Rebar Micro Catheter - eV3

Portuguese Pg. 1
Rebar Microcateter
French Pg. 3
5. Sortir le guide directionnel qui convient de son conditionnement et l'inspecter pour déceler tout dommage
éventuel. Suivre les instructions du fabricant pour la préparation et l'emploi du guide.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
6. Introduire le guide avec précaution dans l'embase du microcathéter Rebar et le faire avancer dans la
lumière du cathéter.
ATENÇÃO
7. Enlever le microcathéter en dégageant l'embase du clip puis en tirant délicatement sur l'embase.
• A lei federal (EUA) limita a venda, distribuição e uso deste dispositivo a médicos ou por ordem de um
médico.
8. Inspecter le cathéter avant l'emploi pour vérifier qu'il est intact. Conserver l'escargot de protection pour y
placer le cathéter lorsqu'il n'est pas utilisé au cours de l'intervention.
9. Fermer le robinet à une voie.
• Este dispositivo só deve ser usado por médicos com um conhecimento profundo dos procedimentos de
angiografia e neuro-intervencionais percutâneos.
10. Desserrer la valve hémostatique.
É importante que as instruções de utilização, particularmente os avisos de precaução,
as observações e as advertências, sejam lidas com a maior atenção, antes de se usar
este produto.
11. Introduire ensemble le guide et le microcathéter, à travers l'adaptateur de ligne latérale hémostatique, à
l'intérieur de la lumière du cathéter-guide. Faire avancer l'ensemble guide/cathéter vers l'extrémité distale
du cathéter-guide.
12. Serrer la valve autour du microcathéter afin d'éviter tout reflux sanguin, tout en conservant un peu de jeu
pour que le microcathéter puisse glisser à travers la valve.
ESTERILIZADO: Este dispositivo é esterilizado e apirogénico. Esterilizado por gás de
óxido de etileno. Não usar se o saco se encontrar aberto ou danificado.
STERILE EO
13. Ouvrir le robinet à une voie.
Este dispositivo destina-se A SER USADO UMA ÚNICA VEZ. NÃO VOLTAR A
ESTERILIZAR E/OU USAR.
14. Faire avancer alternativement le guide et le microcathéter jusqu'au site d'intervention souhaité.
REMARQUE : Pour faciliter la manipulation, la partie proximale du microcathéter n'est pas enduite
de lubrifiant, ce qui assure une meilleure prise et empêche la main de glisser.
CONTEÚDO: Um Microcateter Rebar com mandril de modelar pontas.
15. Lorsque tout est prêt pour l'injection, retirer complètement le guide du microcathéter Rebar. Raccorder
une seringue contenant le produit d'injection à l'embase du cathéter et injecter selon les besoins.
DESCRIÇÃO
O Microcateter Rebar é um cateter com um único lúmen e orifício na ponta que serve para ser introduzido na
vasculatura sobre um fio-guia direccionável. A ponta proximal do cateter tem incorporado um adaptador Luer
standard que facilita a colocação de acessórios. O cateter tem um corpo proximal semi-rígido que se
transforma num corpo flexível na secção distal, para facilitar o seu avanço na anatomia do doente. Marcadores
radiopacos simples ou duplos na ponta distal facilitam a visualização fluoroscópica. A superfície externa do
cateter é revestida de um material que lhe dá maior lubricidade.
16. Une fois la procédure terminée, retirer le microcathéter et s'en débarrasser.
MANDRIN DE MISE EN FORME À LA VAPEUR
Si on le souhaite, il est possible de former l'embout du cathéter à la vapeur à l'aide du mandrin fourni à cet effet.
1. Introduire le mandrin dans la lumière distale du microcathéter.
INDICAÇÕES DE UTILIZAÇÃO
O Microcateter Rebar serve para fazer a infusão selectiva de agentes terapêuticos ou de meios de contraste
indicados pelo médico, na vasculatura dos sistemas periférico e neurológico.
2. Courber délicatement l'embout du cathéter et le mandrin de mise en forme pour donner à l'embout la
forme souhaitée.
3. Former le cathéter en tenant la partie formée à 2,5 cm (1 pouce) environ de la source de vapeur. (NE
PAS DÉPASSER 30 SECONDES.)
CONTRA-INDICAÇÕES
Não se destina a ser utilizado numa vasculatura coronária
O Microcateter Rebar é contra-indicado quando, no parecer do médico, o procedimento pode comprometer o
estado do doente.
4. Refroidir l'embout à l'air ou dans du soluté physiologique salé.
5. Retirer le mandrin.
O Microcateter Rebar é contra-indicado para doentes pediátricos ou neonatos.
POSSÍVEIS COMPLICAÇÕES
Possíveis complicações incluem entre outras:
Hematoma no local da inserção Dor e sensibilidade
Perfuração do vaso Trombose vascular Episódios de trombose
Vasoespasmo Deficits neurológicos, incluindo ataque cardíaco e morte
Hemorragia Isquemia