Erntinipeskeri cajt - Roma-Service

mri nevi
minimulti
mri nevi
minimulti
Erntinipeskeri cajt

2. rik
Obst, selenipe
Dik tuke o kipi aun taj pisin o alava upro tschatscho than!
2
3
1
4
loli muruca
phaba
akor
draka
5
10
kruschka
9
muruca
ogrosl
8
marila
7
6
tschereschni
schliva
cipakero obst
Schalenobst
mogoskero obst
Kernobst
kedipeskero obst
Sammelobst
murucakero obst
Beerenobst
bareskero obst
Steinobst
mri nevi minimulti
Didaktik: O mindenfelitiko obst te prindscharel te siklol.
Vakeriptscha pedar o obst te likerel te dschanel.

Obst taj selenipe
Gen o alava, dik upro kipi taj pisin andi kocka o tschatscho gendo!
Ker pedar o selenipe jek loli karika taj pedar o obst jek seleni karika!
1 - phaba / 2 - sir / 3 - kruschka / 4 - morkojo / 5 - schliva
6 - scha / 7 - boborka / 8 - akor / 9 - draka / 10 - bangori
rik 3
So schaj sa andar o obst keres
Phand o kipo taj o soc khetan!
1. I daj marmelade thal.
2. I daj andar o obst jek soft dschuminel.
3. I daj o obst ande thal taj kompot andral kerel.
4. I daj o obst ando fadschimeskero mosto
ande fadschinel.
Didaktik: O kipi latsche uso soclini use te tschil.
Te dikel, so obst taj so selenipe hi.
minimulti nevi mri

4. rik
p
k
O kirali le kesdipeskere betovtschendar
Rode ande sako redo o kipo, savo le glajchi
s
betoviha kesdinel sar ando kvadrat.
Ker pedar o tschatscho kipo jek karika!
p
k
mri nevi minimulti
Didaktik: O alava te akarel te dschanel taj o alava le
glajchi kesdipeskere betovtschenca te lakel te dschanel.

Obst taj selenipe
Te tu o jekoschne silbtscha khetan phandlal, jek alav andral ol!
Feschtin sako alav le glajchi feschtoha taj lak o alav.
pha dra mor la
a ja mrk ra
kor ta scha
ja ko ka ba
Obst taj selenipe schaj dikes, koschtalines taj aun astares!
Alava, save tu schaj dikes, koschtalines taj aun schaj astares,
anaveskere alava hi!
Pisin!
rik 5
Didaktik: O anaveskero alav te prindscharel te siklol,
o tel ulajipe le jekoschne silbtschendar te prindscharel te siklol!
minimulti nevi mri

6. rik
Anaveskere alava
Feschtin! O feschtovtscha modro taj seleno afka leha, sar tu o
alava pal lengero use kerinipe ande ulajs!
Dik latsche upro anaveskere alava!
akor dad va
schajata keresto paprika
pfrisich stolo banana
schliva guruv dschukel
pro phaba gav
tschuri boklo gra
draki taschka piri
morkoja por gurumni
linejal papin kenva
Pisin o alava ande tri heftlina taj siklov afka:
o/ada
i/aja
dad
schliva
mri nevi minimulti
Didaktik: O anaveskere alava pal lengero
use kerinipe ande te ulal te dschanel!

ik 7
O erntinipe
Dik latsche! Rode o alava taj pher o heftschengero tekst latsche!
O terno dschend adaj hi. Akan o
latsche hi taj le moljengero
but buti hi. I buti le moljengere keraschiske ham imar ando dschend
kesdinel. Akor tschinel o moljengero o kascht
afka, hot tschak duj atscha prik atschon. Ov phandel o drakengero
kascht la
upro droto, upre savo bajder bartschol. Ando terno
linaj schpricinel ov o drakengere kaschta afka, hot nisaj bibastali
mol
marha, afka sar i drakengeri
schaj sa phagerel. Ando linaj
le drakenge but pekal taj tschulo , hot latsche
dschuv
schaj le on. Ando terno dschend kedel o moljengero o taj
dschuminel len use . Paloda pherel o ande ,
drakengero
kaj lo gerinel taj afka akor
andral ol.
bandlikaha keraschi draki kham
Didaktik: O heftschengero tekst latsche te genel te dschanel
taj o falinde alava latsche use te tschil te dschanel.
brischind
muschto
hordovtscha
minimulti nevi mri

8. rik
Phabengeri riteschkija
Johann:
I daj:
Johann:
I daj:
Johann:
I daj:
Johann:
I daj:
Johann:
I daj:
Adi meresch phabengeri riteschkija hahi!
Ham adi kurko hi taj o boti nan prade.
Jaj, ada nan latscho!
Akan latscho gondo mange alo!
Amen phabengeri riteschkija pekaha!
He, ada latscho gondo hi! So amenge sa pekal
Amenge pekal cukro, buteri, breslina,
thud taj phabi.
O phabi hi amen andi bar.
Taj o avre koji hi amen andi kojnha!
Latscho!
Me akan vascho phabi dschav taj akor kesdinas!
Latscho hi!
Akan te kurke tri phabengeri riteschkija uschtideha!
mri nevi minimulti
Didaktik: O dialoogo te genel
taj te hajol te dschanel.

Amen prindscharas o obst!
Feschtin o betovtscha angle sako tschatscho soc!
rik 9
D
O
O schlivi bartschon upro kascht.
O schlivi bartschon telal i phuv.
P
Andar draki gulasch kerdo ol.
SCH Andar draki soft kerdo ol.
E
F
Tschereschni lole hi.
Tschereschni modre hi.
N
L
O phabi gule hi.
O phabi kerke hi.
T
D
La marila nan mogi.
La marila hi mogi.
Pisin o feschtime betovtscha ande adala mesuji!
Didaktik: O soclini te hajol taj o
putripeskero alav te lakel!
minimulti nevi mri

10. rik
Schukar akaripe andi ischkola!
Tschi le kipenge o tschatsche falati taj o tschatsche gende use.
Feschtin o tschatsche falati le glajchi feschtoha!
1
2
3
4 5 6
Gen o kipi ando kariki latsche. Kitschi hi le
Akor feschtin o tschatscho gendo.
mri nevi minimulti
Didaktik: Gendoskero kher 6 latsche te prindscharel te dschanel.

ik 11
Dik tuke valaso uso ischkolakero kesdipe aun
Dik tuke o 1x1 redi aun taj ker pedar o tschatsche
resultatscha le redijendar jek karika
60
48
24 45 45 63
49
28 27 17
35 21
49 54
27 12 82 72
56 30 54 32 63 56
81 51 14 64
20 28
6
9 7
Feschtin o genipe taj o resultato le glajchi feschtoha!
2 ando 8 = 7 ando 49=
5 ando 25 = 4 ando 32 =
3 ando 0 =
8 ando 72 = 9 ando 54 =
8 var 0 var
6 var 4 var
5 var 9 var 7 var
Didaktik: Var soclini papal aun peske te dikel!
minimulti nevi mri

12. rik
kesdipe
->
sir
morkoja
phaba
boborka
Viaflin taj
lade
upro arto
kipo
taj alav!
draki
s
mri nevi minimulti
schajata

ik 13
radischen
karfijol
scha
bangore
kruschka
chliva
akor
Obst taj selenipe sasto hi!
->
cil
minimulti nevi mri

14. rik
Recepto jeke schlivengere pekipske
O schlivi latsche hi!
Tuke pekal:
- 20 dag cukro
- 1 jatschkori vanilakero cukro
- 20 dag buteri
- 4 kuki
- 20 dag jaro
- 1/2 jatschkori pekipeskero pulveri
- rohrcukro
- cimt
- 3/4 kg schlivi oni mogi
1
2
3
4
Cukro, vanilakero cukro taj buteri
le mikseriha te miksinel.
Akan sako kuku jekoschne
use des.
O jaro le pekipeskere pulveriha poloke uso humer use des.
O humer ar te schodrinel taj upre jek
tschiknardo bleho te del. O schlivengere
falati la cipakera rikaha upro humer upre
iste paschlares.
5
6
Tschor eknaj rohriskero cukro
taj cimt pedar o schlivi.
Akan pek sa 45 minuti use 180° andi petscha.
Latscho habe!
mri nevi minimulti
Didaktik: O recepto te genel te dschanel taj te andi
praksis prik te bescharel te dschanel!

O phabi latsche hi!
Ker tuke tro ajgeni mobile!
rik 15
Tuke pekal:
- 1 soralo lolo, seleno taj brauni papruschi
- 1 kat
- pikcajg
- thav
- 1 suv
- soralo papruschi jeka schablonake
Butschalin afka:
1
2
3
4
5
Ker tuke jek schablona la phabake,
la patrinake taj la dorongorake!
Feschtin jek phaba upro lolo papruschi, i patrin upro
seleno papruschi taj i dorongori upro brauni papruschi.
Pikin akan i dorongori taj i patrin upri phaba.
Ker meg buteder phabi.
Akan hejngin tuke jek phaba pali
kija le suvakere pomoschagoha
upro thav.
Didaktik: O angle dipe te genel taj te hajol te dschanel.
Palo angle dipe valaso te kerel te dschanel.
minimulti nevi mri

16. rik
Pisintschago le religijonakere pedago
O drom la schutscho
dschiveskera kerndlinatar
Te tu latsche o kipi use tschitschal, dschanes tu so o Jesus pre
pajtaschenge phentscha, kada lenca o maro haja taj i mol pija!
1
4
7
M
T
C
2
5
8
10
R
E
H
O
3
6
9
O
S
T
Ada hi !
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
mri nevi minimulti
Didaktik: Usi dschelni mischa le Devleske palikeras, hot o Jesus andi
maroskeri taj andi molakeri forma use amende hi.

gischi institutistar ando Burgenland
O drom le drakengere
kaschtistar
Te tu latsche o kipi use tschitschal, dschanes tu so o Jesus pre
pajtaschenge phentscha, kada lenca o maro haja taj i mol pija!
rik 17
1
2
3
A
D
A
4
5
6
H
I
M
7
8
9
R
O
R
10
11
12
A
T
!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Didaktik: Usi dschelni mischa le Devleske palikeras, hot o Jesus
andi maroskeri taj andi molakeri forma telal amende hi.
minimulti nevi mri

18. rik
Pisintschago la neva maschkar
O projekto gra
O erschti klastscha andi berscheskeri karika
la temaha gra pumen donde bescharde.
O ischkolaschtscha ande trin grupn mindenfelitike temtscha
pedar o gra ar butschalinde. Usi saki tema te 10 phutschajiptscha
ar butschalinde, kaj on ando internet vaj andar mindenfelitike
kenvi korkore o
palvakeriptscha lakle.
Afka jek tikni kenvori
buteder sar 40 riktschenca
kerdi uli, kada o projekto
kisno sina. Ada projekto
te andi handelsakademija
Uprutni Pulja presentirim
ulo.
Jek tema sina, „o gra taj i terapija“.
Anna: Grasta butvar le terapijenge uso fatschuvtscha lim on.
Jek terapijakeri ora le grasteha koschtalinel 35 Euro. Kaj o
gra taj o prastaschi latsche pajtaschtscha te on, iste but butschalim
ol. Grasta igen kamle, mirne taj godschar marhi hi.
mri nevi minimulti
Pisintschago la neva maschkarutna ischkolatar
Großwarasdorf.

utna ischkolatar Großwarasdorf
O projekto gra
O erschti klastscha andi berscheskeri karika
la temaha gra pumen donde bescharde.
Lukas: Mange igen interesanti sina, hot o gra andar o
„przwewalski“ tel schtaminel. Me na dschantschom le, hot andar
ada tel schtaminipe te avre grasta ari ale: Afka sar o Haflinger,
Lipizzaner, Araber, … Jana: Kada amaro projekto kisno sina,
i „familijakeri ranch“
ande Lutzmannsburg
kher rodijam. Amen terdschivtscham,
sar jek
grastengero kovatschi
i petala le grastoske
upre tschalal. O gra igen
mirno sina, kekaj i buti
igen dur dauerintscha.
Sako ischkolaschi schaj prastalintschahi. Ada mange igen tecintscha,
mint me imar latsche te prastalinel dschanav. O avre
ischkolaschtscha, save na kamnahi te prastalinel, i marhengeri
bar kher rodine. Odoj schoschoven, ketschken, lamas, esi,
gotschki taj bakre dikle.
rik 19
Pisintschago la neva maschkarutna ischkolatar
Großwarasdorf.
minimulti nevi mri

20. rik septemberi/oktoberi 2010 / 05
EDV
I buti le kompjuteriha uso
ischkolakero kesdipe !
Sako ischkolakero kesdipe
jek latscho schajipe del, pe le kompjuteriha
mindenfelitke temenca donde te bescharel.
Phutsch tre meschteri / tra meschterkija,
saj schajiptscha del!
Jek schajipe del, hot i cili klas
mindschart pedar amari flogoskeri grupn
schaj reschaschirinel.
O meschtertscha te pomoschinen
tumenge use aja buti. Jek avro schajipe hi,
hot tumen tumenge o cile digitali ardiptscha
pedar o Roma taj o Sinti taj o cile interaktivi
siklipeskere kheliptscha andar
o internet aun diken.
Me kivaninav tumenge
jek latscho ischkolakero kesdipe!
Tumaro
kompjuteriskero
kermuso
So ande hi
Obst, selenipe.................................................. 2
Obst taj selenipe.............................................. 3
O kirali le kesdipeskere betovtschendar.......... 4
Obst taj selenipe.............................................. 5
Anaveskere alava............................................ 6
Erntinipe........................................................... 7
Phabengeri riteschkija...................................... 8
Amen prindscharas o obst............................... 9
Schukar akaripe andi ischkola....................... 10
Genipe............................................................ 11
Obst taj selenipe sasto hi............................... 12
Obst taj selenipe sasto hi............................... 13
Schlivengero pekipe....................................... 14
O phabi latsche hi.......................................... 15
O drom la schutscho dschiveskera kerndlinatar.... 16
O drom le drakengere kaschtistar.................. 17
O projekto gra.................................................18
Ischkolaschtscha phukan............................... 19
EDV................................................................ 20
Medieninhaber und Herausgeber:
Volkshochschule der burgenländischen Kroaten,
7000 Eisenstadt, J. Permayerstr. 9 - © 2010 HNVŠ
Gartenstraße 3
7511 Kleinbachselten
Für den Inhalt verantwortlich: Gärtner-Horvath Emmerich, Roma-Sevice
Übersetzung: Schmidt Josef, Roma-Service
Lektorat: Wogg, Mag. Michael
Illustration: Gabriel Jasmine - Layout und Satz: Bunyai, MAS, MSc Stefan - Druck: Wograndl 7210 Mattersburg
Redaktion: Buranits Mirijam, Bunyai, MAS, MSc Stefan, Buranits Helene, Heisinger, Mag. Elvira,
Omischl-Nagl Ester, Schweiger Peter, Sinkovits Elke, Trenker Vera, Watzka Brigitte, Wukovits Robert
Erklärung gemäß Mediengesetz: „moj novi minimulti“ ist eine Zeitschrift für SchülerInnen im Burgenland,
verfasst in Kroatisch und Romanes. Gefördert vom Bundeskanzleramt aus Mitteln der Volksgruppenförderung.