seguente 

modifica al piano urbanistico: 

Ratsbeschluss Nr. 29 vom 20.04.2009 Delibera consiliare n. 29 del 20/04/2009 

Ausweisung eines Gewerbegebietes auf Gp. 

1453/4, 1453/29 und 6411/3 KG Kaltern, in der 

Örtlichkeit Gand, durch Umwidmung einer Waldfläche 

im Ausmaß von rund 16.556 m², gemäß 

graphischer Unterlage, damit der derzeitige Bedarf 

an Gewerbebauland zumindest teilweise 

gedeckt werden kann. 

Das Landesforstkomitee hat mit Beschluss Nr. 

125 vom 04.12.2008 die entsprechende Kulturänderung 

ermächtigt, da keine negativen Auswirkungen 

in hydrogeologischer oder forstlichökologischer 

Hinsicht zu erwarten sind. 

Nach Einsichtnahme in den Ratsbeschluss Nr. 50 

vom 27.07.2009, mit welchem die Gemeinde zu 

einem Einwand Stellung genommen hat, der gegen 

obigen Ratsbeschluss vorgebracht wurde; 

Nach Anhören der Landesraumordnungskommission, 

welche in der Sitzung vom 29.04.2010 negatives 

Gutachten erteilt hat, da aus dem Umweltbericht 

nicht hervorgeht, dass Alternativen 

wie z.B. der Standort in der tiefer liegenden Straßenschleife, 

der an das bestehende Gewerbegebiet 

angrenzende Standort in der Gemeinde Eppan, 

andere Standorte südlich des Ortzentrums 

von Kaltern, geprüft wurden. Die Sichtbarkeitsanalyse 

von der Landesstraße Eppan - Kaltern ist 

nicht in ausreichender Form vorgelegt. Laut negativem 

Gutachten des Amtes für Landschaftsökologie 

(Schreiben vom 21.07.2009 Prot. Nr. 413514) 

stellt das Vorhaben eine starke Beeinträchtigung 

des Landschaftsbildes dar. 

In der Erwägung, dass laut Erklärung des Bürgermeisters 

die Gemeinde Alternativen sehr wohl 

geprüft hat und daher der Ansicht ist, dass die 

vorgeschlagene Zone am besten geeignet ist. 

Inserimento di una zona produttiva sulle pp.ff. 

1453/4, 1453/29 e 6411/3 CC Caldaro, in località 

Ganda, trasformando un’area di bosco dell’estensione 

di 16.556 m² ca., secondo l’allegato 

grafico, per soddisfare almeno in parte il fabbisogno 

di aree produttive. 

Il comitato forestale provinciale con deliberazione 

n. 125 del 04.12.2008 ha autorizzato il relativo 

cambio di coltura, in quanto non si prevedono 

effetti idrogeologici o ecologico-forestali negativi. 

Vista la delibera consiliare n. 50 del 27/07/2009, 

con la quale il Comune ha preso posizione su 

un’osservazione, presentata avverso la succitata 

delibera consiliare; 

Sentita la Commissione urbanistica provinciale, 

che nella seduta del 29/4/2010 ha espresso parere 

negativo, poiché nel rapporto ambientale non 

sono state analizzate possibili alternative, p.es. 

l’ubicazione nella curva sottostante, l’area confinante 

alla zona produttiva esistente, che si trova 

nel Comune di Appiano, altre zone a sud del centro 

del paese di Caldaro. L’analisi sulla visibilità 

dalla strada provinciale Appiano - Caldaro non è 

stata presentata in maniera soddisfacente. Secondo 

il parere negativo dell’ufficio ecologia del 

paesaggio (nota del 21.07.2009 prot. n. 413514) 

la zona prevista costituisce un pregiudizio grave 

del quadro paesaggistico. 

Considerato la dichiarazione del Sindaco che il 

Comune ha esaminato a fondo delle alternative e 

che è quindi dell’avviso, che la zona prevista è la 

più idonea.


Nach Einsichtnahme in die positiven Gutachten 

der Ämter für Abfallwirtschaft (Schreiben vom 

03.06.2009 Prot. Nr. 315576), Geologie und Baustoffprüfung 

(Schreiben vom 11.11.2009 Prot. Nr. 

643106), der Abteilungen Straßendienst (Schreiben 

vom 05.06.2009 Prot. Nr. 32928) und Natur 

und Landschaft (Schreiben vom 08.06.2009 Prot. 

Nr. 327081 - keine Auswirkungen auf Biotop bzw. 

Natura 2000 Gebiet); 

Gestützt auf die Art. 19, 20 und 21 des Landesraumordnungsgesetzes, 

L.G. vom 11.08.1997, 

Nr. 13; 

Dies vorausgeschickt, 

beschließt 

DIE LANDESREGIERUNG 

mit Stimmeneinhelligkeit und in gesetzlicher Form 

bei 1 Stimmenhaltung: 

1. die von der Gemeinde KALTERN A.D.W. mit 

Ratsbeschluss Nr. 29 vom 20.04.2009 beantragte 

Ausweisung eines Gewerbegebietes, 

im Ausmaß von rund 16.556 m² auf Gp. 

1453/4, 1453/29 und 6411/3 KG Kaltern, in 

der Örtlichkeit Gand, in Abweichung vom negativen 

Gutachten der Landesraumordnungskommission, 

mit der Begründung der 

Gemeinde zu genehmigen, um den Bedarf 

an Gewerbebauland zumindest teilweise decken 

zu können. 

Die diesbezüglich eingebrachten Einwendungen 

werden mit den begründeten Schlussfolgerungen 

des Gemeinderates abgelehnt, 

die sich die Landesregierung zu Eigen 

macht. 

2. diesen Beschluss im Amtsblatt der Region zu 


Sentiti i parere favorevoli degli uffici gestione rifiuti 

(nota del 03.06.2009 prot. n. 315576), geologia 

e prove materiali (nota del 11.11.2009 prot. n. 

643106), delle ripartizioni servizio strade (nota del 

05.06.2009 prot. n. 32928) e natura e paesaggio 

(nota del 08.06.2009 prot. n. 327081 - nessuna 

incidenza sul biotopo risp. sito Natura 2000); 

Visti gli artt. 19, 20 e 21 della legge urbanistica 

provinciale, L.P. dell’11/08/1997, n. 13; 

Ciò premesso, 


ad unanimità di voti legalmente espressi con 1 

astensione 

delibera 

1. di approvare l’inserimento di una zona produttiva, 

dell’estensione di 16.556 m² ca. sulle 

pp.ff. 1453/4, 1453/29 e 6411/3 CC Caldaro, 

in località Ganda, come richiesto dal Comune 

di CALDARO S.S.D.V. con delibera consiliare 

n. 29 del 20/04/2009, in difformità al parere 

negativo delle Commissione urbanistica provinciale, 

con la motivazione del Comune, per 

poter soddisfare almeno in parte il fabbisogno 

di aree produttive. 

Le osservazioni in merito presentate vengono 

respinte in conformità alle conclusioni motivate 

del Consiglio comunale, che la Giunta 

provinciale fa proprie. 

2. di pubblicare la presente delibera nel Bollettino 


DER LANDESHAUPTMANN 

DR. LUIS DURNWALDER 

DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. 

DR. HERMANN BERGER 


DOTT. LUIS DURNWALDER 

IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P. 

DOTT. HERMANN BERGER


57523 




vom 21. Juni 2010, Nr. 1055 

Gemeinde Pfitsch: Genehmigung von Abänderungen 

zum Bauleitplan mit einer Korrektur 

von Amts wegen. Ratsbeschlüsse Nr. 39 vom 

19. November 2009, Nr. 5 und Nr. 6 vom 4. Februar 

2010 



del 21 giugno 2010, n. 1055 

Comune di Val di Vizze: Approvazione di modifiche 

al piano urbanistico con una correzione 

d’ufficio. Delibere consiliari n. 39 del 19 

novembre 2009, n. 5 e n. 6 del 4 febbraio 2010 

Die Landesregierung schickt folgendes voraus: 

Der überarbeitete Bauleitplan der Gemeinde 

Pfitsch wurde von der Landesregierung mit Beschluss 

Nr. 2437 vom 2. Juni 1997 genehmigt. 

Die Gemeinde hat folgende Abänderungen am 

Bauleitplan, laut grafischer Unterlagen beantragt: 

La Giunta provinciale premette quanto segue: 

Il piano urbanistico comunale rielaborato del Comune 

di Val di Vizze è stato approvato dalla 

Giunta provinciale con delibera n. 2437 del 2 giugno 

1997. 

Il Comune propone le seguenti modifiche al piano 

urbanistico comunale, secondo gli allegati grafici: 

Ratsbeschluss Nr. 39 vom 19. November 2009 Delibera consiliare n. 39 del 19 novembre 2009 

Ausweisung von zwei öffentlichen Parkplätzen Previsione di due parcheggi pubblici lungo la strada 

entlang der Pfitscherjochstraße. 

per il passo Vizze. 

Ratsbeschluss Nr. 5 vom 4. Februar 2010 Delibera consiliare n. 5 del 4 febbraio 2010 

Umwidmung der Wohnbauzone “Thurner” in der 

Örtlichkeit Wiesen von Erweiterungszone C1 in 

Trasformazione della zona residenziale „Thurner” 

in località Prati da zona di espansione C1 in 

C3, sowie Ergänzung der Durchführungsbestimmungen 

C3, nonché integrazione delle norme di attuazione 

zum Bauleitplan mit einem neuen 

Art. 21/bis. 

al piano urbanistico comunale con un nuovo 

art. 21/bis. 


Umwidmung der Wohnbauzone “Rainer” in der Trasformazione della zona residenziale „Rainer” 

Örtlichkeit Wiesen von Erweiterungszone C1 in in località Prati da zona di espansione C1 in C3, 

C3, sowie Ergänzung der Durchführungsbestimmungen 

zum Bauleitplan mit einem neuen Art. piano urbanistico comunale con un nuovo art. 

nonché integrazione delle norme di attuazione al 

21/bis. 

21/bis. 

Gegen die obgenannten Ratsbeschlüsse wurden 

weder Einwände noch Vorschläge eingereicht. 

Die Landesregierung nimmt Einsicht in die Gutachten 

der Landesraumordnungskommission, 

welche in der Sitzung vom 13. Mai 2010 erteilt 

wurden und weist darauf hin, dass die nachstehenden 

Entscheidungen diesen Gut-achten entsprechen. 

Die Landesregierung stützt sich auf die Art. 19, 

20 und 21 des Landesraumordnungsgesetzes, 

Landesgesetz vom 11.8.1997, Nr. 13, in geltender 

Fassung. 

Avverso le suddette delibere consiliari non sono 

state presentate né proposte, né osservazioni. 

La Giunta provinciale, visti i pareri della Commissione 

urbanistica provinciale espressi nella seduta 

del 13 maggio 2010, fa presente che le sottoriportate 

decisioni corrispondono ai suddetti pareri. 

La Giunta provinciale prende visione degli artt. 

19, 20 e 21 della Legge urbanistica provinciale, 

legge provinciale dell’11.8.1997, n. 13 e successive 

modifiche.



beschließt 





ad unanimità di voti legalmente espressi 

delibera 

Ratsbeschluss Nr. 39 vom 19. November 2009 Delibera consiliare n. 39 del 19 novembre 2009 

Die Ausweisung von zwei öffentlichen Parkplätzen 

entlang der Pfitscherjochstraße zu genehmigen, 

da Bedarf an zusätzlichen Parkflächen besteht. 

In Anlehnung an das Gutachten des Amtes für 

Landschaftsökologie (Schreiben vom 5. Mai 

2010, Prot. Nr. 281180) wird jedoch festgesetzt, 

dass die Oberfläche der Parkplätze nicht versiegelt 

werden darf. 

Eine Asphaltierung der Parkplätze würde im klaren 

Kontrast zum alpinen Kontext stehen, da dieselben 

von Wald und von alpinen Weiden umgeben 

sind. 

Di approvare la previsione di due parcheggi pubblici 

lungo la strada per il passo Vizze in quanto 

sussiste il fabbisogno di ulteriori aree di parcheggio. 

In conformità al parere dell’Ufficio Ecologia del 

paesaggio (lettera del 5 maggio 2010, prot. n. 

281180) viene peró stabilito che la superficie dei 

parcheggi deve essere permeabile. 

Un’asfaltatura dei parcheggi sarebbe in netto contrasto 

con il contesto alpino in quanto gli stessi 

sono circondati da bosco e pascoli alpini. 


Die Umwidmung der Wohnbauzone “Thurner” in 

der Örtlichkeit Wiesen von Erweiterungszone C1 

in C3 zu genehmigen, um durch die Verdichtung 

eine rationelle Nutzung der Fläche zu ermöglichen. 

Di approvare la trasformazione della zona residenziale 

„Thurner” in località Prati da zona di e- 

spansione C1 in C3 per consentire uno sfruttamento 

razionale dell’area attraverso la densificazione. 


Die Umwidmung der Wohnbauzone “Rainer” in 

der Örtlichkeit Wiesen von Erweiterungszone C1 

in C3 zu genehmigen, um durch die Verdichtung 

eine rationelle Nutzung der Fläche zu ermöglichen. 

Di approvare la trasformazione della zona residenziale 

„Rainer” in località Prati da zona di e- 

spansione C1 in C3 per consentire uno sfruttamento 

razionale dell’area attraverso la densificazione. 

Die Ergänzung der Durchführungsbestimmungen 

zum Bauleitplan mit dem folgenden neuen Art. 

21/bis wird ebenfalls genehmigt: 

Art. 21/bis 

Wohnbauzone C3 

Erweiterungszone 

Diese Wohnbauzone umfasst die Flächen, welche 

im Sinne des Art. 32 und folgender des Einheitstextes 

der Landesraumordnungsgesetze der 

Autonomen Provinz Bozen, genehmigt mit DLH 

vom 26.10.1993, Nr. 38 i.g.F., für die bauliche 

Erweiterung der Ortschaft bestimmt sind. Für die- 

L’integrazione delle norme di attuazione al piano 

urbanistico comunale con il seguente nuovo art. 

21/bis viene altresì approvato: 

Art. 21/bis 

Zona residenziale C3 

Zona di espansione 

Questa zona residenziale comprende le parti del 

territorio destinate allo sviluppo dell’abitato ai 

sensi dell’art. 32 e seguenti del Testo Unico delle 

leggi urbanistiche della Provincia Autonoma di 

Bolzano approvato con DPGP del 26 ottobre 

1993, n. 38 e successive modifiche. Per tale zona


se Zone muss im Sinne der Bestimmungen des 

im vorhergehenden Absatz zitierten Einheitstextes 

ein Durchführungsplan erstellt werden. 

Folgende Bauvorschriften sind einzuhalten: 

- Höchstzulässige Baumassendichte: 1,8 m³/m² 

- Höchstzulässige überbaute Fläche: 30% 

- Höchstzulässige Gebäudehöhe: 9,0 m 

- Mindestgrenzabstand: 5,0 m 

- Mindestgebäudeabstand: 10,0 m 

In dieser Wohnbauzone müssen bei Neubau oder 

Wiedererrichtung von Wohngebäuden 20% der 

nicht überbaubaren Fläche Kinderspielplätzen 

vorbehalten werden. Die entsprechenden Flächen 

müssen im Projekt gekennzeichnet werden; die 

Erteilung der Benützungsgenehmigung ist an die 

Realisierung dieser Spielplätze gebunden. 

Diesen Beschluss im Amtsblatt der Region zu 


deve essere redatto un piano di attuazione ai 

sensi delle disposizioni del Testo Unico di cui al 

comma precedente. 

Valgono i seguenti indici: 

- densitá edilizia massima: 1,8 m³/m² 

- rapporto massimo di copertura: 30% 

- altezza massima: 9,0 m 

- distanza minima dal confine: 5,0 m 

- distanza minima tra gli edifici: 10,0 m 

In questa zona di edilizia abitativa in caso di nuove 

costruzioni o di ricostruzione di edifici abitativi 

il 20% della superficie non edificabile deve essere 

riservato a spazi per giochi di bambini. Le relative 

aree devono essere individuate nel progetto; la 

concessione dell’autorizzazione d’uso è legata 

alla realizzazione di tali spazi per giochi. 

Di pubblicare la presente delibera nel Bollettino 











37 

57524 




vom 21. Juni 2010, Nr. 1056 

Gemeinde Waidbruck: Genehmigung der Digitalisierung 

des Bauleitplanes der Gemeinde, 

Anpassung der bestehenden Durchführungsbestimmungen 

an die vereinheitlichten Durchführungsbestimmungen, 

sowie Anpassung 

des Flächenwidmungsplanes an die Einheitslegende 

mit Korrekturen von Amts wegen. 

Ratsbeschluss Nr. 12 vom 21. Dezember 2009 



del 21 giugno 2010, n. 1056 

Comune di Ponte Gardena: Approvazione della 

digitalizzazione del piano urbanistico comunale, 

adeguamento delle attuali norme di attuazione 

alle norme unificate, nonché adeguamento 

del piano di zonizzazione alla legenda 

unificata con correzioni d’ufficio. Delibera 

consiliare n. 12 del 21 dicembre 2009 

Die Landesregierung schickt folgendes voraus: 

Der überarbeitete Bauleitplan der Gemeinde 

Waidbruck wurde von der Gemeinde mit Ratsbeschluss 

Nr. 44 vom 29. August 1985 beantragt 

und von der Landesregierung mit Beschluss Nr. 

6056 vom 28. Oktober 1986 genehmigt. 

Die Gemeinde Waidbruck beantragt mit Ratsbeschluss 

Nr. 12 vom 21. Dezember 2009 laut 

grafischer Unterlagen folgendes: 

La Giunta provinciale premette quanto segue: 

Il piano urbanistico comunale rielaborato del 

Comune di Ponte Gardena è stato adottato con 

delibera consiliare n. 44 del 29 agosto 1985 ed 

approvato dalla Giunta provinciale con delibera n. 

6056 del 28 ottobre 1986. 

Il Comune di Ponte Gardena con delibera 

consiliare n. 12 del 21 dicembre 2009 secondo gli 

allegati grafici propone quanto segue: 

1. Digitalisierung des Bauleitplanes 

2. Anpassung der bestehenden Durchführungsbestimmungen 

an die vereinheitlichten 

Durchführungsbestimmungen 

3. Anpassung des Flächenwidmungsplanes an 

die Einheitslegende 

Gegen den obgenannten Ratsbeschluss wurden 

weder Einwände noch Vorschläge eingereicht. 

Die Landesregierung nimmt Einsicht in das 

Gutachten der Landesraumordnungskommission, 

welches in der Sitzung vom 13. Mai 2010 erteilt 

wurde und weist darauf hin, dass die nachstehende 

Entscheidung diesem Gutachten entspricht. 

Die Landesregierung stützt sich auf die Art. 

19, 20, 21 des Landesraumordnungsgesetzes, 

Landesgesetz vom 11.8.1997, Nr. 13, in geltender 

Fassung. 

1. Trasposizione del piano urbanistico comunale 

in forma digitale 

2. Adeguamento delle attuali norme di attuazione 

alle norme unificate 

3. Adeguamento del piano di zonizzazione alla 

legenda unificata 

Avverso la suddetta delibera consiliare non 

sono state presentate né proposte, né osservazioni. 

La Giunta provinciale, visto il parere della 

Commissione urbanistica provinciale espresso 

nella seduta del 13 maggio 2010, fa presente che 

la sottoriportata decisione corrisponde al suddetto 

parere. 

La Giunta provinciale prende visione degli 

artt. 19, 20, 21 della Legge urbanistica provinciale, 

legge provinciale dell’11.8.1997, n. 13 e 

successive modifiche. 

beschließt 


LA GIUNTA PROVINCIALE


38 



delibera 

Ratsbeschluss Nr. 12 vom 21. Dezember 2009 Delibera consiliare n. 12 del 21 dicembre 2009 

Die Digitalisierung des Bauleitplanes, die Anpassung 

der bestehenden Durchführungsbestimmun- 

Di approvare la trasposizione del piano urbanistico 

comunale in forma digitale; l’adeguamento 

gen an die vereinheitlichten Durchführungsbestimmungen, 

sowie die Anpassung des Flächencate, 

nonché l’adeguamento del piano di zonizza- 

delle attuali norme di attuazione alle norme unifiwidmungsplanes 

an die Einheitslegende zu genehmigenzione 

alla legenda unificata. 

Von Amts wegen werden außerdem folgende 

Korrekturen angebracht: 

Die Gemeindegrenze wird laut letzter kartografischer 

Information der Abteilung Grundbuch, 

Grund- und Gebäudekataster richtig gestellt. 

Im Infrastrukturenplan werden die wichtigsten 

bestehenden Infrastrukturen gemäß tatsächlichem 

Bestand eingetragen. 

In Anpassung an die Einheitslegende werden die 

Gewerbegebiete laut Dichte neu klassifiziert. 

D’ufficio vengono inoltre apportate le seguenti 

correzioni: 

Il confine comunale viene rettificato secondo le 

ultime indicazioni cartografiche della Ripartizione 

Libro fondiario, Catasto fondiario e urbano. 

Nel piano delle infrastrutture vengono inserite le 

più importanti infrastrutture esistenti in base allo 

stato di fatto. 

Le zone per insediamenti produttivi vengono 

classificate nuovamente in base alla densità in 

adeguamento alla legenda unificata. 

Diesen Beschluss im Amtsblatt der Region zu 


Di pubblicare la presente delibera nel Bollettino 

Ufficiale della Regione 










PROVINCIA AUTONOMA DI 

BOLZANO-ALTO ADIGE 

AUTONOME PROVINZ 

BOZEN-SÜDTIROL 

COMUNE DI PONTE GARDENA 

GEMEINDE WAIDBRUCK 

DIGITALIZZAZIONE 

DEL PIANO 

URBANISTICO 

DIGITALISIERUNG 

DES 

BAULEITPLANES 

NORME DI ATTUAZIONE 

DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN 

INDICE 

INHALTSVERZEICHNIS 

Art. 1 Art. 1 

Definizioni generali 

Allgemeine Bestimmungen 

− Lotto edificatorio − Baugrundstück 

− Superficie coperta − Überbaute Fläche 

− Rapporto massimo di copertura − Höchstzulässige überbaute Fläche 

− Densità edilizia − Baumassendichte 

− Cubatura urbanistica − Urbanistische Kubatur 

− Distanza dai confini − Grenzabstand 

− Distanza tra gli edifici − Gebäudeabstand 

− Altezza degli edifici − Gebäudehöhe 

− Impermeabilità del suolo − Versiegelung des Bodens 

− Validità die piani di attuazione − Gültigkeit der Durchführungspläne 

Art. 2 Art. 2 

Autorimesse e parcheggi 

Garagen und Stellplätze 

Art. 3 Art. 3 

Zona di verde agricolo 

Landwirtschaftsgebiet 

Art. 4 Art. 4 

Bosco 

Wald 

Art. 5 Art. 5 

Acque – Demanio idrico 

Gewässer – Öffentliches Wassergut 

Art. 6 Art. 6 

Zona residenziale A1 

Wohnbauzone A1 

-Centro storico- 

-Historischer Ortskern- 

Art. 7 Art. 7 





Art. 8 Art. 8 



1




Art. 9 Art. 9 

Zona residenziale B1 

Wohnbauzone B1 

-Zona di completamento- 

-Auffüllzone- 

Art. 10 Art. 10 





Art. 11 Art. 11 



-Zona di espansione- 

-Erweiterungszone- 

Art. 12 Art. 12 



-Zona di espansione- 

-Erweiterungszone- 

Art. 13 Art. 13 

Zona di verde privato 

Private Grünzone 

Art. 14 Art. 14 

Zona per insediamenti produttivi D1 

Gewerbegebiet D1 

Art. 15 Art. 15 

Zona per attrezzature collettive 

Zone für öffentliche Einrichtungen 

-Amministrazione e servizi pubblici- 

-Verwaltung und öffentliche Dienstleistung- 

Art. 16 Art. 16 



-Istruzione- 

-Unterricht- 

Art. 17 Art. 17 

Zona per attrezzature collettive sovracomunali 

Zone für übergemeindliche öffentliche Einrichtungen 

Art. 18 Art. 18 

Attrezzature collettive nel sottosuolo 

Unterirdische öffentliche Einrichtungen 

Art. 19 Art. 19 

Zona di verde pubblico 

Öffentliche Grünfläche 

Art. 20 Art. 20 

Parco giochi per bambini 

Kinderspielplatz 

Art. 21 Art. 21 

Zona ferroviaria 

Eisenbahngebiet 

Art. 22 Art. 22 

Autostrada 

Autobahn 

Art. 23 Art. 23 

Strada statale 

Staatsstraße 

Art. 24 Art. 24 

Strada provinciale 

Landesstraße 

Art. 25 Art. 25 

Strada comunale 

Gemeindestraße 

2


Art. 26 Art. 26 

Pista ciclabile 

Radweg 

Art. 27 Art. 27 

Strada pedonale 

Fußweg 

Art. 28 Art. 28 

Isola stradale 

Verkehrsinsel 

Art. 29 Art. 29 

Parcheggio pubblico 

Öffentlicher Parkplatz 

Art. 30 Art. 30 

Area di rispetto cimiteriale 

Friedhofsbanngebiet 

Art. 31 Art. 31 

Zona a rischio 

Gefahrenzone 

Art. 32 Art. 32 

Fonte idropotabile con zona di rispetto 

Trinkwasserentnahmestelle mit Wasserschutzgebiet 

Art. 33 Art. 33 

Biotopo, Monumento naturale 

Biotop, Naturdenkmal 

Altre zone con particolare vincolo paesaggistico Andere Gebiete mit besonderer landschaftlicher 

Bindung 

Art. 34 Art. 34 

Zona di rispetto per le belle arti 

Gebiet mit Denkmalschutz 

Edificio sottoposto a tutela monumentale 

Gebäude unter Denkmalschutz 

Monumento nazionale 

Nationaldenkmal 

Art. 35 Art. 35 

Tutela degli insiemi 

Ensembleschutz 

Art. 36 Art. 36 

Allineamento 

Bauflucht 

Art. 37 Art. 37 

Infrastrutture a rete 

Leitungen 

Infrastrutture primarie 

Primäre Infrastrukturen 

Art. 38 Art. 38 

Impianti ricetrasmittenti 

Empfangs- und Sendeeinrichtungen 

3


Art. 1 Art. 1 

Definizioni generali 

Allgemeine Bestimmungen 

Lotto edificatorio 

Il lotto edificatorio indica l’area edificabile su cui 

possono sorgere edifici o quella già asservita a costruzioni. 

Il lotto edificatorio deve essere computato una sola 

volta ai fini del calcolo della cubatura urbanistica e 

del rapporto massimo di copertura e di suolo 

impermeabile. 

Superficie coperta 

La superficie coperta indica l’area risultante dalla 

proiezione verticale su un piano orizzontale delle 

parti fuori terra del fabbricato, delimitate dal profilo 

esterno delle murature perimetrali, compresi gli 

elementi in aggetto, i porticati, le tettoie e le pensiline. 

Sono esclusi i balconi, i cornicioni, le gronde e le 

pensiline fino ad un aggetto di 1,5 m. 

Oltre tale limite le parti dell’edificio in eccedenza 

vengono computate relativamente alla superficie 

coperta. 

Rapporto massimo di copertura 

Il rapporto massimo di copertura indica la percentuale 

del lotto edificatorio copribile da fabbricati. 

Densità edilizia 

La densità edilizia indica il rapporto (m³/m²) tra la 

cubatura urbanistica realizzabile fuori terra e la 

relativa superficie catastale del lotto edificatorio. 

Cubatura urbanistica 

La cubatura urbanistica indica il volume fuori terra 

di un edificio, calcolato sulla base delle sue 

dimensioni esterne. 

Non vengono computati: 

− le intercapedini per tetti con altezze non 

superiori a 2 m, misurate perpendicolarmente 

dall’estradosso; 

− i volumi tecnici indispensabili per adeguare edifici 

esistenti alle norme che disciplinano la prevenzione 

antincendio, l’eliminazione delle barriere 

architettoniche e l’isolamento termico. 

Distanza dai confini 

La distanza dai confini indica la distanza orizzontale 

minima misurata tra la superficie coperta 

dell’edificio ed il confine di proprietà o di zona. 

Baugrundstück 

Unter Baugrundstück versteht man die bebaubare 

Fläche, auf welcher Gebäude errichtet werden 

können oder welche bereits bestehenden Gebäuden 

zugeordnet ist. 

Das Baugrundstück darf bei der Berechnung der 

urbanistischen Kubatur, der höchstzulässigen 

überbauten Fläche und der höchstzulässigen 

versiegelten Fläche nur einmal in Rechnung 

gestellt werden. 

Überbaute Fläche 

Als überbaute Fläche bezeichnet man die Fläche, 

die sich aus der Vertikalprojektion von Gebäudeteilen 

außer Boden auf die horizontale Ebene ergibt. 

Die Gebäudeteile werden durch die Umfassungsmauern, 

einschließlich der vorspringenden 

Gebäudeteile, der Laubengänge, der Flugdächer 

und der Vordächer, abgegrenzt. 

Nicht berechnet werden Balkone, Dachvorsprünge, 

Gesimse und Vordächer bis zu einer 

Auskragung von 1,5 m. 

Die Gebäudeteile, welche dieses Maß überschreiten, 

werden der überbauten Fläche angerechnet. 

Höchstzulässige überbaute Fläche 

Als höchstzulässige überbaute Fläche gilt das 

Verhältnis zwischen überbauter Fläche und 

Baugrundstück. 

Baumassendichte 

Die Baumassendichte gibt das Verhältnis (m³/m²) 

zwischen der außer Boden realisierbaren urbanistischen 

Kubatur und der entsprechenden Katasterfläche 

des Baugrundstückes an. 

Urbanistische Kubatur 

Als urbanistische Kubatur wird das Gebäudevolumen 

außer Boden bezeichnet, das aufgrund der 

Außenmaße berechnet wird. 

Nicht berechnet werden: 

− Dachzwischenräume mit einer Höhe von nicht 

mehr als 2 m, senkrecht gemessen von der 

Oberkante der Dachhaut; 

− technische Volumina die erforderlich sind, um 

bestehende Gebäude an die Bestimmungen 

über Brandschutz, Beseitigung architektonischer 

Barrieren und Wärmedämmung anzupassen. 

Grenzabstand 

Als Grenzabstand wird der kürzeste horizontale 

Abstand zwischen der überbauten Fläche des Gebäudes 

und der Eigentums- oder Zonengrenze 

bezeichnet. 

4


Nella misura delle distanze non si computano i 

balconi, i cornicioni, le gronde e le pensiline fino ad 

un aggetto di 1,5 m. 

In fregio alle zone pubbliche o comunque a quelle 

soggette ad esproprio le distanze minime devono 

essere rispettate anche sotto terra. Fanno eccezione 

le intercapedini interrate fino ad 1 m di larghezza. 

Distanza tra gli edifici 

La distanza tra gli edifici indica la distanza orizzontale 

minima misurata tra le superfici coperte di edifici. 

La misura del distacco tra gli edifici si effettua lungo 

il raggio a partire dalla parte più sporgente della 

superficie coperta. 

Nella misura delle distanze non si computano i 

balconi, i cornicioni, le gronde e le pensiline fino ad 

un aggetto di 1,5 m. 

Altezza degli edifici 

Per altezza degli edifici si intende la media ponderale 

delle altezze misurate lungo i muri 

perimetrali dell’edificio a partire dalla quota naturale 

del terreno o da quella modificata da scavi o riporti 

autorizzati fino all'estradosso del muro perimetrale. 

Nel caso di edifici costituiti da più corpi di fabbrica 

con diverse altezze o forme planimetriche, l'altezza 

media ponderale va calcolata separatamente per 

ciascun corpo di fabbrica. 

È esclusa dal computo relativo all’altezza quella 

porzione di un’unica facciata relativa alle rampe 

d'accesso ad autorimesse interrate ed agli impianti 

tecnici, la cui larghezza non superi 1/4 della 

larghezza del fronte dell'edificio, ma che comunque 

possono avere una larghezza di 3 m e non superiore 

a 6 m. 

Sono altresí esclusi dal computo relativo all’altezza 

i volumi tecnici che sporgono dal tetto, i camini e le 

antenne, nonché le ringhiere le quali non superino 

un’altezza di 1,10 m. 

Impermeabilità del suolo 

L’impermeabilità indica la percentuale massima 

consentita di suolo impermeabile del lotto edificatorio. 

Esclusivamente su tale porzione di suolo è ammessa 

l’edificazione sia sopra che sotto terra nonché 

la copertura con pavimentazioni e tettoie. 

Validità dei piani di attuazione 

I piani di attuazione approvati prima dell’entrata in 

vigore del presente piano urbanistico comunale 

conservano la loro validità qualora non venga derogato 

dalla zonizzazione e dalle prescrizioni dello 




Zu öffentlichen Flächen und zu Flächen, welche 

der Enteignung unterliegen, müssen die Mindestabstände 

auch unterirdisch eingehalten 

werden. Ausgenommen sind Luftschächte im 

Erdreich bis zu 1 m Breite. 

Gebäudeabstand 

Als Gebäudeabstand wird der kürzeste horizontale 

Abstand zwischen den überbauten Flächen 

von Gebäuden bezeichnet. 

Der Abstand zwischen den Gebäuden wird längs 

des Radius, ausgehend vom nähesten Punkt der 

überbauten Fläche, gemessen. 




Gebäudehöhe 

Als Gebäudehöhe versteht man den gewogenen 

Mittelwert der Höhen, welche entlang der Umfassungsmauern 

vom natürlichen oder durch genehmigte 

Aushub- bzw. Aufschüttungsarbeiten geänderten 

Bodenniveau bis zur Oberkante der Umfassungsmauer 

gemessen werden. 

Bei Gebäuden mit mehreren Baukörpern von 

unterschiedlicher Höhe oder Grundrissform wird 

der gewogene Mittelwert für jeden einzelnen 

Baukörper berechnet. 

Bei der Berechnung der Gebäudehöhe werden 

jene Teile einer einzigen Fassade nicht mitgerechnet, 

welche für Zufahrtsrampen zu Kellergaragen 

und Zugänge zu den technischen Anlagen 

des Gebäudes bestimmt sind, die nicht mehr als 

1/4 der Fassadenbreite einnehmen, jedenfalls 

aber 3 m breit sein dürfen und 6 m nicht 

überschreiten dürfen. 

Bei der Berechnung der Gebäudehöhe werden 

außerdem alle technischen Aufbauten, Kamine 

und Antennen, sowie Geländer bis zu einer Höhe 

von 1,10 m nicht miteinbezogen. 

Versiegelung des Bodens 

Als Versiegelung des Bodens wird der höchstzulässige 

Anteil der versiegelten Fläche des Baugrundstückes 

bezeichnet; sie wird in Prozenten 

ausgedrückt. 

Lediglich auf dieser Teilfläche ist die ober- und unterirdische 

Bebauung sowie die Bodenabdeckung 

durch Bodenbefestigungen und Überdachungen 

zulässig. 

Gültigkeit der Durchführungspläne 

Die Durchführungspläne, die vor Inkrafttreten des 

gegenständlichen Bauleitplanes genehmigt wurden, 

behalten ihre Gültigkeit, sofern von der 

Flächenwidmung und den Vorschriften des Bau- 

5


stesso. 

leitplanes nicht abgewichen wird. 

Art. 2 Art. 2 

Autorimesse e parcheggi 

Garagen und Stellplätze 

Ogni edificio pubblico e privato di nuova costruzione 

deve essere dotato di parcheggi per autoveicoli 

sul relativo lotto edificatorio nella misura 

minima stabilita dall’art. 123 della legge urbanistica 

provinciale dell’11 agosto 1997, n. 13, fatte salve le 

prescrizioni di seguito riportate. 

Per uffici, negozi ed aziende di servizio deve 

essere previsto un postomacchina ogni 150 m³ di 

costruzione. Devono comunque essere sempre 

rispettate le seguenti prescrizioni: 

- Gli edifici che abbiano una destinazione per cui 

è prevedibile un notevole afflusso di persone 

come istituti di credito, grandi magazzini, cinema, 

teatri, impianti sportivi e simili, devono 

disporre di un parcheggio con un’area grande 

almeno quanto l’area dei locali accessibili al 

pubblico. 

- Per esercizi ricettivi a carattere alberghiero deve 

essere previsto almeno un postomacchina per 

ogni due letti. 

- Per esercizi ricettivi a carattere extralberghiero 

deve essere previsto almeno un postomacchina 

per ogni quattro letti. 

- Per esercizi di somministrazione di pasti o 

bevande deve essere previsto almeno un postomacchina 

per ogni quattro posti a sedere. 

Bei Neubau sämtlicher öffentlicher und privater 

Gebäude müssen Autoabstellplätze auf dem 

entsprechenden Baugrundstück erstellt werden 

und zwar im Mindestausmaß, welches im Art. 123 

des Landesgesetzes vom 11. August 1997 Nr. 13, 

festgesetzt ist, unbeschadet der nachfolgend 

angeführten Vorschriften. 

Bei Bürobauten, Geschäften und Dienstleistungsbetrieben 

ist je 150 m³ umbauten Raumes 

ein Stellplatz vorzusehen. Es müssen jedenfalls 

immer folgende Vorschriften beachtet werden: 

- Bauten, deren Zweckbestimmung einen beachtlichen 

Bersucherzustrom erwarten lasse wie 

Kreditanstalten, Kaufhäuser, Kinos, Theater, 

Sporthallen u.ä., müssen über einem Parkplatz 

verfügen, dessen Parkierungsfläche mindestens 

gleich groß ist als die Fläche der dem Publikum 

zugänglichen Räume. 

- Bei gasthofähnlichen Beherbergungsbetrieben 

muss mindestens ein Stellplatz für je zwei 

Betten vorgesehen werden. 

- Bei nicht gasthofähnlichen Beherbergungsbetrieben 

muss mindestens ein Stellplatz für je vier 

Betten vorgesehen werden. 

- Bei Schank- und Speisebetrieben muss mindestens 

ein Stellplatz für je vier Sitzplätze vorgesehen 

werden. 

Nelle zone per insediamenti produttivi il numero dei 

posti macchina per autovetture deve essere previsto 

nella misura di almeno 40% del numero dei 

dipendenti presenti contemporaneamente 

nell’azienda e, nel caso di aziende con lavoro a 

turno, di almeno 50% dei dipendenti presenti 

durante il turno più consistente; nel caso di 

insediamento di aziende per prestazione di servizi 

ai sensi dell’art. 44 della legge urbanistica provinciale 

dell’11 agosto 1997, n. 13, si devono invece 

osservare le prescrizioni dei due capoversi 

precedenti. 

Le suddette prescrizioni valgono anche in caso di 

modifica della destinazione d'uso degli edifici 

esistenti, se per la nuova destinazione è necessario 

un maggior numero di posti macchina. 

I parcheggi prescritti possono essere realizzati 

anche su aree non facenti parte del lotto edificabile, 

ma che si trovano nelle sue immediate vicinanze e 

che vengono vincolate permanentemente all’uso di 

parcheggio; tale vincolo deve essere trascritto nel 

libro fondiario a cura del richiedente la concessione. 

In den Gewerbegebieten muss die Anzahl der 

Stellplätze für Pkws mindestens 40% der und bei 

Mehrschichtenbetrieben mindestens 50% der 

stärksten Schicht betragen; bei Ansiedlung von 

Dienstleistungsbetrieben im Sinne von Art. 44, 

zweiter Absatz des Landesgesetzes vom 11. 

August 1997 Nr. 13, sind hingegen die Vorschriften 

der zwei vorhergehenden Absätze 

anzuwenden. 

Die obigen Vorschriften gelten auch im Falle der 

Änderung der Zweckbestimmung bestehender Gebäude, 

wenn für die neue Zweckbestimmung eine 

höhere Anzahl von Stellplätzen erforderlich ist. 

Die vorgeschriebenen Parkplätze können auch auf 

Flächen verwirklicht werden, die nicht zum Baugrundstück 

gehören, aber sich in seiner unmittelbaren 

Nähe befinden und durch die Auflage der 

dauernden Verwendung als Parkfläche gebunden 

sind; diese Auflage muss zu Lasten des Bauwerbers 

im Grundbuch angemerkt werden. 

6


Art. 3 Art. 3 

Zona di verde agricolo 

Landwirtschaftsgebiet 

Questa zona comprende le parti del territorio destinate 

prevalentemente ad usi agricoli. 

für die landwirtschaftliche Nutzung bestimmt sind. 

Diese Zone umfasst jene Flächen, die vorwiegend 

Per questa zona valgono le disposizioni dell’articolo In dieser Zone gelten die Bestimmungen des Artikels 

107 des Landesgesetzes vom 11. August 

107 della legge provinciale 11 agosto 1997, n. 13, 

nonché il relativo regolamento di esecuzione. 

1997, Nr. 13, mit der entsprechenden Durchführungsverordnung. 


Es gelten folgende Bauvorschriften: 

1. altezza massima degli edifici: 7,5 m 1. höchstzulässige Gebäudehöhe: 7,5 m 

2. altezza massima degli edifici aziendali rurali: 9 

m 

2. höchstzulässige Gebäudehöhe bei landwirtschaftlichen 

Betriebsgebäuden: 9 m 

3. distanza minima dal confine: 5 m 3. Mindestgrenzabstand: 5 m 

4. distanza minima tra gli edifici: 10 m 4. Mindestgebäudeabstand: 10 m 

In caso di demolizione, ricostruzione ed ampliamento 

di case d’abitazione ed edifici rurali vengono 

applicate per le distanze dagli edifici dello stesso 

proprietario le disposizioni del Codice Civile. 

Bei Abbruch, Wiederaufbau und Erweiterung von 

Wohn- und Wirtschaftsgebäuden werden für die 

Abstände zu Gebäuden desselben Eigentümers 

die Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuches 

angewandt. 

Art. 4 Art. 4 

Bosco 

Wald 

Tale zona comprende le parti di territorio prevalentemente 

destinate alla silvicoltura. 

Per questa zona valgono le disposizioni dell'articolo 

107 della legge provinciale 11 agosto 1997, n. 13, 

nonché il relativo regolamento di esecuzione. 

È ammessa la costruzione di edifici necessari 

adibiti esclusivamente alla conduzione del fondo il 

quale deve avere una superficie occupata di 

almeno 50 ha. 

È consentita inoltre la realizzazione di posti di foraggiamento 

per la selvaggina e di appostamenti 

venatori fissi. 

L’ampliamento di rifugi alpini è regolato dalle disposizioni 

della legge provinciale 7 giugno 1982, n. 22. 

Diese Zone umfasst jene Flächen, welche vorwiegend 

für die forstwirtschaftliche Nutzung vorgesehen 

sind. 

In dieser Zone gelten die Bestimmungen des 

Artikels 107 des Landesgesetzes vom 11. August 

1997, Nr. 13, mit der entsprechenden Durchführungsverordnung. 

Zulässig ist die Errichtung von Gebäuden, die ausschließlich 

für die Bewirtschaftung und Nutzung 

der Waldflächen erforderlich sind und als solche 

verwendet werden, sofern die Waldflächen ein 

zusammenhängendes Mindestausmaß von 50 ha 

aufweisen. 

Weiters zulässig ist die Errichtung von Wildfütterungs- 

und Jagdhochständen. 

Die Erweiterung von Schutzhütten unterliegt den 

Bestimmungen des Landesgesetzes vom 7. Juni 

1982, Nr. 22. 



1. altezza massima degli edifici: 5 m 1. höchstzulässige Gebäudehöhe: 5 m 



Art. 5 Art. 5 

Acque - Demanio idrico 

Gewässer - Öffentliches Wassergut 

Per demanio idrico si intendono le acque sorgenti, Unter öffentlichem Wassergut versteht man die 

fluenti e lacuali iscritte nell'elenco delle acque Quellen, Wasserläufe und Seen, welche im Verzeichnis 

der öffentlichen Gewässer und in den ent- 

pubbliche e nei relativi elenchi supplettivi, compresi 

comunque gli alvei, le sponde, gli argini e le altre sprechenden Zusatzverzeichnissen eingetragen 

strutture idrauliche così come definiti dall'articolo 14 sind, mitinbegriffen auch das Flussbett, die Ufer, 

della legge provinciale 12 luglio 1975, n. 35. 

die Dämme und andere Schutzbauten, wie es im 

Artikel 14 des Landesgesetzes vom 12. Juli 1975, 

Nr. 35, definiert ist. 

7


È vietata qualsiasi edificazione nella fascia di rispetto 

di 10 m dal limite del suddetto demanio, indipendentemente 

dalle sue risultanze catastali o tavolari. 

Per gli argini artificiali o naturali posti lungo i corsi 

d'acqua detto limite coinicide con il piede esterno 

del rilevato. 

Per le opere non ubicate a contatto dei fiumi, 

torrenti o laghi, quali opere di difesa contro valanghe 

e frane la fascia di rispetto è di 4 m. 

In considerazione di esigenze urbanistiche o idrogeologiche 

può essere stabilita nel piano urbanistico 

comunale o nei piani di attuazione e su 

parere positivo dell'Azienda speciale per la 

regolazione dei corsi d'acqua e la difesa del suolo 

una distanza maggiore o minore. 

È consentita, previa autorizzazione dell'Assessore 

provinciale competente, la riduzione della distanza 

minima prescritta nel caso di ricostruzione od ampliamento 

di edifici esistenti. 

Jede Art von Bauführungen im Bannstreifen von 

10 m von der Grenze des obgenannten Domänengutes, 

unabhängig von seiner Kataster- und 

Grundbuchangabe, ist untersagt. 

Bei den künstlichen oder natürlichen Dämmen 

längs der Wasserläufe entspricht die Grenze dem 

Außenfuß der Böschung. 

Bei Bauwerken, welche nicht im unmittelbaren Bereich 

von Flüssen, Wildbächen oder Seen liegen, 

wie Schutzbauten gegen Lawinen oder Murabgänge, 

beträgt der Bannstreifen 4 m. 

Unter Berücksichtigung von urbanistischen oder 

hydrogeologischen Erfordernissen kann im Bauleitplan 

der Gemeinde oder in Durchführungsplänen 

und auf Grund eines positiven Gutachtens 

des Sonderbetriebes für Bodenschutz, Wildbachund 

Lawinenverbauung ein größerer oder geringerer 

Abstand festgelegt werden. 

Die Reduzierung des vorgeschriebenen Mindestabstandes 

im Falle von Wiederaufbau oder 

Erweiterung bereits bestehender Gebäude bedarf 

der Ermächtigung des zuständigen Landesrates. 

Art. 6 Art. 6 






territorio interessate da agglomerati che presentano 

carattere storico, artistico e di particolare pregio 

ambientale e che per le loro caratteristiche architettoniche, 

tipologiche e morfologiche costituiscono un 

insieme omogeneo. 

Per questa zona deve essere redatto un piano di 

recupero ai sensi dell’articolo 52 e seguenti della 

legge provinciale 11 agosto 1997, n. 13. 


einen Siedlungsbereich von geschichtlichem und 

künstlerischem Wert darstellen und auf Grund 

ihrer architektonischen, typologischen und morphologischen 

Eigenart ein Ensemble bilden. 

Für diese Zone ist im Sinne des Artikels 52 und 

folgende des Landesgesetzes vom 11. August 

1997, Nr. 13, ein Wiedergewinnungsplan zu 

erstellen. 

Vale il seguente indice: 

Es gilt folgende Bauvorschrift: 

1. Densità edilizia massima: 6 m³/m² 1. Höchstzulässige Baumassendichte: 6 m³/m² 

2. L’altezza delle costruzioni trasformate non deve 2. Die Höhe der umgestalteten Bauten darf jene 

superare quella delle costruzioni circostanti ed der umliegenden nicht überschreiten und 

in nessun caso i 10,50 m. 

keinesfalls mehr als 10,50 m betragen. 

3. In caso di ricostruzione la distanza dai confini 

non puó essere minore di 5 m e la distanza fra 

le costruzioni non possono essere minore di 

10,0 m, qualora non si costruisca in aderenza. 

3. Der Grenzabstand darf bei Wiederaufbau 5 m 

nicht unterschreiten und der Gebäudeabstand 

muss 10 m betragen, außer die Gebäude 

werden angebaut. 

Art. 7 Art. 7 




















folgende des Landesgesetzes vom 11.8.1997, Nr. 

13, ein Wiedergewinnungsplan zu erstellen. 

8




1. Densità edilizia massima: 3,5m³/m² 1. Höchstzulässige Baumassendichte: 3,5m³/m² 













Art. 8 Art. 8 




















folgende des Landesgesetzes vom 11. August 

1997, Nr. 13, ein Wiedergewinnungsplan zu 

erstellen. 



1. Densità edilizia massima: 2,2m³/m² 1. Höchstzulässige Baumassendichte: 2,2m³/m² 













Art. 9 Art. 9 






territorio totalmente o parzialmente edificate ai 

sensi dell’articolo 36, comma 4 della legge provinciale 

11 agosto 1997, n. 13, le quali non presentano 

particolare interesse storico o artistico, né 

sono di particolare pregio ambientale. 

Diese Wohnbauzone umfasst die im Sinne des 

Artikels 36, Absatz 4 des Landesgesetzes vom 11. 

August 1997 Nr. 13, gänzlich oder teilweise 

bebauten Flächen, welche weder eine besondere 

geschichtliche oder künstlerische Bedeutung noch 

einen besonderen Wert als Ensemble haben. 



1. densità edilizia massima: 2,0 m³/m² 1. höchstzulässige Baumassendichte: 2,0 m³/m² 

2. rapporto massimo di copertura: 30 % 2. höchstzulässige überbaute Fläche: 30 % 



5. distanza minima tra gli edifici: non deve essere 5. Mindestgebäudeabstand: mindestens die Gebäudehöhe 

inferiore all’altezza dell’edificio piú alto, 

des höheren der beiden inte- 

comunque in nessun caso inferiore ai 10,0 m 

ressierten benachbarten Gebäude, jedenfalls 

nicht weniger als 10,0 m 

6. rapporto massimo di superficie impermeabile: 6. höchstzulässige Versiegelung des Bodens: 

70% 

Per la zona appositamente delimitata nel piano di 

zonizzazione deve essere redatto un piano di attuazione 

ai sensi della legge urbanistica 

provinciale. 

70% 

Für die im Flächenwidmungsplan eigens abgegrenzte 

Zone ist im Sinne des Landesraumordnungsgesetzes 

ein Durchführungsplan zu 

erstellen. 

9


Art. 10 Art. 10 






territorio totalmente o parzialmente edificate ai 

sensi dell’articolo 36, comma 4 della legge 

provinciale 11 agosto 1997, n. 13, le quali non presentano 

particolare interesse storico o artistico, né 

sono di particolare pregio ambientale. 

Diese Wohnbauzone umfasst die im Sinne des 

Artikels 36, Absatz 4 des Landesgesetzes vom 11. 

August 1997 Nr. 13, gänzlich oder teilweise 

bebauten Flächen, welche weder eine besondere 

geschichtliche oder künstlerische Bedeutung noch 

einen besonderen Wert als Ensemble haben. 









des höheren der beiden interes- 


sierten benachbarten Gebäude, jedenfalls 

6. rapporto massimo di superficie impermeabile: 

70% 


6. höchstzulässige Versiegelung des Bodens: 

70% 

Per la zona appositamente delimitata nel piano di 

zonizzazione deve essere redatto un piano di attuazione 

ai sensi della legge urbanistica provinciale. 

Für die im Flächenwidmungsplan eigens abgegrenzte 

Zone ist im Sinne des Landesraumordnungsgesetzes 


erstellen. 

Art. 11 Art. 11 



- Zona di espansione - 

- Erweiterungszone - 


territorio destinate allo sviluppo dell’abitato ai sensi 

dell’articolo 35 e seguenti della legge provinciale 11 

agosto 1997, n. 13. 

Per tale zona deve essere redatto un piano di 

attuazione ai sensi della legge urbanistica 

provinciale. 


im Sinne des Artikels 35 und folgende des 

Landesgesetzes vom 11. August 1997, Nr. 13, für 

die Siedlungsentwicklung der Ortschaft bestimmt 

sind. 

Für diese Zone ist im Sinne des Landesraumordnungsgesetzes 


erstellen. 













70% 



70% 

Art. 12 Art. 12 



- Zona di espansione - 

- Erweiterungszone - 


territorio destinate allo sviluppo dell’abitato ai sensi 

dell’articolo 35 e seguenti della legge provinciale 11 

agosto 1997, n. 13. 


im Sinne des Artikels 35 und folgende des 

Landesgesetzes vom 11. August 1997, Nr. 13, für 

die Siedlungsentwicklung der Ortschaft bestimmt 

sind. 

10


Per tale zona deve essere redatto un piano di 

attuazione ai sensi della legge urbanistica 

provinciale. 

Für diese Zone ist im Sinne des Landesraumordnungsgesetzes 


erstellen. 


Es gelten folgende Bauvorschriften 











70 % 



70% 

Per la zona di espansione B (p.f. 17/2) il 15% della 

cubatura massima viene destinato alle attivitá terziarie 

riferite al fabbisogno locale ed il 15% all’edilizia 

abitativa convenzionata. 

Für die Erweiterungszone B (Gp. 17/2) werden 

15% der maximalen Kubatur für auf den örtlichen 

Bedarf bezogene tertiäre Einrichtungen und 15% 

für den konventionierten Wohnbau zweckbestimmt. 

Art. 13 Art. 13 

Zona di verde privato 

Private Grünzone 

Questa zona comprende le aree sistemate a giardino 

o a parco, eventualmente edificate, ma caratterizzate 

da una vegetazione pregiata la quale 

costituisce un connotato particolarmente interessante 

dell’ambiente urbano meritevole di essere 

conservato. 

Diese Zone umfasst Gärten oder Parkanlagen, 

auch teilweise bebaut, welche innerhalb des 

Siedlungsbereiches eine besonders wertvolle 

Vegetation aufweisen, die geschützt werden muss. 









40% 


40% 

In tale zone è comunque ammessa la demolizione 

e la ricostruzione di edifici esistenti. 

In dieser Zone sind der Abbruch und der Wiederaufbau 

bestehender Gebäude gestattet. 

Art. 14 Art. 14 

Zona per insediamenti produttivi D1 

Gewerbegebiet D1 

Questa zona comprende le aree destinate ad insediamenti 

produttivi ai sensi dell’articolo 44 

comma 3 della legge provinciale 11 agosto 1997, n. 

13. 

1997, Nr. 13, bestimmt sind. 


attuazione ai sensi della legge provinciale 11 

agosto 1997, n. 13. 

Diese Zone umfasst die Flächen, welche für 

Produktionsanlagen im Sinne des Artikels 44, 

Absatz 3 des Landesgesetzes vom 11. August 

Für diese Zone ist im Sinne des Landesgesetzes 

vom 11. August 1997, Nr. 13, ein Durchführungsplan 

zu erstellen. 




In assenza del piano di attuazione valgono inoltre 

i seguenti indici: 

Bis zur Erstellung des Durchführungsplanes gelten 

weiters folgende Bauvorschriften: 



11





80 % 


80% 

7. almeno il 10% della superficie del lotto è da sistemare 

a verde. 

7. mindestens 10% des Baugrundstückes sind zu 

begrünen. 

Art. 15 Art. 15 



- Amministrazione e servizi pubblici - 

- Verwaltung und öffentliche Dienstleistung - 

Questa zona comprende le aree riservate alle costruzioni 

ed agli impianti di interesse generale ivi Deckung des Bedarfs an Bauten und Einrich- 

Diese Zone umfasst jene Flächen, welche zur 

compresi gli edifici per l’amministrazione e per i tungen von allgemeinem Interesse bestimmt sind, 

servizi pubblici, gli edifici religiosi, gli edifici per le und zwar Einrichtungen für die Verwaltung, für die 

attività culturali e sociali, quelli per i servizi sanitari öffentlichen Dienste, für den Kultus, für kulturelle 

e di assistenza, nonché le infrastrutture tecnologiche. 

Essi sono destinati al fabbisogno comunale. sundheitsdienste und Erschließungsanlagen. Sie 

und soziale Tätigkeiten, für Fürsorge- und Ge- 

sind für den Bedarf auf Gemeindeebene bestimmt. 



1. Densità edilizia massima: 2,0 m³/m² 1. Höchstzulässige Baumassendichte: 2,0 m³/m² 

2. Rapporto massimo di copertura: 40 % 2. Höchstzulässige überbaute Fläche: 40 % 

3. Altezza massima degli edifici: 10,0 m 3. Höchstzulässige Gebäudehöhe: 10,0 m 

4. Distanza minima dal confine: non superiore alla 

metá dell’altezza dell’edificio e comunque non 

inferiore a 5,0 m 

4. Mindestabstand von der Grenze: nicht weniger 

als die halbe Gebäudehöhe und keinesfalls 

weniger als 5,0 m 

5. Distanza minima da edifici esistenti: non inferiore 

all’altezza dell’edificio piú alto e comunque 

non inferiore a 10,0 m 

6. Rapporto massimo di superficie impermeabile: 

60 % 

5. Mindestabstand von bestehenden Gebäuden: 

nicht weniger als die volle Höhe des höheren 

Gebäudes und keinesfalls weniger als 10,0 m 

6. Höchstzulässige Versiegelung des Bodens: 

60% 

In caso di comprovata necessità funzionale, in deroga 

alle suddette norme può essere rilasciata concessione 

edilizia ai sensi dell’articolo 71 della legge 

provinciale 11 agosto 1997, n. 13. 

Bei nachgewiesener betrieblicher Notwendigkeit 

kann in Abweichung von den angeführten Bauvorschriften 

die Baukonzession im Sinne des Artikels 

71 des Landesgesetzes vom 11. August 1997, Nr. 

13, erteilt werden. 

Art. 16 Art. 16 



-Istruzione- 

-Unterricht- 

Questa zona comprende le aree destinate al fabbisogno 

comunale di edilizia scolastica ivi compresi Deckung des Bedarfs auf Gemeindeebene an 


gli asili nido, le scuole materne, le elementari e le Bauten für den Unterricht wie Kinderkrippen, 

medie. 

Kindergärten, Grundschulen und Mittelschulen 

bestimmt sind. 



1. Densità edilizia massima: 2,0 m³/m² 1. Höchstzulässige Baumassendichte: 2,0 m³/m² 

2. Rapporto massimo di copertura: 40 % 2. Höchstzulässige überbaute Fläche: 40 % 

3. Altezza massima degli edifici: 10,0 m 3. Höchstzulässige Gebäudehöhe: 10,0 m 

4. Distanza minima dal confine: non superiore alla 

metá dell’altezza dell’edificio e comunque non 

inferiore a 5,0 m 

4. Mindestabstand von der Grenze: nicht weniger 

als die halbe Gebäudehöhe und keinesfalls 

weniger als 5,0 m 

5. Distanza minima da edifici esistenti: non inferiore 

all’altezza dell’edificio piú alto e comunque 

non inferiore a 10,0 m 

6. Rapporto massimo di superficie impermeabile: 

60 % 

5. Mindestabstand von bestehenden Gebäuden: 

nicht weniger als die volle Höhe des höheren 

Gebäudes und keinesfalls weniger als 10,0 m 

6. Höchstzulässige Versiegelung des Bodens: 

60% 

12











Art. 17 Art. 17 

Zona per attrezzature collettive sovracomunali Zone für übergemeindliche öffentliche 

Einrichtungen 

Questa zona comprende tutte le aree destinate ad 

impianti ed attrezzature di interesse statale, regionale, 

provinciale o sovracomunale. 


Deckung des Bedarfs an Bauten und Einrichtungen 

im Staatsinteresse, im Regional- bzw. im 

Landesinteresse sowie für übergemeindliche 

Sono ammessi tutti gli impianti e le attrezzature di 

interesse generale la cui utenza sia sovracomunale 

ivi compresi gli edifici per l’amministrazione ed i 

servizi pubblici, gli edifici per le attività culturali e 

sociali, quelli per i servizi sanitari e di assistenza, le 

infrastrutture tecnologiche, gli edifici scolastici nonché 

le attrezzature sportive. 

Belange bestimmt sind. 

Zulässig sind jene Bauten und Einrichtungen von 

allgemeinem Interesse, die für übergemeindliche 

Zwecke bestimmt sind, wie die Bauten für die Verwaltung, 

für die öffentlichen Dienste, für kulturelle 

und soziale Tätigkeiten, für Fürsorge- und Gesundheitsdienste 

und Erschließungsanlagen sowie 

die Bauten für den Unterricht und die Sportanlagen. 









60 % 


60% 










Art. 18 Art. 18 

Attrezzature collettive nel sottosuolo 

Unterirdische öffentliche Einrichtungen 

Le aree graficamente evidenziate nel piano di zonizzazione 

come attrezzature collettive nel sottofentliche 

Einrichtungen eigens gekennzeichneten 

Die im Flächenwidmungsplan als unterirdische öfsuolo 

sono destinate ad opere ed impianti di interesse 

pubblico da realizzarsi interamente nel sotto- 

welche gänzlich unterirdisch realisiert werden. 

Flächen sind für öffentliche Anlagen bestimmt, 

suolo. 

La zonizzazione e l’utilizzo delle aree in superficie 

non vengono compromessi. 

Die Widmung und die Nutzung der Oberflächen 

werden nicht eingeschränkt. 

Art. 19 Art. 19 

Zona di verde pubblico 

Öffentliche Grünfläche 

Questa zona comprende le aree sistemate o da 

sistemare a giardini o a parchi che abbiano prevalente 

funzione ornamentale e ricreativa. Esse devono 

essere adeguatamente attrezzate. Particolare 

cura deve essere posta al tipo ed alla distribuzione 

dell’alberatura, nonché alla messa a dimora di 

piante ornamentali. 

Nelle zone di verde pubblico è vietata qualsiasi co- 

Diese Zone umfasst bereits bestehende bzw. 

anzulegende Park- und Gartenanlagen, welche für 

die Durchgrünung und Erholung bestimmt sind. 

Sie müssen entsprechend ausgestattet werden. 

Bei der Anpflanzung dieser Anlagen muss besonderer 

Wert auf die sinnvolle Auswahl und 

Verteilung der Bäume und Ziersträucher gelegt 

werden. 

In den öffentlichen Grünflächen sind Bauführun- 

13


struzione ad eccezione dei depositi per gli attrezzi 

per la manutenzione del verde, dei piccoli chioschi 

per la vendita di bevande, cibi di limitato assortimento 

e giornali con una superficie utile non superiore 

a 20 m², nonché dei servizi igienico-sanitari. 

gen untersagt, mit Ausnahme solcher, welche für 

die Unterbringung der Geräte zur Instandhaltung 

der Anlagen erforderlich sind. Weiters zulässig 

sind kleine Kioske für den Verkauf eines eingeschränkten 

Angebotes von Getränken, Imbissen 

und Zeitschriften mit einem Höchstausmaß von 20 

m² Nutzfläche sowie sanitäre Anlagen. 




2. distanza minima dai confini: 5 m 2. Mindestgrenzabstand: 5 m 











Art. 20 Art. 20 

Parco giochi per bambini 

Kinderspielplatz 

Questa zona comprende le aree destinate al gioco 

ed alla ricreazione dei bambini. Esse devono 

essere adeguatamenze attrezzate. 

Nei parchi giochi è vietata la costruzione di 

qualsiasi edificio ad esclusione dei depositi per le 

attrezzature per il gioco e la manutenzione del 

verde con una superficie utile non superiore a 20 

m², nonché dei servizi igienico-sanitari. 

Diese Zone umfasst die Flächen, welche für Spiel 

und Erholung der Kinder bestimmt sind. Sie 

müssen entsprechend ausgestattet werden. 

In den Kinderspielplätzen ist das Errichten von 

Gebäuden jeglicher Art untersagt, mit Ausnahme 

solcher, welche für die Unterbringung der Spielgeräte 

und der Geräte zur Instandhaltung der 

Anlagen erforderlich sind, mit einem Höchstausmaß 

von 20 m² Nutzfläche, sowie der sanitären 

Anlagen. 


Es gelten folgenden Bauvorschriften: 


2. distanza minima dai confini: 5 m 2. Mindestgrenzabstand: 5 m 


In caso di comprovata necessità funzionale, in 

deroga alle suddette norme può essere rilasciata 

concessione edilizia ai sensi dell’art.71 della legge 

provinciale 11 agosto 1997, n.13. 


kann die Abweichung von den angeführten 

Bauvorschriften die Baukonzession im Sinne des 

Artikels 71 des Landesgesetzes 11. August 1997, 

Nr.13, erteilt werden. 

Art. 21 Art. 21 

Zona ferroviaria 

Eisenbahngebiet 

Questa zona comprende le aree riservate ai binari, 

alle stazioni, ai fabbricati nonché agli impianti ferroviari. 

In questa zona, nonché su tutte le aree di proprietà 

ferroviaria lungo il tracciato dei binari non destinate 

a zona ferroviaria, possono essere realizzati gli 

impianti e le attrezzature necessari per l'esercizio e 

la sicurezza del traffico ferroviario. 

Nelle stazioni possono essere realizzate tutte le 

strutture di terziario a servizio della clientela ferroviaria. 

Per le nuove costruzioni la distanza minima dal 

confine di zona dovrá essere di almeno 5 m. 

Dieses Gebiet umfasst die Bahntrasse, die 

Bahnhöfe sowie die Gebäude und Anlagen der 

Eisenbahnen. 

In dieser Zone sowie auf allen Flächen längs der 

Bahntrasse, welche Eigentum der Eisenbahn sind, 

jedoch nicht als Eisenbahngebiet ausgewiesen 

sind, können die notwendigen Anlagen und 

Einrichtungen für den Betrieb und die Sicherheit 

des Eisenbahnverkehrs verwirklicht werden. 

In den Stationsgebäuden können die für die Fahrgäste 

erforderlichen Dienstleistungen errichtet 

werden. 

Bei Neubauten muss der Grenzabstand mindestens 

5 m betragen. 

14


Per l’ampliamento di costruzioni la distanza minima 

dal confine di zona non potrà essere inferiore a 

quella dell’edificio esistente. 

Al di fuori delle aree di proprietà delle Ferrovie, la 

distanza minima dei nuovi fabbricati dal bordo 

esterno della più vicina rotaia non dovrà essere 

inferiore a quella prevista dall’articolo 112 della 


Bei der Erweiterung von Gebäuden darf der 

Grenzabstand nicht weniger als der des bereits 

bestehenden Gebäudes betragen. 

Außerhalb der Eisenbahneigentumsflächen muss 

der Mindestabstand der neu zu errichtenden 

Gebäude zum Außenrand der nächstgelegenen 

Geleise dem Abstand entsprechen, der im Artikel 

112 des Landesgesetzes vom 11. August 1997, 

Nr. 13, vorgesehen ist. 

Art. 22 Art. 22 

Autostrada 

Autobahn 


come autostrada sono riservate al traffico 

motorizzato su carreggiate unidirezionali separate, 

senza incroci a raso ed agli opportuni servizi. 

Ulteriori caratteristiche tecniche vengono stabilite 

dalle autorità competenti. 

All’esterno dell’autostrada è istituita una fascia di 

rispetto la cui larghezza viene misurata dal confine 

stradale cosí come definito dall’articolo 3 del Decreto 

legislativo del 30 aprile 1992 n. 285 (Codice 

della strada). Detta fascia di rispetto è di 60 m al di 

fuori dei centri abitati già delimitati ai sensi 

dell’articolo 4 del succitato decreto legislativo. 

All’interno dei centri abitati rispettivamente nelle 

zone edificabili previste deve essere rispettata una 

distanza minima di 30 m. 

Entro la fascia di rispetto è vietata qualsiasi edificazione. 

Deroghe sono ammesse nei casi previsti 

dalla legge provinciale 11 agosto 1997, n. 13. 

Die im Flächenwidmungsplan eingetragene Autobahnfläche 

ist dem Kraftfahrzeugverkehr auf getrennten 

Richtungsfahrbahnen, ohne höhengleiche 

Kreuzungsbereiche, vorbehalten, mit den erforderlichen 

Diensten. 

Die technische Ausstattung derselben wird von der 

zuständigen Behörde bestimmt. 

Entlang der Autobahn ist ein Schutzstreifen festgelegt, 

welcher von der Straßengrenze aus gemessen 

wird, wie sie mit Artikel 3 des gesetzesvertretenden 

Dekretes vom 30. April 1992, Nr. 285 

(Straßenverkehrsordnung) definiert ist. Dieser 

Schutzstreifen muss außerhalb der geschlossenen 

Ortschaften, die im Sinne von Artikel 4 des 

angeführten gesetzesvertretenden Dekretes abgegrenzt 

sind, 60 m breit sein. Innerhalb der geschlossenen 

Ortschaften bzw. in den ausgewiesenen 

Bauzonen ist ein Mindestabstand von 30 m 

vorgeschrieben. 

Innerhalb dieses Schutzstreifens ist jegliche Bautätigkeit 

untersagt. Abweichungen sind in jenen 

Fällen zulässig, wo es das Landesgesetz vom 11. 

August 1997, Nr. 13, vorsieht. 

Art. 23 Art. 23 

Strada statale 

Staatsstraße 


come strada statale sono di competenza 

della Provincia Autonoma di Bolzano. 

Le caratteristiche tecniche delle strade vengono 

stabilite dalle autorità competenti. 

All’esterno della strada statale è istituita una fascia 

di rispetto la cui larghezza viene misurata dal confine 

stradale cosí come definito dall’articolo 3 del 

Decreto legislativo del 30 aprile 1992 n. 285 (Codice 

della strada). Detta fascia di rispetto è di 30 m 

al di fuori dei centri abitati già delimitati ai sensi 

dell’articolo 4 del succitato decreto legislativo, rispettivamente 

di 10 m al di fuori dei centri abitati, ma 

all’interno delle zone edificabili previste. All’interno 

dei centri abitati deve essere rispettata una 


Deroghe sono ammesse nei casi previsti dalla 


Die im Flächenwidmungsplan eingetragenen 

Staatsstraßen fallen in die Zuständigkeit der Autonomen 

Provinz Bozen. 

Die technischen Merkmale der Straßen werden 

von der zuständigen Behörde bestimmt. 

Entlang der Staatsstraße ist ein Schutzstreifen 

festgelegt, welcher von der Straßengrenze aus 

gemessen wird, wie sie mit Artikel 3 des gesetzesvertretenden 

Dekretes vom 30. April 1992 Nr. 285 

(Straßenverkehrsordnung) definiert ist. Dieser 

Schutzstreifen ist außerhalb der geschlossenen 

Ortschaften, die im Sinne von Artikel 4 des angeführten 

gesetzesvertretenden Dekretes abgegrenzt 

sind, 30 m breit, bzw. 10 m, sofern es sich 

um ausgewiesene Bauzonen außerhalb dieser 

Ortschaften handelt. Innerhalb der geschlossenen 

Ortschaften ist ein Mindestabstand von 5 m vorgeschrieben. 

Abweichungen sind in jenen Fällen zulässig, wo es 

das Landesgesetz vom 11. August 1997, Nr. 13, 

vorsieht. 

15


Nella fascia di rispetto lungo le strade statali sono 

consentite costruzioni per il ricovero di attrezzature 

e materiali utilizzati per la manutenzione della 

strada; è consentita inoltre la costruzione di distributori 

di carburante. Essi consistono in un 

fabbricato di servizio dell'estensione massima di 50 

m² di area utile, pompe di benzina, autolavaggio, 

nonché servizio di soccorso stradale. 

In den Schutzstreifen längs der Staatsstraßen ist 

die Errichtung von Gebäuden zur Unterbringung 

der für die Straßenwartung notwendigen Geräte 

und Materialien erlaubt; die Errichtung von Tankstellen 

ist auch zulässig. Sie bestehen aus einem 

Dienstgebäude im Höchstausmaß von 50 m² 

Nutzfläche, den Zapfsäulen, der Waschanlage und 

den Einrichtungen für den Pannendienst. 

Art. 24 Art. 24 

Strada provinciale 

Landesstraße 


come strada provinciale sono di competenza 

della Provincia Autonoma di Bolzano. 

Le caratteristiche tecniche delle strade vengono 

stabilite dalle autorità competenti. 

All’esterno della strada provinciale è istituita una 

fascia di rispetto la cui larghezza viene misurata dal 

confine stradale cosí come definito dall’articolo 3 

del Decreto legislativo del 30 aprile 1992 n. 285 

(Codice della strada). Detta fascia di rispetto è di 20 

m al di fuori dei centri abitati già delimitati ai sensi 







Nella fascia di rispetto lungo le strade provinciali 

sono consentite costruzioni per il ricovero di attrezzature 

e materiali utilizzati per la manutenzione 

della strada; è consentita inoltre la costruzione di 

distributori di carburante. Essi consistono in un 


m² di area utile, pompe di benzina, autolavaggio, 


Die im Flächenwidmungsplan eingetragenen Landesstraßen 

fallen in die Zuständigkeit der Autonomen 

Provinz Bozen. 

Die technischen Merkmale der Straßen werden 

von der zuständigen Behörde bestimmt. 

Entlang der Landesstraße ist ein Schutzstreifen 




(Straßenverkehrsordnung), definiert ist. Dieser 



gesetzesvertretenden Dekretes abgegrenzt 

sind, 20 m breit. Innerhalb der geschlossenen 


Bauzonen ist ein Mindestabstand von 5 m vorgeschrieben. 



vorsieht. 

In den Schutzstreifen längs der Landesstraßen ist 

die Errichtung von Gebäuden zur Unterbringung 

der für die Straßenwartung notwendigen Geräte 

und Materialien erlaubt; die Errichtung von Tankstellen 

ist auch zulässig. Sie bestehen aus einem 

Dienstgebäude im Höchstausmaß von 50 m² 

Nutzfläche, den Zapfsäulen, der Waschanlage und 

den Einrichtungen für den Pannendienst. 

Art. 25 Art. 25 

Strada comunale 

Gemeindestraße 


come strada comunale sono di competenza 

del Comune. 

Esse hanno le seguenti larghezze comprensive di 

banchine laterali e marciapiedi: 

Tipo A: larghezza massima: 7,5 m 

Tipo B: larghezza massima: 4,5 m 

Tipo C: larghezza massima: 3,0 m 

Die im Flächenwidmungsplan eingetragenen Gemeindestraßen 

fallen in die Zuständigkeit der Gemeinde. 

Sie weisen, Bankett und Gehsteig miteinbezogen, 

folgende Breiten auf: 

Typ A: Höchstbreite: 7,5 m 

Typ B: Höchstbreite: 4,5 m 

Typ C: Höchstbreite: 3,0 m 

All’esterno della strada comunale è istituita una 

fascia di rispetto la cui larghezza viene misurata dal 

confine stradale cosí come definito dall’articolo 3 

del Decreto legislativo del 30 aprile 1992 n. 285 

(Codice della strada). Detta fascia di rispetto è di 20 

m al di fuori dei centri abitati già delimitati ai sensi 



Entlang der Gemeindestraße ist ein Schutzstreifen 




(Straßenverkehrsordnung), definiert ist. Dieser 



gesetzesvertretenden Dekretes abge- 

16






Nella fascia di rispetto lungo le strade comunali 

sono consentite costruzioni per il ricovero di attrezzature 

e materiali utilizzati per la manutenzione 

della strada; è consentita inoltre la costruzione di 

distributori di carburante. Essi consistono in un 


m² di area utile, pompe di benzina, auto-lavaggio, 


grenzt sind, 20 m breit. Innerhalb der geschlossenen 


Bauzonen ist ein Mindestabstand von 5 m 

vorgeschrieben. 



vorsieht. 

In den Schutzstreifen längs der Gemeindestraßen 

ist die Errichtung von Gebäuden zur Unterbringung 

der für die Straßenwartung notwendigen 

Geräte und Materialien erlaubt; die Errichtung von 

Tankstellen ist auch zulässig. Sie bestehen aus 

einem Dienstgebäude im Höchstausmaß von 50 

m² Nutzfläche, den Zapfsäulen, der Waschanlage 

und den Einrichtungen für den Pannendienst. 

Art. 26 Art. 26 

Pista ciclabile 

Radweg 


come pista ciclabile sono riservate 

prevalentemente o esclusivamente al traffico 

ciclistico. Nel caso di verde agricolo, bosco o verde 

alpino, vale l’evidenziamento ai sensi dell’articolo 

107, comma 14 della legge provinciale 11 agosto 

1997, n. 13. 

Le caratteristiche tecniche, la costruzione e 

l’esercizio delle piste ciclabili sono regolate dalla 

disciplina delle piste ciclabili, delibera della Giunta 

provinciale n. 2894 del 29 giugno 1998. 

Die im Flächenwidmungsplan eingetragenen Radwege 

sind vornehmlich oder ausschließlich dem 

Radverkehr vorbehalten. Sofern landwirtschaftliches 

Grün, Waldgebiet oder alpines Grünland 

betroffen ist, gilt die Anmerkung im Sinne des 

Artikels 107, Absatz 14 des Landesgesetzes vom 

11. August 1997, Nr. 13. 

Die technischen Merkmale, Bau und Betrieb der 

Radwege sind durch die Radwegeordnung, Beschluss 

der Landesregierung Nr. 2894 vom 29. 

Juni 1998, geregelt. 

La larghezza tipo corrisponde a 3,5 m. Die Regelbreite beträgt 3,5 m. 

Quando le condizioni di sicurezza della circolazione 

lo consentano la pista ciclabile, su tratti limitati ed 

appositamente segnalati, può essere accessibile 

anche al traffico automobilistico dei confinanti e dei 

mezzi agricoli. 

Sofern die Verkehrssicherheit es zulässt, kann der 

Radweg auf beschränkten und entsprechend ausgeschilderten 

Abschnitten auch für den Anrainerverkehr 

und von landwirtschaftichen Fahrzeugen 

benutzt werden. 

Art. 27 Art. 27 

Strada pedonale 

Fußweg 


come strada pedonale sono riservate 

prevalentemente o esclusivamente ai pedoni. 

La strada pedonale non può superare i 2 m. 

Quando le caratteristiche lo consentano la strada 

pedonale può essere accessibile anche al traffico 

automobilistico dei confinanti. 

Die im Flächenwidmungsplan eingetragenen Fußwege 

sind vornehmlich oder ausschließlich den 

Fußgängern vorbehalten. 

Der Fußweg darf eine Breite von 2 m nicht überschreiten. 

Sofern die Breite des Fußweges es zulässt, kann 

dieser auch für den Anrainerverkehr benutzt 

werden. 

Art. 28 Art. 28 

Isola stradale 

Verkehrsinsel 


come isola stradale sono considerate 

aree di pertinenza della strada. 

L’isola stradale può essere arredata architettonicamente 

oppure rinverdita purchè non venga 

pregiudicata la sicurezza stradale. 

È vietata qualsiasi ulteriore edificazione. 

Die im Flächenwidmungsplan als Verkehrsinseln 

eingetragenen Bereiche sind Zubehörsflächen der 

Straße. 

Die Verkehrsinsel kann gärtnerisch oder architektonisch 

gestaltet werden, sofern die Verkehrssicherheit 

nicht beeinträchtigt wird. 

Jede andere Bautätigkeit ist auf diesen Flächen 

untersagt. 

17


Art. 29 Art. 29 

Parcheggio pubblico 

Öffentlicher Parkplatz 

Questa zona comprende le aree riservate alla sosta 

dei veicoli. 

Diese Zone umfasst die Flächen, welche zum Abstellen 

von Fahrzeugen bestimmt sind. 

In caso di parcheggi coperti o di autosilo valgono i 

seguenti indici: 

Im Fall von überdachten Abstellplätzen oder Parkhäusern 

gelten folgende Bauvorschriften: 






edilizia ai sensi dell'articolo 71 della legge 







Art. 30 Art. 30 

Area di rispetto cimiteriale 

Friedhofsbanngebiet 

Questa fascia delimita le aree di rispetto intorno ai Dieser Streifen bildet das Schutzgebiet rund um 

cimiteri. 

die Friedhöfe. 

L’attività edilizia, qualora compatibile con la destinazione 

d’uso delle zone circoscritte, è comunque benen Flächenwidmung ist mit dem Landesgesetz 

Jegliche Bauführung im Rahmen der jeweils gege- 

regolata dalla legge provinciale 24 dicembre 1975, vom 24. Dezember 1975, Nr. 55, geregelt. 

n. 55. 

Art. 31 Art. 31 

Zona a rischio 

Gefahrenzone 

Le aree graficamente evidenziate nel piano di zonizzazione, 

dichiarate zona a rischio dalle Autorità 

competenti, possono per le loro particolari caratteristiche 

morfologiche ed idrogeologiche, subire erosioni, 

denudazioni, perdite di stabilità, turbare il regime 

delle acque o essere soggette a pericolo di 

valanghe e slavine. 

Die im Flächenwidmungsplan eigens gekennzeichneten 

Bereiche, welche von den zuständigen Behörden 

als Gefahrenzonen erklärt wurden, sind 

aufgrund ihrer besonderen morphologischen und 

hydrogeologischen Beschaffenheit von Erosion, 

Vegetationsrückgang, Erdrutsch, Steinschlag, 

Lawinenabgang oder Überschwemmung bedroht. 

Su queste aree è vietata qualsiasi edificazione. 

Auf diesen Flächen ist jegliche Bauführung untersagt. 

Art. 32 Art. 32 

Fonte idropotabile con zona di rispetto Trinkwasserentnahmestelle mit Wasserschutzgebiet 

Le fonti idropotabili e le relative zone di rispetto graficamente 

Die im Flächenwidmungsplan eigens gekennzeich- 

evidenziate nel piano di zonizzazione, neten Trinkwasserentnahmestellen mit deren 

dichiarate tali dalle Autorità competenti, sono tutelate 

ai sensi della legge provinciale 6 settembre 

1973, n. 63 e successive modifiche. 

Wasserschutzgebieten, welche von den zuständigen 

Behörden als solche erklärt wurden, werden 

im Sinne des Landesgesetzes vom 6. September 

1973, Nr. 63, in geltender Fassung, geschützt. 

Art. 33 Art. 33 

Biotopo 

Monumento naturale 

Altre zone con particolare vincolo 

paesaggistico 

Le aree e/o gli elementi singolari dell’ambiente 

naturale graficamente evidenziati nel piano di 

zonizzazione, dichiarati dalle Autorità competenti 

come „biotopo“, „monumento naturale“ o „altre zone 

con particolare vincolo paesaggistico“, sono 

Biotop 

Naturdenkmal 

Andere Gebiete mit besonderer 

landschaftlicher Bindung 


Bereiche und/oder Naturgebilde, welche von 

den zuständigen Behörden als „Biotop“, „Naturdenkmal“ 

oder „Andere Gebiete mit besonderer 

landschaftlicher Bindung“ erklärt wurden, sind von 

18


considerati di rimarchevole interesse ambientale e 

vengono tutelati dall’apposita normativa in materia. 

Art. 34 

Zona di rispetto per le belle arti 

Edificio sottoposto a tutela monumentale 

Monumento nazionale 

Le aree e/o i manufatti graficamente evidenziati nel 

piano di zonizzazione, dichiarati dalle Autorità competenti 

come „zona di rispetto per le belle arti“, „edificio 

sottoposto a tutela monumentale“ o „monumento 

nazionale“, sono considerati di rimarchevole 

interesse archeologico, storico ed artistico e vengono 

tutelati ai sensi della legge 1 giugno 1939, n. 

1089. 

besonderer landschaftlicher Bedeutung und 

werden im Sinne der einschlägigen Bestimmungen 

geschützt. 

Art.34 

Gebiet mit Denkmalschutz 

Gebäude unter Denkmalschutz 

Nationaldenkmal 


Bereiche und/oder Baulichkeiten, welche 

von den zuständigen Behörden als „Gebiet mit 

Denkmalschutz“, „Gebäude unter Denkmalschutz“ 

oder „Nationaldenkmal“ erklärt wurden, sind von 

besonderer archäologischer, historischer oder 

künstlerischer Bedeutung und werden im Sinne 

des Gesetzes vom 1. Juni 1939, Nr. 1089, 

geschützt. 

Art. 35 Art. 35 

Tutela degli insiemi 

Ensembleschutz 

Gli insiemi di elementi graficamente evidenziati nel 

piano di zonizzazione, dichiarati come „ensemble“, 

vengono tutelati ai sensi dell’articolo 25 della legge 



Bereiche, welche als „Ensemble“ erklärt 

wurden, werden im Sinne des Artikels 25 des 

Landesgesetzes vom 11. August 1997, Nr. 13, 

geschützt. 

Art. 36 Art. 36 

Allineamento 

Bauflucht 

L’allineamento specificamente inserito nel piano di 

zonizzazione indica il limite massimo verso aree 

pubbliche all’interno del quale è ammissibile 

l’edificazione. 

Die eigens im Flächenwidmungsplan gekennzeichnete 

Bauflucht stellt die maximale Grenze zu öffentlichen 

Flächen hin dar, innerhalb welcher 

gebaut werden darf. 

Art. 37 Art. 37 

Infrastrutture a rete 

Leitungen 

Infrastrutture primarie 

Primäre Infrastrukturen 

Le infrastrutture a rete e quelle primarie graficamente 

evidenziate nel piano delle infrastrutture rappresentano 

le reti e le installazioni tecnologiche di 

interesse generale. 

Die im Infrastrukturplan graphisch gekennzeichneten 

Leitungen und primären Infrastrukturen stellen 

die Netze und technologischen Anlagen von allgemeinem 

Interesse dar. 

Art. 38 Art. 38 

Impianti ricetrasmittenti 

Empfangs- und Sendeeinrichtungen 

Sulle aree contraddistinte con simbolo apposito è Auf den Flächen, die mit eigenem Symbol gekennzeichnet 

sind, ist die Errichtung von Em- 

ammessa la realizzazione di impianti ricetrasmittenti 

da parte di operatori pubblici o privati, muniti di pfangs- und Sendeeinrichtungen durch öffentliche 

relativa concessione. Le dimensioni dei contenitori oder private Betreiber mit entsprechender Konzession 

zulässig. Die Behälter und Einrichtungen 

e degli impianti non possono superare le dimensioni 

strettamente necessarie per il funzionamento dürfen jene Größe nicht überschreiten, welche für 

tecnico. 

die technische Funktion effektiv notwendig ist. 

L’area è da utilizzare come localizzazione comune 

secondo l’articolo 5 della legge provinciale 5 marzo 

1996, n. 5. 

Die Fläche ist als gemeinsamer Standort im Sinne 

des Artikels 5 des Landesgesetzes vom 5. März 

1996, Nr. 5, zu verwenden. 

19


57534 




vom 28. Juni 2010, Nr. 1085 

Gemeinden Algund, Naturns, Partschins, 

Plaus - Eintragung der Trinkwasserleitung 

"Frigele" im Abschnitt zwischen Staben und 

Töll - Abänderung der Bauleitpläne von Amts 

wegen - Endgültige Genehmigung 



del 28 giugno 2010, n. 1085 

Comuni di Lagundo, Naturno, Parcines, Plaus 

- Inserimento dell'acquedotto potabile "Frigele" 

nel tratto compreso tra Stava e Tel - Modifica 

d'ufficio dei piani urbanistici comunali - 

Approvazione definitiva 

Die Landesregierung nimmt folgende Tatsachen, 

Rechtsvorschriften, Unterlagen und Gesetze zur 

Kenntnis: 

- geltendene Bauleitpläne der Gemeinden Algund, 

Naturns, Partschins und Plaus; 

- Schreiben vom Bürgermeister der Gemeinde 

Meran vom 13. Oktober 2009 (Prot. Nr. 

33407/09) an das Amt für überörtliche Raumordnung 

zwecks Eintragung der Trinkwasserleitung 

"Frigele" im Abschnitt zwischen 

Staben und Töll in die Bauleitpläne der Gemeinden 

Algund, Naturns, Partschins und 

Plaus. Es wird darauf hingewiesen, dass in 

den nächsten Jahren die existierende 

Trinkwasserleitung zwischen Kastelbell und 

Töll erneuert werden soll, und dass die 

Gemeinden Algund, Lana, Marling, Meran 

und Tscherms - Mitglieder des ursprünglichen, 

nicht mehr existierenden Trinkwasserkonsortiums 

- die Gemeinde Meran beauftragt 

haben, die Durchführung der Arbeiten 

und die Eintragung der Trinkwasserleitung in 

die Bauleitpläne der obgenannten Gemeinden 

zu übernehmen; 

La Giunta Provinciale prende atto dei seguenti 

fatti, atti amministrativi, documenti e leggi: 

- piani urbanistici vigenti dei Comuni di Lagundo, 

Naturno, Parcines e Plaus; 

- lettera del sindaco del Comune di Merano del 

13 ottobre 2009 (n. prot. 33407/09) indirizzata 

all’Ufficio Coordinamento territoriale riguardante 

l’inserimento, nei piani urbanistici 

dei Comuni di Lagundo, Naturno, Parcines e 

Plaus, dell’acquedotto potabile “Frigele” nel 

tratto compreso tra Stava e Tel. Si fa presente 

che tra le località di Castelbello e Tel nei 

prossimi anni l’attuale acquedotto esistente 

dovrà essere oggetto di interventi migliorativi 

e che i Comuni di Lagundo, Lana, Marlengo, 

Merano e Cermes - membri del Consorzio o- 

riginario ora non più esistente - hanno incaricato 

il Comune di Merano di occuparsi della 

realizzazione delle opere e delle procedure di 

inserimento dell’acquedotto nei piani urbanistici 

sopra menzionati; 

- Umweltbericht vom 21. September 2009; - rapporto ambientale del 21 settembre 2009; 

- die Abänderung dieser Bauleitpläne ist von - la modifica ai citati piani urbanistici è da considerarsi 

übergemeindlichem Interesse, denn die 

di carattere sovracomunale in quan- 

Trinkwasserleitung versorgt fünf verschiedene 

Gemeinden. Im Gemeindegebiet Kastellbell-Tschars 

wurde die Trinkwasserleitung 

bereits in den Bauleitplan eingetragen; 

to l’acquedotto fornisce cinque diversi Comuni. 

Nel territorio comunale di Castelbello- 

Ciardes l’acquedotto è già stato inserito nel 

piano urbanistico; 

- die Länge des in die Bauleitpläne einzutragenden 

Leitungsabschnittes beträgt 10.385 

m, der Durchmesser ist 500-700 mm; 

- die Abänderung der Bauleitpläne betrifft ausschließlich 

die Infrastrukturpläne; 

- es handelt sich hierbei um eine Anlage von 

Landesinteresse, weshalb die Änderung der 

Bauleitpläne der Gemeinden Algund, Naturns, 

Partschins und Plaus von Amts wegen, 

im Sinne des Art. 21, Absatz 2, des Landesraumordnungsgesetzes 

Nr. 13 vom 11. August 

1997 i.g.F., vorgenommen werden kann, 

- la lunghezza del tratto di acquedotto da inserire 

nei piani urbanistici è di 10.385 m, il diametro 

della condotta di 500-700 mm; 

- la modifica dei piani urbanistici riguarda e- 

sclusivamente i piani delle infrastrutture; 

- in questo caso si tratta di un’opera di interesse 

provinciale, per cui la modifica ai piani 

urbanistici dei Comuni di Lagundo, Naturno, 

Parcines e Plaus può essere apportata 

d'ufficio, ai sensi dell'art. 21, comma 2, della 

legge urbanistica provinciale n. 13 dell'11 a- 

gosto 1997 e successive modifiche, secondo


gemäß graphischer Beilage im Maßstab 

1:5.000 und 1:10.000; 

- eigenen Beschluss Nr. 2758 vom 16. November 

2009, betreffend eine Abänderung von 

Amts wegen der Bauleitpläne durch die Eintragung 

der Trinkwasserleitung in die Bauleitpläne 

der obgenannten Gemeinden; 

- der oben erwähnte Beschluss wurde für die 

Dauer von 30 Tagen, und zwar ab dem 7. 

Dezember 2009, im Sekretariat der Gemeinden 

Algund, Naturns, Partschins und Plaus, 

sowie am Sitz der Landesverwaltung hinterlegt 

und für die Öffentlichkeit zur Einsichtnahme 

aufgelegt; 

- der Zeitpunkt der Auflegung wurde vorher 

durch Anzeigen im Bürgernetz des Landes 

und im Amtsblatt der Region bekannt gegeben; 

- während dieser Frist sind weder bei den Gemeinden 

Algund, Naturns, Partschins und 

Plaus, noch bei der Landesverwaltung Einwendungen 

oder Vorschläge zur beantragten 

Änderung von Amts wegen der Bauleitpläne 

eingegangen. Auch die Gemeinden Algund, 

Partschins und Plaus haben sich nicht dagegen 

ausgesprochen; 

- die Gemeinde Naturns hat mit Ratsbeschluss 

Nr. 71 vom 14. Dezember 2009 folgende 

Stellungnahme abgegeben: 

„Durch den Bau des Radweges, der 2010 in 

Angriff genommen wird, könnte die Rohrleitung 

in einen öffentlichen Grund verlegt werden, 

der auch besser zugänglich ist für die 

Instandhaltung.“ 

Aus diesem Grunde wird der Gemeinde Meran 

die Überprüfung der Trassenführung zwischen 

Staben und Tschirlander Brücke vorgeschlagen; 

- positives Gutachten des Amtes für Gewässerschutz 

vom 16. Dezember 2009 (Prot. Nr. 

718786); 

- positives, hydraulisches Gutachten des Amtes 

für Wildbach- und Lawinenverbauung 

West vom 30. November 2009 (Prot. Nr. 

686321); 

- positives Gutachten der Abteilung Straßendienst 

vom 27. November 2009 (Prot. Nr. 

680110); 

- positives Gutachten des Amtes für Gewässernutzung 

vom 29. April 2010 (Prot. Nr. 

267560); 

- positives Gutachten der Abteilung Mobilität 

vom 27. Dezember 2009 (Prot. Nr. 729437) 

mit folgenden Auflagen: 

„Infrastrukturen die Druckrohrleitungen vorsehen 

müssen so geplant werden, dass im 

Falle eines Wasseraustrittes durch Rohr- 

l'allegato grafico in scala 1:5.000 e 1:10.000; 

- propria delibera n. 2758 del 16 novembre 

2009, concernente una modifica d’ufficio ai 

piani urbanistici comunali mediante l’inserimento 

dell’acquedotto nei piani urbanistici dei 

sopra menzionati Comuni; 

- la succitata delibera è stata depositata ed 

esposta al pubblico per la durata di 30 giorni, 

a partire dal 7 dicembre 2009, nella segreteria 

dei Comuni di Lagundo, Naturno, Parcines 

e Plaus e presso la sede dell'Amministrazione 

provinciale; 

- la data di esposizione è stata preventivamente 

resa nota mediante avviso pubblicato 

nella rete civica della provincia e nel Bollettino 

Ufficiale della Regione; 

- durante questo periodo né ai Comuni di Lagundo, 

Naturno, Parcines e Plaus, né all'Amministrazione 

provinciale sono state presentate 

osservazioni o proposte in merito alla 

modifica d'ufficio ai piani urbanistici in oggetto. 

Nemmeno i Comuni di Lagundo, Parcines 

e Plaus hanno espresso parere contrario; 

- il Comune di Naturno con delibera consiliare 

n. 71 del 14 dicembre 2009 ha ha presentato 

la seguente presa di posizione: 

“Con la costruzione della pista ciclabile, che 

sarà realizzata nel 2010, si potrebbe posare 

l’acquedotto in un terreno pubblico con una 

migliore accessibilità per la manutenzione.” 

Per questo motivo è proposto al Comune di 

Merano un riesame del tracciato tra Stava e 

ponte di Cirlano; 

- nulla osta dell’Ufficio tutela acque del 16 dicembre 

2009 (prot. n. 718786); 

- parere idraulico positivo dell’Ufficio Sistemazione 

bacini montani ovest swl 30 novembre 

2009 (prot. n. 686321); 

- nulla osta della Ripartizione strade del 27 

novembre 2009 (prot. n. 680110); 

- parere positivo dell’Ufficio Gestione risorse 

idriche del 29 aprile 2010 (Prot. n. 267560) 

- parere positivo della Ripartizione mobilità del 

27 dicembre 2009 (prot. n. 729437) alle seguenti 

condizioni: 

„Le infrastrutture che prevedono condutture 

in pressione devono essere progettate in 

modo tale da non danneggiare mai il corpo


schäden die Eisenbahnlinie nicht beeinträchtigt 

wird. Aus diesem Grunde muss bei der 

Planung und bei den Arbeiten zur Leitungswartung 

eine dauerhafte Überprüfung durchgeführt 

werden, damit die Eisenbahnlinie nie 

beeinträchtigt wird.“ 

- positives Gutachten der Landesraumordnungskommission, 

Sitzung vom 10. Juni 

2010, im Sinne des Artikel 2 des Landesraumordnungsgesetzes 

Nr. 13 vom 11. August 

1997 i.g.F.; 

- der Abänderungsvorschlag der Gemeinde 

Naturns kann aus Gründen der Ausführungszeiträume 

des Fahrradweges und der damit 

verbundenen Baustellenorganisation nicht 

angenommen werden; 

- Artikel 21 Absatz 4 des Landesraumordnungsgesetzes. 


beschließt 



1. die Bauleitpläne der Gemeinden Algund, Naturns, 

Partschins und Plaus durch Eintragung 

der Trinkwasserleitung "Frigele" im Abschnitt 

zwischen Staben und Töll abzuändern; 

2. für die Veröffentlichung dieses Beschlusses 

im Amtsblatt der Region Sorge zu tragen. 

ferroviario qualora ci fossero perdite di acqua. 

Pertanto è richiesto che nella progettazione 

delle nuove infrastrutture e nella verifica 

costante in fase di manutenzione 

dell’impianto, le tubazioni non interessino mai 

il corpo ferroviario.” 

- parere positivo della commissione urbanistica 

provinciale, seduta del 10 giugno 2010, ai 

sensi dell'articolo 2 della legge urbanistica 

provinciale n. 13 dell’ 11 agosto 1997 e successive 

modifiche; 

- la proposta modifica del Comune di Naturno 

non può essere accolta poiché i tempi della 

realizzazione della pista ciclabile non consentono 

una nuova organizzazione del cantiere; 

- articolo 21 comma 4 della legge urbanistica 

provinciale. 



delibera 


1. di modificare i piani urbanistici dei Comuni di 

Lagundo, Naturno, Parcines e Plaus mediante 

l’inserimento dell’acquedotto potabile “Frigele” 

nel tratto compreso tra Stava e Tel; 

2. di provvedere alla pubblicazione della presente 

delibera nel Bollettino Ufficiale della 

Regione. 










57537 




vom 28. Juni 2010, Nr. 1093 

Gemeinde Naturns: Genehmigung einer Abänderung 

zum Bauleitplan der Gemeinde. Ratsbeschluss 

Nr. 2 vom 25. Januar 2010 



del 28 giugno 2010, n. 1093 

Comune di Naturno: Approvazione di una modifica 

al piano urbanistico comunale. Delibera 

consiliare n. 2 del 25 gennaio 2010 


der Gemeinde NATURNS; 

Festgestellt, dass die Gemeinde folgende 

Abänderung zum Bauleitplan, laut grafischer Unterlage, 

beantragt: 

Umwidmung von Zone für öffentliche Einrichtungen 

- Verwaltung und öffentliche Dienstleistung 

in Landwirtschaftsgebiet im Bereich der 

Grundschule Grub auf dem Naturnser Sonnenberg 

(ca. 230 m²) 

Festgestellt, dass gegen den obgenannten 

Ratsbeschluss weder Einwände noch Vorschläge 

eingebracht worden sind; 

Gestützt auf das Gutachten der Landesraumordnungskommission, 

das in der Sitzung 

vom 17. Juni 2010 erteilt wurde, und darauf hingewiesen, 

dass die nachstehende Entscheidung 

der Landesregierung genanntem Gutachten entspricht; 

Gestützt auf die Art. 19, 20 und 21 des Landesraumordnungsgesetzes 

vom 11.08.1997, Nr. 

13 in geltender Fassung; 


beschließt 


mit Stimmeneinhelligkeit und in gesetzlicher 

Form: 

1. die von der Gemeinde NATURNS mit Ratsbeschluss 

Nr. 2 vom 25. Januar 2010 beantragte 

Umwidmung von Zone für öffentliche 

Einrichtungen - Verwaltung und öffentliche 

Dienstleistung in Landwirtschaftsgebiet im 

Bereich der Grundschule Grub auf dem Naturnser 

Sonnenberg (ca. 230 m²) zu genehmigen, 

da das Gebäude nicht mehr für 

schulische Tätigkeiten benötigt wird; 

Visto il piano urbanistico comunale vigente 

del Comune di NATURNO; 

Premesso che il Comune propone la seguente 

modifica al piano urbanistico comunale secondo 

l’allegato grafico: 

Trasformazione da zona per attrezzature collettive 

- amministrazione e servizi pubblici in zona 

di verde agricolo nei pressi della scuola elementare 

Grub sul Monte Sole di Naturno (ca. 230 m²) 

Constatato, che avverso la succitata delibera 

consiliare non sono state presentate né proposte 

né osservazioni; 

Sentito il parere della Commissione urbanistica 

provinciale, espresso nella seduta del 17 

giugno 2010, facendo presente, che la sottoriportata 

decisione della Giunta provinciale corrisponde 

a detto parere; 


provinciale 11/08/1997, n. 13 con successive 

modifiche ed integrazioni; 




delibera 

1. di approvare la trasformazione da zona per 

attrezzature collettive - amministrazione e 

servizi pubblici in zona di verde agricolo nei 

pressi della scuola elementare Grub sul Monte 

Sole di Naturno (ca. 230 m²), proposta dal 

Comune di NATURNO con delibera consiliare 

n. 2 del 25 gennaio 2010, in quanto 

l’edificio non viene più utilizzato per scopi 

scolastici;















57538 




vom 28. Juni 2010, Nr. 1094 

Gemeinde Vöran: Genehmigung einer Abänderung 


Nr. 9 vom 23. Februar 2010 



del 28 giugno 2010, n. 1094 

Comune di Verano: Approvazione di una modifica 


consiliare n. 9 del 23 febbraio 2010 


der Gemeinde VÖRAN; 



beantragt: 

Neuabgrenzung der Zone für die Erzeugung 

von Energie (Thöthhof) auf dem Tschöggelberger 

Hochplateau bzw. Umwidmung von Landwirtschaftsgebiet 

in Zone für die Erzeugung von 

Energie im Sinne des Art. 44/bis des Landesgesetzes 

Nr. 13/97 sowie Rückwidmung von Zone 

für die Erzeugung von Energie in Landwirtschaftsgebiet 

und Wald 





das in der Sitzung vom 27. 

Mai 2010 erteilt wurde, und darauf hingewiesen, 

dass die nachstehende Entscheidung der Landesregierung 

genanntem Gutachten entspricht; 


vom 11.08.1997, Nr. 



beschließt 



Form: 


del Comune di VERANO; 




Nuova delimitazione della zona per la produzione 

d’energia (Thöthhof) sull’altopiano “Tschöggelberg” 

risp. trasformazione da zona di verde 

agricolo in zona per la produzione di energia ai 

sensi dell’art. 44/bis della legge provinciale n. 

13/97 nonché ritrasformazione da zona per la 

produzione di energia in zona di verde agricolo ed 

in bosco 






maggio 2010, facendo presente, che la sottoriportata 









delibera 

1. von der Gemeinde VÖRAN mit Ratsbeschluss 

Nr. 9 vom 23. Februar 2010 beantragte 

Neuabgrenzung der Zone für die Erzeugung 

von Energie (Thöthhof) auf dem 

Tschöggelberger Hochplateau zu genehmigen, 

da ein Teil der bereits ausgewiesenen 

Zone für die Erzeugung von Energie energie- 

1. di approvare la nuova delimitazione della 

zona per la produzione d’energia (Thöthhof) 

sull’altopiano “Tschöggelberg”, proposta dal 

Comune di VERANO con delibera consiliare 

n. 9 del 23 febbraio 2010, in quanto una parte 

della già prevista zona per la produzione 

d’energia non può essere utilizzata in modo


technisch nicht optimal genutzt werden kann. 

Als Gegenzug wird demnach die Zone für die 

Erzeugung von Energie durch eine besser 

geeignete, im Norden des Grundstückes angrenzende 

Fläche ergänzt bzw. erweitert, indem 

Landwirtschaftsgebiet in Zone für die 

Erzeugung von Energie im Sinne des Art. 

44/bis des Landesgesetzes Nr. 13/97 umgewidmet 

wird; 

Dem negativen Gutachten des Amtes für 

Landschaftsökologie (Schreiben vom 11. Mai 

2010, Prot. Nr. 295256) wird entgegengehalten, 

dass diese Verschiebung bzw. Erwieterung 

der Zone für die Erzeugung von Energie 

einen vertretbaren landschaftlichen Eingriff 

darstellt; 



ottimale dal punto di vista tecnico-energetico. 

Come misura compensativa la zona per la 

produzione d’energia viene quindi integrata 

risp. ampliata con un’area più adatta confinante 

a nord del lotto, attraverso cui la zona 

di verde agricolo viene trasformata in zona 

per la produzione d’energia ai sensi dell’art. 

44/bis della legge provinciale n. 13/97; 

In merito al parere negativo dell’Ufficio ecologia 

del paesaggio (nota del 11 maggio 2010, 

protocollo n. 295256) si eccepisce, che questo 

spostamento risp. ampliamento della zona 

per la produzione d’energia rappresenta 

un intervento sostenibile dal punto di vista 

paesaggistico; 












57539 




vom 28. Juni 2010, Nr. 1095 

Gemeinde Graun im Vinschgau: Genehmigung 

einer Abänderung zum Bauleitplan der 

Gemeinde. Ratsbeschluss Nr. 66 vom 21. Dezember 

2009 


der Gemeinde GRAUN IM VINSCHGAU; 



beantragt: 

Eintragung der Vorschrift zur Erstellung eines 

Durchführungsplanes für die Wohnbauzone B1 - 

Auffüllzone (ca. 650 m² der BP 368, K.G. Reschen) 






vom 6. Mai 2010 erteilt wurde, und darauf hingewiesen, 

dass die nachstehende Entscheidung der 

Landesregierung genanntem Gutachten entspricht; 


vom 11.08.1997, Nr. 



beschließt 



Form: 

1. die von der Gemeinde GRAUN IM VINSCH- 

GAU mit Ratsbeschluss Nr. 66 vom 21. Dezember 

2009 beantragte Eintragung der Vorschrift 

zur Erstellung eines Durchführungsplanes 

für die Wohnbauzone B1 - Auffüllzone 

(ca. 650 m² der BP 368, K.G. Reschen) zu 

genehmigen, um eine bessere bauliche Nutzung 

der Zone zu gewährleisten; 









del 28 giugno 2010, n. 1095 

Comune di Curon Venosta: Approvazione di 

una modifica al piano urbanistico comunale. 

Delibera consiliare n. 66 del 21 dicembre 2009 


del Comune di CURON VENOSTA; 




Inserimento della prescrizione di elaborare 

un piano d’attuazione per la zona residenziale B1 

- zona di completamento (ca. 650 m² della p.ed. 

368, C.C. Resia) 















delibera 

1. di approvare l’inserimento della prescrizione 

di elaborare un piano d’attuazione per la zona 

residenziale B1 - zona di completamento 

(ca. 650 m² della p.ed. 368, C.C. Resia), proposta 

dal Comune di CURON VENOSTA con 

delibera consiliare n. 66 del 21 dicembre 

2009, per consentire un migliore utilizzo edilizio 

della zona; 








57540 




vom 28. Juni 2010, Nr. 1096 

Gemeinde St. Martin in Passeier: Genehmigung 

einer Abänderung zum Bauleitplan der 

Gemeinde. Ratsbeschluss Nr. 4 vom 17. Februar 

2010 



del 28 giugno 2010, n. 1096 

Comune di San Martino in Passiria: Approvazione 

di una modifica al piano urbanistico 

comunale. Delibera consiliare n. 4 del 17 febbraio 

2010 


der Gemeinde ST. MARTIN IN PASSEIER; 



beantragt: 

Umwidmung von Kinderspielplatz in Landwirtschaftsgebiet 

in der Örtlichkeit Saltaus (ca. 700 

m² der GP 2466/1, K.G. St. Martin in Passeier) 




Das Amt für Landschaftsökologie (Schreiben 

vom 11. Mai 2010, Prot. Nr. 294973) hat die Abänderung 

befürwortet; 







vom 11.08.1997, Nr. 



beschließt 


mit Stimmeneinhelligkeit und in gesetzlicher Form: 

1. die von der Gemeinde ST. MARTIN IN PAS- 

SEIER mit Ratsbeschluss Nr. 4 vom 17. Februar 

2010 beantragte Umwidmung von Kinderspielplatz 

in Landwirtschaftsgebiet in der 

Örtlichkeit Saltaus (ca. 700 m² der GP 

2466/1, K.G. St. Martin in Passeier) zu genehmigen, 

da die betroffene Fläche aufgrund 

ihrer Steilheit nicht für eine derartige Einrichtung 

geeignet ist; 


del Comune di SAN MARTINO IN PASSIRIA; 




Trasformazione da parco giochi per bambini 

in zona di verde agricolo nella località Saltusio 

(ca. 700 m² della p.f. 2466/1, C.C. San Martino in 

Passiria) 




L’Ufficio ecologia del paesaggio (nota del 11 

maggio 2010, protocollo n. 294973) ha espresso 

parere favorevole in merito; 












delibera 

1. di approvare la trasformazione da parco giochi 

per bambini in zona di verde agricolo nella 

località Saltusio (ca. 700 m² della p.f. 

2466/1, C.C. San Martino in Passiria), proposta 

dal Comune di SAN MARTINO IN PAS- 

SIRIA con delibera consiliare n. 4 del 17 febbraio 

2010, in quanto l’area in oggetto a causa 

della sua pendenza non è adatta per tale 

impianto;















57541 




vom 28. Juni 2010, Nr. 1097 

Gemeinde Laas: Genehmigung einer Abänderung 


Nr. 6 vom 3. Februar 2010 



del 28 giugno 2010, n. 1097 

Comune di Lasa: Approvazione di una modifica 


consiliare n. 6 del 3 febbraio 2010 


der Gemeinde LAAS; 



beantragt: 

Umwidmung von Landwirtschaftsgebiet in 

Wald (ca. 1.030 m²) und von Wald in Landwirtschaftsgebiet 

(ca. 930 m²) auf den GP.en 706 

und 707, K.G. Eyrs 









Nach Einsichtnahme in das Gutachten des 

Forstinspektorates Schlanders (Schreiben vom 

23. Dezember 2009, Prot. Nr. 735530); 


vom 11.08.1997, Nr. 



beschließt 



Form: 

1. die von der Gemeinde LAAS mit Ratsbeschluss 

Nr. 6 vom 3. Februar 2010 beantragte 

Umwidmung von Landwirtschaftsgebiet 

in Wald (ca. 1.030 m²) und von Wald in 

Landwirtschaftsgebiet (ca. 930 m²) auf den 

GP.en 706 und 707, K.G. Eyrs zu genehmigen. 

Die neue Abgrenzung folgt zum Teil 

der bestehenden Nutzungsgrenze bzw. ermöglicht 

eine rationellere und sicherere Nutzung 

des Landwirtschaftsgebietes als bisher; 


del Comune di LASA; 




Trasformazione da zona di verde agricolo in 

bosco (ca. 1.030 m²) e da bosco in zona di verde 

agricolo (ca. 930 m²) sulle pp.ff. 706 e 707, C.C. 

Oris 









Visto il parere dell’Ispettorato forestale di Silandro 

(nota del 23 dicembre 2009, protocollo n. 

735530); 







delibera 

1. di approvare la trasformazione da zona di 

verde agricolo in bosco (ca. 1.030 m²) e da 

bosco in zona di verde agricolo (ca. 930 m²) 

sulle pp.ff. 706 e 707, C.C. Oris, proposta dal 

Comune di LASA con delibera consiliare n. 6 

del 3 febbraio 2010. La nuova delimitazione 

segue in parte l’esistente confine d’utilizzo 

risp. consente un utilizzo più razionale e sicuro 

dell’attuale area di verde agricolo;















57542 




vom 28. Juni 2010, Nr. 1098 

Gemeinde Naturns: Genehmigung einer Abänderung 


Nr. 2 vom 25. Januar 2010 



del 28 giugno 2010, n. 1098 

Comune di Naturno: Approvazione di una modifica 


consiliare n. 2 del 25 gennaio 2010 


der Gemeinde NATURNS; 



beantragt: 

Umwidmung von Zone für öffentliche Einrichtungen 

- Verwaltung und öffentliche Dienstleistung 

in Landwirtschaftsgebiet im Bereich der 

Grundschule Grub auf dem Naturnser Sonnenberg 

(ca. 230 m²) 






vom 17. Juni 2010 erteilt wurde, und darauf hingewiesen, 

dass die nachstehende Entscheidung 

der Landesregierung genanntem Gutachten entspricht; 


vom 11.08.1997, Nr. 



beschließt 



Form: 

1. die von der Gemeinde NATURNS mit Ratsbeschluss 

Nr. 2 vom 25. Januar 2010 beantragte 

Umwidmung von Zone für öffentliche 

Einrichtungen - Verwaltung und öffentliche 

Dienstleistung in Landwirtschaftsgebiet im 

Bereich der Grundschule Grub auf dem Naturnser 

Sonnenberg (ca. 230 m²) zu genehmigen, 

da das Gebäude nicht mehr für 

schulische Tätigkeiten benötigt wird; 


del Comune di NATURNO; 




Trasformazione da zona per attrezzature collettive 

- amministrazione e servizi pubblici in zona 

di verde agricolo nei pressi della scuola elementare 

Grub sul Monte Sole di Naturno (ca. 230 m²) 






giugno 2010, facendo presente, che la sottoriportata 









delibera 

1. di approvare la trasformazione da zona per 

attrezzature collettive - amministrazione e 

servizi pubblici in zona di verde agricolo nei 

pressi della scuola elementare Grub sul Monte 

Sole di Naturno (ca. 230 m²), proposta dal 

Comune di NATURNO con delibera consiliare 

n. 2 del 25 gennaio 2010, in quanto 

l’edificio non viene più utilizzato per scopi 

scolastici;















57530 




vom 5. Juli 2010, Nr. 1118 

Artikel 73 Absatz 1 des Landesgesetzes vom 

11. August 1997, Nr. 13, Landesraumordnungsgesetz 

- Artikel 7 Absatz 1 des Landesgesetzes 

vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, 

Wohnbauförderungsgesetz - Festsetzung der 

Baukosten je Kubikmeter und je Quadratmeter 

für das zweite Halbjahr 2010 



del 5 luglio 2010, n. 1118 

Articolo 73, comma 1, della legge provinciale 

11 agosto 1997, n. 13, legge urbanistica provinciale 

- articolo 7, comma 1, della legge provinciale 

17 dicembre 1998, n. 13, Ordinamento 

dell’edilizia abitativa agevolata - determinazione 

del costo di costruzione per metro cubo 

e per metro quadrato per il secondo semestre 

2010 

Folgendes wird vorausgeschickt: 

1. Artikel 73 Absatz 1 des Landesgesetzes vom 

11. August 1997, Nr. 13, Landesraumordnungsgesetz, 

sieht vor, dass die Landesregierung 

innerhalb 30. Juni und 31. Dezember 

eines jeden Jahres für die Rechtswirkungen 

des Landesraumordnungsgesetzes mit Beschluss 

die Baukosten je Kubikmeter für das 

darauf folgende Halbjahr festsetzt. 

2. Artikel 7 Absatz 1 des Landesgesetzes vom 

17. Dezember 1998, Nr. 13, Wohnbauförderungsgesetz, 

sieht vor, dass zugleich mit der 

Festsetzung der Baukosten je Kubikmeter 

laut Artikel 73 Absatz 1 des Landesgesetzes 

vom 11. August 1997, Nr. 13, Landesraumordnungsgesetz, 

auch die Baukosten je Quadratmeter 

Konventionalfläche für die Rechtswirkungen 

des geförderten Wohnbaues festgesetzt 

werden. 

3. In Durchführung der in Artikel 73 Absatz 1 

des Landesgesetzes vom 11. August 1997, 

Nr. 13, Landesraumordnungsgesetz, und in 


17. Dezember 1998, Nr. 13, Wohnbauförderungsgesetz, 

enthaltenen Vorschriften hat die 

Landesregierung mit Beschluss vom 22.02. 

2010, Nr. 269, die Baukosten für das erste 

Halbjahr 2010 wie folgt festgesetzt: 

330,00 Euro je Kubikmeter 

1.320,00 Euro je Quadratmeter. 

4. Laut Erhebungen des Landesinstitutes für 

Statistik - ASTAT wurde für die Gemeinde 

Bozen weder eine Erhöhung noch eine Verringerung 

der Baukosten in den Monaten von 

Juni 2009 bis Dezember 2009 erhoben. Der 

Index beträgt 130,30. 

Somit sind die Voraussetzungen für eine Änderung 

der Baukosten nicht gegeben. 

Si premette quanto segue: 

1. L'articolo 73, comma 1, della legge provinciale 

11 agosto 1997, n. 13, legge urbanistica 

provinciale, prevede che la giunta provinciale 

con deliberazione determina entro il 30 giugno 

ed il 31 dicembre di ogni anno per il semestre 

successivo, agli effetti della Legge 

urbanistica provinciale, il costo di costruzione 

per metro cubo. 

2. L'articolo 7, comma 1, della legge provinciale 

17 dicembre 1998, n. 13, ordinamento dell'edilizia 

abitativa agevolata, prevede che, contestualmente 

con la determinazione del costo 

di costruzione per metro cubo agli effetti della 

legge provinciale 11 agosto 1997, n. 13, legge 

urbanistica provinciale, venga determinato 

anche il costo di costruzione per metro quadrato 

di superficie convenzionale agli effetti 

dell’edilizia abitativa agevolata. 

3. In attuazione delle norme di cui all'articolo 73, 

comma 1, della legge provinciale 11 agosto 

1997, n. 13, legge urbanistica provinciale, e 

all'articolo 7, comma 1, della legge provinciale 

17 dicembre 1998, n. 13, ordinamento dell’edilizia 

abitativa agevolata, con deliberazione 

del 22.02.2010, n. 269, la giunta provinciale 

ha determinato il costo di costruzione 

per il primo semestre 2010 come segue: 

Euro 330,00 per metro cubo 

Euro 1.320,00 per metro quadrato. 

4. In base ai rilevamenti dell’Istituto provinciale 

di statistica - ASTAT nel comune di Bolzano 

nei mesi da giugno 2009 a dicembre 2009 

non è stato rilevato né un aumento né una riduzione 

del costo di costruzione. 

Perciò non sussistono i presupposti per una 

variazione dei costi di costruzione.


Dies vorausgeschickt und gestützt auf Artikel 73 

des Landesgesetzes vom 11. August 1997, Nr. 

13, Landesraumordnungsgesetz, und auf Artikel 7 

des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, 

Nr. 13, Wohnbauförderungsgesetz, 

beschließt 

die LANDESREGIERUNG 


Form: 

1. Im Sinne von Artikel 73 Absatz 1 des Landesgesetzes 

vom 11. August 1997, Nr. 13, 

Landesraumordnungsgesetz, werden die 

Baukosten je Kubikmeter für das zweite 

Halbjahr 2010 mit 330,00 Euro bestätigt. 

2. Im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 des Landesgesetzes 

vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, 

Wohnbauförderungsgesetz, werden die Baukosten 

je Quadratmeter Konventionalfläche 

für das zweite Halbjahr 2010 mit 1.320,00 

Euro bestätigt. 

3. Der vorliegende Beschluss wird im Sinne von 


22. Oktober 1993, Nr. 17, sowie im Sinne von 


11. August 1997, Nr. 13, auszugsweise im 

Amtsblatt der Region veröffentlicht. 

Ciò premesso e ai sensi dell’articolo 73 della legge 

provinciale 11 agosto 1997, n. 13, legge urbanistica 

provinciale, e dell’articolo 7 della legge 

provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, ordinamento 

dell’edilizia abitativa agevolata, 

la GIUNTA PROVINCIALE 


delibera: 

1. Ai sensi dell'articolo 73, comma 1, della legge 

provinciale 11 agosto 1997, n. 13, legge urbanistica 

provinciale, il costo di costruzione 

per metro cubo è confermato per il secondo 

semestre 2010 in Euro 330,00. 

2. Ai sensi dell'articolo 7, comma 1, della legge 

provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, ordinamento 

dell’ edilizia abitativa agevolata, il costo 

di costruzione per metro quadrato di superficie 

convenzionale è confermato per il 

secondo semestre 2010 in Euro 1.320,00. 

3. La presente deliberazione sarà pubblicata ai 

sensi dell'articolo 28, comma 1, della legge 

provinciale 22 ottobre 1993, n. 17, nonché ai 

sensi della legge provinciale 11 agosto 1997, 

n. 13, per notizia nel Bollettino Ufficiale della 

Regione. 










57531 




vom 5. Juli 2010, Nr. 1124 

Aufhebung der archäologischen Denkmalschutzbindung 

auf der Gp. 348/1, K.G. Innichen, 

Gemeinde Innichen 



del 5 luglio 2010, n. 1124 

Cancellazione del vincolo di tutela archeologica 

sulla p.f. 348/1, C.C. San Candido, Comune 

di San Candido 

Nach Einsichtnahme in den Kodex der Kultur- 

und Landschaftsgüter (gesetzesvertretendes 

Dekret vom 22. Januar 2004, Nr. 42); 

Visto il Codice dei beni culturali e del paesaggio 

(decreto legislativo 22 gennaio 2004, n. 

42); 

nach Einsichtnahme in das Landesgesetz 

vom 12. Juni 1975, Nr. 26, in geltender Fassung; 

vista la legge provinciale del 12 giugno 1975, 

n. 26, e successive modifiche ed integrazioni; 

nach Einsichtnahme in den eigenen Beschluss 

Nr. 5210 vom 12/09/1980, mit welchem 

die Gp. 348/1, K.G. Innichen, Gemeinde Innichen, 

unter archäologischen Denkmalschutz gestellt 

wurde; 

vista la propria deliberazione n. 5210 del 

12/09/1980, con la quale la p.f. 348/1, C.C. San 

Candido, comune di San Candido, è stata sottoposto 

a vincolo di tutela archeologica; 

nach Einsichtnahme in den Antrag der Gemeinde 

Innichen um Aufhebung der archäologischen 

Denkmalschutzbindung für die Gp. 348/1 

K.G. Innichen; 

vista la domanda di cancellazione del vincolo 

di tutela archeologica, presentata dal Comune di 

San Candido per la p.f. 348/1, C.C. San Candido; 

festgestellt, dass im Jahr 2008 im Zuge der 

Errichtung von drei Reihenhäusern auf der Gp. 

348/1, K.G. Innichen, eine archäologische Baubegleitung 

durchgeführt wurde, bei der keine archäologisch 

relevanten Funde und Befunde zum 

Vorschein kamen; 

constatato che nell’anno 2008 sono stati e- 

seguiti dei sondaggi archeologici, nell’ambito della 

costruzione di tre villette a schiera sulla p.f. 

348/1, C.C. San Candido, durante i quali non sono 

venuti in luce rilevanti ritrovamenti o reperti. 

in Erwägung die Denkmalschutzbindung für 

di Gp. 348/1, K.G. Innichen, zu löschen, da für 

diese die Voraussetzungen im Sinne der Artt. 10 

und 13 des Kodex der Kultur- und Landschaftsgüter 

(gesetzesvertretendes Dekret vom 22. 1. 

2004, Nr. 42) nicht gegeben sind; 

beschließt 


mit gesetzmäßig zum Ausdruck gebrachter Stimmeneinhelligkeit: 

a) die Aufhebung der direkten Denkmalschutzbindung 

im Sinne des gesetzesvertretenden 

Dekretes vom 22. Januar 2004, Nr. 42 betreffend 

die 

ritenuto opportuno cancellare il vincolo di tutela 

archeologica sulla p.f. 348/1, C.C. San Candido, 

in quanto mancano i presupposti ai sensi 

degli artt. 10 e 13 del Codice dei beni culturali e 

del paesaggio (decreto legislativo 22. 1. 2004, n. 

42); 


delibera 

a voti unanimi espressi nei modi di legge: 

a) la cancellazione del vincolo diretto di tutela 

storico-artistica ai sensi del decreto legislativo 

22 gennaio 2004, n. 42, riguardante la


Gp. 348/1 K.G. Innichen 

p.f. 348/1 C.C. San Candido 

Eigentümer: 

Gemeinde Innichen 

ARCHÄOLOGISCHE DENKMALSCHUTZBINDUNG: 

Beschluss der Landesregierung Nr. 5210 vom 

12/09/1980 

Begründung: 

Im Zuge der Errichtung von drei Reihenhäusern 

auf der Gp. 348/1, K.G. Innichen (Eigentümer 

Peter Josef Wolfsgruber und Elisabeth Kiebacher, 

Günther Nöckler, Luciano Pasquale), wurde im 

Jahr 2008 eine archäologische Baubegleitung 

durchgeführt. Dabei kamen keine archäologisch 

relevanten Schichten und Funde zum Vorschein. 

Zumal nunmehr die gesamte Parzelle bebaut ist 

und keine archäologischen Strukturen vorhanden 

sind, kann dem Antrag der Gemeinde Innichen 

vom 16.04.2010 (Prot. Nr. 36.10/235583) zur Löschung 

der direkten Denkmalschutzbindung 

stattgegeben werden; 

b) von diesem Beschluss, im Verwaltungswege, 

die Eigentümer der unter Schutz gestellten 

Grundparzelle zu verständigen; 

c) beim Grundbuchsamt in Welsberg den Antrag 

auf Löschung der Anmerkung der direkten 

Denkmalschutzbindung im Sinne des 

Gesetzes zu Lasten der oben angeführten 

Parzelle zu stellen und gleichzeitig den Direktor 

der Landesabteilung Denkmalpflege zu 

ermächtigen, den diesbezüglichen Antrag 

einzubringen; 

d) der vorliegende Beschluss wird im Amtsblatt 

der Region veröffentlicht. 

Proprietario: 

Comune di San Candido 

VINCOLO ARCHEOLOGICO: 

Deliberazione della Giunta Provinciale n. 5210 del 

12/09/1980 

Motivazione: 

Nell’ambito della costruzione di tre villette a schiera 

sulla p.f. 348/1 in C.C. San Candido (proprietari 

Peter Josef Wolfsgruber e Elisabeth Kiebache, 

Günther Nöckler, Luciano Pasquale) nell’anno 

2008 sono stati eseguiti sondaggi archeologici, 

durante i quali non sono venuti in luce rilevanti 

strati e reperti archeologici. Soprattutto ora che 

sull’intera particella sono state costruite le villette 

a schiera la richiesta del Comune di San Candido 

di cancellazione del vincolo diretto del 16/04/2010 

(Prot. Nr. 36.10/235583) può essere accolta; 

b) di notificare la presente deliberazione in via 

amministrativa al proprietario della particella 

fondiaria vincolata; 

c) di presentare all’ufficio tavolare di Monguelfo 

domanda di cancellazione dell’annotazione 

del vincolo diretto di tutela storico-artistica a- 

gli effetti della citata legge a carico della particella 

di cui sopra, autorizzando il direttore 

della Ripartizione provinciale Beni culturali a 

presentare la relativa domanda; 

d) la presente deliberazione viene pubblicata 

nel Bollettino Ufficiale della Regione. 










57532 




vom 5. Juli 2010, Nr. 1146 

Genehmigung der Änderung am eigenen Beschluss 

Nr. 305 vom 22. Februar 2010 betreffend 

"Genehmigung des Richtpreisverzeichnisses 

für Hochbauarbeiten und des Richtpreisverzeichnisses 

für Tiefbauarbeiten (Auflage 

2010)" 



del 5 luglio 2010, n. 1146 

Approvazione della modifica alla propria deliberazione 

n. 305 del 22 febbraio 2010 recante 

"Approvazione dei Prezzi informativi opere 

edili e dell'Elenco prezzi informativi per opere 

civili non edili (Edizione 2010)" 

NACH EINSICHTNAHME in den Artikel 133 

Absatz 8 des GvD vom 12. April 2006, Nr. 163, 

wonach der Auftraggeber die standardisierten 

Leistungsbeschreibungen der einzelnen Kategorien 

von Bauwerken mit den entsprechenden 

Richtpreisen, welche jährlich der Marktlage anzupassen 

sind, veröffentlicht, 

NACH EINSICHTNAHME in den genannten 

Artikel 133, wonach für die Genehmigung des 

Ausführungsprojektes als auch für die Vergabe, 

die Kostenschätzung der Projekte, unter Verwendung 

des geltenden Richtpreisverzeichnisses für 

Hoch- und Tiefbauten, ausgearbeitet werden 

muss, 

NIMMT ZUR KENNTNIS, dass die Aktualisierung 

der Richtpreisverzeichnisse der derzeitig 

sehr geringen inflationären Tendenz folgt und 

demzufolge der Aufwand der Aktualisierung der 

Preise der schon verfassten und genehmigten 

Projekte nicht einem angemessenen Nutzen entspricht, 

NACH EINSICHTNAHME in den eigenen Beschluss 

Nr. 305 vom 22. Februar 2010, womit das 

Richtpreisverzeichnis für Hochbauarbeiten und 

das Richtpreisverzeichnis für Tiefbauarbeiten 

(Auflage 2010)", genehmigt wurden, 

NACH EINSICHTNAHME in die einleitenden 

Anmerkungen des Richtpreisverzeichnisses für 

Hochbau, wo Folgendes vorgesehen ist: 

„Die angeglichenen Preise haben einen durchschnittlichen 

Informationscharakter und als solche 

sollten sie auch Verwendung finden, wobei sie 

sich auf die gängigsten Einheitspreise für Bauarbeiten 

im Hochbau von Baulichkeiten mittlerer 

Größe und durchschnittlichen Schwierigkeitsgrad, 

für Bauarbeiten von Außenanlagen und Baugrunderschließungen 

beziehen.“ 

VISTO l’articolo 133 comma 8 del D.Lgs. 12 

aprile 2006, n. 163, in base al quale la stazione 

appaltante provvede a pubblicare l’elenco delle 

descrizioni standardizzate delle prestazioni delle 

singole categorie di opere, con i relativi prezzi informativi 

da aggiornare annualmente alla situazione 

di mercato; 

VISTO il predetto articolo 133, in base al 

quale per l’approvazione del progetto esecutivo 

cosi come per la gara d’appalto, la stima dei costi 

dei progetti, deve essere elaborata secondo 

l’elenco dei prezzi informativi per le opere edili e 

non edili in vigore; 

CONSIDERATO che l’aggiornamento del 

prezzario segue l’andamento inflazionistico attualmente 

molto contenuto e che pertanto all’onere 

dell’aggiornamento dei prezzi di progetti già redatti 

e approvati non corrisponde congrua utilità; 

VISTA la propria deliberazione n. 305 del 22. 

febbraio 2010 con la quale sono stati approvati i 

“Prezzi informativi opere edili e l'Elenco prezzi 

informativi per opere civili non edili (Edizione 

2010)"; 

VISTE le note introduttive dei “Prezzi informativi 

per opere edili” ove è previsto che: 

”I relativi prezzi hanno carattere medio e informativo 

e come tali vanno considerati nel loro uso, 

essi sono riferiti alle principali forniture e prestazioni 

per opere edili di media consistenza e difficoltà, 

sistemazioni esterne ed opere di urbanizzazione.”


NACH EINSICHTNAHME in die einleitenden 

Anmerkungen des Richtpreisverzeichnisses für 

Hochbau und in die allgemeinen Vorbemerkungen 

des Richtpreisverzeichnisses für Tiefbaubau, 

wo Folgendes vorgesehen ist: 

„Die Preise beziehen sich auf „normale“ Leistungen 

mit mittleren Marktpreisen im Bereich der 

Talsohle.“ 

NIMMT demzufolge ZUR KENNTNIS, dass 

die Preise, welche in den Richtpreisverzeichnissen 

des Landes vorgesehen sind, sich auf Baulichkeiten 

mittlerer Größe und auf normale Leistungen 

beziehen, 

VISTE le note introduttive dei “Prezzi informativi 

per opere edili” e le premesse generali 

dell’”Elenco prezzi informativi per opere civili non 

edili” ove è previsto che: 

“I prezzi sono riferiti a prestazioni "normali" con 

quotazioni medie di mercato nell'ambito 

territoriale di fondovalle “ 

CONSIDERATO pertanto che i prezzi contenuti 

nei prezzari della provincia sono riferiti a opere 

edili di media consistenza e a prestazioni normali; 

NIMMT ZUR KENNTNIS, dass die Preise, 

welche bei den Kostenschätzung der einzelnen 

Projekte anzuwenden sind, jene des Richtpreisverzeichnisses 

sind, wobei aber auch die Größe 

der einzelnen Vergabe zu berücksichtigen ist, 

CONSIDERATIO che i prezzi da applicare 

nella stima dei costi dei singoli progetti devono 

avere come riferimento, non solo i prezzi del 

prezzario, ma anche la dimensione dell’appalto; 

DIES VORAUSGESCHICKT und nach Anhören 

des Berichterstatters, wird von der Landesregierung 

einstimmig in gesetzlicher Form 

beschlossen 

CIÒ PREMESSO e sentito il relatore, la Giunta 

provinciale a voti unanimi espressi nei modi di 

legge 

delibera 

1. den eigenen Beschluss Nr. 305 vom 22. Februar 

2010 betreffend "Genehmigung des 

Richtpreisverzeichnisses für Hochbauarbeiten 

und des Richtpreisverzeichnisses für 

Tiefbauarbeiten (Auflage 2010)", zu ändern, 

wobei nach Punkt 1. des verfügenden Teils, 

folgendes hinzukommt: 

„Die Ausarbeitung der Kostenschätzung der 

einzelnen Projekte muss sich an den durchschnittlichen 

Preisen des Richtpreisverzeichnissen 

orientieren, welche der Größe der 

einzelnen Vergabe wie folgt angepasst werden: 

• Arbeiten bis zu 200.000,00 €: Anwendung 

der durchschnittlichen gültigen 

Richtpreise für Hochbauarbeiten und der 

durchschnittlichen gültigen Richtpreise 

für Tiefbauarbeiten; 

• Bauvorhaben über 200.000,00 € bis 

1.000.000,00 €: es können bis zu 5% 

niedrigere Preise als die durchschnittlichen 

Richtpreise verwendet werden, 

• Bauvorhaben zwischen 1.000.000,00 € 

und dem EU - Schwellenwert: es können 

1. di modificare la propria deliberazione del 22 

febbraio 2010, n. 305 recante "Approvazione 

dei Prezzi informativi opere edili e dell'Elenco 

prezzi informativi per opere civili non edili 

(Edizione 2010)", aggiungendo al punto 1. 

del dispositivo quanto segue: 

“La stima dei costi dei singoli progetti deve 

essere predisposta avendo come riferimento 

i prezzi medi del prezzario da adattare alla 

dimensione del singolo appalto come segue: 

• lavori fino 200.000 Euro: applicazione dei 

Prezzi informativi opere edili medi e l'Elenco 

prezzi informativi per opere civili 

non edili medi in vigore; 

• opere oltre 200.000 Euro fino ad 

1.000.000,00 €: possono essere previsti 

prezzi inferiori fino al 5% rispetto ai prezzi 

informativi medi; 

• opere tra 1.000.000,00 € e la soglia comunitaria: 

possono essere previsti prezzi


bis zu 10% niedrigere Preise als die 

durchschnittlichen Richtpreise verwendet 

werden, 

• Bauvorhaben zwischen dem EU - 

Schwellenwert und 20.000.000,00 €: es 

können bis zu 20% niedrigere Preise als 

die durchschnittlichen Richtpreise verwendet 

werden, 

• Bauvorhaben über 20.000.000,00 €: es 

können bis zu 30% niedrigere Preise als 

die durchschnittlichen Richtpreise verwendet 

werden, “ 

inferiori fino al 10% rispetto ai prezzi informativi 

medi; 

• opere tra la soglia comunitaria e i 

20.000.000,00 €: possono essere previsti 

prezzi inferiori fino al 20% rispetto ai 

prezzi informativi medi; 

• opere oltre i 20.000.000,00 €: possono 

essere previsti prezzi inferiori fino al 30% 

rispetto ai prezzi informativi medi;” 














57517 



BESCHLUSS DER I. LANDSCHAFTSSCHUTZKOM- 

MISSION 

vom 10. Juni 2010, Nr. 10/10 

Gemeinde Mölten: Änderungen des Landschaftsplanes 




del 10 giugno 2010, n. 10/10 

Comune di Meltina: Modifiche del piano paesaggistico 

Die I. Landschaftsschutzkommission hat folgenden 

Sachverhalt zur Kenntnis genommen: 

1. Die Gemeinde Mölten hat mit Beschluss des 

Gemeinderates vom 30.03.2010, Nr. 14 die 

Abänderung des Landschaftsplanes der Gemeinde 

Mölten beantragt, betreffend die Reduzierung 

einer Bannzone in Verschneid, im 

Bereich der Gp. 2100, K.G. Mölten. 

Die Grundflächen um den Burkharthof sind 

gering, der Hof selbst steht unter Denkmalschutz 

bzw. Ensembleschutz. Laut einem 

Schreiben der Abteilung 13 Denkmalpflege 

vom 04.01.2010 soll der Holzlagerplatz möglichst 

weit entfernt vom denkmalgeschützten 

Hof errichtet werden. 

Die I. Landschaftsschutzkommission befürwortet 

nach eingehender Diskussion die 

Reduzierung der Bannzone im Randbereich, 

um die Errichtung eines Holzlagerplatzes im 

Randbereich der Bannzone zu ermöglichen. 

La I a Commissione per la tutela del paesaggio 

ha preso atto di quanto segue: 

1. Il Comune di Meltina ha chiesto con delibera 

del Consiglio comunale del 30/03/2010, n. 14 

la modifica del piano paesaggistico del Comune 

di Meltina, concernente la riduzione di 

una zona di rispetto a Frassineto, nei pressi 

della p.f. 2100, C.C. Meltina. 

La superficie territoriale intorno al maso “Burkhart” 

è piccola ed il maso stesso è sotto tutela 

dei beni architettonici ed artistici nonché 

degli insiemi. In base ad una lettera della ripartizione 

13 Beni culturali del 04.01.2010 il 

deposito per il legno dovrebbe essere costruito 

il più lontano possibile dal maso sotto 

tutela. 


approva dopo ampia discussione la riduzione 

della zona di rispetto, per rendere possibile 

la costruzione di un deposito per il legno 

nella parte marginale della zona di rispetto. 

Die I. Landsschaftsschutzkommission hat in 

folgende Rechtsgrundlagen Einsicht genommen: 

1. in das Landesgesetz vom 25. Juli 1970, Nr. 

16 (Landschaftsschutzgesetz), 

2. in das Dekret des Landeshauptmannes vom 

22. Oktober 2007, Nr. 56 (Durchführungsverordnung 

zum Landschaftsschutzgesetz) und 

insbesondere in den Artikel 1 desselben, 

3. in den Beschluss der Landesregierung Nr. 

1883 vom 04.06.2007, (Genehmigung des 

Landschaftsplanes der Gemeinde Mölten in 

geltender Fassung). 

Auf der Grundlage der oben genannten Prämissen 

fasst die I. Landschaftsschutzkommission 


ha preso visione della seguente normativa: 

1. della legge provinciale 25 luglio 1970, n. 16 

(legge sulla tutela del paesaggio), 

2. del decreto del Presidente della Provincia 22 

ottobre 2007, n. 56 (regolamento di esecuzione 

alla legge sulla tutela del paesaggio) 

ed in particolare dell’articolo 1 dello stesso, 

3. della delibera della Giunta provinciale n. 

1883 del 04/06/2007 (approvazione del piano 

paesaggistico del Comune di Meltina e successive 

modifiche). 

In base alle premesse sopraccitate la I a Commissione 

per la tutela del paesaggio dopo ampia


nach eingehender Diskussion mit Stimmeneinhelligkeit 

den folgenden 

Beschluss: 

discussione a voti unanimi 

delibera: 

1. Die oben angeführte Änderung am Landschaftsplan 

der Gemeinde Mölten betreffend 

die Reduzierung der Bannzone in Verscheid 

auf der Gp. 2100, K.G. Mölten ist gemäß beiliegender 

kartographischer Unterlage i.M. 

1:5.000 im Sinne des Artikels 3/bis (verkürztes 

Verfahren) des Landesgesetzes vom 25. 

Juli 1970, Nr. 16, genehmigt. 

2. Die in der Zwischenzeit in Kraft getretenen 

Änderungen am Gemeindebauleitplan sind in 

die Kartographie des Landschaftsplanes zu 

übernehmen. 

3. Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Autonomen 

Region Trentino-Südtirol veröffentlicht 

und tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung 

in Kraft. 

Der stellvertr. Vorsitzende 

Dr. Flavio Ruffini 

Die Sekretärin 

Petra Mulser 

1. La modifica sopraccitata al piano paesaggistico 

del Comune di Meltina concernente la 

riduzione della zona di rispetto a Frassineto 

sulla p.f. 2100, C.C. Meltina è approvata in 

base alla cartografia allegata in scala 

1:5.000, ai sensi dell’articolo 3/bis (Procedimento 

abbreviato) della legge provinciale 25 

luglio 1970, n. 16. 

2. Le modifiche grafiche introdotte nel frattempo 

nel piano urbanistico comunale vanno recepite 

nella cartografia del piano paesaggistico. 

3. La presente delibera è pubblicata sul Bollettino 

Ufficiale della Regione Autonoma Trentino-Alto 

Adige ed entra in vigore il giorno successivo 

alla sua pubblicazione. 

Il Vicepresidente 

Dott. Flavio Ruffini 

La Segretaria 

Petra Mulser


57518 




MISSION 

vom 10. Juni 2010, Nr. 11/10 

Gemeinde Terlan: Änderungen des Landschaftsplanes 




del 10 giugno 2010, n. 11/10 

Comune di Terlano: Modifiche del piano paesaggistico 



1. Die Gemeinde Terlan hat mit Beschluss des 

Gemeinderates vom 30.03.2010, Nr. 18 die 

Abänderung des Landschaftsplanes der Gemeinde 

Terlan beantragt, betreffend die Richtigstellung 

bzw. Reduzierung der Parkanlage 

im Bereich der Bp. 195, K.G. Terlan. 

Die Abgrenzung der Parkanlage dehnt sich 

im Landschaftsplan irrtümlicherweise über 

die Parzellengrenze in das benachbarte 

landwirtschaftlich genutzte Grundstück aus. 


nach Darstellung des Sachverhaltes 

die Reduzierung der Parkanlage im Bereich 

der Bp. 195, K.G. Terlan. 



1. Il Comune di Terlano ha chiesto con delibera 

del Consiglio comunale del 30/03/2010, n. 18 

la modifica del piano paesaggistico del Comune 

di Terlano, concernente la rettifica rispettivamente 

la riduzione di un parco nei 

pressi della p.e. 195, C.C. Terlano. 

La delimitazione del parco si estende nel 

piano paesaggistico erroneamente oltre il 

confine catastale, penetrando nel terreno a- 

diacente ad uso agricolo. 


approva dopo la descrizione dello stato 

dei fatti la riduzione del parco nei pressi della 

p.e. 195, C.C. Terlano. 



1. in das Landesgesetz vom 25. Juli 1970, Nr. 16 

(Landschaftsschutzgesetz), 



zum Landschaftsschutzgesetz) und 

insbesondere in den Artikel 1 desselben, 

3. in das Dekret des Landeshauptmanns Nr. 

398/28.1 vom 14.09.1999, (Genehmigung 

des Landschaftsplanes der Gemeinde Terlan 

in geltender Fassung). 




den folgenden 

Beschluss: 



1. della legge provinciale 25 luglio 1970, n. 16 

(legge sulla tutela del paesaggio), 



alla legge sulla tutela del paesaggio) ed in 

particolare dell’articolo 1 dello stesso, 

3. della decreto del Presidente della Giunta 

Provinciale n. 398/28.1 del 14/09/1999 (approvazione 

del piano paesaggistico del Comune 

di Terlano e successive modifiche). 


per la tutela del paesaggio dopo ampia 


delibera:



der Gemeinde Terlan betreffend 

die Reduzierung der Parkanlage auf der Bp. 

195, K.G. Terlan ist gemäß beiliegender kartographischer 

Unterlage i.M. 1:5.000 im Sinne 

des Artikels 3/bis (verkürztes Verfahren) 

des Landesgesetzes vom 25. Juli 1970, Nr. 

16, genehmigt. 




übernehmen. 




in Kraft. 

Der Stellvertr. Vorsitzende 



Petra Mulser 


del Comune di Terlano concernente la 

riduzione del parco sulla p.e. 195, C.C. Terlano 

è approvata in base alla cartografia allegata 

in scala 1:5.000, ai sensi dell’articolo 

3/bis (Procedimento abbreviato) della legge 

provinciale 25 luglio 1970, n. 16. 





Ufficiale della Regione Autonoma 

Trentino-Alto Adige ed entra in vigore il giorno 

successivo alla sua pubblicazione. 



La Segretaria 

Petra Mulser


57519 




MISSION 

vom 10. Juni 2010, Nr. 12/10 

Gemeinde Jenesien: Änderungen des Landschaftsplanes 




del 10 giugno 2010, n. 12/10 

Comune di San Genesio Atesino: Modifiche 

del piano paesaggistico 



1. Die Gemeinde Jenesien hat mit Beschluss 

des Gemeinderates vom 29.03.2010, Nr. 16 

die Abänderung des Landschaftsplanes der 

Gemeinde Jenesien beantragt, betreffend die 

Richtigstellung und Anpassung an den Bauleitplan 

von Bestockter Wiese und Weide in 

Landwirtschaftsgebiet im Bereich der Bp. 

711, Gpp. 1952/1, 1952/2, 1952/3 und Teile 

der Gp. K.G. Jenesien. 

Bei der Erstellung des Landschaftsplanes ist 

die betroffene Fläche irrtümlicherweise als 

Bestockte Wiese und Weide eingetragen 

worden, obwohl das bestehende Gebäude 

ganzjährig bewohnt ist. 


nach Darstellung des Sachverhaltes 

die Richtigstellung in Landwirtschaftsgebiet. 



1. Il Comune di San Genesio Atesino ha chiesto 

con delibera del Consiglio comunale del 

29/03/2010, n. 16 la modifica del piano paesaggistico 

del Comune di San Genesio Atesino, 

concernente la rettifica e l’adeguamento 

al piano urbanistico di prato e pascolo alberato 

in zona agricola nei pressi della p.e. 711, 

pp.ff. 1952/1, 1952/2, 1952/3, C.C. San Genesio 

Atesino. 

Nell’ambito dell’elaborazione del piano paesaggistico 

la superficie interessata è stata inserita 

erroneamente come prato e pascolo 

alberato, nonostante il fatto che l’edificio esistente 

sia abitato tutto l’anno. 


approva dopo la descrizione dello stato 

dei fatti la rettifica in zona agricola. 




16 (Landschaftsschutzgesetz), 



zum Landschaftsschutzgesetz) 

und insbesondere in den Artikel 1 desselben, 

3. in den Beschluss der Landesregierung 

Nr. 2240 vom 19. Juni 2006, (Genehmigung 

des Landschaftsplanes der Gemeinde Jenesien 

in geltender Fassung). 




den folgenden 



1. della legge provinciale 25 luglio 1970, 

n. 16 (legge sulla tutela del paesaggio), 



alla legge sulla tutela del paesaggio) 

ed in particolare dell’articolo 1 dello stesso, 

3. della delibera della Giunta Provinciale 

n. 2240 del 19 giugno 2006 (approvazione 

del piano paesaggistico del Comune di San 

Genesio e successive modifiche). 



discussione a voti unanimi


Beschluss: 


der Gemeinde Jenesien betreffend 

die Richtigstellung von Landwirtschaftsgebiet 

ist gemäß beiliegender kartographischer 

Unterlage i.M. 1:5.000 im Sinne des Artikels 

3/bis (verkürztes Verfahren) des Landesgesetzes 

vom 25. Juli 1970, Nr. 16, genehmigt. 




übernehmen. 




in Kraft. 




Petra Mulser 

delibera: 


del Comune di San Genesio Atesino 

concernente la rettifica di zona agricola è approvata 

in base alla cartografia allegata in 

scala 1:5.000, ai sensi dell’articolo 3/bis 

(Procedimento abbreviato) della legge provinciale 

25 luglio 1970, n. 16. 










La Segretaria 

Petra Mulser


57520 




MISSION 

vom 10. Juni 2010, Nr. 15/10 

Gemeinde Lajen: Änderung des Landschaftsplanes 




del 10 giugno 2010, n. 15/10 

Comune di Laion: Modifica del piano paesaggistico 



Die Gemeinde Lajen hat mit Beschluss des 

Gemeinderates vom 16.03.2010, Nr. 11 eine Abänderung 

zum Landschaftsplan der Gemeinde 

Lajen beantragt, betreffend die Reduzierung der 

Bannzone im Norden-Osten der Ortschaft Lajen. 

Die Änderung soll die Errichtung von öffentlichen 

Einrichtungen sowie die Aussiedlung eines 

geschlossenen Hofes ermöglichen. 

In Anbetracht der Tatsache, dass es sich um 

eine geringfügige Änderung der Bannzone unmittelbar 

am Dorfrand handelt, schließt sich die I. 

Landschaftsschutzkommission der Begründung 

der Gemeinde Lajen an und stimmt dem Ansuchen 

auf Landschaftsplanänderung zu. 



Il Comune di Laion ha chiesto con delibera 

del Consiglio comunale del 16.03.2010, n. 11 una 

modifica al piano paesaggistico del Comune di 

Laion, concernente la riduzione della Zona di rispetto 

a nord-est dell’abitato di Laion. 

La modifica dovrà rendere possibile la realizzazione 

di impianti di interesse collettivo nonché il 

trasferimento della sede di un maso chiuso. 

In considerazione del fatto che trattandosi di 

una riduzione piuttosto limitata della Zona di rispetto 

nelle immediate vicinanze del paese, la I a 

Commissione per la tutela del paesaggio si aggrega 

alla motivazione del Comune di Laion e si 

esprime favorevolmente alla modifica del piano 

paesaggistico. 




16 und insbesondere in den Artikel 3/bis desselben 



22. Oktober 2007, Nr. 56 und insbesondere 

in den Artikel 1 desselben (Durchführungsverordnung 

zum Landschaftsschutzgesetz), 

3. in den Beschluss der Landesregierung vom 

26. Mai 2008, Nr. 1778 (Landschaftsplan der 

Gemeinde Lajen). 




folgenden 


ha preso atto della seguente normativa: 


n. 16 ed in particolare del articolo 3/bis della 

stessa (Legge sulla tutela del paesaggio), 


ottobre 2007, n. 56 ed in particolare dell’articolo 

1 dello stesso (Regolamento di esecuzione 

alla legge sulla tutela del paesaggio), 

3. della deliberazione della Giunta Provinciale 

26 maggio 2008, n. 1778 (Piano paesaggistico 

del Comune di Laion). 




Beschluss: 

delibera:


1. Die Änderung am Landschaftsplan der Gemeinde 

Lajen betreffend die Reduzierung der 

Bannzone im Norden-Osten der Ortschaft Lajen 

ist mit der diesbezüglichen graphischen 

Unterlage i.M. 1:5.000 im Sinne des Artikels 

3/bis (verkürztes Verfahren) des Landesgesetzes 





übernehmen. 

3. Die Abteilung für Raumordnung nimmt die 

notwendigen Änderungen an den einzelnen 

Bestandteilen des Gemeindebauleitplanes 

vor, um die mit diesem Beschluss genehmigten 

Änderungen der Landschaftsschutzbindungen 

zu übernehmen. 




in Kraft. 

1. La modifica al piano paesaggistico del Comune 

di Laion concernente la riduzione della 

Zona di rispetto a nord-est dell’abitato di 

Laion è approvata con il relativo elemento 

grafico in scala 1:5.000, ai sensi dell’articolo 






3. La Ripartizione Urbanistica cura le necessarie 

modifiche ai singoli allegati del piano 

urbanistico comunale inserendo le modifiche 

dei vincoli paesaggistici approvate con codesta 

delibera. 








Petra Mulser 

Il VIcepresidente 


La Segretaria 

Petra Mulser


57521 




MISSION 

vom 10. Juni 2010, Nr. 17/10 

Gemeinde Feldthurns: Änderung des Landschaftsplanes 




del 10 giugno 2010, n. 17/10 

Comune di Velturno: Modifica del piano paesaggistico 



Die Gemeinde Feldthurns hat mit Beschluss 

des Gemeinderates vom 05.05.2010, Nr. 46 eine 

Abänderung zum Landschaftsplan der Gemeinde 

Feldthurns beantragt, betreffend die Reduzierung 

der Bannzone südlich der Ortschaft Feldthurns. 

Die Änderung soll die Errichtung einer Hofstelle 

für den geschlossenen Hof Bacher ermöglichen. 


eine geringfügige Änderung der Bannzone im 

Umfeld einer bereits bestehenden Hofstelle und 

in nächster Nähe zum Dorf handelt, schließt sich 

die I. Landschaftsschutzkommission der Begründung 

der Gemeinde Feldthurns an und stimmt 

dem Ansuchen auf Landschaftsplanänderung zu. 











6. Juli 2009, Nr. 1794 (Landschaftsplan der 

Gemeinde Feldthurns). 




und einer Enthaltung folgenden 

Beschluss: 


Feldthurns betreffend die Reduzie- 



Il Comune di Velturno ha chiesto con delibera 



Velturno, concernente la riduzione della Zona di 

rispetto a sud dell’abitato di Velturno. 


di una sede per il maso chiuso Bacher. 



nei dintorni della sede di un azienda agricola 

già esistente e nelle immediate vicinanze del 

paese, la I a Commissione per la tutela del paesaggio 

si aggrega alla motivazione del Comune di 

Velturno e si esprime favorevolmente alla modifica 

del piano paesaggistico. 










3. della deliberazione della Giunta Provinciale 6 

luglio 2009, n. 1794 (Piano paesaggistico del 

Comune di Velturno). 



discussione a voti unanimi con un’astensione 

delibera: 


di Velturno concernente la ridzione del-


rung der Bannzone südlich der Ortschaft 

Feldthurns ist mit der diesbezüglichen graphischen 

Unterlage i.M. 1:5.000 im Sinne des 

Artikels 3/bis (verkürztes Verfahren) des Landesgesetzes 





übernehmen. 










in Kraft. 




Petra Mulser 

la Zona di rispetto a sud dell’abitato di Velturno 

è approvata con il relativo elemento 

grafico in scala 1:5.000, ai sensi dell’articolo 







modifiche ai singoli allegati del piano urbanistico 

comunale inserendo le modifiche 


delibera. 







La Segretaria 

Petra Mulser


57522 



BESCHLUSS DER I. LANDSCHAFTSSCHUTZ- 

KOMMISSION 

vom 10. Juni 2010, Nr. 18/10 

Gemeinde Sexten: Änderung des Landschaftsplanes 




del 10 giugno 2010, n. 18/10 

Comune di Sesto: Modifica del piano paesaggistico 



Die Gemeinde Sexten hat mit Beschluss des 

Gemeinderates vom 15.03.2010, Nr. 10 eine Abänderung 

zum Landschaftsplan der Gemeinde 

Sexten beantragt, betreffend die Reduzierung der 

Bannzone nördlich der Ortschaft Moos. 

Die Änderung soll die Errichtung von überdachten 

Parkplätzen sowie weiteren Zusatzeinrichtungen 

für einen bestehenden Hotelbetrieb 

ermöglichen. 


eine geringfügige Änderung der Bannzone unmittelbar 

am Dorfrand von Moos handelt, schließt 

sich die I. Landschaftsschutzkommission der Begründung 

der Gemeinde Sexten an und stimmt 

dem Ansuchen auf Landschaftsplanänderung zu. 











4. März 2002, Nr. 703 (Landschaftsplan der 

Gemeinde Sexten). 




und einer Enthaltung folgenden 

Beschluss: 



Il Comune di Sesto ha chiesto con delibera 



Sesto, concernente la riduzione della Zona di 

rispetto a nord dell’abitato di Moso. 


di parcheggi muniti di tettoie nonché di 

altri impianti accessori per un esercizio alberghiero 

esistente. 



nelle immediate vicinanze del paese di 

Moso, la I a Commissione per la tutela del paesaggio 

si aggrega alla motivazione del Comune di 

Sesto e si esprime favorevolmente alla modifica 

del piano paesaggistico. 










3. della deliberazione della Giunta Provinciale 4 

marzo 2002, n. 703 (Piano paesaggistico del 

Comune di Sesto). 



discussione a voti unanimi con un’astensione 

delibera:



Sexten betreffend die Reduzierung 

der Bannzone nördlich der Ortschaft Moos ist 

mit der diesbezüglichen graphischen Unterlage 

i.M. 1:5.000 im Sinne des Artikels 3/bis 

(verkürztes Verfahren) des Landesgesetzes 





übernehmen. 










in Kraft. 

Der Stellvertr Vorsitzende 



Petra Mulser 


di Sesto concernente la riduzione della 

Zona di rispetto a nord dell’abitato di Moso è 

approvata con il relativo elemento grafico in 

scala 1:5.000, ai sensi dell’articolo 3/bis (Procedimento 

abbreviato) della legge provinciale 

25 luglio 1970, n. 16. 





modifiche ai singoli allegati del piano 

urbanistico comunale inserendo le modifiche 


delibera. 







La Segretaria 

Petra Mulser


ABSCHRIFT - COPIA Nr. 22 

GEMEINDE 

RITTEN 

Provinz Bozen 

COMUNE DI 

RENON 

Provincia di Bolzano 

BESCHLUSSNIEDERSCHRIFT 

DES GEMEINDERATES 

VERBALE DI DELIBERAZIONE 

DEL CONSIGLIO COMUNALE 

Versammlung erster Einberufung. Öffentliche Sitzung 

Adunanza die prima convocazione. Seduta 

pubblica 

Sitzung vom Seduta del 

26.04.2010 

Uhr Ore 

19:30 

Nach Erfüllung der im geltenden Regionalgesetz 

über die Gemeindeordnung enthaltenden Formvorschriften 

wurden für heute, im üblichen Sitzungssaal, 

die Mitglieder dieses Gemeinderates 

einberufen. 

Previo esaurimento delle formalità prescritte dalla 

vigente Legge Regionale sull’Ordinamento dei 

Comuni, vennero per oggi convocati, nella solita 

sala delle riunioni, i componenti di questo Consiglio 

Comunale. 

Erschienen sind folgende Ratsmitglieder: Presenti i seguenti Consiglieri: 

Entsch. abwesend 

assente giust. 

Unentsch. abwesend 

assente ingiust. 

Dr. Andreas Fraccaro Martin Oberrauch 

Dott. Achille Ragazzoni X Monika Rottensteiner 

Paul Rottensteiner Franz Schweigkofler X 

Alfred Vigl Siegfried Wolfsgruber 

Heinrich Schweigkofler Dr. Silke Kofler Graf 

Andreas Baumgartner X Walburga Goss Ramoser 

Paul Rassler X Konrad Winkler X 

Dr. Ferdinand Rottensteiner Walter Vigl 

Dr. Luise Vieider Manfred Mair 

Siegfried Goss Alois Lun X 

Entsch. abwesend 

assente giust. 

Unentsch. abwesend 

assente ingiust. 

Seinen Beistand leistet der Gemeindesekretär, Assiste il segretario comunale signora 

Frau 

Dr. Christine Zelger 

Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit, übernimmt 

Herr 

Riconosciuto legale il numero degli intervenuti, Il signor 

Dr. Paul Lintner 

in seiner Eigenschaft als Bürgermeister den Vorsitz 

und erklärt die Sitzung für eröffnet. Der Gemeinderat 

behandelt folgenden : 

GEGENSTAND 

L.G. Nr. 7 vom 17.02.2002 

Genehmigung des Gemeindehandelsplanes 

für mittlere Handelsbetriebe. 

nella sua qualità di sindaco ne assume la presidenza 

e dichiara aperta la seduta. Il Consiglio comunale 

passa alla trattazione del seguente 

OGGETTO 

L.P. n. 7 del 17/02/2002 

Approvazione del piano comunale per medie 

strutture di vendita.


DER GEMEINDERAT 

FESTGESTELLT, dass das L.G. Nr. 7 vom 

17.02.2000 sowie die entsprechende 

Durchführungsverordnung für alle Gemeinden mit 

mehr als 1.000 Einwohnern die Erstellung eines 

Gemeindeplanes für mittlere Handelsbetriebe, mit 

einer Gültigkeit von fünf Jahren vorsieht; 

FESTGESTELLT, dass mit Gemeinderatsbeschluss 

Nr. 25 vom 23.05.2002 der Gemeindeplan für 

mittlere Handelsbetriebe für die Gemeinde Rit 

ten genehmigt worden ist; 

FESTGESTELLT, dass dieser Gemeindeplan mit 

einer Gültigkeit von fünf Jahren am 09.07.2002 im 

Amtsblatt der Region veröffentlicht wurde und somit 

am 08.07.2007 verfallen ist; 

FESTGESTELLT, dass Art. 5, Absatz 4 des Dekrets 

des Landeshauptmannes Nr. 39 vom 30.10.2000 

die Möglichkeit der Verlängerung für 2 Jahre 

vorsieht; 

FESTGESTELLT, dass mit Gemeinderatsbeschluss 

Nr. 16 vom 06.03.2007 die Verlängerung des 

Gemeindehandelsplanes für weitere zwei Jahre 

genehmigt worden ist; 

FESTGESTELLT, dass der bestehende 

Handelsplan seine Gültigkeit am 06.03.2009 

verloren hat und nicht mehr verlängert werden 

kann. 

FÜR ZWECKMÄßIG ERACHTET die Entwicklung 

des lokalen Handelsnetzes für die mittleren Vertriebsstrukturen 

zu planen und zu programmieren 

und daher einen neuen Handelsplan zu erstellen. 

FESTGESTELLT, dass gemäß Art. 3 des L.G. Nr. 

7/2000 bei der örtlich repräsentativsten 

Organisation der Konsumenten sowie der 

Arbeitnehmer ein Gutachten eingeholt werden 

muss; 

FESTGESTELLT, dass bei der repräsentativsten 

örtlichen Organisation der Handelsunternehmen ein 

Gutachten eingeholt werden muss; 

NACH EINSICHTNAHME in das Gutachten von 

Seiten der repräsentativsten örtlichen Organisation 

der Arbeitnehmer vom 25.03.2010; 

NACH EINSICHTNAHME in das Gutachten von 

Seiten der repräsentativsten örtlichen Organisation 

der Handelsunternehmen vom 12.04.2010; 

NACH EINSICHTNAHME in den beiliegenden 

Entwurf des Gemeindehandelsplanes für mittlere 

Handelsbetriebe; 

NACH EINSICHTNAHME in die zustimmenden 

Gutachten hinsichtlich der verwaltungstechnischen 

und buchhalterischen Ordnungsmäßigkeit des 

gegenständlichen Beschlusses im Sinne des Art. 

102 des E.T.G.O., genehmigt mit D.P.R.A. 

27.02.1995, Nr. 4/L; 

NACH EINSICHTNAHME in das R.G. vom 

IL CONSIGLIO COMUNALE 

ACCERTATO, che la L.P. n. 7 del 17.02.2000 

nonché il relativo regolamento d'esecuzione obbliga 

tutti i Comuni con più di 1.000 abitanti di disciplinare 

lo sviluppo a livello comunale delle medie strutture 

di vendita tramite un piano commerciale comunale 

con una durata di cinque anni; 

ACCERTATO, che con delibera del consiglio 

comunale n. 25 del 23.05.2002 è stato approvato il 

nuovo piano comunale per medie strutture per il 

Comune di Renon; 

ACCERTATO, che questo piano comunale con una 

durata di cinque anni è stato pubblicato nel 

Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige 

in data 09.07.2002 ed è scaduto l'08.07.2007; 

ACCERTATO, che anche l'art. 5, comma 4 del 

Decreto del Presidente della Giunta Provinciale n. 

39 del 30.10.2000 prevede la possibilità della 

proroga di due anni; 

ACCERTATO, che con delibera del consiglio 

comunale n. 16 del 06.03.2007 è stato approvato di 

prorogare l'esistente piano commerciale per due 

anni; 

ACCERTATO che il presente piano commerciale ha 

perso la sua validità il 06/03/2009 e non può essere 

più prolungato; 

RITENUTO OPPORTUNO pianificare e programmare 

lo sviluppo della rete commerciale locale per 

le medie strutture di vendita; 

CONSTATATO che, l'art. 3 della L.P. N 7/2000 

prevede che il Comune deve richiedere il parere da 

parte dell'organizzazione locale più rappresentativa 

dei consumatori nonché dei lavoratori dipendenti; 

CONSTATATO che il Comune deve richiederei il 

parere da parte dell'organizzazione delle imprese di 

commercio più rappresentativa su livello locale; 

VISTO il parere da parte dell'organizzazione dei 

lavoratori più rappresentativa su livello locale del 

25.03.2010; 

VISTO il parere da parte dell'organizzazione delle 

imprese di commercio più rappresentativa sul livello 

locale del 12.04.2010; 

VISTA la presente bozza del piano comunale per 

medie strutture di vendita; 

VISTI i pareri favorevoli in merito alla regolarità 

tecnicoamministrativa e contabile della presente 

delibera ai sensi dell'art. 102 del T.U.O.C., 

approvato con D.P.G.R. 27/02/1995, n. 4/L; 

VISTA la L.R. Del 04/01/1993, n. 1 e successive


04.01.1993, Nr. 1 und folgende Änderungen und modifiche ed integrazioni; 

Ergänzungen; 

NACH EINSICHTNAHME in das Regionalgesetz Nr. 

10 vom 23.10.1998 betreffend Änderungen zur Gemeindeordnung; 

NACH EINSICHTNAHME in das Statut der 

Gemeinde und in die geltende Geschäftsordnung 

des Gemeinderates; 

NACH EINSICHTNAHME in die Verordnung über 

das Rechnungswesen und Vertragswesen der 

Gemeinde; 

MIT STIMMENEINHELLIGKEIT der 15 

anwesenden und abstimmenden Ratsmitgliedern, 

ausgedrückt in gesetzlicher Form durch 

Handerheben; 

(abwesend: Paul Rassler, Franz Schweigkofler, 

Alois Lun, Konrad Winkler, Andreas Baumgartner); 

BESCHLIESST 

1) den beiliegenden Gemeindeplan für die mittleren 

Handelsbetriebe zu genehmigen; 

2) festzulegen, dass die obengenannten Gutachten 

im Sinne des Art. 102 des E.T.G.O., genehmigt 

mit D.P.R.A. 27.02,1995, Nr. 4/L einen ergänzenden 

Bestandteil zum Original dieses Beschlusses 

bilden 

3) zur Kenntnis zu nehmen, das im Sinne des 

Art. 52, Absatz 13 des R.G. Vom 04.01.1993, Nr. 

1 abgeändert mit R.G. Vom 23.10.1998, Nr. 10 

gegen diesen Beschluss innerhalb des Zeitraumes 

der Veröffentlichung beim Gemeindeausschuss 

Beschwerde erhoben werden kann; innerhalb 

von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit dieses 

Beschlusses kann weiters beim regionalen 

Verwaltungsgerichtshof in Bozen Rekurs eingereicht 

werden; 

VISTA la legge regionale del 23/10/1998; n. 10 

recante modifiche all'ordinamento dei comuni; 

VISTO lo Statuto di questo Comune de il vigente 

regolamento interno del Consiglio comunale; 

VISTO il regolamento comunale di contabilità e 

sulla disciplina dei contratti; 

AD UNANIMITA' di voti dei 15 consiglieri presenti e 

votanti, espressi in forma legale per alzata di mano; 

(assenti: Paul Rassler, Franz Schweigkofler, Alois 

Lun, Konrad Winkler, Andreas Baumgartner); 

DELIBERA 

1) di approvare il presente piano comunale per 

medie strutture di vendita; 

2) di stabilire che, i predetti pareri ai sensi dell'art. 

102 del T.U.O.C., approvato con D.P.G.R. 

27/02/1995, n. 4/L formano parte integrante all'originale 

di questa delibera; 

3) di dare atto che, ai sensi dell'art. 52, comma 

13 della l.R. Del 04/01/1993, n. 1 modificato dalla 

L.R. Del 23/10/1998, n. 10 contro la presente deliberazione 

è ammesso, entro il periodo di pubblicazione, 

presentare opposizione alla Giunta comunale; 

entro 60 giorni dall'esecutività è ammesso 

inoltre ricorso al T.R.G.A. Di Bolzano;


Gelesen, bestätigt und unterzeichnet 

Letto, confermato e sottoscritto 

DER BÜRGERMEISTER - IL SINDACO 

gez./f.to. Dr. Paul Lintner 

DER GEMEINDESEKRETÄR - IL SEGRETARIO COMUNALE 

gez./f.to. Dr. Christine Zelger 

BUCHUNG DER VERPFLICHTUNG 

Die Verpflichtung gemäß vorliegendem Beschluss ist 

bei der Finanzabteilung vorgemerkt worden. 

Die finanzielle Deckung der Ausgabenverpflichtung 

wird bestätigt (Art. 19, Abs. 1 DPRA Nr. 4/L/1999) 

REGISTRAZIONE DELL’IMPEGNO 

L’impegno assunto con la presente delibera é stato 

prenotato presso la sezione finanziaria. 

Si attesta la copertura finanziaria dell’impegno di spesa 

(art. 19, comma 1 – DPGR n. 4/L/1999) 

Verpflichtung/Impegno Nr. - Kap./Cap.Nr. 

Für die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift, 

auf stempelfreiem Papier für Verwaltungszwecke. 

Kopie dieses Beschlusses wird an der Amtstafel und 

auf der Internetseite dieser Gemeinde am 

Per copia conforme all'originale, rilasciata in carta libera 

per uso amministrativo. 

Copia della presente deliberazione viene pubblicata 

all’albo pretorio e sul sito internet di questo Comune il 

03.05.2010 

und für 10 aufeinander folgende Tage veröffentlicht. 

e per 10 giorni consecutivi. 

Es wurden ___________ Einwände vorgelegt. 

Non sono/Sono stati presentati ________ opposizioni. 


Dr. Christine Zelger 

VOLLSTRECKBARKEITSBESCHEINIGUNG 

Vorliegender Beschluss, veröffentlicht für die vorgeschriebene 

Dauer, ist am 

CERTIFICATO DI ESECUTIVITÀ 

La presente deliberazione, pubblicata per il periodo 

prescritto, é divenuta esecutiva il 

14.05.2010 

im Sinne des Art. 79 des Einheitstextes der Regionalgesetze 

über die Ordnung der Gemeinden der Autonomen 

Region Trentino-Südtirol (D.P.Reg. vom 1. 

Februar 2005, Nr. 3/L), vollstreckbar geworden. 

ai sensi dell’art. 79 del Testo unico delle leggi regionali 

sull'ordinamento dei comuni della Regione autonoma 

Trentino – Alto Adige (DPReg. 1° febbraio 2005, n. 

3/L). 


Dr. Christine Zelger


Gemeindehandelsplan 

Piano commerciale comunale 

Die neue Handelsordnung (Art. 5 des 

Landesgesetzes vom 17. Februar 2000, Nr. 7), 

sowie die Durchführungsverordnung zur neuen 

Handelsordnung (Art. 5 des D.L.H. vom 30. 

November 2000, Nr. 39) sehen zur Sicherstellung 

der Nahversorgung für alle Gemeinden mit mehr 

als 1000 Einwohnern die verpflichtende 

Ausarbeitung eines Gemeindehandelsplans für 

die Programmierung der Neuansiedlung, der 

Erweiterung und der Verlegung von mittleren 

Handelsbetrieben vor. 

Der Gemeindehandelsplan muss die 

Landesplanungsrichtlinien und –kriterien, gemäß 

Beschluss der Landesregierung vom 12.11.2001, 

Nr. 4036, beachten, sowie die Ergebnisse der 

Erhebungen über die geomorphologische 

Beschaffenheit des Territoriums, über die 

Dynamik der Einwohner, des Tourismus und der 

Personen im Durchgangsverkehr berücksichtigen. 

Mit besagtem Plan soll außerdem die Art und die 

Benützungszeit der Verkaufsflächen für mittlere 

Handelsbetriebe, sowie die Einteilung des 

Territoriums in Handelsflächen festgelegt werden, 

wobei urbanistische, sowie umweltverträgliche 

Entwicklungskriterien angewandt werden, um eine 

Harmonisierung des Handelsnetzes zu 

ermöglichen. 

Für die Gemeinde RITTEN, welche gemäß Punkt 

2.2 der Landesplanungsrichtlinien und –kriterien, 

(Handelshierarchie der Gemeinden), der Gruppe 

Il nuovo ordinamento del commercio (art. 5 

della Legge provinciale 17 febbraio 2000, n. 7), 

nonché il regolamento di esecuzione 

dell'ordinamento del commercio (art. 5 del 

D.P.G.P. 30 novembre 2000, n. 39) prevedono 

per i Comuni con una popolazione superiore ai 

1000 abitanti, al fine di salvaguardare il 

servizio di prossimità, l'obbligatoria 

elaborazione di un piano commerciale 

comunale per l'apertura, l'ampliamento e il 

trasferimento di medie strutture di vendita. 

Il piano comunale commerciale deve attenersi 

agli indirizzi e criteri programmatori provinciali 

previsti dalla Deliberazione della Giunta 

provinciale 12.11.2001, n. 4036, nonché ai 

risultati dei rilevamenti in merito alla 

conformazione geomorfologica del territorio e 

alle dinamiche della popolazione, del turismo e 

della mobilità sul territorio. 

Inoltre il piano commerciale mira a stabilire 

modalità e tempi di utilizzo della superficie di 

vendita per le medie strutture nonché la 

zonizzazione commerciale del territorio 

secondo criteri di natura urbanisticoambientale 

per favorire l’armonizzazione della 

rete commerciale. 

Per il Comune di RENON, che ai sensi del 

punto 2.2 delle linee guida provinciali 

(gerarchia commerciale dei comuni) 

appartiene al gruppo dei 

• der größeren Gemeinden bzw. Gemeinden • Comuni superiori ovvero di rilevanza 

von provinzialer Bedeutung (1) provinciale (1) 

• Comuni intermedi o di ambito locale di 

• mittleren Gemeinden bzw. Gemeinden von 

Bezirksebene (1) 

lokaler Bedeutung mit Bedeutung auf rilevanza comprensoriale (1) 

• Comuni intermedi o di ambito locale di 

• mittleren Gemeinden bzw. Gemeinden von 

Bezirksebene (1) 

lokaler Bedeutung mit Bedeutung auf unterer rilevanza subcomprensoriale (1) 

• kleineren Gemeinden oder peripheren • Comuni inferiori o di tipo periferico (1) 

Gemeinden (1) 

zuzuordnen ist, wird in den nachfolgenden viene elaborato nei capi che seguono uno 

Abschnitten eine 

I. Vorab-Studie des Angebots und der 

Handelsnachfrage, 

I. studio preliminare dell'offerta e della 

domanda commerciale 

II. die Festlegung der empfohlenen 

Höchstgrenze (HG) für die Eröffnung oder 

den Ausbau von mittleren 

Vertriebsstrukturen, 

II. 

la determinazione del tetto massimo 

(TM) per l'apertura o l'ampliamento di 

medie strutture di vendita, 

III. die Einteilung des Wohngebietes in 

Handelsflächen und urbanistische 

Unweltstandards durchgeführt sowie 

III. la zonizzazione commerciale e 

standard urbanistici ambientali, nonché 

(1) Nicht zutreffendes streichen (1) Cancellare quanto non interessa 

1/13


IV. ein normativer Teil des 

Gemeindehandelsplans erlassen. 

IV. una parte normativa del piano 

commerciale comunale 

I Vorab-Studie des Angebotes und der 

Handelsnachfrage 

I Studio preliminare dell’offerta e della 

domanda commerciale 

1. Vorhandene Handelsstruktur 1. Struttura commerciale esistente 

Die nachstehende Tabelle 1, erhebt die 

vorhandene Handelsstruktur in der Gemeinde, 

getrennt nach: 

La seguente Tabella 1, rileva la struttura 

commerciale esistente nel comune 

distinguendo: 

• Kleinen, mittleren und großen 

Handelsbetrieben; 

• Piccole, medie e grandi strutture; 

• Warenbereichen (Lebensmittel, Nicht- 

Lebensmittel, Sondertabellen); 

• Lage • Posizionamento 

Tabelle 1 – Erhebungsgitter des Handelsnetzes auf Gemeindeebene 

Tabella 1 – Griglia di rilevazione della rete commerciale a livello comunale 

• Settore merceologico (alimentari, non 

alimentari, tabelle speciali); 

Anzahl der 

Verkaufspu 

nkte 

Numero dei 

punti di 

vendita 

Verkaufsfläc 

he 

Superficie di 

vendita 

Bis 100 m² 

Fino a 100 

m² 

Von 101m²- 

150m² 

Da 101 m²- 

150 m² 

Von 151 m²- 

500 m² 

Da 151 m²- 

500 m² 

Über 500 

m² 

Oltre 500 

m² 

Davon 

mittlere 

Betriebe 

Di cui 

strutture 

medie 

Gesamt * % Anteil 

des 

Warensekto 

rs 

Lebensmitte 

l 

Totale * 

44 4 5 0 9 53 

Quota 

percentuale 

del settore 

merceologic 

o alimentare 

% Anteil des 

Warensektor 

s 

Nichtlebens 

mittel 

Quota 

percentuale 

del settore 

merceologic 

o non 

alimentare 

1709,08 570 1502 0 2072 3781.08 37% 63% 

2/13


2. Entwicklung der Bevölkerung 2. Trend demografico della popolazione del 

comune 

Die Tabelle 2 fasst die demografische 

Entwicklung auf Gemeindeebene zusammen. Die 

Entwicklung der Bevölkerung stellt einen 

wichtigen Indikator dar, der für die Erklärung der 

quantitativen Entwicklung des Handelsnetzes von 

La seguente tabella 2 sintetizza l’evoluzione 

demografica a livello comunale. Il trend della 

popolazione rappresenta un indicatore assai 

rilevante per la spiegazione dell'evoluzione 

quantitativa della rete commerciale. 

Bedeutung ist. 

Tabelle 2 – Demografischer Gemeindetrend (2001-2007) – Stand zum 31.12 

Tabella 2 –Trend demografico comunale (2001-2007) – situazione al 31.12 

Jahre / Anni 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 

Einwohner/ 

7006 7035 7077 7144 7147 7208 7358 

Residenti 

3. Tourismusnachfrage 3. Domanda turistica 

Die Dichte aber auch die Qualität des 

Detailhandelsnetzes findet auch in der Nachfrage 

des Tourismus eine Erklärung. Der touristische 

Trend im Zeitraum von 2001-2007 auf dem 

Gemeindegebiet wird von der nachstehenden 

Tabelle 3 wiedergegeben: 

La consistenza, ma anche la qualità della rete 

di vendita al dettaglio trova un’ulteriore 

spiegazione proprio nella domanda indotta dal 

turismo. La seguente tabella 3, riporta i dati 

relativi alle presenze turistiche a livello 

comunale nel periodo 2001-2007. 

Tabelle 3 – Gesamtheit der touristischen Anwesenheiten in der Gemeinde (2001-2007) 

Tabella 3 – Totale presenze turistiche comunali (2001–2007) 

Jahre / Anni 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 

Anwesenheiten insgesamt 307719 322030 319821 306951 300078 300226 296691 

Totale presenze 

4. Pendlermobilität 4. Mobilitá sul territorio: pendolarismo 

Der Saldo des Pendlerstromes wurde auf der 

Grundlage der jährlichen ASTAT-Daten erhoben 

und von nachstehender Tabelle 4 erfasst. 

Il saldo dei flussi del pendolarismo viene 

rilevato sulla base dei dati riportati dagli 

annuari ASTAT e trascritto nella seguente 

tabella 4. 

Tabelle 4 – Saldo des Pendelverkehrs (2002-2007) 

Tabella 4 – Saldo flussi di pendolarismo (2002-2007) 

Jahre / Anni 2002 2003 2004 2005 2006 2007 

Saldo Pendelverkehr / -157 -162 -197 -201 -195 -408 

Saldo pendolarismo 

3/13


II Festlegung der empfohlenen Höchstgrenze 

(HG) 

Aufgrund der vorliegenden Gegenüberstellung 

von Angebot und Nachfrage gilt es nun die 

Verkaufsfläche zu untersuchen und festzulegen, 

welche für mittlere Handelsbetriebe zur Verfügung 

steht. Dabei muss beachtet werden, dass: 

II Determinazione del Tetto Massimo (TM) 

Sulla base dell’analisi della domanda ed offerta 

commerciale é ora necessario determinare la 

superficie di vendita, che potrá essere 

utilizzata dalle medie strutture. A tal fine é 

opportuno che: 

• die Nahversorgung garantiert wird, • siano rispettati gli esercizi di vicinato; 

• das Gleichgewicht zwischen den 

unterschiedlichen Vertriebsstrukturen 

gegeben ist, 

• die bestmögliche Produktivität des Systems 

und bestmögliche Dientleistungsqualität für 

den Verbraucher gewährleistet wird. 

• sia creato un equilibrio fra le diverse 

categorie delle strutture distributive; 

• sia assicurata la migliore produttivitá del 

sistema e la qualitá dei servizi da rendere 

al consumatore 

1. Berechnung der empfohlenen Höchstgrenze 1. Determinazione del tetto massimo 

consigliato 

Die neuen Verkaufsflächen für die Eröffnung oder 

den Ausbau von mittleren Vertriebsstrukturen 

werden gemäß Punkt 5.3 der 

Landesplanungsrichtlinien und –kriterien anhand 

eines eigens dazu angewandten Mechanismus 

festgelegt, wodurch die empfohlenen 

Höchstgrenze berechnet wird. 

Die HG wird anhand folgender Formel berechnet: 

HG = MNF + NVA = Fem*Km + Df*w 

wobei: 

MNF = neue verfügbare Mindestfläche für mittleren 

Handelsbetriebe, so ermittelt wird: 

MNF = Fem*Km 

Fem = effektive Handelsfläche der mittleren 

Handelsbetriebe. 

Km = minimaler Wachstumskoeffizient der Fläche der 

mittleren Handelsbetriebe (der Wert unterscheidet sich in 

der Gemeindehierarchie: 0,1 für Gemeinden von 

Bedeutung auf Bezirksebene und unter Bezirksebene; 

0,08 für kleinere Gemeinden). 

NVA = neue verfügbare Fläche für 

Ausgleichszwecke, vorgesehen für Gemeinden mit 

einer Bevölkerungsanzahl unter 10.000 und 

entsprechend dem Defizit der Gesamthandelsfläche 

multipliziert mit einem vorgesehenen Koeffizienten 

(w), gemäß folgender Formel: 

NVA = Df*w = (Ff-Fe)*w 

Ff = 2,516 + 1,623 x BEVÖLKERUNG2000 + 5,096 x 

PENDLER2000 + 0,225 x TOURISTEN2000/365 = 

geschätzte Gesamtverkaufsfläche pro Gemeinde. 

Fe = gesamte erhobene effektive Handelsfläche. 

La nuova disponibilità di superficie di vendita 

per aperture o ampliamenti delle medie 

strutture é determinata attraverso un apposito 

meccanismo ai sensi del punto 5.3 degli 

indirizzi e criteri programmatori provinciali che 

quantifica il tetto massimo consigliato. 

Il Tetto Massimo é calcolato secondo la 

seguente formula: 

TM = NDM + NDR = Sem*Cm + Df*w 

dove: 

NDM = nuova disponibilità minima di superficie 

per medie strutture, così individuata: 

NDM = Sem*Cm 

Sem = superficie commerciale effettiva delle medie 

strutture. 

Cm = coefficiente minimo di crescita della superficie 

delle medie strutture (il valore è differenziato per 

gerarchia comunale: 0,1 per centri di rilevanza 

comprensoriale e subcomprensoriale; 0,08 per centri 

inferiori). 

NDR = nuova disponibilità di superficie di 

riequilibrio, prevista per i comuni sotto i 10.000 

abitanti e pari al deficit di superficie commerciale 

complessiva moltiplicato per un apposito 

coefficiente (w), secondo la seguente formula: 

NDR = Df*w = (Ss-Se)*w 

Ss = 2,516 + 1,623 x POPOLAZIONE 2000 + 5,096 x 

PENDOLARI 2000 + 0,225 x TURISMO 2000/365 = 

superficie commerciale complessiva stimata per 

comune. 

Se = superficie commerciale effettiva rilevata. 

4/13


Df = Defizit an effektiver Handelsfläche = Ff – Fe 

(Anmerkung: nimmt das Df einen negativen Wert an, da 

effektiv mehr als die geschätzte Handelsfläche vorhanden 

ist, so entspricht die Ausgleichsfläche dem Wert Null. 

Deswegen Df < 0 heißt NVA=0) 

w = Verkaufsfläche Bezirk für mittlere 

Handelsbetriebe/Verkaufsfläche insgesamt Bezirk. Es 

handelt sich um einen vorgegebenen Koeffizienten. 

Auf der Grundlage der vom 

Wirtschaftsforschungsinstitut der Handelskammer 

(WIFO) mitgeteilten Daten, der gemeindeeigenen 

Daten, sowie aufgrund obgenannter 

Berechnungsmodalität ergibt sich für die 

Gemeinde eine verfügbare Handelsfläche von: 

Df = deficit di superficie comunale complessiva = Ss – 

Se 

(nota: se il Df è negativo, con superficie effettiva 

maggiore della stimata, la superficie di riequilibrio è 

nulla. Pertanto Df < 0 implica NDR=0) 

w = superficie comprensoriale di vendita delle medie 

strutture rapportata alla superficie comprensoriale di 

vendita totale. Trattasi di un coefficiente dato. 

Sulla base dei dati comunicati dall’Istituto di 

Ricerca Economica della Camera di 

Commercio (IRE), dei dati comunali, così 

come sulla base delle modalità di calcolo 

sopraesposte, si determina per il comune una 

superficie di vendita di: 

2690,31392 m² 

2690,31392 m² 

dove risultano essere: 

wobei: 

MNF = 165,76 NDM = 165,76 

Fem = 2072 Sem = 2072 

Km = 0,08 Cm = 0,08 

NVA = 2524,55392 NDR = 2524,55392 

Ff = 10048 Ss = 10048 

Fe = 3795,08 Se = 3795,08 

Df = 6252,92 Df = 6252,92 

w = 0,40374 w = 0,40374 

sind 

Da sich aus den durchgeführten Berechnungen 

eine MNF ergibt, die niedriger als die minimale 

vorgesehene Komponente ist, wird die verfügbare 

Handelsfläche der Gemeinde mit 151 m² beziffert. 

(3) 

Poiché dai calcoli eseguiti risulta una NDM 

inferiore alla componente minima prevista, la 

superficie di vendita disponibile per il comune 

é quantificata in 151 m². (3) 

2. Aufteilung der verfügbaren Verkaufsflächen 

nach Warensektor 

2. Ripartizione della superficie di vendita 

disponibile per settori merceologici 

Die verfügbare Fläche für die mittleren 

Handelsbetriebe gemäß Punkt 1, wird zu den 

bestehenden Flächen auf Lebensmittelsektor und 

Nicht-Lebensmittelsektor im Verhältnis aufgeteilt. 

Daraus folgt eine Aufteilung in : 

1. Lebensmittelsektor: 37%, 

entsprechend: 998,45 m² 

2. Nicht-Lebensmittelsektor: 63% 

entsprechend: 1700,08 m² 

La superficie di vendita disponibile per le 

medie strutture di cui al punto 1, é ripartita fra i 

settori „Alimentare“ e „Non alimentare“ 

secondo un criterio proporzionale alle superfici 

attuali dei due settori. 

Da ció risulta il seguente riparto : 

• Alimentare: 37 % 

corrispondente a 998,45 m² 

• Non alimentare: 63 % 

corrispondente a: 1700,08 m² 

3. Benützungszeiten der HG/MNF 3. Tempi di utilizzazione del TM/NDM 

Die verfügbare Fläche für die mittleren 

Handelsbetriebe gemäß Punkt 1, unterliegt keiner 

zeitlichen Aufteilung 

4. Erweiterungsmöglichkeit der kleinen und 

mittleren Handelsbetriebe, unabhängig von 

der Flächenverfügbarkeit (6) 

La superficie di vendita disponibile per le 

medie strutture di cui al punto 1, non è 

soggetta ad alcuna ripartizione temporale 

4. Previsione ampliamento piccole e medie 

strutture di vendita indipendentemente dalla 

disponibilità di superficie (6) 

• Nahversorgungsbetriebe, die seit fünf oder 

mehr Jahren in Betrieb sind, können die 

Verkaufsfläche bis zu 200 m² erweitern, 

unabhängig von der Flächenverfügbarkeit für 

die mittleren Handelsbetriebe 

• Gli esercizi di vicinato attivi da cinque o più 

anni sono autorizzati ad ampliare la 

superficie di vendita fino a 200 m², 

indipendentemente dalla disponibilità di 

superficie per le medie strutture di vendita 

• Mittlere Handelsbetriebe, die seit fünf oder • Le medie strutture di vendita attive da 

5/13


mehr Jahren in Betrieb sind, die einmalige 

Erweiterung der Verkaufsfläche bis zu 30 % 

der bereits genehmigten und keinesfalls über 

500 m² zu genehmigen, unabhängig von der 

Flächenverfügbarkeit für die mittleren 

Handelsbetriebe. 

III Einteilung des Wohngebietes in 

Handelsflächen und urbanistische Umwelt- 

Standard 

cinque o piú anni, sono autorizzate una 

volta ad ampliare la superficie di vendita 

fino al 30% di quella giá autorizzata e 

comunque non oltre 500 m², 

indipendentemente dalla disponibilitá di 

superficie per le medie strutture di vendita. 

III Zonizzazione commerciale e standard 

urbanistici ambientali 

1. Begrenzung Zone 1, Zone 2, Zone 3 1. Delimitazione zona 1, zona 2, zona 3 

Das Gemeindegebiet ist in drei Handelszonen 

aufgeteilt: 

Il territorio comunale é suddiviso in tre zone 

commerciali: 

Zone 1: Handelsflächen – es handelt sich um jene 

Flächen, in denen der Handel im Vordergrund 

steht (historische Zentren in erster Linie). In 

diesen Zonen ist die Ansiedlung der mittleren 

Handelsbetriebe jedenfalls und ohne 

Einschränkung, zulässig. Die Neuansiedlung, 

Erweiterung und Verlegung von mittleren Betriebe 

sind unabhängig von der HG. Die aktivierten 

Handelsflächen (ausgenommen die Verlegung 

von Betrieben) in dieser Zone greifen jedoch auf 

die verfügbare Fläche laut HG zu. 

Zona 1: ambiti commerciali – zone vocate al 

commercio (centri storici in particolare). In 

queste zone l’insediamento delle medie 

strutture di vendita è libero.L’apertura, 

l’ampliamento ed il trasferimento di medie 

strutture può avvenire indipendentemente dal 

TM e tuttavia l’apertura e l’ampliamento di 

medie strutture in tale zona, attingono al TM. 

Zone 2: Teile von Siedlungsgebieten, die mit 

Handelstätigkeiten vereinbar sind. Es handelt sich 

vorrangig um Wohngebiete, in denen die 

Ansiedlung von Geschäften möglich ist, sofern die 

urbanistische und sozioökonomische 

Vereinbarkeit festgestellt wurde. Es sollten sich 

tendenziell fast nur Geschäfte des 

Nahversorgungsbereichs niederlassen. Die 

Ansiedlung von mittleren Betriebe unterliegt zur 

Gänze der verfügbaren Fläche laut HG. 

Zona 2: parti urbane compatibili col 

commercio. Sono essenzialmente le zone 

residenziali, in cui é ammesso l’insediamento 

purché sia verificata la compatibilità socioeconomica 

e urbanistica. In tali zone 

dovrebbero tendenzialmente insediarsi 

esercizi di prossimità. L’insediamento di medie 

strutture è interamente subordinato al TM; 

(6) Fakultativ (6) Facoltativo 

Zone 3: Handelsflächen für besondere Arten von 

Waren. Sie entspricht in der Tat dem 

„Gewerbegebiet“ und hängt mit sperrigen, 

gefährlichen und besonderen Warenbereichen 

zusammen. Diese Zone entspricht in der Tat, 

aufgrund der aktuellen urbanistischen 

Landesbestimmungen, dem „Gewerbegebiet“. 

Diese Zone ist nicht an die HG gebunden. 

Im beiliegenden (siehe Anlage ---) / 

nachstehenden Plan (7) des Gemeindegebietes ist 

die Einteilung der drei Zonen ersichtlich. 

Zona 3: ambiti commerciali per merci speciali. 

Questa zona corrisponde di fatto in base alle 

attuali disposizioni urbanistiche provinciali, alla 

zona per insediamenti produttivi ed è connessa 

a merceologie ingombranti, pericolose, 

specializzate. La presente zona non é 

soggetta al TM. 

Nell’allegata (v. allegato n. -- )/seguente (7) 

planimetria del territorio comunale è 

individuata la delimitazione delle tre zone. 

6/13


Tabelle 5 – Straßenverzeichnis 

Tabella 5 – Elenco delle strade per zona 

Straßenverzeichnis / Elenco delle strade 

Zone / Zona 1 Dorfstraße die Hausnummern: 1, 1/A, 2, 3, 4, 

5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 

19, 20, 21, 22, 23, 23/A, 25, 25/A, 27, 29 

Fennweg die Hausnummern :1 und 2 

Krotental der Hausnummer :1 

Von Eyrl Straße die Hausnummern: 1, 2, 3, 4, 

5, 6, 7, 7/A, 7/B, 9, 11, 13 

Peter-Mayr Straße die Hausnummern: 1, 2, 3, 

4, 5, 6, 6/A, 21, 23, 23/A, 23/B, 25, 59, 61, 63, 

63/A, 63/B, 63/C, 63/D 

Strickerboden die Hausnummern: 1, 2, 3, 4, 5, 

6/A, 6/B, 8, 10, 10/A 

Zone / Zona 2 

Sie umfasst die mit dem Handel vereinbaren 

Wohnzonen, welche nicht in der Zone 1 und in der 

Zone 3 enthalten sind. 

Zone / Zona 3 

Sie entspricht den „Gewerbegebieten“ 

2. Autoabstellplätze 2. Parcheggi 

Die Erteilung von Lizenzen unterliegt der 

Minimalanforderung von Autoabstellplätzen, wie 

sich aus nachstehender Tabelle 6 hervorgeht. 

Il rilascio delle licenze é subordinato ai requisiti 

minimi di parcheggi come evidenziati nella 

seguente tabella 6. 

Tabelle 6 – Ausstattung mit Parkplätzen 

Tabella 6 – Dotazione parcheggi 

Art von Handelsbetrieb 

Tipologia esercizio 

Mittlere Handelsbetriebe 

Medie strutture 

Extensive Waren 

Merci estensive 

Autostellplätze / Dotazioni di parcheggi 

Zone / Zona 1 Zone / Zona 2 Zone / Zona 3 

Keine, bzw. das Minimum, 

das aus dem BLP hervorgeht 

Esente, ovvero la minima 

secondo il PUC 

nicht vereinbar 

Incompatibile 

*: m 2 Handelsfläche pro Autostellplatz 

*: m² di superficie commerciale per posto macchina 

3. Zufahrtsmöglichkeiten 3. Accessibilitá 

20 *, bzw. das 

Minimum, das 

aus dem BLP 

hervorgeht 

20 *, ovvero la 

minima secondo 

il PUC 


Minimum, das 

aus dem BLP 

hervorgeht 


minima secondo 

il PUC 


Minimum, das 

aus dem BLP 

hervorgeht 


minima 



Minimum, das 

aus dem BLP 

hervorgeht 


minima 


Es wird angeraten mittlere Strukturen, anstatt an 

Haupt- und Schnellstraßen an Stadtviertel- und 

Ortsstraßen anzusiedeln. 

È preferibile consentire l’insediamento delle 

medie strutture lungo le strade di quartiere e 

locali. 

(7) Einen der Vorschläge auswählen und den anderen 

weglöschen 

4. Umweltverschmutzung 4. Inquinamento 

(7) Scegliere una delle proposte e cancellare l'altra 

Außerhalb der Zone 1 ist eine Niederlassung von 

Al di fuori della Zona 1 l’insediamento di 

7/13


Handelsbetrieben in keinem Falle zulässig, wenn 

das in den betroffenen Straßen festgestellte 

Niveau der Luftverschmutzung über den 

kritischen Werten gemäß den geltenden 

Bestimmungen liegt. 

Als Bezugsmaßstab gilt folgendes: 

1. Benzol < 10 Mikrogramm/m³ 

(Jahresdurchschnitt) 

• PM 10 (Staub) < 40 Mikrogramm/m³ 

(Jahresdurchschnitt). 

IV Normativer Teil 

Art. 1 

Inhalte, Ziele und Rechtsquellen 

1. Der gegenständliche Gemeindehandelsplan 

für mittlere Einzelhandelsbetriebe ist in erster 

Linie unter der Berücksichtigung der 

Landesplanungsrichtlinien und –kriterien, 

welche im Beschluss der Landesregierung 

vom 12. November 2001, Nr. 4036 festgelegt 

sind, sowie des im Gemeindegebiet bereits 

bestehenden Verkaufsnetzes ausgearbeitet 

worden. Er hat die Aufgabe auf 

Gemeindeebene die Entwicklung der mittleren 

Einzelhandelsbetriebe zu regeln. 

Der Plan quantifiziert die verfügbaren Flächen 

für die Eröffnung und Velegung der mittleren 

Einzelhandelsbetriebe (Überprüfung der 

sozioökonomischen Vereinbarkeit) und 

definiert die Zonen und die urbanistischen 

Standards (Parkplätze, Zufahrtsmöglichkeiten) 

für die Niederlassung der mittleren 

Einzelhandelsbetriebe ( Überprüfung der 

Vereinbarkeit mit Umwelt und den 

urbanistischen Erfordernissen). 

2. Im besonderen berücksichtigt der 

gegenständliche Plan folgende 

Rechtsquellen: 

a) Landesgesetz vom 17. Februar 2000, Nr. 

7: Neue Handelsordnung. 

b) Dekret des Landeshauptmannes vom 30. 

Oktober 2000, Nr. 39: 

Durchführungsverordnung zum 

Landesgesetz 17. Februar 2000, Nr. 7. 

c) Beschluss der Landesregierung vom 12. 

November 2001, Nr. 4036: Neue 

Landesplanungsrichtlinien und -kriterien 

für eine rationale Entwicklung des 

Verteilungssektors, welche bei der 

Erstellung der bindenden Gemeinde- und 

Landesplanungsinstrumente für die 

mittleren und großen Handelsbetriebe, zu 

beachten sind. 

d) Beschluss der Landesregierung vom 24. 

September 2001, Nr. 3359: Festlegung 

der Warenbereiche Lebensmittel und 

Nichtlebensmittel und der besonderen 

esercizi commerciali non é comunque 

ammissibile se il livello di concentrazione degli 

inquinanti atmosferici rilevato nelle strade 

interessate é superiore ai livelli di attenzione 

stabiliti dalle norme vigenti. 

Sono parametri di riferimento: 

• benzene < microgrammi/m³ (media 

annuale) 

• Pm 10 (polveri) < microgrammi/m³ (media 

annuale) 

IV Parte normativa 

Art. 1 

Contenuti, obiettivi e fonti normative 

1. Il presente piano commerciale comunale 

per le medie strutture di vendita, é 

elaborato tenendo conto primariamente 

degli indirizzi e criteri programmatori 

provinciali, di cui alla delibera della Giunta 

provinciale dd. 12 novembre 2001, n. 

4036, nonché della rete di vendita 

effettivamente esistente nel territorio 

comunale. Con esso si intende regolare lo 

sviluppo, a livello comunale, delle medie 

strutture di vendita. 

Il piano quantifica la disponibilità di 

superficie per l’apertura e l’ampliamento 

delle medie strutture di vendita (verifica 

della compatibilità socio economica) e 

definisce le zone e gli standard urbanistici 

(parcheggi, accessibilità) per 

l’insediamento delle medie strutture 

(verifica della compatibilità urbanisticaambientale). 

2. Il presente piano tiene conto in particolare 

delle seguenti fonti normative: 

a) Legge provinciale 17 febbraio 2000, n. 

7: Nuovo ordinamento del commercio. 

b) Decreto del Presidente della Giunta 

provinciale dd. 30 ottobre 2000, n. 39: 

Regolamento di esecuzione della legge 

provinciale 17 febbraio 2000, n. 7. 

c) Delibera della Giunta provinciale dd. 12 

novembre 2001, n. 4036: Nuovi 

indirizzi e criteri programmatori 

provinciali per un razionale sviluppo 

dell'apparato distributivo, da osservare 

nella predisposizione degli strumenti di 

pianificazione comunale e provinciale, 

a carattere vincolante, rispettivamente 

per le medie e le grandi strutture di 

vendita. 

d) Delibera della Giunta provinciale 24 

settembre 2001, n. 3359: 

Determinazione dei settori 

merceologici alimentare e non 

8/13


Warenlisten gemäß Landesgesetz vom 

17. Februar 2000, Nr. 7 "Neue 

Handelsordnung". 

Art. 2 

Eröffnung, Verlegung und Ausbau von 

mittleren Einzelhandelsbetrieben 

1. Mittlere Einzelhandelsbetriebe sind jene 

Betriebe, welche eine Fläche von mindestens 

(100 oder 150 m²) und höchstens 500 m² 

haben. 

2. Die Eröffnung, die Verlegung und der Ausbau 

der Verkaufsfläche von mittleren 

Einzelhandelsbetrieben bis zu einer 

Höchstgrenze von 500 m² unterliegt der 

Genehmigung des Bürgermeisters, welche im 

Einklang mit gegenständlichem Handelsplan 

und den urbanistischen 

Planungsinstrumenten der Gemeinde 

ausgestellt werden muss. 

3. Die Eröffnung, die Verlegung und der Ausbau 

von mittleren Einzelhandelsbetrieben in der 

Zone 1, wie sie mit gegenständlichem 

Handelsplan definiert ist, kann unabhängig 

von der HG (empfohlene Höchstgrenze der 

neuen verfügbaren Verkaufsfläche für die 

Eröffnung oder den Ausbau von mittleren 

Vertriebsstrukturen) erfolgen, auf welche sich 

die Eröffnung und Verlegung aber dennoch 

bezieht. 

4. Ein Gesuch gilt als angenommen, sofern es 

nicht innerhalb von 60 Tagen ab Erhalt 

abgelehnt wird. Diese Frist wird für die Dauer 

von 20 Tagen ausgesetzt, wenn die 

Gemeinde weitere Unterlagen anfordert; nach 

Erhalt dieser Unterlagen hat die Gemeinde 

zehn Tage Zeit, um einen endgültigen 

Beschluss zu fassen. 

5. Der Erlass von Genehmigungen für den 

Detailhandel in Gewerbegebieten unterliegt 

nicht den Beschränkungen des 

Gemeindehandelsplanes, da in diesen 

Gebieten der Detailhandel aufgrund des 

Landesraumordnungsgesetzes auf wenige 

Artikel und extensive Waren beschränkt ist. 

Art. 3 

Zusammenlegung von mittleren 

Einzelhandelsbetrieben 

1. Zwei oder mehrere Genehmigungen können 

mittels Zusammenlegung bestehender 

Handelsbetriebe endgültig zu einer einzigen 

alimentare e delle tabelle speciali, ai 

sensi della legge provinciale 17 

febbraio 2000, n. 7 “Nuovo 

ordinamento del commercio”. 

Art. 2 

Apertura, trasferimento e ampliamento di 

medie strutture di vendita 

1. Per medie strutture di vendita si intendono 

gli esercizi aventi superficie superiore a 

(100 o 150 m²) e fino a 500 m². 

2. L’apertura, il trasferimento di sede e 

l’ampliamento della superficie di vendita 

fino al limite massimo di 500 m² di una 

media struttura di vendita, sono soggetti ad 

autorizzazione rilasciata dal sindaco, nel 

rispetto del presente piano, nonché degli 

strumenti urbanistici comunali. 

3. L’apertura, l’ampliamento e il trasferimento 

di medie strutture in zona 1, come definita 

dal presente piano, può avvenire 

indipendentemente dal TM (tetto massimo 

consigliato della nuova di superficie di 

vendita disponibile per aperture o 

ampliamenti di strutture medie) e tuttavia 

l’apertura e l’ampliamento attingono al TM. 

4. Le domande si intendono accolte se entro 

60 giorni dalla data di ricevimento non 

viene adottato il provvedimento di diniego. 

Tale termine é sospeso per la durata di 20 

giorni, nel caso di richiesta di ulteriore 

documentazione da parte del comune, il 

quale ha comunque dieci giorni di tempo 

dal ricevimento delle documentazione per 

adottare il provvedimento finale. 

5. Il rilascio di autorizzazioni per il commercio 

al dettaglio in zone per insediamenti 

produttivi, non è soggetto ai limiti di 

superficie di vendita previsti dal piano 

commerciale comunale, in quanto in tali 

zone il commercio al dettaglio è limitato, in 

base alla legge urbanistica provinciale, 

solo ad alcuni articoli ed a merceologie 

estensive. 

Art. 3 

Concentrazione di medie strutture di 

vendita 

1. Due o piú autorizzazioni per medie 

strutture di vendita, possono venire fuse 

definitivamente in un’unica autorizzazione, 

9/13


Genehmigung zusammengelegt werden. 

Wenn die Zusammenlegung die Gründung 

eines Handelsbetriebes einer höheren Klasse 

zur Folge hat, so müssen bei Erteilung der 

Genehmigung alle Bestimmungen bezüglich 

der Art des zu gründenden Betriebes 

berücksichtigt werden. 

Art. 4 

Änderung des Warenbereichs 

1. Die Änderung des Warenbereichs, indem ein 

Warenbereich hinzugefügt oder durch einen 

anderen ersetzt wird, kann nur dann 

genehmigt werden, falls gemäß 

gegenständlichem Handelsplan Flächen für 

Neueröffnungen in Bezug auf den betroffenen 

Warenbereich verfügbar sind. 

Art. 5 

Genehmigungsgesuch 

1. Bei der Einreichung der 

Genehmigungsgesuche müssen die 

Vordrucke verwendet werden, die von der 

Abteilung Handel des Landes ausgearbeitet 

worden sind. 

2. Im Genehmigungsgesuch für Eröffnung, 

Verlegung und Ausbau der mittleren 

Einzelhandelsbetriebe und für die eventuelle 

Änderung des Warenbereichs muss der 

Gesuchsteller erklären: 

a) die vom Landesgesetz 17. Februar 2000 

Nr. 7 vorgesehenen Voraussetzungen zu 

besitzen; 

b) den Warenbereich oder die 

Warenbereiche, den Standort und die 

Verkaufsfläche für jeden einzelnen 

Warenbereich des Betriebes; der 

dazugehörige Plan ist dem Gesuch 

beizulegen; 

c) die lokalen Vorschriften der Stadt- und 

Marktpolizei und der Gesundheitsbehörde 

sowie die urbanistischen Bestimmungen, 

insbesondere in Hinblick auf die Art des 

betreffenden Siedlungsgebiets und die 

Zweckbestimmung der Räumlichkeiten 

einzuhalten; 

d) im Handelsregister eingetragen zu sein; 

dies gilt nicht für neu gegründete, noch 

nicht eingetragene Betriebe. 

Die Genehmigungsgesuche werden in der 

zeitlichen Reihenfolge bearbeitet, in der sie 

vorgelegt wurden. 

mediante la concentrazione di preesistenti 

esercizi commerciali. Se la concentrazione 

comporta la creazione di un esercizio 

commerciale di ordine superiore, il rilascio 

dell’autorizzazione é subordinato al rispetto 

di tutte le disposizioni riguardanti la nuova 

tipologia di esercizio che si intende 

attivare. 

Art. 4 

Variazione del settore merceologico 

1. La variazione del settore merceologico, 

con l’aggiunta o la sostituzione di un 

settore merceologico, possono essere 

autorizzati solamente se vi é disponibilità di 

superficie per nuove aperture, in base al 

presente piano, per il settore merceologico 

interessato. 

Art. 5 

Domanda di autorizzazione 

1. Le domande di autorizzazione devono 

esser presentate utilizzando la modulistica 

predisposta dalla Ripartizione provinciale 

commercio. 

2. Nella domanda di autorizzazione per l' 

apertura, il trasferimento e l' ampliamento 

di medie strutture di vendita, nonché per l' 

eventuale variazione del settore 

merceologico trattato, l' interessato deve 

dichiarare: 

a) di essere in possesso dei requisiti della 

legge provinciale 17 febbraio 2000, n. 

7; 

b) il settore o i settori merceologici, 

l'ubicazione e la superficie di vendita, 

distinte per settore merceologico 

dell'esercizio, allegando la relativa 

planimetria; 

c) il rispetto dei regolamenti locali di 

polizia urbana, annonaria e igienicosanitaria 

e delle norme urbanistiche, in 

particolare quelle relative alla tipologia 

della zona urbanistica ed alla 

destinazione d' uso dei locali; 

d) l' iscrizione al registro delle imprese 

salvo nuova azienda non ancora 

iscritta. 

Le domande di rilascio dell’autorizzazione 

sono esaminate secondo l’ordine cronologico 

di presentazione. 

10/13


3. Zur Überprüfung konkurrierender 

Genehmigungsgesuche sind folgende 

Vorzugskriterien anzuwenden: 

• die Verfügbarkeit der Räumlichkeiten von 

Seiten des Gesuchsstellers 

• die bessere Verträglichkeit mit der Umwelt 

und den urbanistischen Erfordernissen 

Art. 6 

Wechsel 

1. Der Wechsel der Führung oder des 

Eigentums eines mittleren 

Einzelhandelsbetriebes durch Rechtsgeschäft 

unter Lebenden oder von Todes wegen 

müssen der Gemeinde mitgeteilt werden. Wer 

die Führung oder das Eigentum eines 

Einzelhandelbetriebes übernimmt, muss die 

vom Landesgesetz 17. Februar 2000, Nr. 7 

vorgeschriebenen Voraussetzungen besitzen. 

2. Ab dem Datum der Übermittlung obgenannter 

Mitteilung darf der Nachfolger die Tätigkeit 

provisorisch für maximal 60 Tage fortführen. 

Eine Aufnahme der Tätigkeit ist ab Erhalt der 

Mitteilung seitens der zuständigen Behörde 

zulässig. Bei einer Nachfolge wegen 

Todesfalls darf der neue Inhaber für einen 

Höchstzeitraum von zwölf Monaten die 

Tätigkeit des Rechtsvorgängers fortsetzen 

oder den Betrieb abtreten, ohne im Besitz der 

beruflichen Voraussetzungen gemäß Artikel 2 

des Landesgesetzes Nr. 7/2000 zu sein. 

3. Im Falle der Übertragung der Führung eines 

Einzelhandelsbetriebes muss der Eigentümer 

innerhalb von 30 Tagen ab dem Datum der 

Beendigung der Tätigkeit die zuständige 

Behörde davon in Kenntnis setzen. 

Art. 7 

Widerruf der Genehmigung und 

Unterbrechung der Tätigkeit 

1. Die Genehmigung ist widerrufen, wenn der 

Rechtsinhaber: 

a) die Tätigkeit des mittleren 

Einzelhandelsbetriebes nicht binnen eines 

Jahres ab Zustellung der Annahme des 

Antrages aufnimmt, unbeschadet des 

Aufschubs bei nachgewiesener 

Notwendigkeit; 

b) die Tätigkeit länger als sechs Monate einstellt, 

unbeschadet des Aufschubs bei 

nachgewiesener Notwendigkeit; 

3. Per l’esame di domande concorrenti, sono 

previsti i seguenti criteri di priorità: 

• la disponibilità dei locali da parte del 

richiedente 

• la migliore compatibilità urbansiticaambientale 

Art 6 

Subingresso 

1. Il trasferimento della gestione o della 

proprietà di una media struttura di vendita 

per atto tra vivi o per causa di morte é 

soggetto alla sola comunicazione al 

Comune. Chi assume la gestione o la 

proprietà di un esercizio di vendita al 

dettaglio deve soddisfare i requisiti previsti 

dalla legge provinciale 17 febbraio 2000, n. 

7. 

2. Il subentrante può continuare l' attività a 

titolo provvisorio a partire dalla data di invio 

della comunicazione per un periodo 

massimo di 60 giorni e può comunque 

iniziare l' attività a partire dalla data di 

ricevimento della comunicazione stessa da 

parte dell'autorità competente. Il 

subentrante per causa di morte può 

continuare l' attività del dante causa o 

cedere l' azienda senza il possesso dei 

requisiti professionali di cui all'articolo 2 

della legge provinciale 17 febbraio 2000, n. 

7, per un periodo massimo di dodici mesi. 

3. Nel caso di trasferimento della gestione di 

un’azienda di commercio al dettaglio, entro 

30 giorni dalla data di cessazione della 

medesima, il proprietario deve darne 

comunicazione all’autorità competente. 

Art. 7 

Revoca dell’autorizzazione e sospensione 

attività 

1. L’autorizzazione é revocata se il titolare: 

a) non inizia l'attività di una media struttura di 

vendita entro un anno dalla data di notifica 

dell'accoglimento dell'istanza, salvo 

proroga in caso di comprovata necessità; 

b) sospende l'attività per un periodo 

superiorea sei mesi, salvo proroga in caso 

di comprovata necessità; 

11/13


c) der Voraussetzungen, welche laut Artikel 2 

des Landesgesetzes Nr. 7/2000 existieren 

müssen, nicht mehr erfüllt; 

d) nach zeitweiliger Einstellung der 

Handelstätigkeit aufgrund besonders 

schwerwiegender Fälle oder aufgrund von 

Rückfälligkeit erneut gegen die hygienischsanitären 

Vorschriften verstößt. 

2. Bei widerrechtlicher Ausübung der Tätigkeit 

ordnet der Bürgermeister die unverzügliche 

Schließung des gesamten Handelsbetriebes 

an oder eines Teiles, wenn es sich um eine 

widerrechtliche Vergrößerung handelt. 

Außerdem kann er die Beschlagnahme der 

gesamten oder eines Teiles der Waren 

verfügen. Der Bürgermeister ordnet weiters 

die unverzügliche Schließung des gesamten 

Handelsbetriebes oder eines Teiles davon an, 

und zwar hinsichtlich jener Verkaufsfläche, 

welche eine andere Zweckbestimmung als 

jene des Detailhandels aufweist. 

3. Der Widerruf der Genehmigung kann auch für 

einen einzelnen Warenbereich verfügt 

werden. 

4. Wer in Besitz einer nicht saisonalen 

Verwaltungsgenehmigung ist und die Tätigkeit 

unterbrechen will, muss dies der Gemeinde 

vor dem Beginn der Unterbrechung mitteilen. 

Ebenso muss die Öffentlichkeit mittels eines 

Anschlagzettels, der an der Eingangstür des 

Handelsbetriebes anzubringen ist, davon in 

Kenntnis gesetzt werden. 

Art. 8 

Außerordentlicher Verkauf 

1. Unter außerordentlichem Verkauf sind der 

Räumungs- und Ausverkauf, der 

Saisonschlussverkauf und der Werbeverkauf 

zu verstehen, bei denen der Einzelhändler 

tatsächlich günstige Bedingungen für den 

Kauf der eigenen Produkte anbietet. 

2. Als Räumungs- und Ausverkauf gilt ein der 

Öffentlichkeit als besonders günstige 

Gelegenheit angekündigter Verkauf, der sich 

jedenfalls vom normalen Verkaufsangebot in 

anderen Geschäften unterscheidet, um alle 

oder einen Großteil der im Geschäft oder im 

dazugehörigen Lagerraum liegenden Waren 

abzusetzen. Wer einen Räumungs- oder 

Ausverkauf durchzuführen beabsichtigt, muss 

die Gemeinde darüber informieren. 

3. Als Saisonschlussverkauf gilt der Verkauf von 

ausschließlich saisonalen oder Modeartikeln, 

die eine erhebliche Entwertung erleiden 

würden, wenn sie nicht innerhalb einer Saison 

c) non risulta più provvisto dei requisiti di cui 

all'articolo 2 della legge provinciale 17 

febbraio 2000, n. 7; 

d) nel caso di ulteriore violazione delle 

prescrizioni in materia igienico-sanitaria, 

avvenuta dopo la sospensione dell' attività 

disposta per casi di particolare gravità o 

recidiva. 

2. In caso di svolgimento abusivo dell' attività 

il sindaco ordina l' immediata chiusura 

totale o parziale, nel caso di ampliamento 

non autorizzato dell'esercizio di vendita e 

può disporre la totale o parziale confisca 

della merce. Il sindaco ordina altresì 

l'immediata chiusura totale o parziale 

dell'esercizio di vendita, relativamente alla 

superficie di vendita attivata su area con 

destinazione d' uso urbanistica diversa da 

quella di commercio al dettaglio. 

3. La revoca dell’autorizzazione puó essere 

disposta anche per singolo settore 

merceologico. 

4. Colui che essendo in possesso di 

autorizzazione amministrativa non 

stagionale intende sospendere l’attività, 

deve darne notizia al comune prima 

dell’inizio della sospensione stessa. 

Analoga comunicazione deve essere data 

al pubblico a mezzo di apposito cartello da 

esporre sulla porta d’entrata dell’esercizio. 

Art. 8 

Vendite straordinarie 

1. Per vendite straordinarie si intendono le 

vendite di liquidazione, le vendite di fine 

stagione e le vendite promozionali nelle 

quali l'esercente dettagliante offre 

condizioni realmente favorevoli di acquisto 

dei propri prodotti. 

2. Sono considerate vendite di liquidazione, 

quelle forme di vendita al pubblico 

presentate come occasione 

particolarmente favorevole e comunque 

differenziate dalle vendite normalmente 

praticate in altri negozi, per la vendita di 

tutte o di gran parte delle merci giacenti nel 

negozio o nel rispettivo magazzino. 

Chiunque intenda effettuare vendite di 

liquidazione deve darne comunicazione al 

comune. 

3. Sono considerate vendite di fine stagione 

quelle forme di vendita durante le quali si 

mettono in vendita esclusivamente prodotti 

di carattere stagionale o di moda 

12/13


oder innerhalb eines kurzen Zeitraumes 

verkauft würden. Saisonschlussverkäufe 

dürfen jährlich nur in zwei Zeitabschnitten 

durchgeführt werden, die je nach 

Warenbereich und Gebiet von der 

Handelskammer festgelegt werden. 

4. Werbeverkäufe sind Sonderverkäufe, die nur 

wenige Artikel zum Gegenstand haben und 

sich über höchstens zwei Wochen erstrecken; 

die Waren müssen billiger als üblich 

angeboten werden mit der Absicht des 

Betriebes, ein neues Produkt auf den Markt 

zu bringen, eine neue Marke zu lancieren 

oder den Umsatz zu heben; durch das 

Angebot von Waren zu einem verminderten 

Preis sollen die Kunden zum Kauf ähnlicher 

Produkte angeregt werden; durch das 

Angebot von Waren mit beigepackten 

Geschenken oder durch ähnliche Angebote 

soll das Interesse der Kundschaft geweckt 

werden. Wenn ein Handelsbetrieb 

beabsichtigt, Werbeverkäufe durchzuführen, 

so muss er dies der Gemeinde mitteilen. 

Art. 9 

Öffnungszeiten 

1. Die Öffnungszeiten der 

Einzelhandelsgeschäfte werden von den 

einzelnen Unternehmern unter 

Berücksichtigung des sektoriellen 

Kollektivvertrags und der mit 

Gemeinderatsbeschluss erlassenen Kriterien 

bestimmt. 

2. Der Kaufmann hat der Kundschaft die 

Öffnungs- und Schließzeiten seines 

Geschäftes durch ein Schild oder andere 

geeignete Mittel bekanntzugeben. 

Art. 10 

Gültigkeit des Handelsplans 

1. Gegenständlicher Handelsplan hat eine 

fünfjährige Gültigkeit und kann für höchstens 

weitere zwei Jahre verlängert werden. Die 

Gültigkeit des Handelsplans läuft ab dem Tag 

der Veröffentlichung im Amtsblatt der Region. 

comunque suscettibili di notevole 

deprezzamento se non vengono venduti 

durante la stagione o entro un breve 

periodo di tempo. Le vendite di fine 

stagione possono effettuarsi solamente in 

due periodi dell'anno, che sono 

determinati, per settori merceologici e per 

zone, dalla Camera di commercio. 

4. Per vendite promozionali si intendono 

quelle particolari forme di vendita, di durata 

non superiore alle due settimane, a prezzi 

inferiori a quelli correnti e relative ad un 

numero limitato di voci merceologiche con 

le quali l'azienda commerciale si propone 

di lanciare sul mercato un nuovo prodotto o 

una nuova marca o di incrementare il 

proprio giro d' affari suscitando l'interesse 

della clientela attraverso la proposta di 

suggerimenti particolari d'acquisto, quali i 

prodotti a prezzo scontato, per stimolare 

l'acquisto di altri prodotti consimili, le 

confezioni con omaggi e similari. L'azienda 

commerciale che intende fare la vendita 

promozionale deve darne comunicazione 

al comune. 

Art. 9 

Orari 

5. Gli orari di apertura e di chiusura al 

pubblico degli esercizi di vendita al 

dettaglio sono rimessi alla libera 

determinazione degli esercenti, nel rispetto 

del contratto collettivo di settore e dei 

criteri emanati con deliberazione del 

Consiglio comunale. 

6. L’esercente é tenuto a rendere noto al 

pubblico l’orario di effettiva apertura e 

chiusura del proprio esercizio mediante 

cartelli o altri idonei mezzi di informazione. 

Art. 10 

Validità del piano 

1. Il presente piano ha durata quinquennale e 

può essere prorogato fino ad un massimo 

di due anni. La validità del piano decorre 

dalla data di pubblicazione nel Bollettino 


13/13


57543 

ERRATA CORRIGE - Parte 1 - Anno 2010 BERICHTIGUNG - 1 Teil - Jahr 2010 



Errata corrige relativa al provvedimento n. 144 

del 15 giugno 2010 concernente «Approvazione 

delle modalità e dei criteri per il finanziamento 

di corsi di formazione e per la realizzazione 

di studi e ricerche nel settore assistenziale 

e previdenziale ai sensi dell’articolo 24 

della legge regionale 21 settembre 2005, n. 7 e 

successive modifiche ed integrazioni concernente 

“Nuovo ordinamento delle istituzioni 

pubbliche di assistenza e beneficenza - aziende 

pubbliche di servizi alla persona”», pubblicato 

in BU n. 28/I-II del 13.7.2010 


BERICHTIGUNG 

Berichtigung der Maßnahme Nr. 144 vom 15. 

Juni 2010, betreffend «Genehmigung der Modalitäten 

und Kriterien für die Finanzierung 

von Ausbildungslehrgängen und für die 

Durchführung von Studien und Forschungen 

im Sozial- und Vorsorgebereich im Sinne des 

Art. 24 des Regionalgesetzes vom 21. September 

2005, Nr. 7 mit seinen späteren Änderungen 

und Ergänzungen betreffend „Neuordnung 

der öffentlichen Fürsorge- und Wohlfahrtseinrichtungen 

- Öffentliche Betriebe für 

Pflege- und Betreuungsdienste”», im Amtsblatt 

Nr. 28/I-II vom 13.7.2010 veröffentlicht 

Nel BU n. 28/I-II del 13.7.2010, a pag. 6 è stato 

pubblicato il provvedimento in oggetto indicato. 

L’attribuzione di tale provvedimento risulta erronea 

in quanto anziché di un decreto del Presidente 

della Regione si tratta di una delibera della 

Giunta regionale 

Pertanto anziché 

DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA 

REGIONE 

leggasi 

DELIBERA DELLA GIUNTA REGIONALE 

Im Amtsblatt Nr. 28/I-II vom 13.7.2010 wurde auf 

Seite 6 die obige Maßnahme veröffentlicht. 

Das diese Maßnahme erlassende Organ wurde 

falsch angegeben: 

Es handelt sich nicht um ein Dekret des Präsidenten 

der Region, sondern um einen Beschluss des 

Regionalausschusses. 

Demzufolge wird der Wortlaut 

DEKRET DES PRÄSIDENTEN DER 

REGION 

mit 


ersetzt

bollettino ufficiale - amtsblatt - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?