Rebar Micro Catheter - eV3

Italian Pg. 3
Greek Pg. 1
5. Estrarre dalla confezione la guida manovrabile appropriata e verificare che non sia danneggiata. Per la
preparazione e l’uso della guida, attenersi alle istruzioni della casa fabbricante.
Rebar Μικρός Καθετήρας
6. Introdurre con cautela la guida nel connettore del microcatetere Rebar e farla avanzare nel lume del
catetere.
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
7. Rimuovere il microcatetere staccando il connettore dal fermaglio e tirando con delicatezza il connettore.
ΠΡΟΣΟΧΗ
8. Prima dell’uso, controllare che il catetere non sia danneggiato. Conservare la spirale di confezionamento
per riporre il catetere quando non viene usato durante la procedura.
• Το Οµοσπονδιακό ∆ίκαιο (Η.Π.Α.) περιορίζει την πώληση, διανοµή και χρήση του εξαρτήµατος αυτού από
γιατρούς ή µε τη συνταγή γιατρού.
9. Chiudere il rubinetto a una via.
• Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο από γιατρούς που έχουν πλήρη κατανόηση διαδικασιών
αγγειογραφίας και διαδικασιών διαδερµικής νευρολογικής επέµβασης.
10. Allentare la valvola emostatica.
11. Introdurre la guida e il microcatetere assieme attraverso l’adattatore emostatico a braccio laterale nel lume
del catetere guida. Far avanzare il gruppo costituito dalla guida e dal catetere fino alla punta distale del
catetere guida.
Είναι σηµαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης µε ιδιαίτερη προσοχή σε ότι αφορά τα
θέµατα προσοχής και τις προειδοποιήσεις πριν τη χρήση αυτού του προϊόντος.
12. Serrare la valvola attorno al microcatetere quanto basta per evitare un eventuale riflusso, senza però
impedire il movimento del microcatetere attraverso la valvola stessa.
ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΜΕΝΟ: Αυτή η συσκευή είναι αποστειρωµένη και µη - πυρετογόνα. Η
αποστείρωση έχει γίνει µε αέριο οξείδιο του αιθυλενίου. Να µην κάνετε χρήση εάν η
συσκευασία έχει υποστεί ζηµιά ή είναι ανοιγµένη.
STERILE EO
13. Aprire il rubinetto a una via.
14. Far avanzare alternativamente la guida e il microcatetere fino a raggiungere il punto desiderato.
Η συσκευή αυτή προορίζεται ΓΙΑ ΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΜΟΝΟ. ΝΑ ΜΗΝ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΝΕΤΕ ¹
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΑΛΙ (¹ ΚΑΙ ΤΑ ∆ΥΟ).
NOTA. Per agevolare la manipolazione del catetere, la sezione prossimale è sprovvista di
rivestimento per consentire al personale medico di afferrare saldamente il catetere.
15. Al momento di eseguire l’infusione, ritirare completamente la guida dal microcatetere Rebar. Collegare al
connettore del microcatetere una siringa contenente il farmaco (o farmaci) da infondere, e seguire la
procedura stabilita.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ: ¸νας Μικρός Καθετήρας Ελεγχόµενος από Ροή Rebar µε στυλίσκο και τον άξονα
ατµοδιαµόρφωσης.
16. Dopo aver completato la procedura, ritirare il microcatetere e gettarlo.
MANDRINO MODELLANTE
Se lo si desidera, la punta del catetere può essere modellata mediante vapore impiegando l’apposito mandrino
fornito in dotazione.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Ο Μικρός Καθετήρας Rebar είναι ένας καθετήρας µονού αυλού που έχει σχεδιαστεί για να εισάγεται πάνω από
καθοδηγούµενο οδηγό σύρµα στο σύστηµα αγγείωσης. Το κεντρικό άκρο του καθετήρα έχει ενσωµατωµένο
έναν τυπικό προσαρµογέα luer για τη διευκόλυνση της σύνδεσης εξαρτηµάτων. Ο καθετήρας έχει έναν
ηµιάκαµπτο κεντρικό άξονα ο οποίος καταλήγει σε εύκαµπτο περιφερικό άκρο που διευκολύνει την προώθηση
του καθετήρα στην ανατοµία. Μονοί ή διπλοί ακτινοσκιεροί δείκτες στο περιφερικό άκρο για τη διευκόλυνση της
φθοροσκοπικής παρατήρησης. Οι εξωτερικές επιφάνειες του καθετήρα είναι επικαλυµµένες για αυξηµένη
λιπαντικότητα.
1. Introdurre il mandrino nel lume distale del microcatetere.
2. Piegare con cautela la punta del catetere e il mandrino per far assumere alla punta la forma desiderata.
3. Piegare il catetere mantenendo la porzione da modellare a circa 2,5 cm dalla fonte di vapore. (NON
SUPERARE I 30 SECONDI.)
ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
Ο Μικρός Καθετήρας Rebar προορίζεται για ελεγχόµενη επιλεκτική έγχυση θεραπευτικών παραγόντων που
έχουν συνταγολογηθεί από ιατρό ή ακτινοσκιερό µέσο σε αγγείωση ελικοειδή περιφερικά αγγεία και περιφερική
νευρολογικής ανατοµίας.
4. Raffreddare la punta all’aria o immergendola in soluzione fisiologica.
5. Estrarre il mandrino.
ΑΝΤΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ
∆εν προορίζεται για χρήση σε στεφανιαία αγγείωση.
Η χρήση του Μικρού Καθετήρα Rebar αντενδείκνυται όταν κατά την επιστηµονική η κρίση του ιατρού, η χρήση
του προϊόντος µπορεί να επιδεινώσει την κατάσταση του ασθενούς.
Η χρήση του Μικρού Καθετήρα Rebar αντενδείκνυται σε νεογνά και παιδιατρική.
ΠΙΘΑΝΕΣ ΕΠΙΠΛΟΚΕΣ
Πιθανές επιπλοκές περιλαµβάνουν, (αλλά χωρίς να περιορίζονται σ' αυτές):
Αιµάτωµα στο σηµείο εισόδου Αγγειακή θρόµβωση
∆ιάτρηση Αγγείων Θροµβολυτικά επεισόδια
Αγγειακοί σπασµοί Νευρολογικές επιπλοκές συµπεριλαµβανόµενων και των
εγκεφαλικών επεισοδίων και θάνατος.
Αιµορραγία Ισχαιµία
'Aλγος και ευαισθησία