You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
mri nevi<br />
minimulti<br />
mri nevi<br />
minimulti<br />
O <strong>terno</strong> <strong>linaj</strong> <strong>al</strong>
2. rik<br />
O f<strong>al</strong>ati la tulplinatar<br />
O <strong>terno</strong> <strong>linaj</strong> adaj hi. O tulplini bartschon.<br />
O f<strong>al</strong>ati la tulplinatar andi mesuja terdschon.<br />
Pisin o tschatsche <strong>al</strong>ava use. Akor feschtin!<br />
patrin – seleno blija – lolo sir – orandsch<br />
vurclini - tschutscho<br />
dorik – seleno<br />
mri nevi minimulti<br />
Alava use te tschil, pedar o <strong>terno</strong> <strong>linaj</strong> te vakerel.
Bokreti ando <strong>terno</strong> <strong>linaj</strong><br />
Prindschares tu ad<strong>al</strong>a bokreti? Pisin o anava andi<br />
mesuja. Feschtin o blija le tschatsche feschtoha.<br />
rik 3<br />
Alava: dschiveskero harangoro - tulplina<br />
terni <strong>linaj</strong>iskeri gombeskeri bokreta - krokus<br />
merceskeri bejchlina - narcisa - modri<br />
Ker soclini: O dschiveskero harangoro blijaninel parne.<br />
I tulplina blijaninel …<br />
So pek<strong>al</strong> le bokretenge, kaj schaj bartschon?<br />
paj udud tatipe diha nojo<br />
Alava use te tschil, pedar o <strong>terno</strong> <strong>linaj</strong> te vakerel.<br />
minimulti nevi mri
4. rik<br />
Kaj garutscha o patrajakero<br />
schoschov o patrajakere kuki?<br />
andi bar<br />
ando bur<br />
andi tschar<br />
ando ficko<br />
Phukaven taj sikaven upro kipo! Kaj … ? Andi …!<br />
Feschtinen, kaj o patrajakero schoschov o patrajakere kuki garutscha.<br />
Denen obocht! Jek vaj buteder kuki!<br />
O lolo kuku ando ficko garutscha.<br />
O modre kuki andi tschar garutscha.<br />
O seleno kuku ando bur garutscha.<br />
mri nevi minimulti<br />
O tschute kuki andi bar garutscha.<br />
O butschakero upre dipe te genel taj te feschtinel.
O <strong>terno</strong> <strong>linaj</strong> <strong>al</strong>!<br />
Gen, rode o <strong>al</strong>ava<br />
taj kisetin o tekst!<br />
rik 5<br />
modri / krokus / i terni <strong>linaj</strong>iskeri gombeskeri bokreta / I morkoja<br />
papinjakera bokretaha / o tschuto levoskero dand<br />
O dschiveskero mursch / O kham / I fograstica<br />
____________________________ bijol.<br />
__________________ upri phuv perel.<br />
Blijaninel ___________________ taj<br />
o tschuto _____________.<br />
Te _______________ taj i<br />
lila __________ loschanen pumen<br />
la ____________________.<br />
___________________ imar vojaschne upre<br />
taj tel khelel taj andi diha pre kariki urtsch<strong>al</strong>.<br />
_______________ as<strong>al</strong> taj pra erschti<br />
khameskere ududiha sa te bartschol mukel.<br />
Ada akan hi afka,<br />
o <strong>terno</strong> <strong>linaj</strong> adaj hi<br />
taj o dschend ar hi.<br />
Bokreti ando <strong>terno</strong> <strong>linaj</strong>.<br />
minimulti nevi mri
6. rik<br />
O fatschuvtscha ando <strong>terno</strong> <strong>linaj</strong><br />
Phand o soclini le tschatsche kojiha khetan!<br />
Ando <strong>terno</strong> <strong>linaj</strong> me<br />
le kerekoha lada.<br />
Ando <strong>terno</strong> <strong>linaj</strong> me<br />
lobda khela.<br />
Ando <strong>terno</strong> <strong>linaj</strong> me<br />
bokreti keda.<br />
Ando <strong>terno</strong> <strong>linaj</strong> me<br />
andi bar urtscha.<br />
Ando <strong>terno</strong> <strong>linaj</strong> me<br />
kuki roda.<br />
Ando <strong>terno</strong> <strong>linaj</strong> me<br />
le tschiriklenge use schuna.<br />
mri nevi minimulti<br />
Asaj soclini sar ad<strong>al</strong>a te lakel, te pisinel taj te feschtinel.
Amaro teschto<br />
Phand o <strong>al</strong>ava le tschatsche teschtoskere f<strong>al</strong>atoha khetan!<br />
rik 7<br />
schero<br />
kan<br />
nak<br />
kolin<br />
per<br />
tschang<br />
jak<br />
muj<br />
dand<br />
anguschto<br />
va<br />
pro<br />
Pisin o <strong>al</strong>ava andi mesuja!<br />
_________, _________, _________.<br />
_________, _________, _________, _________, _________.<br />
_________, _________, _________, _________.<br />
Amaro teschto.<br />
minimulti nevi mri
8. rik<br />
Uso badari<br />
I daj taj i Eva uso badari ando uscharipeskero kher beschen.<br />
akcijONA<br />
2009<br />
ZECKEN<br />
IMPFUNG<br />
Dschivesk<br />
Badari: (pr<strong>al</strong> o vudar) Eva, av!<br />
Eva: He me imar avav! Latscho ratschaha!<br />
Badari: Latscho ratschaha Eva! Sar tuke dsch<strong>al</strong>?<br />
Eva: P<strong>al</strong>ikerav! Mange latsche dsch<strong>al</strong>!<br />
Badari: Sar tuke dsch<strong>al</strong> andi ischkola?<br />
Eva: Me meresch andi ischkola dschav taj latsche siklojav!<br />
Badari: Schukar. Me tut akan jek schpricn da.<br />
Eva: Eklik darav!<br />
Badari: Jaj Eva! Me imar kisno som. Dukatscha tuke?<br />
Eva: (as<strong>al</strong>) Na, na lijom nischta esbe.<br />
Badari: Me sa latscho tuke kivaninav! Phen te tra dajake sa latscho!<br />
Eva: P<strong>al</strong>ikerav.<br />
mri nevi minimulti<br />
Uso badari .
Kham:<br />
Dschiveskero<br />
harangoro:<br />
Kham:<br />
Dschiveskero<br />
harangoro:<br />
Kham:<br />
ero harangoro:<br />
Kham:<br />
Dschiveskero<br />
harangoro:<br />
O kham le bokretenca vakerel<br />
Schukar, hot me mre khameskere ududiha pap<strong>al</strong> ududano<br />
schaj ojav. He, ham nisaj bokreta manca te vakerel na kamla.<br />
O cile meg son taj sune diken p<strong>al</strong> mande!<br />
Sune dikav, vaj me tschatschikan v<strong>al</strong>akas imar<br />
schuntschom vaj diklom?<br />
Na, tu na dikes sune! Me imar adaj som!<br />
Tromav man angle te terdscharel?<br />
Me som o tato, tschuto kham!<br />
Taj me – te tu upro lejcti bersch schaj meg p<strong>al</strong> gondolines,<br />
som o parno dschiveskero harangoro.<br />
I erschti terni <strong>linaj</strong>iskeri bokreta!<br />
Del tuha! Schukar, kaj amen pap<strong>al</strong> reslam!<br />
Kedveschno kham, dschangar te mre pajtaschkijen.<br />
Meresch! Me ududano som taj imar tatscharav!<br />
Me dikav le taj te esbe le lav,<br />
hot tu buti keres!<br />
O apriliskero vejteri<br />
Bavl<strong>al</strong>: Me na dschanav so te kerav! Me buti kama te kerel!<br />
Me uso <strong>terno</strong> <strong>linaj</strong> dschav. Schaj hi, hot le buti mange hi.<br />
Kedveschno <strong>terno</strong> <strong>linaj</strong>! Schaj tu man pekajs?<br />
Me tuke igen schukar phuda.<br />
Terno <strong>linaj</strong>: Me la masek merc, april taj maj phutscha.<br />
Pek<strong>al</strong> te odolenge i bavl<strong>al</strong>?<br />
April: He! Upre asaj terni taj frischni bavl<strong>al</strong> imar dur uscharav.<br />
Bavl<strong>al</strong>: Jaj sar me man loschanav!<br />
April: He mri kedveschni! Man but buti hi.<br />
Andi bar le bokretenca taj te le kaschtenca.<br />
Phude tschak schukar angle tute pedar o riti taj o vescha.<br />
Bavl<strong>al</strong>: Ada igen meresch tuke kerav!<br />
April: Bijav o dschiv taj an o latscho sung<br />
le bokretendar le fatschunge.<br />
Bavl<strong>al</strong>: He me imar phudav, me imar phudav.<br />
rik 9<br />
I tikni bavl<strong>al</strong> na dschanel, so pra cajtaha te kerel taj oj buti peske rodel.<br />
minimulti nevi mri
10. rik<br />
Stups, o tikno schoschov<br />
Stups, o tikno schoschov kamlahi o patrajakere kuki andi bar te garul.<br />
Afka sina, hot o cile kuki tel leske pele. Saj kuki kerinen akan khetan?<br />
Feschtin le glajchi feschtoha!<br />
3+8<br />
2+8<br />
10-7<br />
6-6<br />
11+3<br />
7-5<br />
14-5<br />
9+7<br />
16-9<br />
4+8<br />
3<br />
9 11<br />
14 16 10 0 2 7 12<br />
Sudoku le fatschunge<br />
Dschanes tu Sudoku te khelel?<br />
Ande saki bari mesuja o gende<br />
1 dschi 9 ande kerinen.<br />
Ham de obocht!<br />
Ande saki dorik tromas ham<br />
tschak jefkar<br />
o gendo ande te pisinel.<br />
mri nevi minimulti<br />
8 2 9 7 3 4 5 1 6<br />
1 4 9 3 7<br />
5 7 6 1 4 9<br />
7 3 4 1 2 6 8<br />
2 1 8 5 3 7<br />
6 4 8 9 7 2 5 1<br />
8 2 1 4 7 9 6<br />
4 7 9 1 2<br />
9 1 6 5 2 7 4 3
Rode o kuki!<br />
Kaj hi o kuki garude?<br />
rik 11<br />
Pisin len ando koordinatscha ande:<br />
lolo kuku: ___________ lila kuku: ___________ lolikano kuku: ________<br />
modro kuku: _________ feschtimo kuku: _____ tschuto kuku: ________<br />
seleno kuku: _________ brauni kuku: ________ orandschi kuku: _____<br />
Garuv te tu o kuki taj pisin o koordinatscha upre!<br />
Rode o kuki.<br />
minimulti nevi mri
12. rik<br />
A TH v B kh<br />
kesdipe<br />
Amen o <strong>al</strong>fab<br />
m<br />
J<br />
I n T dsch KH<br />
Viaflin t<br />
Te tu upre jek baro beto pej<strong>al</strong>, ro<br />
G DSCH l M j PH<br />
Ko hi o erschti ando cil: i gotschka, i t<br />
H ph d S e tsch<br />
c<br />
U b R a<br />
mri nevi minimulti
u C sch t E s<br />
rik 13<br />
et siklojas!<br />
G<br />
o D p F r TSCH<br />
aj gen!<br />
de o tikno beto use, taj avrij<strong>al</strong>.<br />
K k SCH i L P<br />
schavri, o schoschov vaj o bakroro?<br />
h<br />
V f N g th O<br />
cil<br />
minimulti nevi mri
14. rik<br />
Thaneskero parujipe<br />
Khelen ada khelipe andi bar!<br />
Sako fatschu ande jek karika terdschol.<br />
Jek fatschu nan karika. Odo ando maschkaripe<br />
terdo atschol taj vrischtschanel:<br />
Paruv, paruv o than!<br />
Akan parun o fatschuvtscha o thana.<br />
O fatschu andar o maschkaripe prob<strong>al</strong>inel akan,<br />
jek karika te astarel taj ande pe terdscharel. Oda fatschu,<br />
save akan karika nan, iste ando maschkaripe dsch<strong>al</strong>.<br />
Akan o khelipe pap<strong>al</strong> neve kesdinel.<br />
mri nevi minimulti<br />
Rejakcijona taj sikipe te siklol.
O patrajekero schoschov<br />
But voja uso keripe!<br />
Tuke pek<strong>al</strong>:<br />
- jek dugi roj<br />
- tikni kaschtuni kuglina<br />
- 2 atscha, save voklinen<br />
- brauni taj lolikano moas gumeri<br />
- phus<br />
- pajiskere feschtovtscha<br />
- pikcajg / bokretengeri piri<br />
rik 15<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
I tikni kaschtuni kuglina loli<br />
feschtim ol.<br />
I dugi roj brauni feschtim ol.<br />
Andar o brauni taj o lolikano<br />
moas gumeri o kana ar<br />
tschinde on.<br />
O kana, o atscha (save voklinen)<br />
taj o nak (loli kaschtuni kuglina)<br />
akan upri dugi roj pikim on.<br />
O muj taj o dand upre te feschtinel.<br />
Andar o phus o b<strong>al</strong> taj jek bandlika<br />
kerde on. Akan le schoschov andi<br />
bokretengeri piri ande dschumines.<br />
O patrajekero schoschov.<br />
minimulti nevi mri
16. rik<br />
Pisintschago le religijonakere peda<br />
O Paulus andar Damaskus naschi dsch<strong>al</strong><br />
O Paulus pro ileto irintscha, mint ov upro Jesus patsch<strong>al</strong>ahi.<br />
Adatar aun ov akan o <strong>al</strong>av le Devlestar bajder delahi.<br />
Ov phukatscha, hot o Jesus le Devleskero tschau hi taj hot o nipo te<br />
mukel pe te bol<strong>al</strong>. Ada ham poar dschenenge ando Damaskus na tecintscha.<br />
On le Paulus te murdarel kamnahi.<br />
Phand o gende khetan taj tu dikeha,<br />
sar o Paulus andar o foro naschi schaj gelo.<br />
mri nevi minimulti<br />
O bersch le Dschelne Paulusistar.
gogischi institutistar Burgenland<br />
O Paulus usar jek than uso kija than phirel<br />
O Paulus taj leskero pajtaschi Silias le hajoha andi Grecija ladine.<br />
On ando scheroskero foro Athen <strong>al</strong>e.<br />
O Paulus taj o Silias upre jek domboro gele, jek mischa te likerel.<br />
Gen o tekst latsche taj tu esbe leha, saj mischa on likerde!<br />
rik 17<br />
O Jesus upro them __ __ __ [loa].<br />
Ham o manuscha _ _ _ _ _ _ _ _ [edradrum] le.<br />
[Dle] __ __ __ le mulendar dschangartscha le.<br />
Ov __ __ __ __ __ __ [schlid].<br />
P<br />
A<br />
V<br />
A<br />
O<br />
O bersch le Dschelne Paulusistar.<br />
minimulti nevi mri
18. rik<br />
Joseph Haydn – Haydniskero bersch<br />
O Haydn jek barikano muschikaschi sina.<br />
Ov but komponirintscha te bare orchesterenge.<br />
Prindschares tu ad<strong>al</strong> instrumentscha?<br />
Pisin o anav upre taj phand khetan!<br />
dobo / furula / klavir / tschelo / harfa / hegeduja / trumpita<br />
mri nevi minimulti<br />
Haydniskero bersch.
Sasto obst ando Burgenland<br />
Rode o gava upri kartscha<br />
rik 19<br />
Obst.................... Gav<br />
marilen…........... Kittsee<br />
muruci…............ Wiesen<br />
kestini…............. Ros<strong>al</strong>ijakero<br />
dombo<br />
duduma….......... Tschajta<br />
tschereschni..... Donnerskirchen<br />
draki:<br />
Gols,<br />
Rust,<br />
Eisenberg<br />
Deutschkreuz<br />
Lutzmannsburg<br />
Sasto obst ando Burgenland.<br />
minimulti nevi mri
20. rik<br />
Dik upre tro teschto<br />
1. Nandschar tut!<br />
2. Thov tre b<strong>al</strong>!<br />
3. Thov tre va butvar ando di!<br />
4. Schuschar tre dand 2var ando di!<br />
5. Lav tre b<strong>al</strong>!<br />
6. Paruv tre rontschi!<br />
7. Tschin tuke tre naja!<br />
merc/april 2009 / 02<br />
So ande hi<br />
O f<strong>al</strong>ati la tulplinatar......................................... 2<br />
Bokreti ando <strong>terno</strong> <strong>linaj</strong>.................................... 3<br />
Kaj hi o patrajakere kuki garude?.................... 4<br />
O <strong>terno</strong> <strong>linaj</strong> <strong>al</strong>.................................................. 5<br />
O fatschuvtscha ando <strong>terno</strong> <strong>linaj</strong>..................... 6<br />
Amaro teschto.................................................. 7<br />
Uso badari........................................................ 8<br />
O kham le bokretenca vakerel......................... 9<br />
Stups, o tikno schoschov............................... 10<br />
Rode o kuki.................................................... 11<br />
Thaneskero parujipe...................................... 12<br />
Amen o <strong>al</strong>fabet siklojas.................................. 13<br />
Amen o <strong>al</strong>fabet siklojas.................................. 14<br />
O patrajakero schoschov............................... 15<br />
O Paulus andar Damaskus naschi dsch<strong>al</strong>..... 16<br />
O Paulus usar jek than uso kija than phirel....17<br />
Haydniskero bersch....................................... 18<br />
Sasto obst ando Burgenland.......................... 19<br />
Dik upre tro teschto........................................ 20<br />
Medieninhaber und Herausgeber:<br />
Volkshochschule der burgenländischen Kroaten,<br />
7000 Eisenstadt, J. Permayerstr. 9 - © 2009 HNVŠ<br />
Gartenstraße 3<br />
7511 Kleinbachselten<br />
Für den Inh<strong>al</strong>t verantwortlich: Gärtner-Horvath Emmerich, <strong>Roma</strong>-Sevice<br />
Übersetzung: Schmidt Josef, <strong>Roma</strong>-<strong>Service</strong><br />
Lektorat: Wogg, Mag. Michael<br />
Illustration: Gabriel Jasmine - Layout und Satz: Bunyai, MAS, MSc Stefan - Druck: Wograndl 7210 Mattersburg<br />
Redaktion: Arth Elfriede, Bencsics Alexandra, Billisits Martina, Bunyai, MAS, MSc Stefan,<br />
Buranits Helene, Imre Manuela, Marlovits Heidemarie, Varga Marlene, Wukovits Robert<br />
Erklärung gemäß Mediengesetz: „moj novi minimulti“ ist eine Zeitschrift für SchülerInnen im Burgenland,<br />
verfasst in Kroatisch und <strong>Roma</strong>nes. Gefördert vom Bundeskanzleramt aus Mitteln der Volksgruppenförderung.
Change language