(545 KB) - .PDF

C H E M U N 

D'URTIJËI 

GHERDËINA 

MARKTGEMEINDE 

S T . U L R I C H 

I N G R Ö D E N 

C O M U N E 

D I O R T I S E I 

VAL GARDENA 

U F I Z E S E C R E T A R I A T - S E K R E T A R I A T - U F F I C I O S E G R E T E R I A 

39046 URTIJËI - ST. ULRICH - ORTISEI (BZ) 

PROT. NR. san/ DAT.: 12/09/2007 

Verbale della seduta del 

Consiglio Comunale del 

20.07.2007. 

L’anno duemilasette addí 

venti del mese di luglio alle 

ore 16:00 nella solita sala 

delle riunioni, a seguito di 

regolari avvisi, recapitati a 

termine di legge, e previo 

esaurimento delle formalitá 

prescritte dal nuovo ordinamento 

dei Comuni della 

Regione Trentino Alto - 

Adige e dallo Statuto del 

Comune di Ortisei, si é 

convocato e riunito questo 

Consiglio comunale per 

una seduta. 

Niederschrift der Gemeinderatssitzung 

vom 20.07.2007. 

Im Jahre zweitausendundsieben, 

am zwanzigsten des 

Monats Juli um 16:00 Uhr im 

üblichen Sitzungssaal, nach 

regelmäßigen Bekanntmachungen 

die innerhalb der 

Gesetzesfrist zugestellt wurden 

und nach Abschließen 

der von der neuen Gemeindeordnung 

der Region Trentino 

- Südtirol und von der 

Satzung der Gemeinde St. 

Ulrich vorgesehenen Formalitäten, 

wurde dieser Gemeinderat 

zu einer Sitzung 

einberufen und versammelt. 

Presenti i Signori: Anwesend sind: Presënc ie: 

Moroder Ewald Stuflesser Giuseppe Cristiano 

Moroder Leo Felix Franz Grossrubatscher Raimondo N. 

Baur Grossrubatscher Elisabeth Demetz Prinoth Marina 

Verbal dla senteda dl 

Cunsëi de chemun dl 

20.07.2007. 

L ann doimiliset ai vint dl 

mëns de lugio dala 16:00 

domesdì tla for medema 

sala dla sentedes, do che 

la cunedides ie unides 

mandedes ora tl tiermul de 

lege y do avëi fat duta la 

formaliteies ududes dant 

dal urdinamënt nuef di 

Chemuns dla Region 

Trentino - Südtirol y dal 

statut dl Chemun de Urtijëi, 

ie unì cherdà ite y ruvà 

adum l Cunsëi de chemun 

per na senteda. 

Stuflesser Peter Ferdinand Bruno Insam Moroder Margherita Maria 

Moroder Leander David Goller Ulrica 

Rabanser Paul Mulser Alfred Josef 

Lardschneider Armin Bernardi Giovanni B. G. 

Moroder Giorgio Giuseppe Dellago Tobias 

Demetz Enrico Giovanni Goller Martina 

Assenti giustificati i signori: Gerechtfertigt abwesend: L mancia cun rejon: 

Moroder Raffael Vinzenz 

Demetz Dieter Philip

Assente ingiustificato il signor: Ungerechtfertigt abwesend: L mancia sënza rejon: 

------ 

Fungono da scrutatori le 

signore Insam Moroder 

Margherita M. e Goller Ulrica 

ed in loro assenza i loro 

sostituti, designati con atto 

dell'08.06.2005 dal Sindaco, 

presidente, per la durata 

in carica del consiglio 

comunale. 

Partecipa il Segretario comunale: 

Accertata la validità dell’adunanza, 

il sig. Moroder 

Ewald, nella sua qualità di 

Sindaco, assume la presidenza 

dichiarando aperta 

la seduta ed invitando il 

consiglio comunale a deliberare 

in merito ai seguenti 

punti dell’ordine del 

giorno: 

Als Stimmzähler fungieren 

die Frauen Insam Moroder 

Margherita M. und Goller Ulrica 

und bei deren Abwesenheit 

ihre Ersatzmänner, welche 

mit der Maßnahme vom 

08.06.2005 des Bürgermeisters, 

Vorsitzender, für die 

Dauer der Amtszeit des Gemeinderates 

ernannt wurden. 

Es nimmt teil der Gemeindesekretär: 

dott. Steiner Johann Ulrich. 

Nach Feststellung der Gültigkeit 

der Sitzung übernimmt 

Herr Moroder Ewald, in seiner 

Eigenschaft als Bürgermeister 

den Vorsitz und erklärt 

die Sitzung für eröffnet 

und lädt den Gemeinderat 

ein über folgende Tagesordnungspunkte 

zu beschließen: 

Per cumpedé ora la stimes 

iel Insam Moroder Margherita 

M. y Goller Ulrica y 

canche chëstes mancia si 

sostituc, che ie unic numinei 

cun at di 08.06.2005 dl 

Ambolt, presidënt, per la 

dureda dla ncëria dl Cunsëi 

de chemun. 

L tol pert l Secreter chemunel: 

Do avëi udù che la senteda 

vel, sëurantol bera 

Moroder Ewald, te si funzion 

de Ambolt la presidënza 

y detlarea davierta 

la senteda y nvieia l Cunsëi 

de chemun a deliberé 

sun i ponc dl oden dl di 

che vën do:

1) GENEHMIGUNG DER NIEDERSCHRIFT 

DER GEMEINDERATSSITZUNG VOM 

24.05.2007. 

APPROVAZIONE DEL VERBALE DELLA SE- 

DUTA CONSILIARE DEL 24.05.2007. 

DER GEMEINDERAT IL CONSIGLIO COMUNALE 

Demetz Dieter kommt in den Sitzungssaal; Demetz Dieter entra nella sala delle sedute; 

Nach Einsichtnahme in die Niederschrift der Visto il verbale della seduta del Consiglio co- 

Gemeinderatssitzung vom 24.05.2007; 

munale del 24.05.2007; 

Nach Einsichtnahme in den geltenden Ein- Visto il vigente testo unico delle leggi regionali 

heitstext der Regionalgesetze über die Ord- sull'ordinamento dei comuni della Regione aunung 

der Gemeinden der Autonomen Regitonoma Trentino – Alto Adige, approvato con 

on Trentino – Südtirol, welcher mit D.P.Reg. 

vom 01.02.2005, Nr. 3/L genehmigt wurde; 

DPReg. 01.02.2005, n. 3/L; 

Nach Einholung der Gutachten des Verant- Acquisiti i pareri sulla proposta della pre-sente 

wortlichen des betreffenden Dienstes und deliberazione come espressi dal responsabile 

des Verantwortlichen des Rechnungsamtes del servizio interessato e dal responsabile di 

bezüglich der gegenständlichen Beschluss- ragioneria ai sensi dell'art. 81 del suddetto tevorlage, 

im Sinne des Art. 81 des genannten 

Einheitstextes; 

sto unico; 

Anwesend sind Nr. 19 Gemeinderäte; 

gerechtf.abw/ass.giustif. Moroder Raffael V.; 

Presenti n. 19 consiglieri comunali; 

Mit Stimmeneinhelligkeit, ausgedrückt durch Ad unanimità di voti, espressi per alzata di 

Handerheben; 

mano; 

b e s c h l i e ß t d e l i b e r a 

- die Niederschrift der Gemeinderatssitzung - di approvare il verbale della seduta del Consi- 

vom 24.05.2007 zu genehmigen. 

glio comunale del 24.05.2007. 

- darauf hinzuweisen, dass jeder Bürger - di dare atto, che ogni cittadino può, entro il 

gegen diesen Beschluss, während des Zeit- periodo di pubblicazione di 10 giorni, presentaraumes 

seiner 10-tägigen Veröffentlichung, re alla Giunta comunale opposizione avverso la 

beim Gemeindeausschuss Einspruch erhe- presente deliberazione. Entro 60 giorni dall'eben 

kann. Innerhalb von 60 Tagen ab Vollsecutività della stessa può essere presentato 

streckbarkeit desselben kann beim Regiona- ricorso al Tribunale regionale di giustizia ammilen 

Verwaltungsgerichtshof - Autonome Seknistrativa - Sezione autonoma per la Provincia 

tion der Provinz Bozen, Rekurs eingereicht 

werden. 

di Bolzano. 

DÉ PRO L VERBAL DLA SENTEDA DL CUNSËI DE CHEMUN DI 24.05.2007. 

L CUNSËI DE CHEMUN 

Demetz Dieter rua tla sala dla sentedes; 

Udù l verbal dla senteda dl Cunsëi de chemun di 24.05.2007; 

Udù l test unich dla leges regiuneles sun l urdinamënt di chemuns Region autonoma Trënt - 

Sudtirol, dat pro cun DPReg. 01.02.2005, n. 3/L; 

Tëuc ite i bënsteies sun la pruposta de chësta deliberazion sciche dac jù dal respunsabl dl 

servisc nteressà y dal respunsabl de rajuneria aldò dl art. 81 dl test unich nunzià dessëura; 

Prejënc n. 19 cunsilieres cumenei; 

m.c.r. Moroder Raffael V.; 

Cun duta la ujes a una, dites ora tla formes de lege; 

f e j o r a 

- de dé prò l verbal dla senteda dl Cunsëi de chemun di 24.05.2007. 

- de tenì cont, che uni zitadin possa, ntan l tiërmul de publicazion de 10 dis, prejenté ala Jonta de 

chemun uposizions contra chësta deliberazion. Tl tiërmul de 60 dis da canche chësta ie esecutiva 

possen prejenté recurs al Tribunal regiunel de redlëza aministrativa - Sezion autonoma per la Provinzia 

de Bulsan. san

2) TAGESORDNUNGSPUNKT AUF AN- 

TRAG DES RATSMITGLIEDES GEORG 

MORODER BEZÜGLICH VORZUSEH- 

ENDER ERWEITERUNGSZONE IN DER 

GEGEND VON TINDERLA - ART. 13, 

ABS. 2, D.P.REG. VOM 01.02.2005, NR. 

3/L. 

PUNTO DELL'ORDINE DEL GIORNO SU RI- 

CHIESTA DEL CONSIGLIERE COMUNALE 

MORODER GEORG INERENTE A ZONA 

D'ESPANSIONE DA PREVEDERE IN LOCA- 

LITÀ TINDERLA - ART. 13, COMMA 2, 

DPREG. 01.02.2005, N. 3/L. 


Der Tagesordnungspunkt auf Antrag des 

Ratsmitgliedes Giorgio G. Moroder bezüglich 

vorzusehender Erweiterungszone in der 

Gegend von Tinderla wird vorgelesen - Art. 

13, Abs. 2, D.P.Reg. vom 01.02.2005, Nr. 3/L 

(Anlage A). 

Das Gemeinderatsmitglied Moroder Giorgio G. 

erläutert den Tagesordnungspunkt und erklärt, 

dass die Ratsgruppe der Ladins die Einfügung 

der Straße in der Ortschaft Tinderla im 

Gemeindebauleitplan nur unter der 

Voraussetzung angenommen hatte, dass eine 

Erweiterungszone vorgesehen werden würde. 

Es scheint jetzt, dass diese Zone nicht im BLP 

vorgesehen wird. Die Spesen für die Errichtung 

der Straße sind zu hoch und diese würde nur 

zu gunsten einiger weniger Häuser sein. 

Alfred Mulser erklärt, dass man immer gedacht 

hatte, dass auch die Privaten sich an den 

Spesen für die Errichtung der Straße hätten 

beteiligen müssen. Er schlägt vor, dass die 

Ratsgruppe der Ladins den Tagesordnungspunkt 

zurückzieht und dass die Gemeinde 

einen Kompromiss für die Spesenaufteilung 

auch unter den Privaten findet. 

Verschiedene Ratsmitglieder ergreifen das 

Wort. Demetz Enrico meint, dass die 

Gemeinde die Jugend unterstützen müsse, und 

eine Erweiterungszone vorsehen sollte, auch 

wenn derzeit die Anfrage fehlt. Moroder 

Leander sagt, dass der Gemeindeausschuss 

sich bemüht hat, die Möglichkeit eine Zone 

vorzusehen, zu studieren. Er erachtet aber, 

dass es Flächen gibt die als Erweiterungszonen 

geeigneter sind, zum Beispiel die Zone 

Poz, Erste in der Rangliste. Moroder Giorgio G. 

ist der Ansicht, dass die Strasse errichtet 

werden sollte und das die Spesen zwischen 

der Gemeinde, den Privaten und den 

zukünftigen Eigentümern der Erweiterungs- 

zone aufgeteilt werden sollten. 

Viene data lettura al punto dell'ordine del giorno 

su richiesta del consigliere comunale Moroder 

Giorgio G. inerente a zona d'espansione 

da prevedere in località Tinderla - art. 13, 

comma 2, DPReg. 01.02.2005, n. 3/L (Allega- 

to A). 

Il consigliere comunale Moroder Giorgio G. 

espone il punto all'ordine del giorno, dichiarando 

che il gruppo consiliare dei Ladins aveva 

accettato l'inserimento della strada in località 

Tinderla nel piano urbanistico comunale 

alla sola condizione che venisse prevista una 

zona di espansione. Adesso sembra che questa 

zona non venga inserita nel puc. Le spese 

per la realizzazione della strada sono troppo 

elevante e quest'ultima andrebbe a beneficio 

di troppe poche case. 

Alfred Mulser spiega che si era sempre pensato 

che anche i privati dovessero partecipare 

alle spese per la realizzazione della strada. 

Egli propone che il gruppo consiliare dei Ladins 

ritiri il punto dell'ordine del giorno e che il 

Comune trovi un compromesso per la ripartizione 

delle spese anche sui privati. 

Diversi consiglieri comunali prendono la parola. 

Demetz Enrico ritiene che il Comune debba 

sostenere la gioventù, prevedendo la zona 

di espansione, anche se al momento manca 

la richiesta. Moroder Leander dice che la 

Giunta comunale si era impegnata a studiare 

la possibilità di prevedere la zona. Egli ritiene 

però che ci sono aree più adatte per una 

zona di espansione, p.es. la zona Poz, prima 

in graduatoria. Moroder Giorgio G. ritiene che 

la strada debba venire realizzata e che le 

spese debbano essere ripartite fra Comune, 

privati e futuri proprietari della zona di espansione. 

Demetz Enrico G.: die Nachfrage für den geförderten Wohnbau könnte in den nächsten Jahren steigen; 

die Gemeinde muss vorausschauen und dies nicht nur für 10 Jahre. Moroder Giorgio G. sagt, 

dass dieser Grund nicht viel kosten würde, da er in Gemeindebesitz ist. Außerdem wäre die Kanali- 

sierung in dieser Zone sowieso neu zu machen. Die Straße ist auch zu machen. 

Das Ratsmitglied Moroder Giorgio G. zieht den 

Tagesordnungspunkt zurück und formuliert den 

Voschlag, dass die im BLP vorgesehene 

Straße zu 2/3 von öffentlicher Hand und zu 1/3 

von den Privaten finanziert wird und dass die 

Il consigliere comunale Moroder Giorgio G. ritira 

il punto dell'ordine del giorno e formula la 

proposta che la strada prevista nel puc venga 

finanziata per 2/3 dalla mano pubblica e per 

1/3 dai privati e che il Comune non si opporrà

Gemeinde nicht gegen die Weiterführung der 

besagten Straße sein wird, wenn eines Tages 

die Notwendigkeit auftreten sollte. 

Der Bürgermeister lässt über den vorgelegten 

Text abstimmen. 

Der Gemeinderat Moroder Leo F. erklärt gegen 

den erwähnten Vorschlag zu stimmen; 

Nach Einsichtnahme in den geltenden Einheitstext 

der Regionalgesetze über die Ordnung 

der Gemeinden der Autonomen Region 

Trentino – Südtirol, welcher mit D.P.Reg. vom 

01.02.2005, Nr. 3/L genehmigt wurde; 

al proseguimento di detta strada, se un giorno 

se ne presentasse la necessità. 

Il Sindaco pone in votazione il testo presentato. 

Il consigliere Moroder Leo F. dichiara di vota- 

re contro la predetta proposta 

Visto il vigente testo unico delle leggi regionali 

sull'ordinamento dei comuni della Regione 

autonoma Trentino – Alto Adige, approvato 

con DPReg. 01.02.2005, n. 3/L; 

Bei Nr. 19 anwesenden Ratsmitgliedern; Presenti n. 19 consiglieri comunali; 


Mit Nr. 13 Jastimmen und Nr. 6 Neinstimmen, 

ausgedrückt durch Handerheben; 

Con n. 13 voti favorevoli e n. 6 voti contrari, 

espressi per alzata di mano; 


- dass die im Gemeindebauleitplan vorgesehene 

Straße zu 2/3 von öffentlicher Hand 

und zu 1/3 von den Privaten finanziert wird und 

dass die Gemeinde nicht gegen die 

Weiterführung der besagten Straße sein wird, 

wenn eines Tages die Notwendigkeit auftreten 

sollte. 

- darauf hinzuweisen, dass jeder Bürger 

gegen diesen Beschluss, während des Zeitraumes 

seiner 10-tägigen Veröffentlichung, 

beim Gemeindeausschuss Einspruch erheben 

kann. Innerhalb von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit 

desselben kann beim Regionalen 

Verwaltungsgerichtshof - Autonome Sektion 

der Provinz Bozen, Rekurs eingereicht 

werden. mi 

- che la strada prevista nel piano urbanistico 

comunale venga finanziata per 2/3 dalla 

mano pubblica e per 1/3 dai privati e che il 

Comune non si opporrà al proseguimento di 

detta strada, se un giorno se ne presentasse 

la necessità. 

- di dare atto, che ogni cittadino può, entro il 

periodo di pubblicazione di 10 giorni, presentare 

alla Giunta comunale opposizione avverso 

la presente deliberazione. Entro 60 giorni 

dall'esecutività della stessa può essere presentato 

ricorso al Tribunale regionale di giustizia 

amministrativa - Sezione autonoma per 

la Provincia di Bolzano. san 

PONT DL ORDEN DL DI SU DUMANDA DL CUNSELIER DE CHEMUN MORODER GEORG N 

CONT A RAION DE ESPANJION DA UDËI DANT NTËUR TINDERLA - ART. 13, COMA 2. 

DPREG. 01.02.2005, N. 3/L. 


L pont dl orden dl di su dumanda dl cunselier de chemun Moroder Giorgio G. n cont a raion 

de espanjion da udëi dant ntëur Tinderla vën liet dant - art. 13, coma 2, D.P.Reg. 01.02.2005, n. 3/L 

ven liet dant (njonta A). 

L cunselier de chemun Moroder Giorgio G. spiega l pont dl orden dl dì, detlaran che la grupa 

de cunsëi di Ladins fova a una de mëter ite la streda tl raion Tinderla tl plann urbanistich cumenel, a 

la sëula cundizion che unissa udù dant n raion de espanjion. Sen semea che chësc raion ne ven nia 

metù ite tl puc. La spëises per fé la streda ie massa autes y la fossa me de utl a puecia cëses. 

Alfred Mulser spiega che n ova for pensà che enghe i privac messesa se tò su na pert dla 

spëises per fé la streda. El fej la pruposta che la grupa de cunsëi di Ladins tol de reviers l pont dl orden 

dl dì y che l chemun abine n cumpromis per spartì su la spëises enghe sui privac. 

De plù cunselieres tol la parola. Demetz Enrico miena che l chemun dessa sustenì i jëuni, 

udan dant l raion de espanjion , enghe sce al mumënt mancia la dumanda. Moroder Leander dij che 

la Jonta de chemun se à mpenià a studié la puscibeltà de udëi dant l raion. Ël rata che l sibe raions 

plù adatei per n raion de espanjion, p.ej. l raion Poz, prim tla graduatoria. Moroder Giorgio G. rata 

che la streda dessessa unì fata y enghe la spëises dassessa unì spartides danter Chemun, privac y 

patrons tl daunì dl raion de espanjion. 

L cunselier de chemun Moroder Giorgio G. tol de reviers l pont al orden dl dì y fej la pruposta

che la streda ududa dant tl puc venie paieda per 2/3 da la man publica y per 1/3 dai privac, y che l 

chemun ne sibe nia cuntrer a jì inant cun chësta streda, sce n dì o l'auter fossl debujën. 

L Ambolt lascia lité sun l test prejentà. 

Moroder leo F. dij che l litrà contro la pruposta dita dessëua; 

Udù l test unich dla leges regioneles sun l urdinamënt di chemuns Region autonoma Trent - 

Südtirol, dat prò cun DPReg. 01.02.2005, n. 3/L; 

Prejënc n. 19 cunselieres de chemun; 


Cun n. 13 ujes cunsenzientes y n. 6 ujes de contra, vela fata per auzeda de man; 

f e j o r a 

- che la streda ududa dant tl plann urbanistich cumenel vënie paieda per 2/3 da la man publica y per 

1/3 dai privac y che l chemun ne sarà nia cuntrer a jì inant cun chësta streda, sce n dì o l'auter fossl 

debujën 

- l vën tenì cont, che uni zitadin possa, ntan l tiërmul de publicazion de 10 dis, prejenté ala Jonta de 

chemun uposizions contra chësc at. Tl tiërmul de 60 dis da canche chësc ie esecutif possen prejenté 

recurs al Tribunal regiunel de redlëza aministrativa – Sezion autonoma per la Provinzia de Bulsan. 

mi

3) BESCHLUSSANTRAG DES RATSMIT- 

GLIEDES GEORG MORODER BEZÜ- 

GLICH EINER STUDIE ÜBER DIE 

KATASTERWERTE IN DEN VERSCHIE- 

DENEN BAUZONEN. 

MOZIONE DEL CONSIGLIERE COMUNALE 

MORODER GEORG RELATIVA AD UNO 

STUDIO SUI VALORI CATASTALI NELLE 

DIVERSE ZONE EDIFICABILI. 


Der Beschlussantrag vom 27.05.2007 des 

Ratsmitgliedes Giorgio G. Moroder bezüglich 

einer Studie über die Katasterwerte in den verschiedenen 

Bauzonen, wird vorgelesen 

(Anlage B). 


erläutert den Beschlussantrag und sagt, dass 

die A-Bauzonen im Vergleich zu den anderen 

Zonen bevorzugt sind. 

Leo F. Moroder ist der Ansicht, dass der Gemeindeausschuß 

in dieser Hinsicht die Maßnahmen 

treffen kann, aber nicht innerhalb von 

6 Monaten. 

Giorgio Moroder ändert den Beschlußantrag, 

indem er die 6 Monate durch 12 Monate 

ersetzt. 

Der Bürgermeister lässt über den abgeänderten 

Text dieses Beschlussantrages ab- 

stimmen. 






Viene data lettura alla mozione di data 

27.05.2007 del consigliere comunale Moroder 

Giorgio G. relativa ad uno studio sui valori catastali 

nelle diverse zone edificabili (allegato 

B). 


espone la mozione, dicendo che la zona A è 

avvantaggiata rispetto alle altre zone edilizie. 

Moroder Leo F. è del parere che la Giunta comunale 

possa studiare le misure da prendere 

in questo conto, ma non entro il termine di 6 

mesi. 

Moroder Giorgio modifica la mozione, sostituendo 

i 6 mesi con 12 mesi. 

Il Sindaco pone in votazione il testo modificato 

della mozione presentata. 


sull'ordinamento dei comuni della Regione autonoma 

Trentino – Alto Adige, approvato con 

DPReg. 01.02.2005, n. 3/L; 



Mit Nr. 13 Jastimmen, Nr. 4 Neinstimmen und 

Nr. 2 Enthaltungen, ausgedrückt durch 

Handerheben; 

Con n. 13 voti favorevoli, n. 4 voti contrari e n. 

2 astensioni, espressi per alzata di mano; 


- den abgeänderten Text des Beschlussantrages 

vom 27.05.2007 des Ratsmitgliedes 

Giorgio Moroder bezüglich einer Studie über 

die Katasterwerte in den verschiedenen Bau- 

zonen zu genehmigen. 









werden. mi 

- di approvare il testo modificato della mozione 

di data 27.05.2007 del consigliere comunale 

Moroder Giorgio relativa ad uno studio 

sui valori catastali nelle diverse zone edificabi- 

li. 







amministrativa - Sezione autonoma per la 

Provincia di Bolzano. san 

MOZION DL CUNSELIER DE CHEMUN MORODER GEORG N CONT A N STUDE SUN I VALO- 

RES DL CATASTER TI DESFRËNC RAIONS. 

L CUNSËI DE CHEMUN

La mozion di 27.05.2007 dl cunselier de chemun Moroder Giorgio G. n cont a n stude sun i 

valores dl cataster ti desfrënc raions vën lieta dant (njonta B). 

L cunselier de chemun Moroder Giorgio G. spiega la mozion, dijan che l raion da frabiché A 

ie favorisà n cunfront ai autri raions. 

Moroder Leo F. ie dla minonga che la Jonta de chemun po studié la mesures da tò n chësc 

cont, ma nia tl tiermul de 6 mensc. 

Moroder Giorgio muda la mozion, mudan ora i 6 mensc cun 12 mensc. 

L Ambolt lascia lité sun l test mudà dla mozion prejenteda. 



Prejënc n. 19 cunselieres. 


Cun n. 13 ujes cunsenzientes, n. 4 ujes de contra y n. 2 astenscions, vela fata per auzeda 

de man; 

f e j o r a 

- de dé pro l test mudà dla mozion di 27.05.2007 dl cunselier de chemun Moroder Georg n cont a n 

stude sun i valores dl cataster ti desfrënc raions. 



possun prejenté recurs al Tribunal regionel de redlëza aministrativa – Sezion autonoma per la Provinzia 

de Bulsan. mi

4) BESCHLUSSANTRAG DES RATSMIT- 

GLIEDES GEORG MORODER ÜBER DIE 

BESTEUERUNG VON RESTBAU- 

FLÄCHEN MIT DER GEMEINDESTEUER 

AUF IMMOBILIEN. 

MOZIONE DEL CONSIGLIERE COMUNALE 

MORODER GEORG SULLA TASSAZIONE DI 

RESIDUE AREE EDIFICABILI AI FINI 

DELL'IMPOSTA COMUNALE SUGLI IMMO- 

BILI. 


Der Beschlussantrag vom 27.05.2007 des 

Ratsmitgliedes Giorgio G. Moroder über die 

Besteuerung von Restbauflächen mit der Gemeindesteuer 

auf Immobilien wird vorgelesen 

(Anlage C). 


erläutert den Beschlussantrag und sagt, dass 

die Gemeinde die Bürger durch die Besteuerung 

von Restbauflächen zwingt, die gesamte 

Kubatur zu verbauen und oft auch zu verkaufen 

und die Grünflächen verschwinden zu 

lassen. In anderen Gemeinden wird diese Be- 

steuerung nicht angewandt. 

Verschiedene Gemeinderatsmitglieder ergreifen 

das Wort. Moroder Leander weist darauf 

hin, dass die Angelegenheit nicht neu ist, ganz 

im Gegenteil, sie ist schon oftmals im Gemeinderat 

diskutiert worden. Wenn ein Privater 

nicht die Absicht hat, die bebaubare Kubatur 

beizubehalten und die entsprechende Steuer 

zu entrichten, kann er auf jeden Fall der Gemeinde 

den Antrag stellen, das Grundstück in 

privates Grün umzuwandeln. Der Bürgermeister 

bestätigt diese Erklärung und sagt, dass 

nur sehr wenige Private von dieser Möglichkeit 

bei der Überarbeitung des Gemeindebauleitplanes 

Gebrauch gemacht haben. Grossrubatscher 

Raimondo: wenn andere Gemeinden die 

Besteuerung nicht anwenden, wieso dann nicht 

auch bei uns. Demetz Enrico schlägt vor, 20% 

der bebaubaren Fläche von der Besteuerung 

auszuschließen. Dellago Tobias: man kann 

nicht beides haben, bebaubare Kubatur und 

nicht die Steuern zahlen. 

Moroder Giorgio G. fragt sich, was die Provinz 

sagen würde, wenn mehrere Private die Umwandlung 

von Baugrund in privates Grün beantragen 

würden. Außerdem würde er es für 

richtig halten, dass auch in den Erweiterungszonen 

100% der nicht verbauten Restkubatur 

besteuert werden würde. Moroder Leander ist 

der Meinung, dass die Erweiterungszonen 

nicht mit den Auffüllzonen verglichen werden 

können. 

Der Bürgermeister sagt, dass er es gerne 

gesehen hätte, dass mehrere Bürger die Umwandlung 

in privates Grün beantragt hätten. 

Mulser Alfred sagt, dass die Arbeitsgruppe des 

BLP die Gesuche um Umwandlung in privates 

Grün in Auffüllzonen gutgeheißen hat. In den 

Erweiterungszonen ist dies etwas schwieriger. 

Viene data lettura alla mozione di data 


Giorgio G. sulla tassazione di residue aree 

edificabili ai fini dell'imposta comunale sugli 

immobili (allegato C). 


espone la mozione, dicendo che il Comune 

costringe, con la tassazione di residue aree 

edificabili, i cittadini ad edificare tutte le cubature 

e molte volte a venderle e far scomparire 

le aree verdi. In altri Comuni questa tassazione 

non viene applicata. 

Diversi consiglieri comunali prendono la parola. 

Moroder Leander fa notare che l'argomento 

non è nuovo, anzi è anche spesso stato discusso 

in consiglio. Se un privato non intende 

tenere la cubatura edificabile e pagare la relativa 

imposta, può senz'altro far richiesta al Comune 

che il terreno venga trasformato in verde 

privato. Il Sindaco conferma questa dichiarazione, 

dicendo che solo pochissimi privati 

hanno fatto uso di questa possibilità in sede di 

rielaborazione del piano urbanistico comunale. 

Grossrubatscher Raimondo: se altri Comuni 

non effettuano la tassazione, perché non è 

possibile anche da noi. Demetz Enrico fa la 

proposta di esonerare dalla tassazione il 20% 

dell'area edificabile. Dellago Tobias: non si 

può avere entrambe le cose, cubatura edificabile 

e non pagare le tasse. 

Moroder Giorgio G. chiede cosa direbbe la 

Provincia, se molti privati chiedessero la trasformazione 

dei terreni edificabili in verde privato. 

Inoltre secondo lui sarebbe giusto che 

anche nelle zone d'espansione si tassasse il 

100% della restante cubatura edificabile. Moroder 

Leander ritiene che le zone di espansione 

non possano essere confrontate con le 

zone di completamento. 

Il Sindaco dice che avrebbe visto di buon occhio 

se più cittadini avessero chiesto la trasformazione 

in verde privato. Mulser Alfred 

dice che il gruppo di lavoro del puc ha accolto 

queste domande di trasformazione in verde 

privato nelle zone di completamento. Nelle 

zone d'espansione ciò è più difficile.

Der Bürgermeister, nachdem er verkündet, 

dass der vorgelegte Beschlußantrag gesetzlich 

nicht in Ordnung, lässt er über diesen ab- 

stimmen. 






Il Sindaco, dopo aver annunciato che la mozione 

presentata non é legalmente in ordine, 

la pone in votazione. 


sull'ordinamento dei comuni della Regione autonoma 


DPReg. 01.02.2005, n. 3/L; 








- den Beschlussantrag vom 27.05.2007 des 

Ratsmitgliedes Giorgio G. Moroder über die 

Besteuerung von Restbauflächen mit der Gemeindesteuer 

auf Immobilien nicht zu geneh- 

migen. 









werden. mi 

- di non approvare la mozione di data 


Giorgio G. sulla tassazione di residue aree 

edificabili ai fini dell'imposta comunale sugli 

immobili. 








Provincia di Bolzano. san 

MOZION DL CUNSELIER DE CHEMUN MORODER GEORG SUN LA TASSAZION DI GRUNC DA 

FRABICHÉ CHE RESTA N CONT DLA CHËUTA DE CHEMUN SUI IMUVIBLI. 


La mozion di 27.05.2007 dl cunselier de chemun Moroder Giorgio G. sun la tassazion di 

grunc da frabiché che resta n cont dla chëuta de chemun sui imuvibli vën lieta dant (njonta C). 

L cunselier de chemun Moroder Giorgio G. spiega la mozion, dijan che l Chemun ublighea, 

cun la tassazion di grunc da frabiché che resta, i zitadins a frabiché ora duta la cubatura y datrai a 

les vënder y a fé scumparì l vërt. Te autri chemuns và nia ndrova chësta tassazion. 

De plù cunselieres de chemun tol la parola. Moroder Leander dij che l argumënt ne n'ie nia 

nuef, dut al cuntrer l ie suvenz stá rujenà tl Cunsëi. Sce n privat uel nia tenì la cubatura da frabiché 

y paié la chëuta revardënta, possl senz'auter fé dumanda al chemun che l grunt venie mudà te vërt 

privat. L ambolt cunfermea chësta detlarazion, dijan che me dassën puec privac se à nuzà de chësta 

puscibeltà pra la rielaborazion dl plann urbanistich cumenel. Grossrubatscher Raimondo: sce 

autri Chemuns ne met nia ndrova la tassazion, ciuldì pa nia da nëus. Demeez Enrico fej la pruposta 

de nia tasse l 20% di grunc da frabiché. Dellago Tobias: n ne po nia avëi tramedoi la cosses, cubatura 

da frabiché y nia paié la chëutes. 

Moroder Giorgio G. Georg se dumanda cie che dijessa la Provinzia, sce ngrum de privac dumandessa 

la mudazion di grunc da frabiché te vërt privat. L ie do si minonga drët sce enghe ti raions 

de espanjion unissl tassà l 100% dla cubatura nia da frabiché che resta. Moroder Leander rata 

che i raions de espanjion ne po nia unì cunfrontei cun i raions de cumpletamënt. 

L Ambolt dij che l essa udù de bon uedl sce plù zitadins essa dumandà de trasfurmé si grunt 

te vërt privat. Mulser Alfred dij che la grupa de lëur dl puc à tëut su la dumandes de trasfurmé l vërt 

privat ti raions de cumpletamënt. Ti raions de espanjion ie chësc plù rie. 

L Ambolt, do avëi dit che la mozion prejenteda ne n'ie nia do la lege, lasciel lité sun la mozion 

prejenteda. 

Udù l test unich dla leges regioneles sun l urdinamënt di chemuns Region autonoma Trent -


Prejënc n. 19 Cunselieres de chemun; 


Cun n. 4 ujes a una y n. 15 ujes de contra, vela fata per auzeda de man; 

f e j o r a 

- de ne dé nia pro la mozion di 27.05.2007 dl cunselier de chemun Moroder Giorgio G. sun la tassazion 

di grunc da frabiché che resta n cont dla chëuta de chemun sui imuvibli. 



possun prejenté recurs al Tribunal regionel de redlëza aministrativa – Sezion autonoma per la Provinzia 

de Bulsan. mi

5) TAGESORDNUNGSPUNKT AUF AN- PUNTO DELL'ORDINE DEL GIORNO SU RI- 

TRAG DES RATSMITGLIEDES GEORG CHIESTA DEL CONSIGLIERE COMUNALE 

MORODER BEZÜGLICH NEUREGE- MORODER GEORG, RELATIVO ALLA 

LUNG DES VERKEHRS IN DER MURE- NUOVA REGOLAMENTAZIONE DEL TRAF- 

DASTRASSE: DISKUSSION - ART. 13, FICO NELLA VIA MUREDA: DISCUSSIONE - 

ABS. 2, D.P.REG. VOM 01.02.2005, NR. ART. 13, COMMA 2, DPREG. 01.02.2005, N. 

3/L. 

3/L. 


Der Tagesordnungspunkt vom 05.06.2007 auf 

Antrag des Ratsmitgliedes Giorgio G. Moroder 

bezüglich Neuregelung des Verkehrs in der 

Muredastrasse: Diskussion wird vorgelesen - 

Art. 13, Abs. 2, D.P.Reg. vom 01.02.2005, Nr. 

3/L (Anlage D). 


liest das Schreiben der Gemeinde vom 

05.07.2007, Prot. Nr. SJ/mi-5005-5777, 

bezüglich des Antrages für die Einfügung des 

Gegenstandes auf die Tagesordnung des 

Gemeinderates und sein diesbezügliches 

Antwortschreiben vom 12.07.2007 vor. Er liest 

außerdem das Antwortschreiben der 

Gemeinde vom 17.07.2007, Prot. Nr. 

BM/san/6064-6216 vor (Anlagen E, F und G). 


erläutert dann den Tagesordnungspunkt und 

sagt, dass die neue Situation der Regelung des 

Verkehrs in der Muredastrasse nicht 

tollerierbar ist. Die Taxifahrer sollen von dieser 

Relegung nicht ausgeschlossen werden. Sollte 

sich die Situation nicht ändern, wird er 

Unterschriften gegen diese Regelung 

einsammeln. Er kritisiert auch den errichteten 

Kreisverkehr beim Denkmal Purger. 

Lardschneider Armin erläutert die Gründe 

welche den Gemeindeausschuss und den 

Bürgermeister veranlaßt haben, diese 

Verordnung zu erlassen. Die Entscheidung ist 

getroffen worden, um den Verkher umzuleiten, 

noch bevor er durch das Dorfzentrum fließt. Es 

handelt sich nur um ein Probejahr und dann 

wird eine endgültige Entscheidung getroffen. 

Die neue Regelgung ist bereits am Abend der 

Bürgerversammlung verkündet worden. 

Niemand hatte etwas einzuwenden. 


dd. 05.06.2007 su richiesta del consigliere 

comunale Moroder Giorgio G., relativo alla 

nuova regolamentazione del traffico nella via 

Mureda: discussione - art. 13, comma 2, 

DPReg. 01.02.2005, n. 3/L (allegato D). 

Il consigliere comunale Moroder Georg da lettura 

alla lettera del Comune dd. 05.07.2007, 

prot.n. SJ/mi-5005-5777, relativa alla richiesta 

di inserimento argomento sull'ordine del giorno 

del Consiglio comunale, ed alla sua lettera 

di risposta del 12.07.2007 in merito. Legge 

inoltre la lettera di risposta del Comune dd. 

17.07.2007, prot.n. BM/san/6064-6216 (allegati 

E, F e G). 

Il consigliere comunale Moroder Georg espone 

poi l'ordine del giorno, dicendo che la situazione 

con la nuova regolamentazione del 

traffico nella via Mureda è intollerabile. I i tassisti 

non dovrebbero essere esonerati da questa 

regolamentazione. Se la situazione non 

cambia, raccoglierà firme contro questa regolamentazione. 

Egli critica anche la rotatoria 

realizzata presso il monumento Purger. 

Lardschneider Armin spiega le motivazioni 

che hanno indotto la Giunta comunale ed il 

Sindaco a rilasciare questa ordinanza. La decisione 

è stata presa per deviare il traffico prima 

che affluisse tutto nel centro del paese. Si 

tratta solo di un anno di prova e poi verrà presa 

una decisione definitiva. La nuova regolamentazione 

era stata annunciata la sera dell'assemblea 

dei cittadini.Nessuno era contrario. 

Sollte sich herausstellen, dass diese Verkehrsregelung nicht gut geht, wird man sie ändern. In der 

Meisulesstraße ist jetzt nicht mehr Verkehr. 

Moroder Giorgio G. ist der Ansicht, dass die 

Tavellastrasse nicht eine geeinete Straße ist, 

um den Verkehr umzuleiten, nachdem die 

Kurven beschwerlich und die Fahrbahn zu eng 

ist. 

Der ganze Verkehr sollte nicht vor dem Altersheim vorbeigeleitet werden. 

Dellago Tobias ist nicht gegen diese Probezeit 

und ist der Ansicht, das der Verkehr Richtung 

der Nord-Süd-Strasse umgeleitet werden soll. 

Moroder Giorgio G. trova che la via Tavella 

non si una strada adatta per deviarvi il traffico, 

in quanto le curve sono scomode e la carreggiata 

è troppo stretta. 

Dellago Tobias non è contrario a questo periodo 

di prova e ritiene che il traffico debba 

essere deviato in direzione della strada nordsud.

Grossrubatscher Raimondo ist der Meinung, dass die wenigen Häuser am Anfang der Muredastraße 

auch nach Osten fahren könnten (=Ausnahme von der Einbahnregelung). 

Es wird darauf hingewiesen, dass jeder Bür- Si dà atto, che ogni cittadino può, entro il peger 

gegen diese Maßnahme, während des riodo di pubblicazione di 10 giorni, presentare 

Zeitraumes ihrer 10-tägigen Veröffentli-chung, alla Giunta comunale opposizione avverso il 

beim Gemeindeausschuss Einspruch erheben presente atto. Entro 60 giorni dall'esecutività 

kann. Innerhalb von 60 Tagen ab dello stesso può essere presentato ricorso al 

Vollstreckbarkeit derselben kann beim Regio- Tribunale regionale di giustizia amministrativa 

nalen Verwaltungsgerichtshof - Autonome - Sezione autonoma per la Provincia di Bolza- 

Sektion der Provinz Bozen, Rekurs eingereicht 

werden. mi 

no. san 

PONT DL ORDEN DL DI SU DUMANDA DL CUNSELIER DE CHEMUN MORORDER GEORG, N 

CONT A LA NUEVA REGULAMENTAZION DL TRAFICH TLA STREDA MUREDA: DESCUSCION 

- ART. 13, COMA 2, DPREG. 01.02.2005, N. 3/L. 


L pont dl orden dl di dl 05.06.2007 su dumanda dl cunselier de chemun Mororder Giorgio G., 

n cont a la nueva regulamentazion dl trafich tla streda Mureda: descuscion vën liet dant - art. 13, 

coma 2, D.P.Reg. 01.02.2005, n. 3/L (njonta D). 

L cunselier de chemun Moroder Gioergio G. liej dant la lëtra dl chemun di 05.07.2007, prot. 

n. SJ/mi-5005-5777, n cont a la dumanda de mëter su l argumënt sun l orden dl dì dl cunsëi de chemun 

y la lëtra de resposta n chësc cont. L liej dant mo la lëtra de resposta dl chemun di 17.07.2007, 

prot. n. BM/san/6064-6216 (njontes E, F y G). 

L cunselier de chemun Moroder Georg spiega pona l orden dl dì, dijan che la situazion cun la 

nueva regulamentazion dl trafich tla streda Mureda ie nia da azeté. I taxistes ne dassessa nia vëster 

stluc ora da chësta regulamentazion. Sce la situazion ne se muda nia, tuleral ite firmes contra chësta 

regulamentazion. Ël critichea enghe la rutonta fata pra l monumënt Purger. 

Lardschneider Armin spiega la motivazions che à purtà la Jonta de chemun y l Ambolt à fé 

chësta urdenanza. La dezijion ie stata tëuta per avisé l trafich dan che l jissa dut ite tl zenter dl luech. 

L se trata me de n ann de proa y pona unirà tëuta na dezijion definitiva. La nueva regulamentazion 

ie stata dita danora pra la sëira de ancunteda di zitadins. Deguni ne fova de contra. 

Moroder Giorgio G. miena che la streda Tavella ne sibe nia na streda adateda per avisé ora l 

trafich, ajache la raides ie nia saurides y la streda nstes ie massa strënta. 

Dellago Tobias ie nia cuntrér a chësc ann de proa y rata che l trafich dassessa unì raida ora 

tla direzion dla streda nord-sud. 

L vën tenì cont, che uni zitadin possa, ntan l tiërmul de publicazion de 10 dis, prejenté ala 

Jonta de chemun uposizions contra chësc at. Tl tiërmul de 60 dis da canche chësc ie esecutif 

possen prejenté recurs al Tribunal regiunel de redlëza aministrativa – Sezion autonoma per la Provinzia 

de Bulsan. mi

6) TAGESORDNUNGSPUNKT AUF AN- 

TRAG DES RATSMITGLIEDES GEORG 

MORODER BEZÜGLICH MEINUNG 

ÜBER DEN ABBRUCH ODER NICHT- 

ABBRUCH DER EMPORE IN DER KIR- 

CHE VON ST.ULRICH - ART. 13, ABS. 2, 

D.P.REG. VOM 01.02.2005, NR. 3/L. 

PUNTO DELL'ORDINE DEL GIORNO SU RI- 

CHIESTA DEL CONSIGLIERE COMUNALE 

MORODER GEORG, RELATIVO ALL'OPI- 

NIONE SULLA DEMOLIZIONE O MENO DEL 

MATRONEO NELLA CHIESA DI ORTISEI - 

ART. 13, COMMA 2, DPREG. 01.02.2005, N. 

3/L. 


Der Tagesordnungspunkt auf Antrag des 

Ratsmitgliedes Giorgio Moroder bezüglich 

Meinung über den Abbruch oder Nichtabbruch 

der Empore in der Kirche von St.Ulrich wird 

vorgelesen - Art. 13, Abs. 2, D.P.Reg. vom 

01.02.2005, Nr. 3/L (Anlage H) 


erläutert den Tagesordnungspunkt und sagt, 

dass er sich bis heute noch nicht diesbezüglich 

geäußert hat und möchte wissen, welchen 

Standpunkt der Gemeindeausschuss 

übernimmt. Der Pfarrgemeinderat wird früher 

oder später die Gemeinde um einen Beitrag 

zur Finanzierung des Vorhabens ersuchen und 

demnach ist es wichtig, dass auch der 

Gemeinderat sich über dieses Vorhaben 

äußert. 

Mehrere Gemeinderäte ergreifen wie folgt das 

Wort. Lardschneider Armin meint, dass die 

Orgel sich nicht in einem guten Zustand 

befindet und er ist für den Abbruch der oberen 

Empore in der Kirche. Er erklärt sich 

diesbezüglich der Stimme zu enthalten. 

Moroder Leander weist darauf hin, dass der 

Abbruch der Enpore sowie der Ankauf der 

neuen Orgel vom Pfarrgemeinderat bereits 

entschieden worden sind. Außerdem fühlt er 

sich nicht zuständig, eine Entscheidung zu 

treffen. Er ist dagegen, dass die Gemeinde 

einen sehr hohen Beitrag für den Eingriff 

leisten müßte. Demetz Prinoth Marina sagt, 

dass der Pfarrgemeinderat für diese 

Entscheidung zuständig ist. Die Kirche kann 

nur durch den Abbruch der Empore einen 

Gewinn haben. Sie wird sich der Stimme 

enthalten, nachdem die diesbezügliche 

Entscheidung bereits von jemandem anderen 

getroffen worden ist. 

Rabanser Pauli wird sich der Stimme enthalten 

und vertraut der Entscheidung des Pfarrgemeinderates. 

Außerdem sagt er, dass die 

Orgel bereits bestellt und bereits Anzahlungen 

bezahlt worden sind. Demetz Enrico war mit 

der Einbringung dieses Tagesordnungspunktes 

nicht einverstanden. Zur damaligen Zeit war 

auch er im Pfarrgemeinderat und bringt einige 

Informationen über den vorgesehenen Eingriff 

ein. Moroder Leo F. meint, dass die Gemeinde 

in dieser Angelelgenheit nicht zuständig ist und 

er ist für eine neue Orgel. Im Falle einer 


su richiesta del consigliere comunale Moroder 

Giorgio, relativo all'opinione sulla demolizione 

o meno del matroneo nella chiesa di 

Ortisei - art. 13, comma 2, DPReg. 

01.02.2005, n. 3/L (allegato H) 


espone l'ordine del giorno dicendo che fino ad 

oggi non si era espresso in merito a questa 

questione e vorrebbe sapere quale posizione 

assume la Giunta comunale. Il consiglio pastorale 

parrocchiale prima o poi chiederà al 

Comune un contributo per il finanziamento 

dell'opera e pertanto è importante che anche 

il Consiglio comunale si esprima in merito. 

Diversi consiglieri comunali prendono posizione 

come segue. Lardschneider Armin trova 

che l'organo non sia nelle migliori condizioni 

ed è favorevole alla demolizione del matroneo 

superiore nella chiesa. Dichiara di astenersi 

da una votazione in merito. Moroder Leander 

fa notare che la demolizione del matroneo e 

l'acquisto di un organo nuovo sono già stati 

decisi dal consiglio pastorale parrocchiale. 

Inoltre non si sente competente per prendere 

una decisione. È contrario che il Comune 

debba concedere un contributo molto elevato 

per l'intervento. Demetz Prinoth Marina dice 

che il consiglio pastorale parrocchiale è competente 

per queste decisioni. La chiesa ne 

può solo guadagnare con la demolizione del 

matroneo. Essa si asterrà dalla votazione, in 

quanto la decisione in merito è già stata presa 

da qualcun'altro. 

Rabanser Pauli si asterrà dalla votazione e 

confida nella decisione del consiglio pastorale 

parrocchiale. Inoltre dice che l'organo è già 

stato ordinato e sono già stati versati acconti. 

Demetz Enrico non era favorevole alla presentazione 

di questo punto dell'ordine del 

giorno. A suo tempo anche lui era nel consiglio 

pastorale parrocchiale e porta alcune informazioni 

sull'intervento previsto. Moroder 

Leo F. trova che il Comune non sia competente 

in questa materia e dice di essere favorevole 

ad un organo nuovo. In caso di vota-

Abstimmung wird er den Saal verlassen, weil er 

sich nicht enthalten möchte. 

Stuflesser Giuseppe Cristiano verläßt den 

Sitzungsssaal. 

Grossrubatscher Raimondo ist für den Abbruch 

der Empore, nachdem der Kirchenchor derzeit 

eine sehr schwierige Situation erdulten muß, 

um während der Messfeiern zu singen und zu 

spielen. Der Bürgermeister ist der Ansicht, 

dass die vom Pfarrgemeinderat gerroffene 

Entscheidung respektiert werden muss. Er wird 

sich der Stimme enthalten. 

Moroder Giorgio G. zieht den Tagesordnungspunkt 

zurück. 

Es wird darauf hingewiesen, dass jeder Bürger 

gegen diese Maßnahme, während des 

Zeitraumes ihrer 10-tägigen Veröffentlichung, 



derselben kann beim Regionalen 



werden. mi 

zione abbandonerà la sala, perché non si 

vuole astenere. 

Stuflesser Giuseppe Cristiano esce dalla sala 

delle sedute. 

Grossrubatscher Raimondo è favorevole alla 

demolizione del matroneo, in quanto il coro 

parrocchiale attualmente deve sostenere una 

situazione molto difficile per suonare e contare 

durante le messe. Il Sindaco ritiene che si 

debba rispettare la decisione presa dal consiglio 

pastorale parrocchiale. Egli si asterrà dalla 

votazione. 

Moroder Giorgio G. ritira il punto dell'ordine 

del giorno. 

Si dà atto, che ogni cittadino può, entro il periodo 

di pubblicazione di 10 giorni, presentare 

alla Giunta comunale opposizione avverso il 

presente atto. Entro 60 giorni dall'esecutività 

dello stesso può essere presentato ricorso al 

Tribunale regionale di giustizia amministrativa 

- Sezione autonoma per la Provincia di Bolzano. 

san 

PONT DL ORDEN DL DI SU DUMANDA DL CUNSELIER DE CHEMUN MORORDER GEORG, N 

CONT A LA MINONGA SUN ZARÉ JU O NO DLA PORICA TE DLIEJA DE URTIJËI - ART. 13, 

COMA 2, DPREG. 01.02.2005, N. 3/L. 


L pont dl orden dl di su dumanda dl cunselier de chemun Mororder Giorgio G., n cont a la minonga 

sun zaré ju o no dla porica te dlieja de Urtijëi vën liet dant - art. 13, coma 2, D.P.Reg. 

01.02.2005, n. 3/L (njonta H). 

L cunselier de chemun Moroder Giorgio G. spiega l pont dl orden dl d, dijan che nchin a 

ncuëi ne n'al mei dit velch n chësc cont y el ulessa savëi ciuna posizion che tol ìte la Jonta de chemun. 

L Cunsëi de pluania dumanderà dant o dó al chemun n cuntribut per paié l lëur y perchël iel de 

mpurtanza che enghe l Cunsëi de chemun tol ite si posizion n chësc cont. 

Dé plù cunselieres de chemun tol ite si posizion che ven dò. Lardschneider Armin miena che 

l orgun ne n'ie nia tla mieur cundizions y ie a una a tré ju la porica dessëura te dlieja. El detlera de 

se astenì da la votazion n chësc cont. Moroder Leander dij che l tré jù dla porica y l cumpré de n orgun 

nuef ie bele stai dai via dal cunsëi de pluania. El ne se sënt nia cumpetënt de to na dezijion. El 

ie cuntrér che l chemun muessa dé n cuntribut scialdi aut per chësc lëur. Demetz Prinoth Marina dij 

che l Cunsëi de Pluania ie cumpetënt per chësta dezijions. La dlieja po me davanié cun l tré jú la porica. 

Eila se asterà da la votazion, ajache la dezijion n chësc cont ie bele stata tëuta da zachei. 

Rabanser Pauli se asterà da la votazion y a crëta tla dezijion dl cunsëi de Pluania. L dij mo 

che l orgun ie bele stà apustà y l ie bele stai paiei ite aconc. Demetz Enrico ne fova nia a una de 

prejenté chësc pont dl orden dl dì. A si tëmp fova enghe el tl cunsëi de Pluania y porta n valguna 

nformazions n chësc cont y dij che el ie per n orgun nuef. A Moroder Leo F. ti sa che l Chemun ne ie 

nia cumpetënt n chësc cont y dij che l ie a una cun n orgun nuef. N cajo de votazion jirà el ora de 

sala, ajache l ulessa nia se astenì. 

Stuflesser Giuseppe Cristiano va ora dla sala dla sentedes. 

Grossrubatscher Raimondo ie per tré jù la porica, ajache l cor de dlieja muessa sen tenì ora 

na situazion scialdi ria per suné y cianté ntan la mësses. L ambolt miena che n dessa respeté la dezijion 

tëuta dal cunsëi de Pluania. El se asterà da la votazion. 

Moroder Giorgio G. tira de reviers chësc pont dl orden dl di. 



possen prejenté recurs al Tribunal regiunel de redlëza aministrativa – Sezion autonoma per la Provinzia 

de Bulsan. mi

7) INTERPELLATION DES RATSMITGLIE- 

DES GEORG MORODER ÜBER DEN 

GEHSTEIG IN DER STUFANSTRASSE. 

INTERPELLANZA DEL CONSIGLIERE COMU- 

NALE MORODER GEORG SUL MARCIA- 

PIEDE IN VIA STUFAN. 


Die Interpellation vom 09.06.2007 des Ratsmitgliedes 

Giorgio G. Moroder über den Gehsteig 

in der Stufanstraße und das diesbezügliche 

Antwortschreiben Prot.Nr. VBM/san-5007- 

5944 vom 09.07.2007 werden vorgelesen (An- 

lagen I und J). 


ist mit dem Antwortschreiben unzufrieden. Die 

Gemeinde müsste die Strafe für den Arbeitsverzug 

anwenden. Außerdem beanstandet er 

die Verspätung des Antwortschreibens. 

Diesbezüglich liest der Gemeindesekretär den 

1. Absatz des Art. 17 der geltenden Geschäft- 

sordnung des Gemeinderates vor. 









werden. mi 

Viene data lettura all'interpellanza di data 


Giorgio G. sul marciapiede in via Stufan ed 

alla relativa lettera di risposta prot.n. 

VBM/san-5007-5944 di data 09.07.2007 (alle- 

gati I e J). 

Il consigliere Moroder Giorgio G. non è contento 

con la lettera di risposta. Il Comune dovrebbe 

applicare la penale per il ritardo dei lavori. 

Inoltre protesta per il ritardo della lettera 

di risposta. 

In merito a tale questione il segretario comunale 

legge il 1. comma dell'art. 17 del vigente 

regolamento interno del Consiglio comunale. 








san 

NTERPELANZA DL CUNSELIER DE CHEMUN MORODER GEORG SUN L TRETUAR TLA 

STREDA STUFAN. 


La dumanda dl 09.06.2007 dl cunselier de chemun Moroder Giorgio G. sun l tretuar tla streda 

Stufan y la lëtra de resposta prot.n. VBM/san-5007-5944 dl 09.07.2007 vën lietes dant (njontes I 

y J). 

L cunselier de chemun Moroder Giorgio G. ne n'ie nia cuntënt cun la lëtra de resposta. L 

chemun messessa adurvé la straufonga per la ntardiveda di lëures. El critichea enghe la lëtra de resposta 

rueda massa tërt. 

N chësc cont liej l secreter de chemun dant l 1. coma dl art. 17 dl regulamënt ntiern dl Cunsëi 

de chemun che vel sen. 



possun presenté recurs al Tribunal regionel de rëidlëza aministrativa – Sezion autonoma per la Provinzia 

de Bulsan. mi

8) ANFRAGE DES RATSMITGLIEDES 

GEORG MORODER ÜBER VERSCHIE- 

DENE MASCHINEN IM GEWERBE- 

GEBIET SOCREP. 

INTERROGAZIONE DEL CONSIGLIERE CO- 

MUNALE MORODER GEORG SU DIVERSE 

MACCHINE NELLA ZONA PRODUTTIVA 

SOCREP. 


Moroder Leander und Lardschneider Armin 

verlassen den Sitzungssaal. 

Die Anfrage vom 12.06.2007 des Ratsmitgliedes 

Giorgio G. Moroder über verschiedene 

Maschinen im Gewerbegebiet Socrep und das 

diesbezügliche Antwortschreiben Prot.Nr. 

BM/am-5109-5479 vom 25.06.2007 werden 

vorgelesen (Anlagen K und L) 









werden. mi 

Moroder Leander e Lardschneider Armin 

escono dalla sala delle sedute. 

Viene data lettura all'interrogazione di data 


Giorgio G. su diverse macchine nella zona 

produttiva Socrep ed alla relativa lettera di risposta 

prot.n. BM/am-5109-5479 di data 

25.06.2007 (allegati K e L) 








san 

DUMANDA DL CUNSELIER DE CHEMUN MORODER GEORG SU DE PLU MASCINS TL RAION 

ARTEJANEL SOCREP. 


Moroder Leander und Lardschneider Armin va ora dla sala dla sentëdes. 

La dumanda dl 12.06.2007 dl cunselier de chemun Moroder Giorgio G. su de plu mascins tl 

raion artejanel Socrep y la lëtra de resposta prot.n. BM/am-5109-5479 dl 25.06.2007 vën lietes dant 

(njontes K y L). 




de Bulsan. mi


GEORG MORODER ÜBER WASSER- 

LEITUNG IN DER MUREDASTRASSE. 


MUNALE MORODER GEORG SU ACQUE- 

DOTTO IN VIA MUREDA. 


Grossrubatscher Raimondo va ora dla sala dla 

sentedes. 


Giorgio G. Moroder über Wasserleitung in 

der Muredastraße und das diesbezügliche 

Antwortschreiben Prot.Nr. VBM/san-5108- 

5945 vom 09.07.2007 werden vorgelesen (Anlagen 

M und N). 

Moroder Giorgio G. beanstandet die Verspätung 

des Antwortschreibens. 

Moroder Leo kündigt an, dass die Arbeiten 

erst dann ausgeführt werden, wenn die Gemeinde 

die Finanzierung hat. 









werden. mi 

Grossrubatscher Raimondo esce dalla sala 

delle sedute. 



Giorgio G. su acquedotto in via Mureda ed 

alla relativa lettera di risposta prot.n. 

VBM/san-5108-5945 di data 09.07.2007 (allegati 

M e N). 

Moroder Giorgio protesta per il ritardo della 

lettera di risposta. 

Moroder Leo annuncia che i lavori si faranno 

appena il Comune avrà il finanziamento. 








san 

DUMANDA DL CUNSELIER DE CHEMUN MORODER GEORG SUN LA CUNDOTA DAL'EGA 

TLA STREDA MUREDA. 


Grossrubatscher Raimondo va ora dla sala dla sentëdes. 

La dumanda dl 13.06.2007 dl cunselier de chemun Moroder Giorgio G. sun la cundota dal'ega 

tla streda Mureda y la lëtra de resposta prot.n. VBM/san-5108-5945 dl 09.07.2007 vën lietes dant 

(njontes M y N). 

Moroder Giorgio G. critichea che la lëtra de resposta ie stata mandeda massa tërt. 

Moroder Leo fej al savëi, che i lëures unirà mpermò fai, canche l chemun à l finanziamënt. 




de Bulsan. mi

10) ANFRAGE DES RATSMITGLIEDES INTERROGAZIONE DEL CONSIGLIERE CO- 

GEORG MORODER ÜBER SCHRANKE MUNALE MORODER GEORG SULLA SBAR- 

BEI CARAI/MARTIN UND WEG ZUM RA PRESSO CARAI/MARTIN E SULLA 

CUDAN-WASSERSPEICHER. 

STRADA FINO AL SERBATOIO D'ACQUA 

CUDAN. 


Moroder Leander, Lardschneider Armin, Grossrubatscher 

Raimondo und Stuflesser Giuseppe 

Cristiano kehren in den Sitzungssaal zu- 

rück, während Alfred Mulser ihn verläßt. 


Giorgio G. Moroder über die Schranke bei 

Carai/Martin und den Weg zum Cudan-Wasserspeicher 

und das diesbezügliche Antwortschreiben 

Prot. Nr. SP/san-5186-6005 vom 

11.07.2007 werden vorgelesen (Anlagen O 

und P) 

Giorgio G. Moroder erhebt Einspruch gegen 

die Verspätung des Antwortschreibens 









werden. mi 

Moroder Leander, Lardschneider Armin, 

Grossrubatscher Raimondo e Stuflesser Giuseppe 

Cristiano ritornano nella sala delle se- 

dute, mentre Mulser Alfred l'abbandona. 



Giorgio G. sulla sbarra presso Carai/Martin e 

sulla strada fino al serbatoio d'acqua Cudan 

ed alla relativa lettera di risposta prot.n. 

SP/san-5186-6005 di data 11.07.2007 (allegati 

O e P). 

Moroder Giorgio G. protesta per il ritardo del- 

la lettera di risposta. 








san 

DUMANDA DL CUNSELIER DE CHEMUN MORODER GEORG SUN LA STANGIA PRA CARAI/ 

MARTIN Y SUN STREDA NCHIN AL RESSERVAR DAL'EGA CUDAN. 


Moroder Leander, Lardschneider Armin, Grossrubatscher Raimondo y Stuflesser Giuseppe Cristiano 

ven ite tla sala dla sentedes, ntan che Mulser Alfred va ora dla sala. 

La dumanda dl 15.06.2007 dl cunselier de chemun Moroder Giorgio G. sun la stangia pra 

Carai/Martin y sun streda nchin al resservar dal'ega Cudan y la lëtra de resposta prot.n. 

SP/san.5186-6005 di 11.07.2007 vën lietes dant (njontes O y P). 

Moroder Giorgio G. critichea che la lëtra de resposta ie stata data jù massa tërt. 




de Bulsan. mi


GEORG MORODER ÜBER 4. BAULOS 

DES GEHSTEIGES IN DER MUREDA- 

STRASSE. 


MUNALE MORODER GEORG SUL 4. LOTTO 

DEL MARCIAPIEDE IN VIA MUREDA. 



Giorgio G. Moroder über 4. Baulos des 

Gehsteiges in der Muredastraße und das diesbezügliche 

Antwortschreiben Prot. Nr. 

VBM/san/5590-6004 vom 11.07.2007 werden 

vorgelesen (Anlage Q und R). 


schlägt einige Abänderungen zum Projekt bezüglich 

der Errichtung des 4. Bauloses des 

Gehsteiges in der Muredastrasse vor. Er ist 

der Ansicht, dass die Kurve auf alle Fälle breiter 

sein muss. Außerdem behauptet er, dass 

das letzte Projekt weit kostpieliger ist als das 

erste und er erachtet eine solch, hohe Spese 

als ungerechtfertigt. 

Mulser Alfred kehrt in den Sitzungssaal zu- 

rück. 

Moroder Leo sagt, wie bereits im obgenannten 

Antwortschreiben enthalten, dass die Arbeit 

für das kommende Jahr geplant ist und er wird 

mit den Anrainern verhandeln, damit diese 

sich an den Spesen für die Errichtung des Gehsteiges 

beteiligen. 

Baur Grossrubatscher Elisabeth und Goller Ul- 

rica verlassen den Sitzungssaal. 









werden. mi 



Giorgio G. sul 4. lotto del marciapiede in via 

Mureda ed alla relativa lettera di risposta 

prot.n. VBM/san/5590-6004 di data 

11.07.2007 (allegati Q e R). 

Il consigliere Moroder Giorgio G. fa alcune 

proposte di modifica al progetto relativo alla 

costruzione del 4. lotto del marciapiede in via 

Mureda. Ritiene che la curva debba assolutamente 

essere più larga. Inoltre afferma che 

l'ultimo progetto è molto più costoso del primo 

e trova ingiustificata una simile spesa elevata. 

Mulser Alfred ritorna nella sala delle sedute. 

Moroder Leo dice, come tra l'altro già scritto 

nella sopraccitata lettera di risposta, che il lavoro 

è previsto per l'anno prossimo e che tratterà 

con i vicini, affinché questi partecipino 

alle spese di realizzazione del marciapiede. 

Baur Grossrubatscher Elisabeth e Goller Ulrica 

escono dalla sala delle sedute. 








san 

DUMANDA DL CUNSELIER DE CHEMUN MORODER GEORG SUN L 4. LOT DL TRETUAR TLA 

STREDA MUREDA. 


La dumanda di 29.06.2007 dl cunselier de chemun Moroder Giorgio G. sun l 4. lot dl tretuar 

tla streda Mureda y la lëtra de resposta prot. n. VBM/san/5590-6004 di 11.07.2007 vën lietes dant 

(njontes Q y R). 

L cunselier Moroder Giorgio G. fej n valguna prupostes de mudazion al proiet n cont de fé l 

4. lot dl tretuar tla streda Mureda. El rata che la raida dessa a uni maniera deventé plù lergia. El dij 

mo che l ultim proiet ie scialdi plù cër dl prim y l ti sà nia giustificheda na spëisa tan auta. 

Mulser Alfred vën ite tla sala dla sentëdes. 

Moroder Leo dij, sciche bele scrite tra l auter tla lëtra de resposta nunzieda dessëura, che i 

lëures ie udui dant per l proscimo ann y che el traterà cun i ujins, a na maniera che chisc tol pert a la 

spëises per fé n tretuar. 

Baur Grossrubatscher Elisabeth y Goller Ulrica va ora tla sala dla sentëdes. 


Jonta de chemun uposizions contra chësc at. Tl tiërmul de 60 dis da canche chësc ie esecutif


de Bulsan. mi

12) BILANZÄNDERUNGEN 2007 MIT ER- 

GÄNZUNG DES ALLGEMEINEN PRO- 

GRAMMES DER ÖFFENTLICHEN AR- 

BEITEN UND DES ENTSPRECHENDEN 

FINANZIERUNGSPLANES. 

VARIAZIONI DI BILANCIO 2007 CON INTE- 

GRAZIONE DEL PROGRAMMA GENERALE 

DELLE OPERE PUBBLICHE E DEL 

RELATIVO PIANO FINANZIARIO. 


Darauf hingewiesen: Fatto presente: 

- dass im Verlauf dieses Finanzjahres weitere 

Änderungen gegenüber den derzeitigen 

Voranschlägen des Haushaltsplanes 2007 

angereift sind; 

- dass es demnach notwendig ist, die entsprechenden 

Änderungen am laufenden Haushaltsvoranschlag 

sowie gegebenenfalls am 

Mehrjahreshaushaltsplan und die diesbezüglichen 

Ergänzungen am allgemeinen Programm 

der öffentlichen Arbeiten und am entsprechenden 

Finanzierungsplan dieser Ge- 

meinde vorzunehmen; 

Nach Einsichtnahme in den Vorschlag des 

Gemeindeausschusses bezüglich der vorge- 

nannten weiteren Abänderungen; 

Vorausgeschickt, dass durch diese Abänderungen 

den neuen Erfordernissen der Gemeinde 

in angemessener Weise und im derzeit 

zulässigen Ausmass nachgekommen 

wird; 

Nach Einsicht in das positive Gutachten des 

Rechnungsprüfers dieser Gemeinde; 

Nach Einsicht in den Haushaltsvoranschlag 

des laufenden Finanzjahres, in den Mehrjahreshaushaltsplan, 

in das allgemeine Programm 

der öffentlichen Arbeiten samt entsprechendem 

Finanzierungsplan sowie in den 

diesbezüglichen Arbeitsplan dieser Gemeinde; 

Darauf hingewiesen, dass nach der vorgeschlagenen 

Bilanzänderung der Wirtschaftsüberschuss, 

wie aus der unten wiedergegebenen 

Aufstellung ersichtlich, Euro 

111.061,86 betragen wird; 

Baur Grossrubatscher Elisabeth und Goller 

Ulrica kehren in den Sitzungssaal zurück; 

Es werden die verlangten Erläuterungen ge- 

geben und die gestellten Fragen beantwortet; 






Nach Einsicht in den E.T. der R.G. über die 

Buchhaltungs- und Finanzordnung der örtli- 

chen Körperschaften; 

Nach Einholung der Gutachten des Verantwortlichen 

des betreffenden Dienstes und des 

Verantwortlichen des Rechnungsamtes bezüglich 

der gegenständlichen Beschlussvorlage, 


Einheitstextes Ordnung der Gemeinden; 

- che sono maturate, nel corso di questo 

esercizio finanziario, ulteriori variazioni 

rispetto agli stanziamenti attuali del bilancio di 

previsione 2007; 

- che si rende pertanto necessario effettuare 

le relative variazioni al bilancio di previsione 

corrente nonché le eventuali variazioni al 

bilancio di previsione pluriennale come pure 

le connesse integrazioni al programma 

generale delle opere pubbliche ed al relativo 

piano finanziario di questo Comune; 

Vista la proposta della Giunta comunale in 

merito alle predette ulteriori variazioni; 

Premesso che con tali variazioni viene tenuto 

conto adeguatamente e nella misura 

attualmente ammissibile delle mutate 

esigenze del Comune; 

Visto il parere favorevole del revisore dei 

conti di questo Comune; 

Visto il bilancio di previsione del corrente 

esercizio, il bilancio di previsione pluriennale, 

il programma generale delle opere pubbliche 

ed il relativo piano finanziario nonché il piano 

operativo di questo Comune; 

Fatto presente, che dopo la proposta 

variazione al bilancio l'avanzo economico 

sará di Euro 111.061,86, come si evince dal 

sottoriportato prospetto; 

Baur Grossrubatscher Elisabeth e Goller 

Ulrica ritornano nella sala delle sedute. 

Vengono fornite le delucidazioni richieste e 

viene data risposta alle domande poste; 




con DPReg. 01.02.2005, n. 3/L; 

Visto il T.U. delle LL.RR. sull'ordinamento 

finanziario e contabile degli enti locali; 

Acquisiti i pareri sulla proposta della pre-sente 

deliberazione come espressi dal responsabile 

del servizio interessato e dal responsabile 

di ragioneria ai sensi dell'art. 81 del suddetto 

testo unico ordinamento comuni;

Anwesend sind Nr. 19 Mitglieder; Presenti n. 19 membri; 


Mit Nr. 15 Jastimmen und Nr. 4 Enthaltungen, 

durch Handerheben ausgedrückt; 

Con n. 15 voti favorevoli e n. 4 astensioni, 



- am Haushaltsvoranschlag, am allgemeinen 

Programm der öffentlichen Arbeiten samt 

entsprechendem Finanzierungsplan und am 

Arbeitsplan zum selben für das laufende Jahr 

sowie, wo darauf hingewiesen, am Mehrjahreshaushaltsplan 

die folgend angeführten 

Änderungen in den Kompetenzausstattungen 

vorzunehmen. 






desselben kann beim Regionalen Verwaltungsgerichtshof 

- Autonome Sektion der 

Provinz Bozen, Rekurs eingereicht werden. 

- di apportare al bilancio di previsione di 

competenza, al programma generale delle 

opere pubbliche con il relativo piano 

finanziario per l'esercizio corrente, al piano 

operativo per lo stesso nonché, dove 

indicato, al bilancio di previsione pluriennale, 

le variazioni come di seguito riportate. 








la Provincia di Bolzano. 

MB/mb 

MUDAZIONS DE BILANZ 2007 CUN NJONTA DL PROGRAM GENEREL DI LËURES PUBLICS Y 

DL PLANN DE FINANZIAMËNT CHE TOCA LEPRÒ. 


Tenì cont: 

- che ntan chësc ann finanzier ie madurides mo autra mudazions n cunfront al bilanz de 

previjion 2007; 

- che l ie perchël de bujën fé la mudazions revardëntes al bilanz de previjion de chësc ann finanzier 

sciche fé mudazions al bilanz de previjion per plù ani sciche ënghe fé njontes al program generel 

di lëures publics y al plann de finanziamënt revardënt de chësc Chemun; 

Udù la pruposta dla Jonta cumenela n cont a la mudazions dites dessëura; 

Dit danora che cun chësta mudazions vën tenì cont di bujëns nueves dl Chemun dla mesura 

sen lasceda prò; 

Udù la minonga positiva dl revisor di conc de chësc Chemun; 

Udù l bilanz de previjion de chësc ann, l bilanz de previjion per plù ani sciche ënghe l 

program generel di lëures publics y l plann de finanziamënt revardënt y l plann uperatif de chësc 

Chemun; 

Tenì cont che do la mudazion dl bilanz purteda dant ie l avanz ecunomich de Euro 

111.061,86, coche n vëij dala lista tlo dessot; 

Baur Grossrubatscher Elisabeth y Goller Ulrica rua inò te sala dla sentedes; 

L vën dat la spiegazions damandedes y respendù ala dumandes fates; 


Sudtirol, dat prò cun DPReg. 01.02.2005, n. 3/L; 

Udù l T.U. dla LL.RR. sun l urdinamënt finanzier y cuntabl di enc locai; 

Tëuc ite i bënsteies sun la pruposta de chësta deliberazion sciche dac ju dal respunsabl dl 


Prejënc n. 19 cunselieres de chemun; 


Cun n. 15 ujes a una y n. 4 astenjions, vela fata per auzeda de man; 

f e j o r a 

- de scrì ite tl bilanz de previjion de cumpetënza, tl program generel di lëures publics y tl plann finanzier 

revardënt, al plann uperatif de chest'ann y, ulache mustrà su, al bilanz de previjion pluria-

nuel, la mudazions scrites su dessot. 



possen prejenté recurs al Tribunal regiunel de redlëza aministrativa - Sezion autonoma per la Provinzia 

de Bulsan. san 

Änderungen am Haushaltsvoranschlag 

2007, 

am allgemeinen Programm der öffentlichen 

Arbeiten samt entsprechendem 

Finanzierungsplan sowie am Arbeitsplan: 

UEB 

UE 

B 

2 

020 

225 

4 

012 

000 

4 

032 

330 

En. 

o 

Sp. 

En. 

o 

Sp. 

Variazioni al bilancio di 

previsione 2007, 

al programma generale delle opere 

pubbliche con il relativo piano finanziario 

nonché al piano operativo: 

EINNAHMEN ENTRATE 

ENTREDES 

Mudazions ala bilanz de 

previjion 2007, 

al program generel di lëures 

publichs cun l plann de finanziamënt 

revardënt y al plann 

uperatif: 

Kapitel / Capitolo Euro 

Cap. Art DESC_I DESC_D DESC_L 

Cap. Art DESC_I DESC_D DESC_L 

E 225 12 CONTRIB.PRO- 

VINCIA PER 

AMMORTA- 

MENTO MUTUI 

E 2010 1 Alienazione terreno 

nella zona artigianale 

Socrëp 

(permuta, spesa 

vedi UEB 211080, 

in parte cap. 

200010/26) 

E 2330 3 Contributo provinciale 

e regionale 

per ristrutturaz. 

palazzo dei congressi 

con adattamento 

a casa di sci 

ed alpinismo Luis 

Trenker (S 

8000/3) 

LANDESBEI- 

TRAG FÜR DIE 

TILGUNG VON 

DARLEHEN 

Grundstücksveräusserung 

in der 

Handwerkerzone 

Socrëp (Tausch, 

Ausgabe siehe 

UEB 2110801, 

z.T. Kap. 

200010/26) 

Landesbeitrag und 

Regionalbeitrag 

zur Restrukturierung 

des Kongresshauses 

mit Anpassung 

zum Ski- 

Alpin-Haus Luis 

Trenker 

Cuntribut provinziel 

per l'amurtament 

di empresc' 

Venduda de grunt 

tl raion artejanel 

Socrëp (barat, 

spëisa cëla UEB 

211080, n pèrt 

cap. 200010/26) 


y regionel per 

la restruturazion dl 

palaz di cungresc 

cun adatament a 

cesa de ski y alpinism 

Luis Trenker 

stanziamento 

attuale di 

competenza 

2007 / derzeitigeKompetenzveranschlagung 

2007 

stanziamento 

attuale di 

competenza 

2007 / derzeitigeKompetenzveranschlagung 

2007 

AUMENTO 

O DIMINU- 

ZIONE / 

ERHÖHUNG 

OD. VER- 

MINDE- 

RUNG 

AUMENTO 

O DIMINU- 

ZIONE / 

ERHÖHUNG 

OD. VER- 

MINDE- 

RUNG 

nuovo stanziamento 

di 

competenza 

2007 / neue 

Kompetenzveranschlagung 

2007 

nuovo stanziamento 

di 

competenza 

2007 / neue 

Kompetenzveranschlagung 

2007 

859.924,00 -12.240,00 847.684,00 

123.000,00 8.300,00 131.300,00 

0,00 60.800,00 60.800,00

4 

032 

330 

4 

032 

710 

6 

050 

000 

1 

010 

801 

1 

010 

802 

1 

010 

808 

1 

030 

101 

1 

030 

103 

1 

050 

203 

1 

050 

205 

1 

050 

205 

E 2330 6 Contributo provinciale 

per attivitá 

culturale straordinaria 

E 2710 1 Contributo della 

Provincia per 

OO.PP. (L.P. 

27/75 - ART.3) 

E 4062 0 Indennitá d'espropriazione 

zona d'espansione 

edilizia 

D7 Cademia - 

quote, per le quali 

gli espropriati non 

si sono presentati 

all'incasso 

Landesbeitrag für 

ausserord. kulturelle 

Tätigkeit 

Landesbeitrag für 

öffentl. Arbeiten 

(L.G. 27/75 - Art. 

3) 

Enteignungsentschädigung 

für 

die Wohnbauerweiterungszone 

D7 Cademia - Anteile, 

welche die 

Enteigneten nicht 

kassiert haben 


per ativitá culturela 

straordinèra 

Cuntribut dla Provinzia 

per lëures 

publichs (L.P. 

27/75 - Art. 3) 

Ndenitá de despuscion 

per l raion 

d'espanjion D7 

Cademia - pèrtes, 

che i despuscionei 

ne n'á nia scudì 

0,00 5.000,00 5.000,00 

445.275,00 193.000,00 638.275,00 

0,00 41.298,00 41.298,00 

somma variazioni d'entrata / Summe Einnahmeänderungen / mudazions d'entreda endut 296.158,00 

AUSGABEN SPESE 

S 100010 23 Acconto indennità 

di buonuscita 

S 100020 4 Manut. ord. immobili 

e attrezzature 

S 100080 30 Rimborsi di importi 

relativi all'I- 

CI (UT) 

S 100010 4 Personal - indennità 

di missione e 

rimborsi 

SPËISES 

Anzahlung auf 

Abfertigung 

Ord. Instandhalt. 

Immobilien u. Einrichtungsgegenstände 

Rückerstattung 

von Beträgen bezügl.Gemeindeimmobiliensteuer 

(UT) 

Personal - Reisekosten 

u. Taggelder 

Acont dl paiament 

de fin de leur al 

personal 

Manten. ord. imuvibli 

e enjinies 

Retuda de somes 

revardentes l'ICI 

(UT) 

Personal - paiamënt 

per miscions 

y retudes 

14.000,00 21.000,00 35.000,00 

11.000,00 3.000,00 14.000,00 

40.000,00 30.000,00 70.000,00 

400,00 600,00 1.000,00 

S 100030 5 Assicurazione Versicherungen Seguranzes 0,00 1.000,00 1.000,00 

S 100030 2 Energia elettrica Strom Strom 12.000,00 8.000,00 20.000,00 

S 100050 31 Contributi straord. 

per le attività culturali 

(UT) 

S 100050 51 Contributo 

straord. all'Associazione 

teatrale 

(UT) 

Ausserord. Beiträge 

für kulturelle 

Tätigkeiten (UT) 

Ausserord. Beitrag 

an den Theaterverein 

(UT) 

Cuntribuc straord. 

per ativiteies cultureles 

(UT) 

Cuntribut straord. 

ala Lia dl teater 

(UT) 

0,00 200,00 200,00 

0,00 3.500,00 3.500,00

1 

060 

305 

1 

060 

305 

1 

060 

305 

1 

070 

205 

1 

100 

405 

1 

110 

305 

2 

010 

501 

2 

010 

501 

2 

010 

805 

2 

040 

201 

2 

040 

305 


straord. al Parapendio 

Club Gherdëina 

(UT) 

S 100050 62 Contirbuto 

straord. allo Sci 

Club Gardena 

(UT) 


straord. per la sezione 

sportiva nell' 

I.T.C. (UT) 


straord. per il per 

il ritiro estivo d'allenamento 

squadra 

calcistica di serie 

A (UT) 


straord. alle organizzazionigiovanili 

(UT) 

S 100050 86 Mattatoio sovracomunale 

a Castelrotto: 

contributo 

per la gestione 

S 200010 0 Acquisto, costruzione 

e manutenzione 

immobili 

S 200010 25 Costruzione acquedotto 

e fognatura 

sull'Alpe di 

Rasciesa 

S 200050 0 Acquisto e manutenzione 

mobili, 

macchine e attrezzature 

S 200010 0 Acquisto, costruzione 

e manutenzione 

immobili 


mobili, 



an den Parapendio 


(UT) 


an den Ski Club 

Gröden (UT) 


für die sportliche 

Sektion in der 

Handelsoberschule 

(UT) 


für das Sommertrainingslagereines 

Serie A-Fußballclubs 

(UT) 


an die Jugendorganisationen 

(UT) 

Übergemeindlicher 

Schlachthof 

in Kastelruth: Führungsbeitrag 

Ankauf, Bau und 

Instandhaltung 

von unbeweglichen 

Gütern 

Bau der Trink- 

und Schmutzwasserleitung 

auf der 

Raschötzeralm 

Ankauf von beweglichen 

Gütern, 

Maschinen, technisch-wissenschaftlichen 

Geräten 

Ankauf, Bau und 

Instandhaltung 

von unbeweglichen 

Gütern 


Gütern, 


Geräten 


al Parapendio 


(UT) 


al Ski Club Gherdëina 

(UT) 


per la sezion sportiva 

tl' I.T.C. (UT) 


per l camp d'alenament 

d'instá de na 

scuadra dal juech 

dal palè de serie A 

(UT) 


ala organisazions 

di Jëuni (UT) 

Becaria seurachemunela 

a Ciastel: 

cuntribut per la 

gestion 

Compra, costruzion 

y manutenzion 

de imuvibli 

Costruzion dl egaduz 

y dla canalisazion 

sun Resciesa 

Compra y manutenz. 

de muvibli, 

mascins y enjinies 

Compra, costruzion 

y manutenzion 

de imuvibli 


de muvibli, 


0,00 500,00 500,00 

0,00 2.516,00 2.516,00 

0,00 1.500,00 1.500,00 

0,00 3.386,00 3.386,00 

0,00 1.250,00 1.250,00 

4.600,00 130,00 4.730,00 

0,00 3.740,00 3.740,00 

70.000,00 -70.000,00 0,00 

5.000,00 8.000,00 13.000,00 

20.000,00 13.000,00 33.000,00 

20.000,00 1.000,00 21.000,00

2 

050 

201 

2 

050 

201 

2 

070 

207 

2 

080 

101 

2 

080 

101 

2 

080 

101 

2 

090 

401 

2 

090 

401 

2 

090 

406 

S 200010 12 Ristrutturazione 

palazzo congressi 

ed adattamento a 

casa sci ed alpinismo 

Luis Trenker 

(E 2330/3 e mezzi 

propri) 

S 200010 13 Centro giovani, 

arte e cultura Val 

Gardena (edificio 

Circolo) - demolizione 

e nuova costruzione 

(entr. 

mezzi propri, cap. 

2330/1 e 3025/3) 

S 200070 6 Trasferimento di 

capitale per la realizzazione 

di un 

sentiero Kneipp in 

Val d'Anna 

S 200010 4 Rinnovo del ponte 

sul rio Juaut e del 

ponte pedonale in 

Val d'Anna 

S 200010 9 Sistemazione/trasformazione 

della 

zona pedonale 

S 200010 27 Progettazione di 

una circolazione 

rotatoria all'altezza 

del monumento 

Purger 

S 9300 9 Costruzione delle 

infrastutture primarie 

(acqudeotto, 

canalizzazioni, illuminazione 

ed 

asfaltatura) nella 

zona La Plates - 

Socrep 

S 200010 25 Costruzione acquedotto 

e fognatura 

sull'Alpe di 

Rasciesa 

S 200060 7 Elaborazione di 

studi idrogeologici 

per l'istituzione 

delle aree di tutela 

dell'acqua potabile 

Restrukturierung 

Kongresshaus und 

Anpassung zum 

Ski-Alpin Luis- 

Trenker-Haus 

Kreis für Jugend, 

Kunst und Kultur 

Gröden (Circolo- 

Gebäude) - Abbruch 

und Neubau 

Kapitalzuseisung 

fur die Realisierung 

eines 

Kneipp-Weges im 

Annatal 

Erneuerung der 

Brücke Juautbach 

und der Fussgängerbrücke 

im Annatal 

Neugestaltung der 

Fussgängerzone 

Projektierung eines 

Kreisverkehrs 

auf der Höhe des 

Purgerdenkmals 

Bau der primären 

Infrastrukturen 

(Trinkwasserleitung,Kanalisierungen,Beleuchtung 

und Asphaltierung) 

in der 

Zone La Plates - 

Socrep 

Bau der Trink- 

und Schmutzwasserleitung 

auf der 

Raschötzeralm 

Erstellung der hydrogeologischen 

Studien für die 

Ausweisung der 

Trinkwasserschutzgebiete 

Restruturazion palaz 

di cungresc y 

adatament a cesa 

de ski y alpinism 

Luis Trenker 

Zenter di jeuni, ert 

y cultura de Gherdëina 

(cesa Circolo) 

- zarè ju y fe su 

danuef 

Trasferimënt de 

capital per la realisazion 

de n troi 

Kneipp te Val 

d'Anna 

Renuvé l puent sul 

ruf Juaut y l puent 

da ji a pe te Val 

d'Anna 

Sistemazion/renuvamënt 

dl raion da 

ji a pé 

Proietazion de na 

rotatoria al'autëza 

dl monumënt dl 

Purger 

Costruzion dla 

nfrastrutures primères 

(egaduz, canalisazions,iluminazion 

y asfalteda) 

tl raion La Plates - 

Socrep 

Costruzion dl egaduz 

y dla canalisazion 

sun Resciesa 

Lauré ora i studi 

idrogeologichs per 

udëi dant i raions 

de scunanza dl'ega 

da bever 

170.000,00 42.000,00 212.000,00 

0,00 87.000,00 87.000,00 

0,00 0,00 0,00 

45.000,00 63.000,00 108.000,00 

275.000,00 -74.541,00 200.459,00 

0,00 7.900,00 7.900,00 

0,00 2.136,00 2.136,00 

0,00 85.000,00 85.000,00 

13.000,00 3.000,00 16.000,00

2 

090 

505 

2 

100 

307 

2 

110 

801 

4 

000 

005 


mobili, 


S 200070 2 Trasferimento di 

capitale al Consorzio 

Comuni Val 

Gardena - Castelrotto 

per lavori per 

la casa di riposo e 

degenza 

S 200010 26 Acquisizione terreno 

nella zona artigianale 

Socrëp 

(permuta, entrata 

vedi parte del cap. 

2010/1) 

S 400052 0 Indennitá d'espropriazione 

zona d'espansione 

edilizia 

D7 Cademia - 

quote, per le quali 

gli espropriati non 

si sono presentati 

all'incasso 


Gütern, 


Geräten 

Kapitalzuweisung 

ans Konsortium 

der Gemeinden 

Gröden - Kastelruth 

für Arbeiten 

fürs Alters- und 

Pflegeheim 

Grundstückserwerb 

in der HandwerkerzoneSocrëp 

(Tausch, Einnahme 

Teil des 

Kap. 200010/26) 

Enteignungsentschädigung 

für 

die Wohnbauerweiterungszone 

D7 Cademia - Anteile, 

welche die 

Enteigneten nicht 

kassiert haben 


de muvibli, 


Trasferimënt de 

capital al Cunsorz 

Gherdëina - Ciastel 

per lëures per 

la cësa de paussa y 

cura 

Compra de grunt tl 

raion artejanel Socrëp 

(barat, entreda 

pèrt dl cap. 

200010/26) 

Ndenitá de despuscion 

per l raion 

d'espanjion D7 

Cademia - pèrtes, 

che i despuscionei 

ne n'á nia scudì 

0,00 7.500,00 7.500,00 

12.402,00 8.843,00 21.245,00 

70.000,00 -9.300,00 60.700,00 

0,00 41.298,00 41.298,00 

somma variazioni di spesa / Summe Ausgabenänderungen / mudazions de spëisa endut 296.158,00 

relativa variazione dell'avanzo economico / entsprechende Änderung des Wirtschaftsüberschusses / mudazion dl 

avanz ecunomich revardenta: 

vorher/ante 

Bil-Änd. -var.di 

bil. 

nachher/post 

Entrate / Einnahmen / Entredes Tit. I + II + III 6.828.361,00 -12.240,00 6.816.121,00 

Entrate / Einnahmen / Entredes Una Tantum (siehe unten 

die Aufstellung der neuen oder geänd. Una Tant.Einnahmen 

/ vedi sotto l´elenco delle entrate una tantum 

nuove o variate) 

80.000,00 0,00 80.000,00 

differenza / Differenz / desfrënzia (a) 6.748.361,00 -12.240,00 6.736.121,00 

Spese / Ausgaben / Speises Tit. I 5.835.479,14 76.582,00 5.912.061,14 

Spese / Ausgaben / Speises Una Tantum (siehe unten die 

Aufstellung der neuen oder geänd. Una Tant.Ausgaben / 

vedi sotto l´elenco delle spese una tantum nuove o variate) 

156.502,00 42.852,00 199.354,00 

differenza / Differenz / desfrënzia (b) 5.678.977,14 33.730,00 5.712.707,14 

differenza / Differenz / desfrënzia (a-b) 1.069.383,86 -45.970,00 1.023.413,86

cap. Art 

cap. 300030/1 - #Quote di capitale per rimborso mutui / 

Kapitalquoten für die Darlehensrückerstattung / Cuotes 

de capital per la retuda di mpresc' 

912.352,00 0,00 912.352,00 

differenza / Differenz / desfrënzia 157.031,86 -45.970,00 111.061,86 

Variazione per effetto di nuovi piani finanziari approvati: 

----- ----- 

NUOVO AVANZO ECONOMICO / NEUER WIRTS- 

CHAFTSÜBERSCHUSS / NUEF AVANZ ECUNOMI- 

CH Euro 

Neue oder geänd. Una Tant.Einnahmen / entrate una 

tantum nuove o variate: 

--- - --- 

cap. 

a 

rt. 

Summe der neuen oder geänd. Una Tant.Einnahmen / 

somma delle entrate una tantum nuove o variate: 

Neue oder geänd. Una Tant.Ausgaben / spese una tantum 

nuove o variate 

100050 31 Contributi straord. per le attività culturali (UT) 200,00 

100050 41 Contributo straord. al Parapendio Club Gherdëina (UT) 500,00 

100050 51 Contributo straord. all'Associazione teatrale (UT) 3.500,00 

100050 52 Contributo straord. alle organizzazioni giovanili (UT) 1.250,00 

100050 62 Contirbuto straord. allo Sci Club Gardena (UT) 2.516,00 

100050 64 Contributo straord. per la sezione sportiva nell' I.T.C. 

(UT) 

100050 65 Contributo straord. per il per il ritiro estivo d'allenamento 

squadra calcistica di serie A (UT) 

0,00 

1.500,00 

3.386,00 

100080 30 Rimborsi di importi relativi all'ICI (UT) 30.000,00 

Summe der neuen oder geänd. Una-tant.Ausgaben / 

somma delle spese una tantum nuove o variate 

42.852,00 

111.061,86

13) SANIERUNG UND UMSTRUKTURIE- 

RUNG DES KONGRESSHAUSES IN 

ST.ULRICH - ENTDEMANIALISIERUNG 

VON 110 M² DER GP. 2409/1 K.G. 

ST.ULRICH. 

RISANAMENTO E RISTRUTTURAZIONE DEL 

PALAZZO DEI CONGRESSI DI ORTISEI - 

SDEMANIALIZZAZIONE DI 110 MQ. DELLA 

P.F. 2409/1 C.C. ORTISEI. 


Nach Einsichtnahme in den vollstreckbaren 

Gemeindeausschussbeschluss Nr. 71 vom 

09.02.2004, mit welchem das Ausführungsprojekt 

für die Sanierung und Umstrukturierung 

des Kongresshauses in St.Ulrich, in 

technisch-verwalterischer Hinsicht genehmigt 

wurde; 

Vorausgeschickt: 

- dass das erwähnte Gebäude nicht mehr den 

heutigen Bedürfnissen und den Sicherheitsbestimmungen 

entsprach; 

- dass das Kongresshaus daher einen Eingriff 

benötigte, um unter anderewm die architektonischen 

Hindernisse abzubauen und jedem 

den Zugang zu ermöglichen; 

- dass es daher unentbehrlich war das bestehende 

Kongresshaus umzubauen und zu sanieren 

und es den verschiedenen, geltenden 

Bestimmungen für die öffentlichen Veranstal- 

tungsgebäude anzupassen; 

Festgestellt: 

- dass dieses Gebäude sei es in der Ästhetik 

als auch im Umriss verändert wurde; 

- dass auf einem Teil der Gp. 2409/1 K.G. 

St.Ulrich (110 m²), im Eigentum der Gemeinde 

St.Ulrich, der Heizraum, der Raum für den 

Generator und der Raum für die elektrischen 

Anlagen errichtet wurden, welche sei es für 

das Kongresshaus von St.Ulrich (gekennzeichnet 

als Bp. 1411 K.G. St.Ulrich) und dem 

naheliegenden, öffentlichen Gebäude (Bp. 

784 K.G. St.Ulrich) dienen; 

- dass es darum notwendig erscheint, die Kataster- 

und Grundbuchsdaten der besagten 

Gebäude anzupassen; 


Beschluss Nr. 442 vom 11.09.2006 des Gemeindeausschusses 

womit der Geom. Gunnar 

Schmalzl aus St.Ulrich (BZ) mit der Ausarbeitung 

eines Teilungsplanes und mit der 

Anpassung der Katasterunterlagen bezüglich 

des Kongresshauses von St.Ulrich beauftragt 

wurde; 

Nach Einsichtnahme in den Teilungsplan Nr. 

53/2007 welcher vom Geom. Gunnar 

Schmalzl aus St.Ulrich (BZ) am 13.02.2007 

ausgearbeitet und vom Katasteramt Klausen 

(BZ) am 27.04.2007 vidimiert wurde, mit wel- 

chem: 

- die Umrisse der Bpp. 1411 (Kongreßhaus) 

und 784 (öffentliches Gebäude) K.G. St.Ulrich, 

beide im Eigentum der Gemeinde St.Ul- 

Vista la deliberazione esecutiva n. 71 di data 

09.02.2004 della Giunta comunale con la quale 

venne approvato in via tecnico-amministrativa 

il progetto esecutivo relativo al risanamento 

ed alla ristrutturazione del palazzo dei congressi 

di Ortisei; 

Premesso: 

- che l'edificio in parola non corrispondeva più 

alle necessità odierne ed alla normativa in materia 

di sicurezza; 

- che il palazzo dei congressi necessitava pertanto 

di un intervento onde rimuovere tra l'altro 

le barriere architettoniche e renderlo accessibile 

a chiunque; 

- che si rendeva pertanto indispensabile ristrutturare 

e risanare il palazzo dei congressi 

esistente, adattandolo alle diverse prescrizioni 

vigenti per luoghi di pubblico spettacolo; 

- che sono state modificate anche l'estetica e 

la sagoma dell'edificio; 

- che su parte della p.f. 2409/1 C.C. Ortisei 

(110 mq.), di proprietà del Comune di Ortisei, 

sono stati costruiti il locale caldaia, il locale per 

il generatore ed il locale per gli impianti elettrici, 

i quali servono sia il palazzo dei congressi 

di Ortisei (identificato come p.ed. 1411 C.C. 

Ortisei) che l'adiacente edificio pubblico (p.ed. 

784 C.C. Ortisei); 

- che risulta pertanto necessario provvedere 

all'aggiornamento dei dati catastali e tavolari 

degli anzidetti immobili; 

Vista la deliberazione esecutiva n. 442 

dell'11.09.2006 della Giunta comunale con la 

quale il geom. Gunnar Schmalzl di Ortisei (BZ) 

venne incaricato della redazione di un tipo di 

frazionamento e con l'aggiornamento degli atti 

catastali relativi al palazzo dei congressi di Ortisei; 

Visto il tipo di frazionamento n. 53/2007, 

elaborato dal geom. Gunnar Schmalzl di 

Ortisei (BZ) in data 13.02.2007 e vidimato 

dall'ufficio del catasto di Chiusa (BZ) in data 

27.04.2007 con il quale: 

- vengono modificate le sagome delle p.edd. 

1411 (palazzo dei congressi) e 784 (edificio 

pubblico) C.C. Ortisei, entrambe di proprietà

ich, abgeändert werden; del Comune di Ortisei; 

- von der Gp. 2409/1 K.G. St.Ulrich werden 

110 m² abgetrennt und der B.P. 1411 K.G. 

St.Ulrich angegliedert; 

- von der Bp. 784 K.G. St.Ulrich werden 89 m² 

abgetrennt und der B.P. 1411 K.G. St.Ulrich 

angegliedert; 

Nach Einsichtnahme in den Grundbuchsauszug 

der Bp. 1411 in E.Z. 364/II K.G. 

St.Ulrich; 


der Bp. 784 in E.Z. 186/II K.G. St.Ul- 

rich; 


der Gp. 2409/1 in E.Z. 685/II K.G. 

St.Ulrich aus welchem hervorgeht, dass diese 

als öffentliches Gut im Eigentum der Gemein- 

de St.Ulrich klassifiziert ist; 

Festgehalten dass gemäß Art. 829 des Zivilgesetzbuches 

die Abschreibung vom öffentlichen 

Gut und Zuschreibung zum Vermögen- 

sgut erklärt werden kann; 

Festgestellt, dass es demnach notwendig ist, 

die 110 m² der Gp. 2409/1 K.G. St.Ulrich zu 

entdemanialisieren, die gemäß obigem Teilungsplan 

der Bp. 1411 K.G. St.Ulrich ange- 

gliedert werden; 

Hervorgehoben, dass auf den 110 m² der Gp. 

2409/1 K.G. St.Ulrich der Heizraum, der 

Raum für den Generator und der Raum für 

die elektrischen Anlagen errichtet wurden, 

welche sei es für das Kongresshaus von 

St.Ulrich (Bp. 1411 K.G. St.Ulrich) und dem 

naheliegenden, öffentlichen Gebäude (Bp. 

784 K.G. St.Ulrich) dienen; 

Nach Einsichtnahme in den Art. 822 und darauffolgende 

des bürgerlichen Gesetzbuches; 

Darauf hingewiesen, dass gegenständlicher 

Beschluß keine Ausgaben mit sich bringt; 

Nach Einsichtnahme in den E.T. der Regionalgesetze 

über die Ordnung der Gemeinden 

der Autonomen Region Trentino – Südtirol, 

genehmigt mit D.P.Reg. vom 01.02.2005, Nr. 

3/L; 

Nach Einholung der zustimmenden Gutachten 

bezüglich der gegenständlichen Beschlußvorlage 

des Verantwortlichen des betreffenden 

Dienstes und des Verantwortlichen des Rechnungsamtes 

im Sinne des Art. 81 des 

geltenden E.T. der Regionalgesetze über die 

Ordnung der Gemeinden der Autonomen Region 

Trentino – Südtirol, genehmigt mit 

D.P.Reg. vom 01.02.2005, Nr. 3/L; 

- dalla p.f. 2409/1 C.C. Ortisei vengono 

escorporati 110 mq. ed aggregati alla p.ed. 

1411 C.C. Ortisei; 

- dalla p.ed. 784 C.C. Ortisei vengono 

escorporati 89 mq. ed aggregati alla p.ed. 

1411 C.C. Ortisei; 

Visto l'estratto tavolare della p.ed. 1411 in P.T. 

364/II C.C. Ortisei; 

Visto l'estratto tavolare della p.ed. 784 in P.T. 

186/II C.C. Ortisei; 

Visto l'estratto tavolare della p.f. 2409/1 in P.T. 

685/II C.C. Ortisei dal quale emerge che la 

stessa è classificata come bene demaniale di 

proprietà del Comune di Ortisei; 

Constatato che in base all'art. 829 del Codice 

Civile può essere disposto il passaggio al patrimonio 

dei beni demaniali; 

Accertato che è pertanto necessario sdemanializzare 

i 110 mq. della p.f. 2409/1 C.C. Ortisei 

che in base al suddetto tipo di frazionamento 

verranno aggregati alla p.ed. 1411 C.C. Ortisei; 

Precisato che sugli anzidetti 110 mq. della p.f. 

2409/1 C.C. Ortisei sono stati costruiti il locale 

caldaia, il locale per il generatore ed il locale 

per gli impianti elettrici, i quali servono sia il palazzo 

dei congressi di Ortisei (p.ed. 1411 C.C. 

Ortisei) che l'adiacente edificio pubblico (p.ed. 

784 C.C. Ortisei); 

Visti gli artt. 822 e seguenti del Codice Civile; 

Osservato che la presente deliberazione non 

comporta spese; 

Visto il T.U. delle LL.RR. sull’ordinamento dei 

comuni della Regione autonoma Trentino - 

Alto Adige, approvato con DPReg.01.02.2005, 

n. 3/L; 

Acquisito il parere favorevole sulla proposta 

della presente deliberazione come espresso 

dal responsabile del servizio interessato e dal 

responsabile del servizio di ragioneria ai sensi 

dell’art. 81 del vigente T.U. delle LL.RR. sull’ordinamento 

dei comuni della Regione autonoma 

Trentino - Alto Adige, approvato con 

DPReg.01.02.2005, n. 3/L; 



Mit Stimmeneinhelligkeit, ausgedrückt durch 

Handerheben; 

Ad unanimità di voti, espressi per alzata di 

mano; 

b e s c h l i e s s t d e l i b e r a

- im Sinne des Art. 822 und darauffolgende 

des bürgerlichen Gesetzbuches, die 110 m² 

der Gp. 2409/1 K.G. St.Ulrich, welche, gemäß 

Teilungsplan Nr. 53/2007, der vom Geom. 

Gunnar Schmalzl aus St.Ulrich (BZ) am 

13.02.2007 ausgearbeitet und vom Katasteramt 

Klausen (BZ) am 27.04.2007 vidimiert 

wurde, der Bp. 1411 K.G. St.Ulrich angegliedert 

werden. 

- festgehalten, dass gegenständlicher Beschluß 

keine Ausgaben mit sich bringt. 

- diesen Beschluss – gemäß Art. 829, Abs. 2 

des BGB und Art. 5, Absatz 2, der geltenden 

Satzung der Gemeinde St.Ulrich – auf der Homepage 

der Gemeinde und eventuell auch 

auszugsweise, im Gemeindeblatt zu veröffentlichen. 







Ver-waltungsgerichtshof - Autonome Sektion 


werden. mi 

- di sdemanializzare ai sensi degli artt. 822 e 

seguenti del Codice Civile i 110 mq. della p.f. 

2409/1 C.C. Ortisei che in base al tipo di frazionamento 

n. 53/2007, elaborato dal geom. 

Gunnar Schmalzl di Ortisei (BZ) in data 

13.02.2007 e vidimato dall'ufficio del catasto di 

Chiusa (BZ) in data 27.04.2007, vengono aggregati 

alla p.ed. 1411 C.C. Ortisei. 

- di dare atto che la presente deliberazione 

non comporta spese. 

- di pubblicare questa deliberazione – ai sensi 

dell'art. 829, comma 2 C.C. e dell'art. 5, comma 

2, del vigente statuto del Comune di Ortisei 

– sulla pagina Internet del Comune ed, 

eventualmente anche per estratto, sul bollettino 

comunale. 




la presente deliberazione. Entro 60 giorni dall'esecutività 

della stessa può essere presentato 


amministrativa - Sezione autonoma per la Provincia 

di Bolzano. GL 

RESTRUTURÉ Y RESSANÉ L PALAZ DI CUNGRESC DE URTIJËI - SDEMANIALISÉ 110 M² DLA 

P.F. 2409/1 C.C. URTIJËI. 

L CUNSEI DE CHEMUN 

Udù la delibera esecutiva n. 71 di 09.02.2004 dla Jonta de chemun cun chëla che l vën dat 

pro tla maniera tecnica-aministrativa l proiet esecutif n cont a restruturé y ressané l palaz di 

cungresc de Urtijëi; 

Dit danora: 

- che l frabicat dit dessëura ne curespuent nia plù ai de bujëns de aldidancuëi y a la normes de 

segurëza; 

- che l palaz di cungresc ova danter l auter de bujën de n ntervënt per tó jù la barieres architetonics 

y che duc posse rué permez; 

- che l se mustrova perchël de bujën de restruturé y ressané l palaz di cungresc che ie, l adatan a la 

normes che vel per i luesc de manifestazions publics; 

- che ie enghe stata mudeda l'estetica y la forma dl frabicat; 

- che su pert dla p.f. 2409/1 C.C. Urtijëi (110 m²) de avëi dl Chemun de Urtijëi, ie stai fai sù l local 

per l sciaudamënt, l local per l generator y l local per i mplanc eltrics, che ie de bujën sibes per l 

palaz di cungresc de Urtijëi (senià sciche p.ed. 1411 C.C. Urtijëi) che per l frabicat publich daujin 

(p.ed. 784 C.C. Urtijëi); 

- che l va perchël de bujën de adaté i dac dl cataster y dl liber fundier di frabicac dic dessëura; 

Udù la delibera esecutiva dla Jonta de chemun n. 442 di 11.09.2006, cun chëla che l geom. 

Gunnar Schmalzl de Urtijëi (BZ) ie unì nciarià de lauré ora n plann de fraziunamënt y ajurné i 

documënc dl cataster n cont dl palaz di cungresc de Urtijëi; 

Udù l plann de fraziunamënt n. 53/2007, laurà ora dal geom. Gunnar Schmalzl de Urtijëi (BZ) 

ai 13.02.2007 y vidimà dal ufize dl cataster de Tlueses (BZ) ai 27.04.2007 cun chël che l: 

- vën mudeda la forma dla p.edd. 1411 (palaz di cungresc) y 784 (frabicat publich) C.C. 

Urtijëi; 

- da la p.f. 2409/1 C.C. Urtijëi vën tëuc demez 110 m² y metui leprò a la p.ed. 1411 C.C. 

Urtijëi; 

- da la p.ed. 784 C.C. Urtijëi vën tëuc demez 89 m² y metui leprò a la p.ed. 1411 C.C. Urtijëi;

Udù l'estrat dl liber fundier dla p.ed. 784 tla P.T. 186/II C.C. Urtijëi; 

Udù l'estrat dl liber fundier dla p.f. 2409/1 tla P.T. 685/II C.C. Urtijëi da chël che rua ora che 

la medema ie tlassificheda sciche bën demanial de avëi dl Chemun de Urtijëi; 

Cunstatà che aldò dl art. 829 dl Codesc Zevil pò unì fa la mudazion tl avëi di bëns demaniai; 

Cunstatà che l ie perchël de bujën sdemanialisé i 110 mq. dla p.f. 2409/1 C.C. Urtijëi y aldò 

dl plann de fraziunamënt nunziá dessëura unirai metui lepró a la p.ed. 1411 C.C. Urtijëi; 

Dit plù avisa che sun i 110 mq. nunziei dla p.f. 2409/1 C.C. Urtijëi ie stai fai sù l local per l 

sciaudamënt, l local per l generator y l local per i mplanc eltrics, che ie de bujën sibes per l palaz di 

cungresc de Urtijëi (p.ed. 1411 C.C. Urtijëi) che per l frabicat publich daujin (p.ed. 784 C.C. Urtijëi); 

Usservà che chësta delibera ne cumporta nia spëises; 

Udù l T.U. dla LL.RR. sun l urdinamënt di chemuns Region autonoma Trent - Südtirol, dat 

prò cun DPReg. 01.02.2005, n. 3/L; 

Tëuc ite i bënsteies sun la pruposta de chësta deliberazion sciche dac jù dal respunsabel dl 

servisc nteressà y dal respunsabel de rajuneria aldò dl art. 81 dl T.U. dla LL.RR. dit danora; 

Presënc n. 19 cumëmbri; 


Cun duta la ujes a una, dites ora tla formes de lege; 

f e j o r a 

- de sdemanialisé aldò di artt. 822 y che vën do dl Codesc Zevil i 110 mq. dla p.f. 2409/1 C.C. Urtijëi 

che, aldò dl plann de fraziunamënt 53/2007, laurà ora dal geom. Gunnar Schmalzl de Urtijëi (BZ) ai 

13.02.2007 y vidimà dal ufize dl cataster de Tlueses (BZ) ai 27.04.2007, ven metui lepró a la p.ed. 

1411 C.C. Urtijëi. 

- de tenì cont che da chësta deliberazion ne vëniel a se l dé deguna spëisa. 

- de publiché chësta delibera – aldò dl art. 829, coma 2 C.C. y art. 5, coma 2, dl statut dl Chemun de 

Urtijëi che vel sen – sun la plata internet dl Chemun y, n cajo ënghe me na pert, sun la plata de chemun. 



possun prejenté recurs al Tribunal regionel de rëidlëza aministrativa – Sezion autonoma per la Provinzia 

de Bulsan. mi

14) GRUNDTAUSCH IM GEWERBEERWEI- PERMUTA DI TERRENI NELLA ZONA DI 

TERUNGSGEBIET SOCREP - ENTDE- ESPANSIONE PER INSEDIAMENTI PRODUT- 

MANIALISIERUNG DER NEUGEBILDE- TIVI SOCREP - SDEMANIALIZZAZIONE 

TEN GP. 2411/4 K.G. ST.ULRICH. 

DELLA NEOFORMATA P.F. 2411/4 C.C. 

ORTISEI. 


Vorausgeschickt: 

- dass sich am Ortseingang von St.Ulrich das 

Gewerbeerweiterungsgebiet Socrep befindet, 

derzeit ausschliesslich über die Prarufstrasse 

zugänglich; 

- dass derzeit die Arbeiten für die Realisierung 

der primären Infrastrukturen im Gewerbeerweiterungsgebiet 

Socrep – Unterzone D 

ausgeführt werden und dass demnächst mehrere 

große Baulose zugewiesen werden; 

- dass darum die Zufahrt zur Zone verbessert 

werden muß; 

- dass die Gemeinde St.Ulrich bereits seit 

Jahren mit Herrn Spisser Oskar Maria, Eigentümer 

der Grundstücke innerhalb des Gewerbeerweiterungsgebietes 

– Socrep – Unterzone 

A verhandelt, um eine zweite Zufahrt zum Gewerbegebiet 

Socrep zu bauen; 

- dass durch diese zweite Zufahrtstraße das 

Gewerbeerweiterungsgebiet Socrep auch von 

Westen kommend direkt angefahren werden 

könnte; 

- dass die gemeindeeigene Gp. 11/3 K.G. 

St.Ulrich bisher nicht zugewiesen werden 

konnte, da aufgrund ihrer Form eine sinnvolle 

Verbauung nicht möglich war; 

Darauf hingewiesen, dass sich die Gemeinde 

St.Ulrich und Herr Spisser Oskar Maria, sich 

über einen Grundtausch innerhalb des Gewerbeerweiterungsgebietes 

Socrep geeinigt 

haben; 

Nach Einsichtnahme in den Art. 47 des L.G. 

vom 11.08.1997, Nr. 13 (Landesraumordnungsgesetz) 

welches im 2. Absatz textlich 

folgendes vorsieht: „zum Zwecke einer 

besseren Nutzung der Gewerbegebiete kann 

die zuweisende Körperschaft, mit Einverständnis 

der Betroffenen, die Zuweisung auch 

durch Tausch, gegebenenfalls mit Ausgleich- 

zahlung, erwirken“; 

Nach Einsichtnahme in den Teilungsplan Nr. 

107/2007, welcher vom Geom. Domenico 

Longhi aus St.Ulrich (BZ) auf Anweisung der 

Parteien am 22.03.2007 ausgearbeitet und 

vom Katasteramt Klausen (BZ) am 

16.05.2007 vidimiert wurde, mit welchem: 

- die Gp. 2411/2 in E.Z. 685/II K.G. St.Ulrich, 

öffentliches Gut der Gemeinde St.Ulrich, wird 

in den neugebildeten Gpp. 2411/2, 2411/3 

und 2411/4 K.G. St.Ulrich aufgeteilt; 

Premesso: 

- che all'entrata del paese di Ortisei si trova la 

zona d'espansione per insediamenti produttivi 

Socrep, accessibile al momento esclusivamente 

attraverso la via Praruf; 

- che attualmente sono in corso i lavori per la 

realizzazione delle infrastrutture primarie nella 


Socrep - comparto D e che prossimamente 

verranno assegnati diversi lotti di grandi dimensioni; 

- che pertanto deve essere migliorato l'acces- 

so alla zona; 

- che il Comune di Ortisei è già da anni in trattativa 

con il sig. Spisser Oskar Maria, proprietario 

di terreni all'interno della zona d'espansione 

produttiva Socrep - comparto A, per costruire 

una seconda strada d'accesso alla 

zona Socrep; 

- che con questa seconda strada d'accesso la 


Socrep sarebbe accessibile anche dalla parte 

ovest; 

- che fino ad oggi non è stato possibile assegnare 

la p.f. 11/3 C.C. Ortisei, già di proprietà 

comunale, in quanto la sua forma non permet- 

teva un'edificazione ragionevole; 

Fatto presente che il Comune di Ortisei ed il 

sig. Spisser Oskar Maria hanno raggiunto un 

accordo riguardo ad una permuta di terreni situati 

all'interno della zona di espansione per 

insediamenti produttivi Socrep; 

Visto l'art. 47 della L.P. 11.08.1997, n. 13 (legge 

urbanistica provinciale) il quale al comma 2 

dispone testualmente “allo scopo di permettere 

un migliore utilizzo delle zone produttive, 

l'ente assegnante può provvedere, con il consenso 

degli interessati, all'assegnazione anche 

mediante permuta, se del caso con conguaglio“; 

Visto il tipo di frazionamento n. 107/2007, 

elaborato dal geom. Domenico Longhi di 

Ortisei (BZ) su indicazione delle parti in data 

22.03.2007 e vidimato dall'ufficio del catasto 

di Chiusa (BZ) in data 16.05.2007 con il quale: 

- la p.f. 2411/2 in P.T. 685/II C.C. Ortisei, 

bene demaniale del Comune di Ortisei, viene 

frazionata nelle neoformate pp.ff. 2411/2, 

2411/3 e 2411/4 C.C. Ortisei; 

- die Gp. 10/1 in E.Z. 1/II C.C. Ortisei, im - la p.f. 10/1 in P.T. 1/II C.C. Ortisei di

Eigentum des Herrn Spisser Oskar Maria, wird 

in die neugebildeten Gpp. 10/1, 10/3 und 10/4 

K.G. St.Ulrich aufgeteilt; 

- von der Gp. 10/1 in E.Z. 1/II K.G. St.Ulrich im 

Eigentum des Herrn Spisser Oskar Maria 

werden zu Gunsten der Gp. 11/3 K.G. St.Ulrich, 

bereits im Gemeindeeigentum, 36 m² 

abgetrennt; 

- von der Gp. 11/3 in E.Z. 451/II K.G. St.Ulrich 

im Eigentum der Gemeinde St.Ulrich werden 

119 m² zu Gunsten der neugebildeten Gp. 

10/3 K.g. St.Ulrich abgetrennt; 

Festgestellt, dass die getroffene Vereinbarung 

zwischen der Gemeinde St.Ulrich und Herrn 

Spisser folgendes vorsieht: 

1) die Gemeinde St.Ulrich übergibt und überträgt 

Herrn Spisser das volle Eigentum: 

- der Gp. 22/5 in E.Z. 451/II K.G. St.Ulrich 

über insgesamt 458 m²; 

- der neugebildeten Gp. 2411/4 K.G. St.Ulrich 

über insgesamt 855 m²; 

2) Herr Spisser übergibt und überträgt der Ge- 

meinde St.Ulrich das volle Eigentum: 

- 571 m² der Gp. 10/1 K.G. St.Ulrich welche 

der neugebildeten Gp. 10/3 K.G. St.Ulrich angegliedert 

werden; 

- 36 m² der Gp. 10/1 K.G. St.Ulrich welche der 

Gp. 11/3 K.G. St.Ulrich angegliedert werden; 


der Gp. 2411/2 in E.Z. 685/II K.G. 

St.Ulrich aus welchem hervorgeht, dass diese 

als öffentliches Gut klassifiziert ist; 

proprietà del sig. Spisser Oskar Maria viene 

frazionata nelle neoformate pp.ff. 10/1, 10/3 e 

10/4 C.C. Ortisei; 

- dalla p.f. 10/1 in P.T. 1/II C.C. Ortisei di 

proprietà del sig. Spisser Oskar Maria 

vengono staccati 36 mq. in favore della p.f. 

11/3 C.C. Ortisei, già di proprietà comunale; 

- dalla p.f. 11/3 in P.T. 451/II C.C. Ortisei di 

proprietà del Comune di Ortisei vengono 

staccati 119 mq. in favore della neoformata 

p.f. 10/3 C.C. Ortisei; 

Festgehalten: Constatato: 

- dass gemäß Art. 823 des Zivilgesetzbuches 

die öffentlichen Güter nicht veräußert und nicht 

durch Rechte zu Gunsten Dritter belastet 

werden können; 

- dass gemäß Art. 829 des Zivilgesetzbuches 

die Abschreibung vom öffentlichen Gut und 

Zuschreibung zum Vermögensgut erklärt wer- 

den kann; 

Festgestellt, dass es demnach notwendig ist, 

855 m² der Gp. 2411/2 K.G. St.Ulrich zu entdemanialisieren, 

welche gemäß dem obgenannten 

Teilungsplan die neue Gp. 2411/4 

K.G. St.Ulrich bilden werden; 

Nach Einsichtnahme in die Abänderung des 

Bauleitplanes von St.Ulrich, mit Beschluss des 

Landesausschusses von Bozen – Südtirol n. 

2867 vom 31.07.2000 genehmigt, womit ein 

Teil der neugebildeten Gp. 2411/4 K.G. St.Ulrich 

von Straße des Types „G“ in Geberbeer- 

weiterungsgebiet eingestuft wurde; 

Nach Einsichtnahme in die urbanistische 

Zweckbestimmungserklärung, welche vom 

Bürgermeister der Gemeinde St.Ulrich am 

24.05.2007 ausgestellt wurde, aus welcher 

unter anderem hervorgeht, dass die Gp. 

2411/4 K.G. St.Ulrich sich zum Teil in Gewer- 

Accertato che l'accordo raggiunto tra il 

Comune di Ortisei ed il sig. Spisser prevede 

quanto segue: 

1) il Comune di Ortisei cede e trasferisce al 

sig. Spisser la piena proprietà: 

- della p.f. 22/5 in P.T. 451/II C.C. Ortisei di 

complessivi mq. 458; 

- della neoformata p.f. 2411/4 C.C. Ortisei di 

complessivi mq. 855; 

2) il sig. Spisser cede e trasferisce al Comune 

di Ortisei la piena proprietà: 

- di 571 mq. della p.f. 10/1 C.C. Ortisei che 

vengono aggregati alla neoformata p.f. 10/3 

C.C. Ortisei; 

- di 36 mq. della p.f. 10/1 C.C. Ortisei che 

vengono aggregati alla p.f. 11/3 C.C. Ortisei; 

Visto l'estratto tavolare della p.f. 2411/2 in P.T. 

685/II C.C. Ortisei dal quale emerge che la 

stessa è classificata come bene demaniale; 

- che in base all'art. 823 del Codice Civile i beni 

che fanno parte del demanio pubblico sono 

inalienabili e non possono formare oggetto di 

diritti a favore di terzi; 

- che in base all'art. 829 del Codice Civile può 

essere disposto il passaggio al patrimonio dei 

beni demaniali; 

Accertato che è pertanto necessario sdemanializzare 

i 855 mq. della p.f. 2411/2 C.C. Ortisei 

che in base al suddetto tipo di frazionamento 

formeranno la nuova p.f. 2411/4 C.C. Orti- 

sei; 

Vista la variante al piano urbanistico di Ortisei, 

approvata con deliberazione della Giunta provinciale 

di Bolzano – Alto Adige n. 2867 del 

31.07.2000, con la quale una parte della neoformata 

p.f. 2411/4 C.C. Ortisei venne classificata 

da strada del tipo “G” in zona di espansio- 

ne per insediamenti produttivi; 

Visto il certificato di destinazione urbanistica rilasciato 

dal Sindaco del Comune di Ortisei in 

data 24.05.2007 dal quale risulta tra l'altro che 

la neoformata p.f. 2411/4 C.C. Ortisei è situata 

in parte in zona di espansione per insediamenti 

produttivi ed in parte (ca. 200 mq.) è destinata

eerweiterungsgebiet und zum Teil (ca. 200 

m²) sich in Strasse des Types “G” befindet; 

a strada del tipo “G”; 

Der Gemeinderat Moroder Giorgio G. möchte Il consigliere Moroder Giorgio G. vorrebbe sa- 

wissen ob der Gemeindeauschuss gedacht pere se la Giunta comunale ha pensato di te- 

hat seinen Vorschlag zu berücksichigen, einen nere in conto la sua proposta di lasciare lo 

Durchgang zwischen der alten Straße und je- spazio per un passaggio fra la vecchia strada e 

ner längs des Grödnerbaches frei zu lassen. la strada lungo il torrente Gardena. Moroder 

Moroder Leander antwortet, dass man sich Leander risponde, che non è ancora stato de- 

bezüglich der Breite des erwähnten Durchganciso in merito alla larghezza del passaggio in 

ges noch nicht ausgesprochen hat; 

parola; 

Demetz Prinoth Marina verlässt den Sitzungs- Demetz Prinoth Marina esce dalla sala delle 

saal; 

sedute; 

Nach Einsichtnahme in den Art. 822 und darauffolgende 

des bürgerlichen Gesetzbuches; 

Visti gli artt. 822 e seguenti del Codice Civile; 

Darauf hingewiesen, dass gegenständlicher Osservato che la presente deliberazione non 

Beschluß keine Ausgaben mit sich bringt; 

comporta spese; 

Nach Einsichtnahme in den E.T. der Regio- Visto il T.U. delle LL.RR. sull’ordinamento dei 

nalgesetze über die Ordnung der Gemeinden comuni della Regione autonoma Trentino - 

der Autonomen Region Trentino – Südtirol, Alto Adige, approvato con DPReg.01.02.2005, 

genehmigt mit D.P.Reg. vom 01.02.2005, Nr. 

3/L; 

n. 3/L; 

Nach Einholung der zustimmenden Gutachten Acquisito il parere favorevole sulla proposta 

bezüglich der gegenständlichen Beschlußvor- della presente deliberazione come espresso 

lage des Verantwortlichen des betreffenden dal responsabile del servizio interessato e dal 

Dienstes und des Verantwortlichen des Rech- responsabile del servizio di ragioneria ai sensi 

nungsamtes im Sinne des Art. 81 des dell’art. 81 del vigente T.U. delle LL.RR. sul- 

geltenden E.T. der Regionalgesetze über die l’ordinamento dei comuni della Regione auto- 

Ordnung der Gemeinden der Autonomen Renoma Trentino - Alto Adige, approvato con 

gion Trentino – Südtirol, genehmigt mit 

D.P.Reg. vom 01.02.2005, Nr. 3/L; 

DPReg.01.02.2005, n. 3/L; 

Bei Nr.18 anwesenden Ratsmitgliedern; Presenti n. 18 consiglieri comunali; 

gerechtf.abw/ass.giustif. Moroder Raffael V., Demetz Prinoth Marina; 

Mit Stimmeneinhelligkeit, ausgedrückt durch Ad unanimità di voti, espressi per alzata di 

Handerheben; 

mano; 

b e s c h l i e s s t d e l i b e r a 

- im Sinne des Art. 822 und darauffolgende 

des bürgerlichen Gesetzbuches die neugebildete 

Gp. 2411/4 K.G. St.Ulrich, wie mit Teilungsplan 

Nr. 107/2007 welcher vom Geom. 

Domenico Longhi aus St.Ulrich (BZ) am 

22.03.2007 ausgearbeitet und vom Katasteramt 

Klausen (BZ) am 16.05.2007 vidimiert 

wurde, bestimmt, vom öffentlichen Gut abzuschreiben 

(entdemanialisieren). 

- festgehalten, dass gegenständlicher Be- 

schluß keine Ausgaben mit sich bringt. 

- diesen Beschluss – gemäß Art. 829, Abs. 2 

des BGB und Art. 5, Absatz 2, der geltenden 

Satzung der Gemeinde St.Ulrich – auf der Homepage 

der Gemeinde und eventuell auch 

auszugsweise, im Gemeindeblatt zu veröffen- 

tlichen. 





kann. Innerhalb von 60 Tagen ab Voll- 

- di sdemanializzare ai sensi degli artt. 822 e 

seguenti del Codice Civile la neoformata p.f. 

2411/4 C.C. Ortisei, come individuata con tipo 

di frazionamento n. 107/2007, elaborato dal 

geom. Domenico Longhi di Ortisei (BZ) in data 

22.03.2007 e vidimato dall'ufficio del catasto 

di Chiusa (BZ) in data 16.05.2007. 

- di dare atto che la presente deliberazione 

non comporta spese. 

- di pubblicare questa deliberazione – ai sensi 

dell'art. 829, comma 2 C.C. e dell'art. 5, comma 

2, del vigente statuto del Comune di Ortisei 

– sulla pagina Internet del Comune ed, 

eventualmente anche per estratto, sul bollettino 

comunale. 





dall'esecutività della stessa può essere pre-

streckbarkeit desselben kann beim Regionalen 



werden. mi 

sentato ricorso al Tribunale regionale di giustizia 


Provincia di Bolzano. GL 

BARAT DE GRUNC TL RAION DE ESPANJION PER NSEDIAMËNC PRODUTIVES - SDEMANIA- 

LISÉ LA NUEVA P.F. 2411/4 C.C. URTIJËI. 


Dit danora: 

- che al scumenciamënt dl luech de Urtijëi ie l raion de espanjion per nsediamënc produtives 

Socrep, per l mumënt me da rué permez da la streda Praruf; 

- che per l mumënt veniel fai i lëures per fé la nfrastrutures primeres tl raion de espanjion per 

nsediamënc produtives Socrep – zona D y che tl proscimo daunì unirà dai via de plù gran loc; 

- che perchël muessa unì miurà la streda da rué permez ai raion; 

- che l Chemun de Urtijëi à bele da ani tëut su tratatives cun Spisser Oskar Maria, patron di 

grunc tl raion de espanjion per nsediamënc produtives Socrep – zona A, per fé na segonda streda 

da rué permez al raion Socrep; 

- che cun chësta segonda streda pudessen rué permez al raion d'espanjion per nsediamënc 

produtives Socrep enghe da la pert a vest; 

- che nchin a ncuëi ne n'iel nia stata la puscibeltà dé scrì la p.f. 11/3 C.C. Urtijëi, bele dl 

chemun, ajache si forma ne lasciova nia prò de frabiché da na maniera aldò; 

Dit avisa che l Chemun de Urtijëi y Spisser Oskar Maria à arjont na acurdanza n cont de 

baraté i grunc tl raion d'espanjion per nsediamënc produtives Socrep; 

Udù l art. 47 dla L.P. 11.08.1997, n. 13 (lege urbanistica provinziela) che al coma 2 veij dant: 

”per lascé pro de adurvé miec i raions produtives, po l ent che assenia cun l'acurdanza di nteressei, 

assenie enghe tres barat, o tl cajo tres valivamënt; 

Udù l fraziunamënt n. 107/2007, laurà ora dal geom. Domenico Longhi de Urtijëi (BZ) tres la 

partes ai 22.03.2007 y vidimà dal ufize dl cataster de Tluses (BZ) ai 16.05.2007 cun chël che: 

– la p.f. 2411/2 te P.T. 685/II C.C. Urtijëi, avëi demanial dl chemun de Urtijëi, vën spartida tla 

nueva pp.ff. 2411/2, 2411/3 y 2411/4 C.C. Urtijëi; 

– la p.f. 10/1 te P.T. 1/II C.C. Urtijëi de avëi de bera Spisser Oskar Maria vën spartida tla nueva 

pp.ff. 10/1, 10/3 y 10/4 C.C. Urtijëi; 

– da la p.f. 10/1 te P.T. 1/II C.C. Urtijëi de avëi de bera Spisser Oskar Maria vën tëui demez 36 m² 

per la p.f. 11/3 C.C. Urtijëi, bele de avëi de chemun; 

– da la p.f. 11/3 te P.T. 451/II C.C. Urtijëi de avëi dl chemun de Urtijëi vën tëui demez 119 m² per 

la nueva p.f. 10/3 C.C. Urtijëi; 

Udù avisa che l'acurdanza arjonta tra l chemun de Urtijëi y bera Spisser vëij dant chël che vën 

do: 

1) l Chemun de Urtijëi dà y scrij ntëur a bera Spisser dut l avëi: 

- dla p.f. 22/5 tla P.T. 451/II C.C. Urtijëi de ntut 458 m²; 

- dla nueva p.f. 2411/4 C.C. Urtijëi de ntut 855 m²; 

2) bera Spisser dà y scrij ntëur al Chemun de Urtijëi dut l avëi: 

- de 571 m² dla p.f. 10/1 C.C. Urtijëi che vën metui leprò a la nueva p.f. 10/3 C.C. Urtijëi; 

- de 36 m² dla p.f. 10/1 C.C. Urtijëi che vën metui leprò a la p.f. 11/3 C.C. Urtijëi; 

Udù l estrat dl tavoler dla p.f. 2411/2 te P.T. 685/II C.C. Urtijëi da chël che n vëij che chësta ie 

tlasificheda sciche avëi demanial; 

Cunstatá: 

- che aldò dl art. 823 dl Codesc Zevil ne possa i bëns demaniai nia uni vëndui y sun chisc ne 

possa nia uni scric dërc per autri; 

- che aldò dl art. 829 dl Codesc Zevil possun scrì jù dai bëns publics y scri ite l patrimone di 

bëns demaniai; 

Tenì cont che perchël va debujën de sdemanialisé i 855 m² dla 2411/2 C.C. Urtijëi che aldò dl 

fraziunamënt fajrai pert dla nueva p.f. 2411/4 C.C. Urtijëi; 

Udù la mudazion al plann urbanistich de Urtijëi, data pró cun delibera dla Jonta provinziela de 

Bulsan – Südtirol n. 2867 di 31.07.2000, cun chëla che una pert dla nueva p.f. 2411/4 C.C. Urtijëi 

ven tlassificheda da streda dla sort “G” te raion d'espanjion per nsediamënc produtives; 

Udù l zertificat de destinazion urbanistiga fat dal Ambolt dl chemun de Urtijëi ai 24.05.2007 da 

chël che n vëij tra l auter che la nueva p.f. 2411/4 C.C. Urtijëi ie n pert te n raion d'espanjion per

nsediamënc produtives y n pert (ca. 200 m²) ie udui dant te streda dla sort “G”; 

L cunselier Moroder Giorgio G. ulëssa savëi sce la Jonta de chemun à pensà de tenì cont de 

si pruposta de lascé na lerch per passé danter la vedla streda y la streda pra ruf. Moroder Leander 

dij che n ne à mo nia fat ora n cont dla larghëza dla pasaja che se trata; 

Demetz Prinoth Marina va ora dla sala dla sentedes; 

Udù i artt. 822 y chëi che vën do dl codesc zevil; 

Udù che da chësta delibera ne vëniel a se l dé deguna spëisa; 



Tëuc ite i bënsteies sun la pruposta de chësta deliberazion sciche dac jù dal respunsabel dl 

servisc nteressà y dal respunsabel de rajuneria aldò dl art. 81 dl test unich dla leges regioneles sun l 

urdinamënt di chemuns Region autonoma Trent - Südtirol, dat prò cun DPReg. 01.02.2005, n. 3/L; 

Presënc n. 18 cunsilieres de chemun; 

m.c.r. Moroder Raffael V., Demetz Prinoth Marina; 

Cun duta la ujes a una, dites ora per auzeda de man; 

f e j o r a 

- de sdemanialisé aldò di artt. 822 y chëi che vën dó dl codesc zevil la nueva p.f. 2411/4 C.C. Urtijëi, 

sciche senià tl plann de fraziunamënt n. 107/2007, laurà ora dal geom. Domenico Longhi de Urtijëi 

(BZ) ai 22.03.2007 y vidimá dal ufize dl cataster de Tluses (BZ) ai 16.05.2007. 

- de tenì cont che da chësta delibera ne vëniel a se l dé deguna spëisa. 

- de publiché chësta delibera – aldò dl art. 829, coma 2 C.C. y art. 5, coma 2, dl statut dl Chemun 

de Urtijëi che vel sen – sun la plata internet dl Chemun y, n cajo ënghe me na pert, sun la plata de 

chemun. 




de Bulsan. mi

15) GENEHMIGUNG DER VERORDNUNG 

BETREFFEND DIE EINSPRÜCHE 

GEGEN BESCHLÜSSE. 

APPROVAZIONE DI UN REGOLAMENTO 

CONCERNENTE L'OPPOSIZIONE A DELIBE- 

RAZIONI. 


Nach Einsichtnahme in den geltenden E.T. der 

Regionalgesetze über die Ordnung der Gemeinden 

der Autonomen Region Trentino-Südtirol 

(D.P.Reg. vom 01.02.2005, Nr. 3/L) und insbesondere 

in den Art. 79, Abs. 5, welcher im 

Bereich der Veröffentlichung und Vollstreckbarkeit 

der Beschlüsse bestimmt, dass jeder Bürger, 

während des Zeitraumes ihrer Veröffentlichung, 

gegen alle Beschlüsse Einspruch beim 

Gemeindeausschuss erheben kann. Die Modalitäten, 

die Fristen und die Verfahren zur Beantwortung 

der Einsprüche werden durch Verord- 

nung festgelegt; 

Nachdem dargelegt wurde, dass eine Arbeitsgruppe 

des Südtiroler Gemeindenverbandes 

einen Vorschlag für eine neue Gemeindeverord- 

nung über diesen Bereich ausgearbeitet hat; 

Nach Einsichtnahme in die Mitteilung Nr. 

29/2007 des Südtiroler Gemeindenverbandes 

Gen.m.b.H. vom 28.03.2007 mit welcher den 

Gemeinden eine Musterverordnung betreffend 

die Einsprüche gegen die Beschlüsse zur Verfügung 

gestellt wird; 

Nach Überprüfung der besagten Musterverord- 

nung, bestehend aus Nr. 6 Artikeln (Anlage S) 

Es angebracht erscheint die Musterverordnung 

betreffend die Einsprüche gegen die 

Beschlüsse, welche vom Südtiroler Gemeindenverband 

Gen.m.b.H. zur Verfügung gestellt 

wurde, zu genehmigen um eine einheitliche 

Regelung in den Südtiroler Gemeinden zu ge- 

währen; 

Nach Einsichtnahme in den Einheitstext der Bestimmungen 

über die Ordnung der Gemein-den 

der Autonomen Region Trentino - Südtirol, welcher 

mit D.P.Reg. vom 01.02.2005, Nr. 3/L 

genehmigt wurde; 

Nach Einholung der Gutachten bezüglich der 

gegenständlichen Beschlussvorlage des 

Verantwortlichen des betreffenden Dienstes 

und des Verantwortlichen des Rechnungsamtes 

im Sinne des Art. 81 des genannten E.T.G.O.; 

Visto il vigente T.U. delle leggi regionali sull'ordinamento 

dei comuni della Regione autonoma 

Trentino - Alto Adige (DPReg. 01.02.2005, n. 

3/L), ed in particolare l'art. 79, comma 5, il quale 

dispone in materia di pubblicazione ed esecutività 

delle deliberazioni che “entro il periodo di 

pubblicazione, ogni cittadino può presentare alla 

Giunta comunale opposizione a tutte le deliberazioni. 

Le modalità, i termini e le procedure di 

risposta sono disciplinati con regolamento”; 

Fatto presente che un gruppo di lavoro del 

Consorzio dei Comuni della Provincia di 

Bolzano ha elaborato una proposta per un 

nuovo regolamento comunale in detta materia; 

Vista la comunicazione n. 29/2007 del 

28.03.2007 del Consorzio dei Comuni della 

Provincia di Bolzano coop. a r.l. con la quale 

viene messo a disposizione dei comuni un 

regolamento modello concernente l'opposizione 

a deliberazioni; 

Esaminato detto regolamento modello, 

composto da n. 6 articoli (allegato S) 

Ritenuto opportuno approvare il regolamento 

concernente l'opposizione a deliberazioni come 

proposto dal Consorzio dei Comuni della 

Provincia di Bolzano coop.a r.l., affinchè la 

materia sia regolamentata in maniera unitaria 

nei comuni della Provincia; 

Visto il testo unico delle leggi regionali sull'ordinamento 

dei comuni della regione autonoma 

Trentino – Alto Adige, approvato con DPReg. 

01.02.2005, n. 3/L; 

Acquisiti i pareri sulla proposta della presente 


del servizio interessato e dal responsabile di ragioneria 

ai sensi dell'art. 81 del predetto 

T.U.O.C. 

Anwesend sind Nr. 18 Gemeinderäte; Presenti n. 18 consiglieri comunali; 


Mit Nr. 17 Jastimmen und Nr. 1 Enthaltung, Con n. 17 voti favorevoli e n. 1 astensione, 

durch Handerheben ausgedrückt; 



- die Gemeindeverordnung betreffend die Einsprüche 

gegen Beschlüsse, welche sich aus Nr. 

6 Artikeln zusammensetzt, zu genehmigen. 

- diese Verordnung – im Sinne des Art. 5, Absatz 

2, der geltenden Satzung der Gemeinde 

- di approvare il regolamento comunale 

concernente l'opposizione a deliberazioni nel 

testo formato da n. 6 articoli. 

- di pubblicare questo regolamento – ai sensi 

dell'art. 5, comma 2, del vigente statuto del Co-

St.Ulrich - auf der Homepage der Gemeinde 

und, eventuell auch auszugsweise im Ge- 

meindeblatt, zu veröffentlichen. 

- darauf hinzuweisen, dass jeder Bürger gegen 

diesen Beschluss, während des Zeitraumes seiner 

10-tägigen Veröffentlichung, beim Gemeindeausschuss 

Einspruch erheben kann. Innerhalb 

von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit 


- Autonome Sektion der Provinz Bozen, 

Rekurs eingereicht werden.GL 

mune di Ortisei – sulla pagina Internet del Comune 

ed, eventualmente anche per estratto, sul 

bollettino comunale. 

- di dare atto, che ogni cittadino può, entro il periodo 


alla Giunta comunale opposizione avverso la 

presente deliberazione. Entro 60 giorni dall'esecutività 

della stessa può essere presentato ricorso 

al Tribunale regionale di giustizia amministrativa 

- Sezione autonoma per la Provincia di 

Bolzano.GL 

DÉ PRO L REGULAMËNT DE CHEMUN PER LA OPOSIZION ALA DELIBERES. 


Udù l test unich dla leges regioneles sun l urdinamënt di chemuns dla Region autonoma Trënt – 

Südtirol (DPReg. 01.02.2005, n. 3/L) che vel sën, y dantaldut l art. 79, coma 5, che scrij dant tla 

materia de publicazion y esecutivitá dla deliberes che « tl tëmp de publicazion, po uni zitadin 

prejenté a la Jonta de chemun opusizion a duta la deliberes. La modaliteies, i tiermuli y la 

prozedures de resposta ie scric dant dal regulamënt »; 

Dit avisa che na grupa de lëur dl Cunsorz di Chemuns dla Provinzia de Bulsan à laurà ora na 

pruposta per n nuef regulamënt de chemun n chësc cont; 

Udù la letra n. 29/2007 di 28.03.2007 dl Cunsorz di Chemuns dla Provinzia de Bulsan coop. a 

r.l. cun chëla che l vën metù a desposizion di chemuns n regulamënt de mostra n cont de opusizion 

ala deliberes; 

Tëut tres l regulamënt de mostra, metù adum da n. 6 articuli (njonta S) 

Ratà cunvenient de prò l regulamënt n cont dla opusizion ala deliberes sciche aldó dla pruposta 

dl Cunsorz di Chemuns dla Provinzia de Bulsan coop. a r.l., a na maniera che la sibe medema te 

duc i chemuns dla Provinzia; 



Tëuc ite i bënsteies sun la pruposta de chësta delibera sciche dac jù dal respunsabel dl 

servisc nteressà y dal respunsabel de rajuneria aldò dl art. 81 dl test unich nunzià dessëura; 

Presënc n. 18 cunselieres de chemun; 


Cun n. 17 ujes a una y n. 1 astenscion, vela fata per auzeda de man; 

f e j o r a 

- de dé pro l regulamënt de chemun n cont de opusizion a la deliberes, metù adum da n. 6 articuli. 

- de publiché chësc regulamënt – aldò dl art. 5, coma 2, dl statut dl Chemun de Urtijëi che vel sën – 

sun la plata Internet dl Chemun y n cajo me pertes tla plata de chemun. 


chemun opusizions contra chësta delibera. Tl tiërmul de 60 dis da canche chësta ie esecutiva 


de Bulsan. mi

16) FESTLEGUNG DES AN DIE GEMEINDE 

ZU ENTRICHTENDEN BEITRAGES ZUR 

ERRICHTUNG VON ÖFFENTLICHEN 

PARKPLÄTZEN (ART. 123, ABS.2 L.G. 

VOM 11.08.1997, NR. 13). 

FISSAZIONE CONTRIBUTO DA PAGARE AL 

COMUNE PER LA REALIZZAZIONE DI 

PARCHEGGI PUBBLICI (ART. 123, COMMA 2, 

L.P. 11.08.1997, N. 13). 


Nach Einsichtnahme in das Raumordnungsgesetz 

vom 11. August 1997, Nr. 13, und 

insbesondere in den Art. 123, welcher im 2. 

Absatz vorsieht, dass der Gemeinderat jährlich 

einen Beitrag festlegt, welchen der Bauherr 

an die Gemeinde entrichten muß, falls es 

für ihn unmöglich ist, die erforderliche Anzahl 

von Autoabstellplätzen zu errichten; 

Festgehalten, dass die besagte Bestimmung 

weiters vorsieht, dass der an die Gemeinde 

zu entrichtende Beitrag dem Wert von 20 mq 

Baugrund je Abstellplatz entspricht und dass 

dieser Beitrag zur Errichtung von öffentli-chen 

Parkplätzen zweckgebunden ist; 

Festgestellt, dass das Fehlen geeigneter 

Plätze für die Errichtung der vorgeschriebenen 

Parkplätze ein oft vorhandenes Problem 

in St.Ulrich ist; 


Gemeinderatsbeschluss Nr. 68 vom 

22.09.2006, womit der Beitrag, welcher von 

Antragstellern um Baukonzessionen geschuldet 

ist, wenn diese nicht die Möglichkeit 

haben die erforderliche Anzahl von Autoabstellplätzen 

zu errichten, in Euro 400,00 pro 

m² festgelegt wurde, was dem m²-Preis von 

Baugrund in der Gemeinde St.Ulrich ent- 

spricht; 

In Erachtung, dass es notwendig ist den 

erwähnten Beitrag in Bezug auf den Wert der 

Baugründe festzulegen; 

Nach Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten 

von St.Ulrich und der laufenden 

Marktwerte der Baugrundstücke; 

Als angebracht erachtet, den Wert, welchen 

jene Bauherren zahlen müssen, die nicht die 

Möglichkeit haben die erforderliche Anzahl 

von Autoabstellplätzen zu errichten, in Euro 

400,00 pro mq zu bestätigen, was dem mq- 

Preis von Baugrund in der Gemeinde St.Ul- 

rich entspricht; 











Einheitstextes; 

Vista la legge urbanistica provinciale 11 

agosto 1997, n. 13 e più precisamente l'art. 

123 che prevede al 2. comma che il Consiglio 

comunale fissi annualmente il contributo 

dovuto al Comune da richiedenti di 

concessioni edilizie, impossibilitati a 

realizzare i prescritti parcheggi; 

Considerato, che la citata norma recita inoltre 

che il contributo da pagare al Comune 

corrisponde al valore di 20 mq. di area 

edificabile per ogni parcheggio e che questo 

contributo é vincolato per la realizza-zione di 

parcheggi pubblici; 

Constatato che la mancanza di spazi 

adeguati per la realizzazione dei prescritti 

parcheggi è un problema ricorrente ad 

Ortisei; 

Vista la deliberazione esecutiva del Consi-glio 

comunale n. 68 di data 22.09.2006, con la 

quale il contributo da corrispondere dai richiedenti 

di concessioni edilizie impossibilitati a 

realizzare i prescritti parcheggi é stato fissato 

in Euro 400,00 al metroquadro, corrispondenti 

al valore di un metro quadro di area edificabile 

nel Comune di Ortisei; 

Considerata la necessità di fissare il contributo 

in oggetto tenendo conto del valore delle 

aree edificabili; 

Tenute presenti altresì le condizioni locali esistenti 

nel Comune di Ortisei, nonché i correnti 

valori di mercato di terreni edificabili; 

Ritenuto opportuno confermare il contributo 

da corrispondere dai richiedenti di concessioni 

edilizie impossibilitati a realizzare i prescritti 

posti macchina in Euro 400,00 al metroquadro, 

corrispondente al valore di un metroquadro 

di area edificabile nel Comune di Ortisei; 




con DPReg. 01.02.2005, n. 3/L; 

Acquisiti i pareri sulla proposta della pre-sente 


del servizio interessato e dal responsabile 

di ragioneria ai sensi dell'art. 81 del suddetto 

testo unico;

Anwesend sind Nr. 18 Ratsmitglieder; Presenti n. 18 consiglieri comunali; 


Mit Nr. 15 Jastimmen und Nr. 3 Neinstimmen, Con n. 15 voti favorevoli e n. 3 voti contrari, 




- den Beitrag, welchen jene Bauherren an die 

Gemeinde St.Ulrich entrichten müssen, die 

nicht die Möglichkeit haben die erforderliche 

Anzahl von Autoabstellplätzen zu errichten, in 

Euro 400,00 pro mq zu bestätigen, was dem 

mq-Preis von Baugrund in der Gemeinde 

St.Ulrich entspricht. 

- festzustellen, dass dieser Beitrag für 20 mq 

Baugrund je Autoabstellplatz an die Ge- 

meinde St.Ulrich zu entrichten ist. 

- festzulegen, dass der oben genannte Beitrag 

jährlich vom Gemeinderat festgelegt 

werden muss. 

- der Beitrag ist, laut Art. 123, 2. Abs. des besagten 

L.G., für die Errichtung von öffentlichen 

Parkplätzen zweckgebunden. 

- diesen Beschluss - gemäß Art. 5, Absatz 2, 

der geltenden Satzung der Gemeinde St. Ulrich 

- auf der Homepage der Gemeinde und, 

eventuell auch auszugsweise, im Gemeinde- 

blatt zu veröffentlichen. 









- di confermare il contributo da corrispon-dere 

al Comune di Ortisei da parte dei richiedenti 

di concessioni edilizie impossi-bilitati a 

realizzare i prescritti parcheggi in Euro 400,00 

al metroquadro, corrispondente al valore di 

un metroquadro di area edifica-bile nel 

Comune di Ortisei. 

- di dare atto che il contributo da pagare al 

Comune corrisponde al valore di 20 mq di 

area edificabile per ogni parcheggio. 

- di fare presente che il sopraindicato 

contributo deve essere fissato annualmente 

dal Consiglio comunale. 

- di vincolare detto contributo, ai sensi del 2. 

comma dell'art. 123 della legge urbanistica 

provinciale 11 agosto 1997, n. 13 per la 

realizzazione di parcheggi pubblici. 

- di pubblicare questa deliberazione - ai sensi 

dell'art. 5, comma 2, del vigente statuto del 

Comune di Ortisei - sulla pagina Internet del 

Comune ed, eventualmente anche per estrat- 

to, sul bollettino comunale. 








la Provincia di Bolzano. am 

FÉ ORA L CUNTRIBUT DA PAIË AL CHEMUN PER FÉ PLAZES PUBLICS DA MËTER JÙ AUTI 

(ART. 123, COMA 2. L.P. 11.08.1997, N. 13). 


Udù la lege urbanistica provinziela di 11 de agost 1997, n.13 y plu avisa l art. 123, 2. coma, 

che dij che l cunsëi de chemun fej ora uni ann l cuntribut che chëi che frabica à da ti paië al chemun, 

sce i ne à nia la puscibeltà de fé la lueges da lascé i auti scrites dant; 

Cunscidrà che la lege dita dessëura dij ënghe, che l cuntribut da paië al chemun curespuend 

al valor de 20 mq de grunt da frabiché per uni plaza da lascé i auti y che chësc cuntribut ie lià ala 

realisazion de plazes publiches per parché; 

Tenì cont che l mancë de lueges per la realisazion de plazes da parché ie suënz n problem a 

Urtijëi; 

Udù la deliberazion dl Cunsëi de chemun n. 68 di 22.09.2006, cun chëla che ie unì fat ora l 

cuntribut che chëi che frabica à da ti paië al chemun de Urtijëi, sce i ne n'à nia l mesun de fé la luejes 

da lascé i auti scrites dant, te Euro 400,00 al m 2 , che ie l valor de n m 2 de grunt da frabiché tl 

chemun de Urtijëi; 

Udù che l ie de bujën fé ora l cuntribut, tenian cont dl valor dl grunt da fabriché da sën; 

Ratà de bujën nuzé l cuntribut che se trata aldò dl valor di grunc da frabiché; 

Ratà de bujën cunfermé l cuntribut che chëi che frabica à da ti paië al chemun, sce i ne n'à nia 

l mesun de fé la luejes da lascé i auti scrites dant, te Euro 400,00 al m 2 , che ie l valor de n m 2 de

grunt da frabiché tl chemun de Urtijëi; 



Tëuc ite i bënsteies sun la pruposta de chësta deliberazion sciche dac ju dal respunsabl dl 


Prejënc n. 18 cunselieres; 


Cun n. 15 ujes cunsenzientes y n. 3 ujes de contra, dites ora per auzeda de man; 

f e j o ra 

- de cunfermé l cuntribut che chëi che frabica à da ti paië al chemun de Urtijëi, sce i ne n'à nia l mesun 

de fé la luejes da lascé i auti scrites dant te Euro 400,00 al mq, che ie l valor de n mq de grunt 

da frabiché tl chemun de Urtijëi. 

- de tenì cont che l cuntribut da paië al Chemun curespuënd al valor de 20 mq de grunt da frabiché 

per uni plaza da lascé i auti. 

- de tenì cont che l cuntribut dit dessëura unirà fat ora da nuef uni ann dal cunsëi de chemun. 

- de lië chësc cuntribut, aldò dl art. 123, 2. coma dla lege provinziela dita dessëura, ala realisazion 

de plazes publiches per parché. 

- de publiché chësta deliberazion - aldò dl art. 5, coma 2, dl statut dl Chemun de Urtijëi che vel sën - 

sun la plata Internet dl Chemun y, sce n cajo ënghe me n pert, tla zaita de chemun. 



possen prejenté recurs al Tribunal regionel de redlëza aministrativa – Sezion autonoma per la Provinzia 

de Bulsan. san

17) ANKAUF VON WEITEREN AKTIEN ALS 

UNTERSTÜTZENDES MITGLIED DER 

SENNEREIGENOSSENSCHAFT GHER- 

DËINA LAT M.B.H. 

ACQUISTO DI ULTERIORI AZIONI IN QUALI- 

TÁ DI SOCIO SOVVENTORE DELLA LATTE- 

RIA SOCIALE GHERDËINA LAT COOP. A 

R.L. 


Moroder Leo Felix, Stuflesser Peter und Stuflesser 

Giuseppe Cristiano verlassen den 

Sitzungssaal, während Demetz Prinoth Marina 

in den Saal zurückkehrt; 

Vorausgeschickt: Premesso: 

- dass mit Gründungsakt Nr. 80158, Sammlung 

Nr. 13071, vom 21.06.2000 des Notars Dr. Herald 

Kleewein aus Bozen, am 05.07.2000, unter 

der Nr. 1424, Serie 1, eingezahlt Lire 258.000.-, 

in Bozen registriert, die „Sennereigenossenschaft 

Gherdëina - Lat Gen.m.b.H.“ gegründet 

wurde; 

- dass die „Sennereigenossenschaft Gherdëina 

- Lat Gen.m.b.H.“ u.a. eine Sennerei und Käserei 

gebaut hat, in welcher die Landwirtschaftsbetriebe 

des Tales und der ladinischen Fraktionen 

der Gemeinde Kastelruth ihre Milch abliefern 

können und wo diese verarbeitet und sie 

sowie deren Erzeugnisse verkauft werden 

können; 

In Erachtung, dass eine Sennerei und Käserei 

mit dem obenangeführten Zweck nicht nur die 

landwirtschaftlichen Betriebe des Tales und der 

ladinischen Fraktionen der Gemeinde Kastelruth 

begünstigt, sondern auch im Interesse der 

Allgemeinheit ist, da: 

- eine Sennerei den Verkauf von einheimischen 

Produkten an die Geschäfte, die Hotelstrukturen 

und alle touristischen Einrichtungen des 

Tales ermöglicht; 

- die Verbreitung des Namens Gröden durch die 

Marke auf den Produkten gefördert wird; 

Nach Einsicht in den vollstreckbaren Gemeinderatsbeschluss 

Nr. 84 vom 28.09.2001 womit 

beschlossen wurde, den Bau der obgenannten 

Sennerei/Käserei grundsätzlich zu finanzieren; 

Nach Einsichtnahme in das Schreiben der Gemeinde 

St.Ulrich Prot. Nr. GL/gl-9893-10083 

vom 12.12.2001 womit besondere Bedingungen 

zugunsten der unterstützenden Mitglieder im 

Falle der Geschäftsauflösung der Genossenschaftsgesellschaft 

gemäß Art. 4 des gesetzes 

vom 31.01.1992m, Nr. 59 beantragt wurden; 

Moroder Leo Felix, Stuflesser Peter e Stuflesser 

Giuseppe Cristiano escono dalla sala delle sedute, 

mentre Demetz Prinoth Marina vi ritorna; 

- che con atto redatto dal Notaio Dott. Herald 

Kleewein di Bolzano in data 21.06.2000, rep. n. 

80158, racc. n. 13071, registrato a Bolzano il 

05.07.2000 al n. 1424, serie 1, esatte Lire 

258.000.-, venne costituita la società cooperativa 

a responsabilità limitata denominata „Latteria 

sociale Gherdëina-Lat Soc. coop. a r.l.“; 

- che la cooperativa „Latteria sociale Gherdëina 

- Lat Soc.coop.a r.l.“ ha tra l’altro costruito una 

latteria ed un caseificio dove poter raccogliere il 

latte prodotto dalle aziende agricole della valle e 

delle frazioni ladine del Comune di Castelrotto e 

dove poter provvedere alla lavorazione e commercializzazione 

dello stesso nonché dei pro- 

dotti derivati; 

Ritenuto che una latteria ed un caseificio aventi 

lo scopo di cui sopra favoriscono non solo le 

aziende agricole della valle e delle frazioni ladine 

del Comune di Castelrotto, ma favoriscono 

altresì gli interessi dell’intera collettività in quanto: 

- permettono la vendita di prodotti nostrani ai 

negozi, alle strutture alberghiere ed alle altre 

strutture turistiche presenti in valle; 

- favoriscono la diffusione del nome della Val 

Gardena per mezzo del marchio apposto sui 

prodotti; 

Vista la deliberazione esecutiva n. 84 dd. 

28.09.2001 del Consiglio comunale con la quale 

venne deciso di finanziare in linea di massima la 

costruzione della sopraccitata latteria e del ca- 

seificio; 

Festgestellt: Accertato: 

- dass zur Bürgschaft in obiger Angelegenheit 

das Gesellschaftsstatut der Genossenschaft mit 

beschränkter Haftung „Sennereigenossenschaft 

Gherdëina - Lat Gen.m.b.H.“ am 21.01.2002 

ergänzt wurde, durch den, den unterstützenden 

Mitgliedern ein Vorkaufsrecht auf die Rückgabe 

des investierten Kapitals im Falle einer Gesell- 

Vista la nota del Comune di Ortisei prot.n. 

GL/gl-9893-10083 del 12.12.2001 con la quale 

vennero chieste particolari condizioni in favore 

dei soci sovventori in caso di liquidazione della 

società cooperativa ai sensi dell'art. 4 della legge 

31.01.1992, n. 59; 

- che a garanzia di quanto sopra lo statuto sociale 

della società cooperativa a responsabilità 

limitata „Latteria sociale Gherdëina-Lat Soc. 

coop. a r.l.“ venne integrato in data 21.01.2002 

riconoscendo ai soci sovventori un diritto di prelazione 

nel rimborso del capitale investito in 

caso di liquidazione della società;

schaftsauflösung eingeräumt wird; 

Nach Einsicht in den eigenen Beschluss Nr. 20 

vom 28.02.2003, mit welchem Nr. 33 Aktien der 

„Sennereigenossenschaft Gherdëina - Lat 

Gen.m.b.H.“ mit Nominalwert von Euro 

3.000,00 pro Aktie, d.h. für ein Gesamtnominalwert 

von Euro 99.000,00, als unterstützendes 

Mitglied unterzeichnet wurden; 

Nach Einsichtnahme in den vollstreckbaren Beschluss 

Nr. 32 vom 07.05.2004 des Gemeinderates, 

womit die Gemeinde St.Ulrich 

beschlossen hat, als unterstützendes Mitglied 

weitere Nr. 16 Aktien der Genossenschaftsgesellschaft 

„Sennereigenossenschaft Gherdëina 

- Lat Gen.m.b.H.“ zum Nominalwert von je Euro 

3.000,00 für einen Gesamtnominalwert von 

Euro 48.000,00 zu unterzeichnen; 

Festgestellt: Accertato: 

- dass die Genossenschaftsgesellschaft 


Gen.m.b.H.“ sich in finanzielle Schwierigkeiten 

befindet; 

- das die Gemeinde St.Ulrich die Absicht hat, 

die Genossenschaftsgesellschaft „Sennereigenossenschaft 

Gherdëina - Lat Gen.m.b.H.“ 

durch die Unterzeichnung von weiteren Euro 

30.000,00 als unterstützendes Mitglied weiter 

zu finanzieren; 

Nach Einsichtnahme in den vollstreckbaren Beschluss 

Nr. 27 vom 24.05.2007 des Gemeinderates, 

womit unter anderem ein Betrag über 

Euro 30.000,00 im Haushaltsvoranschlag für 

die Unterzeichnung von weiteren Aktien in der 

Eigenschaft als unterstützendes Mitglied der 

Genossenschaftsgesellschaft „Sennereigenossenschaft 

Gherdëina - Lat Gen.m.b.H.“ 

vorgesehen wurde; 

Nach Einsichtnahme in das Schreiben vom 

28.06.2007 der Genossenschaftsgesellschaft 


Gen.m.b.H.“, womit die Gemeinde St.Ulrich ersucht 

wird, n. 60 Aktien zum Nominalwert zu je 

Euro 500,00 für einen Gesamtnominalwert von 

Euro 30.000,00 anzukaufen; 

Festgestellt: 

- dass das Gesellschaftsstatut der Genossenschaftsgesellschaft 

„Sennereigenossenschaft 

Gherdëina - Lat Gen.m.b.H.“ am 29.11.2004 

und bei dieser Angelegenheit auch die Bestimmungen 

bezüglich der unterstützenden Mitglie- 

der abgeändert wurden; 

- dass gemäß des geltenden Art. 16 des besagten 

Gesellschaftsstatutes, die Ausstellung von 

Aktien zu Gunsten der unterstützenden Mitglieder 

mit eigenem Beschluss der ordentlichen 

Versammlung vorgesehen werden muss. 

Dieser Beschluss muss unter anderem eventuelle 

Rechte zu Gunsten der unterstützenden 

Vista la deliberazione esecutiva n. 20 del 


il Comune di Ortisei ha deciso di sottoscrivere 

come socio sovventore n. 33 azioni della società 

cooperativa „Latteria sociale Gherdëina - Lat 

Soc.coop.a r.l.“ del valore nominale di Euro 

3.000,00 ciascuna, per un valore nominale com- 

plessivo di Euro 99.000,00; 



il Comune di Ortisei ha deciso di sottoscrivere 

come socio sovventore ulteriori n. 16 azioni della 

società cooperativa „Latteria sociale Gherdëina 

- Lat Soc.coop.a r.l.“ del valore nominale di 

Euro 3.000,00 ciascuna per un valore nominale 

complessivo di Euro 48.000,00; 

- che la società cooperativa „Latteria sociale 

Gherdëina - Lat Soc.coop.a r.l.“ si trova in difficoltà 

economico-finanziarie; 

- che il Comune di Ortisei intende finanziare 

ulteriormente la società cooperativa „Latteria sociale 

Gherdëina - Lat Soc.coop.a r.l.“ mediante 

la sottoscrizione di ulteriori Euro 30.000,00.- 

come socio sovventore; 



venne tra l'altro previsto un'importo pari ad Euro 

30.000,00 nel bilancio di previsione per la sottoscrizione 

di ulteriori azioni in qualità di socio 

sovventore della società cooperativa „Latteria 

sociale Gherdëina - Lat Soc.coop.a r.l.“; 

Vista la nota dd. 28.06.2007 della società cooperativa 

„Latteria sociale Gherdëina - Lat Soc.coop.a 

r.l.“, con la quale viene chiesto al Comune 

di Ortisei di voler acquistare n. 60 azioni del 

valore nominale di Euro 500,00 ciascuna per un 

valore nominale complessivo di Euro 30.000,00; 

Accertato: 

- che lo statuto sociale della società cooperativa 


r.l.“ venne modificato in data 29.11.2004 e che 

in tale occasione vennero modificate anche le 

disposizioni riguardanti i soci sovventori; 

- che in base al vigente art. 16 dell'anzidetto statuto 

sociale l'emissione di azioni in favore di soci 

sovventori deve essere prevista con apposita 

deliberazione dell'assemblea ordinaria. Tale 

deliberazione dovrà tra l'altro prevedere eventuali 

diritti in favore dei soci sovventori;

Mitglieder vorsehen; 

- dass mit Beschluss vom 21.04.2006 die 

ordentliche Versammlung der Genossenschaftsgesellschaft 


Gherdëina - Lat Gen.m.b.H.“ die Ausstellung 

von weiteren Aktien zu Gunsten der unterstützenden 

Mitglieder für einen Betrag von Euro 

500.000,00 vorgesehen hat, ohne aber besondere 

Bedingungen zu Gunsten der unterstützenden 

Mitglieder für die Aufteilung der Gewinne 

und für die Gesellschaftsauflösung vorzu- 

sehen; 

Nach Einsichtnahme in das Protokoll der 

ordentlichen Versammlung der Genossenschaftsgesellschaft 


Gherdëina - Lat Gen.m.b.H.“ vom 22.06.2007 

von dem die fininaziellen Schwierigkeiten der 

Gesellschaft, die Sanierungsvorschläge und der 

Verkauf der Liegenschaft hervorgehen; 

In Erachtung, dass es angebracht ist, den 

Sanierungsversuch der Genossenschaftsgesellschaft 

„Sennereigenossenschaft Gherdëina - 

Lat Gen.m.b.H.“ zu unterstützen und mittels der 

Unterzeichnung als unterstützendes Mitglied 

von weiteren Nr. 60 Aktien der „Sennereigenossenschaft 

Gherdëina - Lat Gen.m.b.H.“ mit 

Nominalwert von Euro 500,00 pro Aktie, d.h. für 

ein Gesamtnominalwert von Euro 30.000,00, zu 

finanzieren, unter der Bedingung, dass zu 

Gunsten der Gemeinde St.Ulrich die 

ursprünglich, vereinbarten Vorkaufsrechte, auch 

in Hinblick auf den Verkauf der Liegenschaft, 

eingehalten werden; 

In Erachtung, dass dies in die eigene Zuständigkeit, 

gemäß des geltenden Art. 26, Buchstabe 

h) des Einheitstextes der Bestimmungen 

über die Ordnung der Gemeinden der Autonomen 

Region Trentino - Südtirol, welcher mit 

D.P.Reg. vom 01.02.2005, Nr. 3/L genehmigt 

wurde, fällt; 

Das Ratsmitglied Moroder Giorgio ersucht um 

Erläuterungen über die Zuständigkeit des Gemeinderates 

bezüglich dieser Angelegenheit. 

Demetz Enrico Giovanni ist der Ansicht, dassnicht 

die Bauern sondern die Banken unterstützt 

werden. Er erachtet, dass die Gemeinde 

in Zukunft Anteile erwerben und nicht Finanzierungen 

gewähren soll; 

- che con deliberazione dd. 21.04.2006 l'assemblea 

ordinaria della società cooperativa „Latteria 

sociale Gherdëina - Lat Soc.coop.a r.l.“ ha 

previsto l'emissione di ulteriori azioni in favore di 

soci sovventori per un importo pari ad Euro 

500.000,00, senza però prevedere particolari 

condizioni a favore dei soci sovventori per la ripartizione 

degli utili e la liquidazione della società; 

Visto altresì il protocollo dell'assemblea ordinaria 

della società cooperativa „Latteria sociale 

Gherdëina - Lat Soc.coop.a r.l.“ dd. 22.06.2007 

dal quale risultano le difficoltà economico - finanziarie 

della società, le proposte di risanamento 

e la vendita dell'immobile; 

Ritenuto opportuno sostenere il tentativo di risanamento 

della società cooperativa „Latteria sociale 

Gherdëina - Lat Soc.coop.a r.l.“ e di finanziare 

mediante la sottoscrizione quale socio 

sovventore di ulteriori n. 60 azioni della cooperativa 


r.l.“ del valore nominale di Euro 500,00 

ciascuna per un valore nominale complessivo di 

Euro 30.000,00 a condizione che vengano mantenuti 

in favore del Comune di Ortisei i diritti di 

prelazione originariamente pattuiti, anche in vista 

dell'eventuale vendita dell'immobile; 

Ritenuta la propria competenza ai sensi del vigente 

art. 26, lett. h) del T.U. delle leggi regionali 

sull'ordinamento dei comuni della regione 

autonoma Trentino – Alto Adige, approvato con 

DPReg. 01.02.2005, n. 3/L; 

Il consigliere Moroder Giorgio chiede chiarimenti 

sulla competanza del Consiglio comunale in 

questa materia. Demetz Enrico Giovanni ritiene 

che in questo caso non vengono aiutati i contadini, 

ma le banche. Ritiene che il Comune debba 

in futuro acquistare partecipazioni e non dare 

finanziamenti; 

Moroder Giorgio G. fragt, warum die Gemeinde nicht in der Gesellschaft vertreten ist. Der Bürgermeister 

antwortet, dass jetzt Demetz Roland, Bürgermeister von Wolkenstein, im Verwaltungsrat ist. 

Nach Einsichtnahme in den Haushaltsvoran- Visto il bilancio di previsione di quest’esercizio 

schlag dieses Finanzjahres; 

finanziario; 

Nach Einsichtnahme in den Einheitstext der Be- Visto il testo unico delle leggi regionali sull'ordistimmungen 

über die Ordnung der Gemein-den namento dei comuni della regione autonoma 

der Autonomen Region Trentino - Südtirol, wel- Trentino – Alto Adige, approvato con DPReg. 

cher mit D.P.Reg. vom 01.02.2005, Nr. 3/L 

genehmigt wurde; 

01.02.2005, n. 3/L; 

Nach Einholung der Gutachten bezüglich der Acquisiti i pareri sulla proposta della presente 

gegenständlichen Beschlussvorlage des deliberazione come espressi dal responsabile

Verantwortlichen des betreffenden Dienstes 

und des Verantwortlichen des Rechnungsamtes 


E.T.G.O.; 

del servizio interessato e dal responsabile di ragioneria 

ai sensi dell'art. 81 del predetto 

T.U.O.C. 

Anwesend sind Nr. 16 Gemeinderäte; Presenti n. 16 consiglieri comunali; 

gerechtf.abw/ass.giustif. Moroder Leo F., Stuflesser Peter F., Stuflesser G. Cristiano, Moroder Raffael 

V., 






- weitere Nr. 60 Aktien der Genossenschaftsgesellschaft 

„Sennereigenossenschaft Gherdëina 

- Lat Gen.m.b.H.“ mit Sitz in 39040 Kastelruth 

(BZ), Arnariastrasse Nr. 10, Steuernummer 

02228930216, mit Nominalwert von Euro 

500,00 pro Aktie, d.h. für ein Gesamtnominalwert 

von Euro 30.000,00, zu unterzeichnen, unter 

der Bedingung, dass zu Gunsten der Gemeinde 

St.Ulrich die ursprünglich, vereinbarten 

Vorkaufsrechte, wie in den Prämissen genauer 

angeführt, eingehalten werden. 

- den amtierenden Bürgermeister zu beauftragen 

und zu ermächtigen, alle Maßnahmen, 

welche für den Zweck dieses Beschlusses erforderlich 

sind und nicht in den Kompetenzen 

des Gemeindesekretärs oder der anderen Ge- 

meindeorgane hineinfallen, zu treffen. 

- die Ausgabe von Euro 30.000,00 der KS 5200 

„MILCHHOF“ dem Kap. 200090/2 „Sennereigenossenschaft 

Gherdëina-lat Gen.m.b.H. - Kapitaleinbringung 

als unterstützendes Mitglied“ des 

Haushaltsvoranschlages des laufenden Finanzjahres 

anzulasten, welcher genügend Verfüg- 

barkeit vorsieht. 

- darauf hinzuweisen, dass jeder Bürger gegen 

diesen Beschluss, während des Zeitraumes 

seiner 10-tägigen Veröffentlichung, beim Gemeindeausschuss 

Einspruch erheben kann. Innerhalb 

von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit 


- Autonome Sektion der Provinz Bozen, 

Rekurs eingereicht werden. mi 

- di sottoscrivere quale socio sovventore ulteriori 

n. 60 azioni della società cooperativa „Latteria 

sociale Gherdëina - Lat Soc.coop.a r.l.“, con 

sede in 39040 Castelrotto (BZ), via Arnaria 10, 

codice fiscale 02228930216, del valore nominale 

di Euro 500,00 ciascuna per un valore nominale 

complessivo di Euro 30.000,00 a condizione 

che vengano mantenuti in favore del Comune 

di Ortisei i diritti di prelazione originariamente 

pattuiti, come in premessa specificato. 

- di incaricare ed autorizzare il Sindaco pro tempore 

di questo comune con il compimento di tutti 

gli atti necessari per il raggiungimento dello 

scopo posto dalla presente deliberazione non di 

competenza del segretario comunale o di altri 

organi comunali. 

- di imputare la spesa di Euro 30.000,00 al CC 

5200 “.CENTRALE DEL LATTE”, cap. 200090/2 

“Latteria sociale Gherdëina-lat coop.a r.l. - conferimento 

di capitale in qualitá di socio sovventore” 

del bilancio di previsione dell’esercizio finanziario 

in corso, che prevede sufficiente di- 

sponibilità. 

- di dare atto, che ogni cittadino può, entro il periodo 




della stessa può essere presentato ricorso 

al Tribunale regionale di giustizia amministrativa 

- Sezione autonoma per la Provincia di 

Bolzano.GL 

CUMPRÉ MO AZIONS SCICHE CUMËMBER CHE SUSTËN LA SOZIETÁ GHERDËINA LAT COOP. 

A R.L. 


Moroder Leo Felix, Stuflesser Peter y Stuflesser Giuseppe Cristiano va ora dla sala dla sentedes, 

ntan che Demetz Prinoth Marina vën inò de reviers; 

Dit danora: 

- che cun l documënt scrit ora dal notar dut. Herald Kleewein de Bulsan ai 21.06.2000, rep. n. 

80158, racc. n. 13071, registrà a Bulsan ai 05.07.2000 al n. 1424, serie 1, paiedes ite Lire 258.000.- 

ie unì metuda sù la sozietà cooperativa „Sennereigenossenschaft Gherdëina-Lat Gen.m.b.H.“; 

- che la cooperativa „Sennereigenossenschaft Gherdëina-Lat Gen.m.b.H.“ à tra l auter fat su 

n frabicat per l lat y l ciajuel n po abiné adum l lat de duc i mejes dla val y dla frazions ladines dl Chemun 

de Ciastel y ulache n possa lauré l lat y vënder sibe l lat che ënghe i prodoc che vën fac cun l

lat; 

Ratà che fabriché n ciajé per fé nce ciajuel cun l fin scrit su dessëura possa vester cunvenient 

nia mé per i mejes dla val y dla frazions ladines dl Chemun de Ciastel, ma n pudëssa nce favorisé i 

nteresc dla culetività, davia che: 

- l fossa mesun vënder i prodoc dl luech ala butëighes, ai hotiei y al’autra strutures turistiches 

dla val; 

- n pudëssa fé cunëscer l inuem de Gherdëina tres la marca sun i prodoc; 

Udù la delibra esecutiva n. 84 di 28.09.2001 dl Cunsëi de Chemun cun chël che ie unì fat ora 

n linea de mascima de sustenì tl vieres finanzier la frabica dl ciajé nunzià; 

Udú la lëtra dl chemun de Urtijëi prot. n. GL/gl-9893-10083 di 12.12.2001 cun chëla che l ven 

dumandedes cundizions particuleres ai cumëmbri sustenidëures n cajo che l vën data su la sozietà 

aldò dl art. 4 dla lege 31.01.1992, n. 59; 

Dit avisa: 

- che a garanzia de chël nunzià dessëura ven l statut soziel dla sozietà cooperativa „Sennereigenossenschaft 

Gherdëina-Lat Gen.m.b.H.“ njuntà ai 21.01.2002 recunescian ai cumëmbri sustenidëures l 

dërt de prelazion tl giaté de reviers l capital paià ite n cajo che l unissa data su la sozietà; 

Udù la delibra n. 20 di 28.02.2003 dl Cunsëi de chemun, cun chëla che l Chemun de Urtijëi à 

fat ora de sotscrì sciche cumëmber sustenidëur n. 33 azions dla cooperativa „Sennereigenossenschaft 

Gherdëina-Lat Gen.m.b.H.“ de n valor nominel de Euro 3.000,00 uniuna, che fej ora n valor 

nominel de ndut Euro 99.000,00; 

Udù la delibra n. 32 di 07.05.2004 dl Cunsëi de chemun, cun chëla che l Chemun de Urtijëi à 

fat ora de sotscrì sciche cumëmber sustenidëur n. 16 azions dla cooperativa „Sennereigenossenschaft 

Gherdëina-Lat Gen.m.b.H.“ de n valor nominel de Euro 3.000,00 uniuna, che fej ora n valor 

nominel de ndut Euro 48.000,00; 

Dit avisa: 

- che la sozietà cooperativa „Sennereigenossenschaft Gherdëina-Lat Gen.m.b.H.“ ie te dificulteies 

economich-finanzieles; 

- che l chemun de Urtijëi uel mo finanzié la sozietà cooperativa „Sennereigenossenschaft Gherdëina- 

Lat Gen.m.b.H.“ tres la sotscrizion di Euro 30.000,00 sëurapro sciche cumëmber sustenidëur; 

Udù la delibra n. 27 di 24.05.2007 dl Cunsëi de chemun, cun chëla che l ie unì tra l auter fat 

ora de udëi dant na soma de Euro 30.000,00 tla bilanz de previjion per sotscrì mo azions sciche cumëmber 

sustenidëur dla cooperativa „Sennereigenossenschaft Gherdëina-Lat Gen.m.b.H.“; 

Udù la lëtra di 28.06.2007 dla sozietà cooperativa „Sennereigenossenschaft Gherdëina-Lat 

Gen.m.b.H.“, cun chëla che l ven dumandà al chemun de Urtijëi de cumpré n. 60 azions dl valor nominel 

de Euro 500,00 uniuna per n valor nominel de ndut Euro 30.000,00; 

Dit avisa: 

- che l statut soziel dla sozietà cooperativa „Sennereigenossenschaft Gherdëina-Lat Gen.m.b.H.“ ie 

unì mudà ai 29.11.2004 y che te chësta ucajion iel unì mudedes enghe la cundizions che reverda i 

cumëmbri sustenidëures; 

- che aldò dl art. 16 del statut soziel nunzià dessëura che vel, muessa l scrì ora de azions per i cumëmbri 

sustenidëures unì udù dant cun delibra aposta dla assemblea urdenera; 

- che cun delibra dd. 21.04.2006 dl'assemblea urdenera dla sozietà cooperativa „Sennereigenossenschaft 

Gherdëina-Lat Gen.m.b.H.“ iel unì udù dant l scrì ora de mo azions per i cumëmbri sustenidëures 

per na soma de Euro 500.000,00 senza udëi dant cundizions particuleres per i cumëmbri sustenidëures 

per spartì su l davani y lascé su la sozietà; 

Udù mo l protocol dla assemblea urdinera dla sozietà cooperativa „Sennereigenossenschaft 

Gherdëina-Lat Gen.m.b.H.“ di 22.06.2007 da chëla che l ven ora la dificulteies economich-finanzieles 

dla sozietà, la prupostes de resané y vënder l frabicat; 

Ratà che l sibe drët sustenì l purvé de resané la sozietà cooperativa „Sennereigenossenschaft 

Gherdëina-Lat Gen.m.b.H.“ y finanzië cun la sotscrizion sciche cumëmber sustenidëur de mo 

n. 60 azions dla cooperativa „Sennereigenossenschaft Gherdëina-Lat Gen.m.b.H.“ de n valor nominel 

de Euro 500,00 uniuna, che fej ora n valor nominel de ndut Euro 30.000,00, a cundizion che l vën 

mantenì per l chemun de Urtijëi l dërt de prelazion fat ora danora, enghe da udëi dant n cajo che l 

unissa vendù l frabicat; 

Ratà che l Cunsëi sibe cumpetënt aldò dl art. 26, pustom h) dl test unich dla leges regioneles 

sun l urdinamënt di chemuns Region autonoma Trent - Südtirol, dat prò cun DPReg. 01.02.2005, n. 

3/L; 

L cunselier Moroder Giorgio dumanda stlarimënc sun la cumpetënza dl Cunsëi de chemun n 

chësc cont. Demetz Enrico Giovanni rata che te chësc cajo ne vën nia sustenì i paures, ma la ban-

ches. El rata che l chemun muessa cumpré tl daunì pertes y nia cunzeder finanziamënc; 

Udù l bilanz de previjion de chësc ann finanzier; 



Tëuc ite i bënsteies sun la pruposta de chësta delibra sciche dac jù dal respunsabel dl servisc 

nteressà y dal respunsabel de rajuneria aldò dl art. 81 dl test unich nunzià dessëura; 


m.c.r. Moroder Leo F., Stuflesser Peter F., Stuflesser G. Cristiano, Moroder Raffael V.; 

Cun n. 10 ujes a una y n. 6 ujes de contra, vela fata per auzeda de man; 

f e j o r a 

- de sotscrì sciche cumëmber sustenidëur mo n. 60 azions dla cooperativa „Sennereigenossenschaft 

Gherdëina-Lat Gen.m.b.H.“ cun sënta a 39040 Ciastel (BZ), str. Arnaria 10, numer de chëuta 

02228930216, de n valor nominel de Euro 500,00 uniuna, che fej ora n valor nominel de ndut Euro 

30.000,00 a cundizion che vën mantenì per l Chemun de Urtijëi l dërt de prelazion fat ora danora, 

sciche nunzià plù avisa tla premisses. 

- de nciarië y autorisé l Ambolt de chësc chemun de to duc i pruvedimënc che ie de bujën per arjonjer 

l fin udù dant te chësta delibra, che ne ie nia de cumpetënza dl secreter cumenel o de autri organns 

- de adebité la spëisa de Euro 30.000,00 al ZS 5200 “ZENTER DAL LAT” cap. 200090/2 „Sozietá 

Gherdëina-lat cuop. a r.l. - cunferimënt de capital sciche cumëmber sustenidëur“ dl bilanz de previjion 

de chësc ann finanzier, che vëij dant assé desponibeltà. 

- de tenì cont, che uni zitadin possa, ntan l tiërmul de publicazion de 10 dis, prejenté ala Jonta de chemun 

opusizions contra chësta delibera. Tl tiërmul de 60 dis da canche chësta ie esecutiva possun 

prejenté recurs al Tribunal regionel de rëidlëza aministrativa – Sezion autonoma per la Provinzia de 

Bulsan. mi

18) FACHPLAN AUFSTIEGSANLAGEN UND 

SKIPISTEN - ZWEITE DREIJÄHRIGE 

ÜBERARBEITUNG - BEHANDLUNG VON 

GESUCHEN. 

PIANO DI SETTORE DEGLI IMPIANTI DI RI- 

SALITA E PISTE DA SCI - SECONDA 

RIELABORAZIONE TRIENNALE - TRATTA- 

ZIONE DI RICHIESTE. 


Moroder Leo Felix, Stuflesser Peter und Stuflesser 

Giuseppe Cristiano kehren in den Si- 

tzungssaal zurück; 

Nach Einsichtnahme in den Beschluss des 

Landesausschusses Nr. 5309 vom 29.11.1999, 

womit der “Fachplan für Aufstiegsanlagen und 

Skipisten” genehmigt wurde; 

Nach Einsichtnahme in den Beschluss des 

Landesausschusses Nr. 13 vom 10.01.2005, 

womit die erste dreijährige Überarbeitung des 

“Fachplanes für Aufstiegsanlagen und 

Skipisten” genehmigt wurde; 

Nach Einsichtnahme in das Schreiben vom 

11.04.2007, Prot. Nr. 27.1.61.05.14/55424/ 

GG-iv seitens des Landesrates für Raumordnung, 

Umwelt und Energie Dr. Michl 

Laimer bezüglich der zweiten dreijährigen 

Überarbeitung des “Fachplanes für die 

Aufstiegsanlagen und Skipisten”; 

Vorausgeschickt, dass: 

- aus dem obgenannten Schreiben hervorgeht, 

dass es notwendig ist, die verschiedenartig, 

gestellten Abänderungsanträge der Aufstiegsanlagen 

und der Skipisten, zu sammeln und 

dass die Gemeinde ersucht worden ist, die auf 

dem Gemeindegebiet tätigen Interessenten 

rechtzeitig zu informieren; 

- ersucht wurde dem Amt 27.1 – Amt für 

überörtliche Raumordnung der Autonomen 

Provinz Bozen innerhalb und nicht nach dem 

14.09.2007, eventuelle Anträge zu stellen – 

genehmigt mit Gemeinderatsbeschluss – wie 

oben erwähnt, mit den notwendigen 

Unterlagen; 

- mit Schreiben vom 24.04.2007, Prot. Nr. 

PJ/pj-3447-3647 der Gesellschaft Seilbahnen 

Seceda A.G. und Sessellift Raschötz GmbH, 

obiges Schreiben übermittelt worden ist, mit 

dem Ersuchen sobald wie möglich eventuelle 

Abänderungsanträge zum “Fachplan für die 

Aufstiegsanlagen und Skipisten” einzubringen; 

Nach Einsichtnahme in das Abänderungsgesuch 

vom 02.07.2007 bzw. Gesuch zur Anpassung 

des „Fachplanes der Aufstiegsanlagen 

und Skipisten” der Gesellschaft Seceda AG 

und in die entsprechende, grafische Unterlage; 

Festgehalten, dass diese Unterlage die tatsächliche 

Situation oder die Anpassung des bestehenden 

Zustandes der Skipiste Seceda – 

St. Ulrich grafisch darlegt. Es wird unter anderem 

eine neue Trasse, einer der bestehenden 

Aufstiegsanlage parallel verlaufen-de Aufstiegsanlage 

„Seilbahn Mittelstation-Seceda“, vor- 

Moroder Leo Felix, Stuflesser Peter e Stuflesser 

Giuseppe Cristiano ritornano nella sala del- 

le sedute; 

Vista la deliberazione n. 5309 di data 

29.11.1999 della Giunta Provinciale, con la 

quale venne approvato il “Piano di settore 

impianti di risalita e piste da sci”; 

Vista la deliberazione n.13 del 10.01.2005 della 

Giunta Provinciale, con la quale venne 

approvata la prima rielaborazione triennale del 

“Piano di settore impianti di risalita e piste da 

sci”; 

Vista la nota di data 11.04.2007, 

prot.n.27.1.61.05.14/55424/GG-iv da parte 

dell'Assessore all'urbanistica, ambiente ed 

energia dott.Michl Laimer relativa alla seconda 

rielaborazione triennale del “Piano di settore 

degli impianti di risalita e piste da sci”; 

Premesso che: 

- dalla sopraccitata lettera risulta che è 

necessario raccogliere le richieste di modifica, 

formulate a vari livelli, degli impianti di risalita e 

delle piste da sci e quindi il Comune è stato 

invitato ad informare in tempo utile gli 

interessati operanti sul territorio comunale; 

- è stato chiesto di inviare all'Ufficio 27.1 – 

Coordinamento Territoriale della Provincia 

Autonoma di Bolzano entro e non oltre il 

14.09.2007 le eventuali richieste – approvate 

con delibera del consiglio comunale – di cui 

sopra, corredate della documentazione 

necessaria; 

- con nota di data 24.04.2007, prot.n.PJ/pj- 

3449-3647 è stata inoltrata la sopraccitata 

lettera alle società Funivie Seceda S.p.A. e 

Seggiovia Rasciesa s.r.l. con la richiesta di 

presentare il più presto possibile eventuali 

domande di modifica al “Piano di settore degli 

impianti di risalita e piste da sci”; 

Vista la richiesta dd. 02.07.2007 di modifica rispettivamente 

di adeguamento del “Piano di 

settore degli impianti di risalita e piste da sci” 

della società Funivie Seceda S.p.A. ed il relati- 

vo elaborato grafico; 

Preso atto che tale elaborato espone graficamente 

la situazione di fatto ossia l'adattamento 

allo stato reale della pista da sci Seceda – Ortisei. 

Viene tra l'altro proposto un nuovo tracciato 

di un impianto di risalita parallelo all'impianto di 

risalita esistente „Funivia Furnes-Seceda“ per 

raggiungere la prevista portata oraria di 1.600

geschlagen um die vorgesehene Stundenleistung 

von 1.600 Personen die Stunde auf die- 

ser Strecke zu erreichen; 

Nach Einsichtnahme in den Abänderungsantrag 

vom 13.07.2007 zum “Fachplan für Aufstiegsanlagen 

und Skipisten” bezüglich der Errichtung 

einer neuen Verbindung zur bestehenden 

Piste der Raschötzeralm d.h. der Gesellschaft 

Sessellift Raschötz GmbH und in das 

diesbezügliche von Dr. Ing. Stuffer Hannes au- 

sgearbeiteten Projekt; 

Hervorgehoben, dass das Projekt zur Errichtung 

einer neuen Verbindung zur bestehenden 

Skipiste, welche zur Mittelstation führt, folgendes 

hervorhebt: 

- die bestehende Skipiste ist ca. 220 Meter von 

der Bergstation entfernt und dies ist sehr beschwerlich 

für die Skifahrer; 

- in Zukunft wäre es möglich, mit den Skiern direkt 

von der Bergstation aus zu starten; 

- die Gesamtlänge der bestehenden Skipiste 

würde nur geringfügig abgeändert werden; 

- die vorgesehene Gesamtbreite von 8 Metern 

würde einen sicheren Start gewährleisten. 

Der Gemeinderat stellt schon gleich fest, dass 

er aus heutiger Sicht und aufgrund der verfügbaren 

Unterlagen nicht in der Lage ist, eine begründete 

Position zu den von den Gesellschaften 

der Aufstiegsanlagen eingereichten Gesuche 

einzunehmen; 

Aus der umfangreichen Diskussion stellt sich 

aber Nachstehendes heraus: 

- der Gemeinderat ist gegen eine neue Aufstiegsanlage, 

parallel zur bestehenden Seilbahn 

im Teilabschnitt „Furnes-Seceda“ und findet 

es angebrachter, die bestehende Anlage 

mit einer neuen mit der zugelassenen Leistung 

(1600 Personen/Stunde) zu ersetzen; 

- der Gemeinderat ist für die beantragte, neue 

Verbindung zur bestehenden Skipiste auf der 

Raschötzeralm, unter der Bedingung, dass nur 

eine Skipiste vorgesehen und erhalten wird 

(und daher die Bestehende aufgelassen wird); 

- was die Vorgangsweise bezüglich dieser Angelegenheit 

betrifft, wird von Moroder Leander 

vorgeschlagen und vom Bürgermeister festgesetzt, 

ohne Einwand seitens des Gemein-derates, 

ein getrenntes Protokoll zu erstellen, mit 

den Vorschlägen und Bemerkungen, die unter 

anderem während der heutigen Gemeinderatssitzung 

zu den, von den Gesellschaften der 

Aufstiegsanlagen eingereichten Gesuchen, 

eingebracht wurden. Die darin enthaltenen vorgeschlagenen 

Erweiterungen der Skipisten 

werden von den Gemeinderäten in einigen Teilen 

als unangebracht erachtet. Dieses Protokoll 

wird den drei Gruppensprechern des Gemeinderates 

zur Unterzeichnung für die Annahme 

durch dieselben und zur Übermittlung an die 

persone all'ora su questo tracciato; 

Vista la richiesta dd. 13.07.2007 di modifica al 

“Piano di settore degli impianti di risalita e piste 

da sci”ai fini della costruzione di un nuovo collegamento 

alla pista esistente sull'Alpe Rasciesa 

e precisamente da parte della società Seggiovia 

Rasciesa s.r.l. ed il relativo progetto elaborato 

dal dott. ing.Stuffer Hannes; 

Rilevato che il progetto relativo alla costruzione 

di un nuovo collegamento alla pista esistente 

da sci che porta a Furnes evidenzia: 

- che l'esistente pista da sci dista ca.220 m dalla 

stazione a monte e che ciò è molto scomodo 

per gli sciatori; 

- che in futuro si potrebbe partire con gli sci direttamente 

dalla stazione a monte; 

- che la lunghezza totale dell'esistente pista da 

sci verrebbe modificata solo lievemente; 

- che la larghezza prevista di 8 m garantirebbe 

una partenza sicura. 

Il Consiglio comunale constata ben presto che 

in data odierna ed in base alla documentazione 

disponibile non è in grado di prendere una posizione 

fondata sulle richieste presentate dalle 

società degli impianti di risalita. 

Dall'ampia discussione emerge però chiaramente 

quanto segue: 

- il Consiglio comunale è contrario ad un nuovo 

impianto di risalita parallelo alla funivia esistente 

nel tratto „Furnes-Seceda“ e ritiene più opportuno 

sostituire l'impianto esistente con uno 

nuovo con la portata ammessa (1600 

persone/ora); 

- il Consiglio comunale è favorevole al richiesto 

nuovo collegamento alla pista da sci esistente 

sull'Alpe Rasciesa, a condizione che venga prevista 

e mantenuta in funzione una sola pista da 

sci (e quindi dismessa quella attuale); 

- per quanto riguarda il modo di procedere nella 

materia in questione viene proposto da Moroder 

Leander e stabilito dal Sindaco, senza opposizione 

da parte del Consiglio comunale, che 

venga redatto un protocollo a parte con le proposte 

ed osservazioni fatte tra l'altro durante 

l'odierna seduta dai consiglieri comunali, che in 

alcune parti ritengono inopportuni gli ampliamenti 

proposti delle piste da sci contenuti nelle 

richieste presentate dalle società degli impianti 

di risalita. Tale protocollo sarà da sottoporre ai 

tre capigruppo consiliari, da firmare per accettazione 

degli stessi e da inviare agli uffici provinciali.

Landesämter vorgelegt. 


gegen diese Maßnahme, während des Zeitraumes 

seiner 10-tägigen Veröffentlichung, beim 

Gemeindeausschuss Einspruch erheben kann. 

Innerhalb von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit 

derselben kann beim Regionalen Verwaltungsgerichtshof 

- Autonome Sektion der Provinz 

Bozen, Rekurs eingereicht werden. mi 

Si da atto, che ogni cittadino può, entro il periodo 

di pubblicazione di 10 giorni, presentare alla 

Giunta comunale opposizione avverso il presente 

atto. Entro 60 giorni dall'esecutività dello 

stesso può essere presentato ricorso al Tribunale 

regionale di giustizia amministrativa - Sezione 

autonoma per la Provincia di Bolzano. 

san 

PLANN DE SETOR DI MPLANC PORTAMONT Y PISTES DA SKI - SEGONDA RIELABORAZION 

UNI TRËI ANI - TRATÉ LA DUMANDES. 


Moroder Leo Felix, Stuflesser Peter y Stuflesser Giuseppe Cristiano vën inò ite tla sala dla 

sentedes; 

Udù la delibra n. 5309 di 29.11.1999 dla Jonta provinziela, cun chëla che l ven dat pro l “Plann 

de setor di mplanc portamont y pistes da ski”; 

Udù la delibra n. 13 di 10.01.2005 dla Jonta provinziela, cun chëla che l ven dat pro la prima 

rielaborazion uni trëi ani dl “Plann de setor di mplanc portamont y pistes da ski”; 

Udù la lëtra di 11.04.2007, prot.n. 27.1.61.05.14/55424/GG/iv da pert dl assessëur all' 

urbanistica, ambient y energia dut. Michl Laimer n cont a la segonda rielaborazion uni trëi ani dl 

“Plann de setor di mplanc portamont y pistes da ski”; 

Dit danora che: 

- da la lëtra ven ora che l ie debujen de mëter adum la dumandes de mudazion, fates a plù livei di 

mplanc portamont y dla pistes da ski y che perchël ie stá nvià l Chemun a fé a savëi te n cër tëmp i 

nteressei dl raion de chemun; 

- l ie stà dumandà de mandé via al Ufize 27.1 – Coordinamënt dl raion dla Provinzia Autonoma de 

Bulsan ti y nia sëura i 14.09.2007 la eventuela dumandes – dates pro cun delibra dl cunsëi de 

chemun – nunziedes dessëura, njuntedes dai documënc debujen; 

- cun lëtra di 24.04.2007, prot. n. PJ/pj-3449-3647 ie sta mandeda la lëtra dita dessëura a la sozietà 

funivia Seceda S.p.a. y Seggiovia Resciesa s.r.l. cun la dumanda de prejenté al plù presc eventuela 

dumandes de mudazion al “Plann de setor di mplanc portamont y pistes da ski”; 

Udù la dumanda dd. 02.07.2007 de mudazion o de adatamënt dl “Plann de setor di mplanc 

portamont y pistes da ski” dla sozietà Funivie Seceda S.p.A. y l documënt grafich che toca leprò; 

Teni cont che chësc documënt mostra su graficamënter la situazion de coche la ie o la 

situazion reéla dla pista da ski Seceda – Urtijëi. L ven tra l'auter fat la pruposta de n nuef mplant 

portamont paralel al mplant portamont che ie “Mplant Portamont Marëufer-Seceda” per arjonjer la 

capazità de 1.600 persones a l'ëura su chësc mplant; 

Udù la dumanda di 13.07.2007 de mudazion dl “Plann de setor di mplanc portamont y pistes da 

ski” per n nuef culegamënt al purtoi che ie sun Resciesa i plù avisa da pert dla sozietà Seggiovia 

Resciesa srl y l proiet revardënt laurá ora dal dut. ing. Stuffer Hannes; 

Auzà ora che, l proiet per fé n nuef culegamënt al purtoi da ski che ie bele che porta al 

Marëufer auza ora: 

- che l purtoi da ski ie ca. 220 m da la stazion a mont demez y che chel ie scialdi ncomper per chei 

che va cun i ski, 

- che tl daunì pudessen pié via cun i ski diretamënter da la stazion a mont; 

- che la lunghëza de dut l purtoi che ie unissa me mudeda puech; 

- che la larghëza ududa dant de 8 m cunsentissa de pié via te na maniera segura. 

L Cunsëi de chemun cunstatea ben presc che ncuëi y aldò di documënc che n à ne n'ie nia tla 

cundizion di to na posizion tlera sun la dumandes prejentes da la sozieteies di mplanc portamont. 

Da la gran descuscion vën ora te na maniera tlera che: 

- l Cunsëi de chemun ie cuntrér a n nuef mplant portamont paralel a la furnadoia che ie bele tl toch 

“Marëufer-Seceda” y rata plu drët mudé ora l mplant che ie sën cun n nuef cun la portata lasceda pro 

(1600 persones/ëura); 

- che l Cunsëi de chemun ie a una cun l nuef culiamënt cun l purtoi dai schi che ie sun la mont de 

Resciesa, a cundizion che l vën udù dant y mantenì n funzion me un n purtoi dai schi (y perchël lascià 

su chël da sën); 

- per chël che reverda la maniera da jì inant tla cossa de chela che l se trata vën fata la pruposta da

Moroder Leander y fat ora dal Ambolt, senza uposizion da pert dl Cunsëi de chemun, che vën scrit 

ora n protocol a pert cun la prupostes y usservazions fates tra l auter ntan la senteda dai cunselieres 

de chemun, che te n valguna pertes rata nia drëc i ngrandimënc dla pistes dai schi scric su tla 

dumandes prejentedes dala sozieteies di mplanc portamont. Chësc protocol sarà da prejenté ai trëi 

capigrups dl cunsëi, da firmé per unì azetà da chisc y da mandé ai ufizies dla provinzia. 



De tenì cont, che uni zitadin possa, ntan l tiërmul de publicazion de 10 dis, prejenté ala Jonta 

de chemun opusizions contra chësc at. Tl tiërmul de 60 dis da canche chësc ie esecutiva possun prejenté 

recurs al Tribunal regionel de rëidlëza aministrativa – Sezion autonoma per la Provinzia de Bulsan. 

mi

19) ÜBERARBEITUNG DES GEMEINDEBAU- 

LEITPLANES VON ST.ULRICH - VER- 

KEHRSPLAN. 

RIELABORAZIONE DEL PIANO URBANISTI- 

CO COMUNALE DI ORTISEI - PIANO DI 

VIABILITÀ. 


Nach Einsichtnahme in den geltenden Bauleitplan 

der Gemeinde St.Ulrich, welcher mit Beschluss 

der Landesregierung Bozen - Südtirol 

Nr. 6221 vom 24.11.1997 genehmigt und auf 

dem Beiblatt Nr.1 des Amtsblattes Nr.8 vom 

17.02.1998 veröffentlicht wurde; 


- das Jahrzehnt seit dem Inkrafttreten des Gemeindebauleitplanes 

von St.Ulrich mit dem 

17.02.2008 verfällt; 

- die Gemeindeverwaltung die Überarbei-tung 

des genannten Planes vornehmen will; 



15.05.2006, mit welchem dem Dr. Arch. Pierguido 

Morello aus Bozen der Auftrag für die 

Überarbeitung des Gemeindebauleitplanes 

von St.Ulrich - Vorprojekt erteilt wurde; 



14.05.2007, mit welchem dem Dr. Arch. Pierguido 

Morello aus Bozen der Auftrag für die 

definitive Abfassung des Gemeindebauleit- 

planes von St.Ulrich erteilt wurde; 

Vorausgeschickt, dass eine Arbeitsgruppe für 

die generelle Überarbeitung des Gemeindebauleitplanes 

gebildet wurde, welche über den 

Verkehrsplan diskutiert, und sich darüber eine 

Meinung gebildet hat; 

In Erachtung, dass es jetzt angebracht ist dem 

Gemeinderat die Absichten der Arbeitsgruppe 

bezüglich des Verkehrsplanes vorzulegen, damit 

dieser Grundsatzentscheidungen über 

diese Absichten treffen kann; 

Das Gemeinderatsmitglied Herr Mulser Alfred 

Josef, beauftragt im Bereich der Urbanistik, 

erklärt den Grund dieses Tagesordnungs- 

punktes, wie folgt: 

- die heutigen Grundsatzentscheidungen 

haben nur und ausschließlich den Zweck dem 

beauftragten Techniker, Herrn Dr. Arch. Pierguido 

Morello, die Möglichkeit zu geben den 

Gemeindebauleitplan mit allen gesetzlich 

vorgesehenen Unterlagen auszuarbeiten; 

- es handelt sich daher nur um reine Verfahrensentscheidungen, 

die nur interne Zwecke 

für diese Gemeindeverwaltung haben, welche 

gegenüber Dritter keine Wirkung hervorbringen, 

weil auch, außer der notwendigen 

technischen Unterlagen, alle gemäß Landesraumordnugnsgesetz 

vorgeschriebenen Gutachten 

fehlen wie zum Beispiel Gutachten der 

Höfekommission, Gutachten der Forstbehörde, 

die Gutachten der wirtschaftlichen 

Visto il vigente piano urbanistico del Comune 

di Ortisei, approvato con deliberazione della 

Giunta provinciale di Bolzano del 24.11.1997, 

n. 6221 e pubblicato sul supplemento n.1 del 

B.U. n. 8 del 17.02.1998; 

Premesso che: 

- il decennio dall'entrata in vigore del piano 

urbanistico comunale di Ortisei scade con il 

17.02.2008; 

- l'amministrazione comunale intende proce- 

dere alla rielaborazione del piano in parola; 

Vista la deliberazione esecutiva n. 251 di 

data 15.05.2006 della Giunta comunale con 

la quale veniva conferito al sig. dott. arch. 

Pierguido Morello di Bolzano l'incarico della 

rielaborazione del piano urbanistico comuna- 

le di Ortisei – progetto preliminare; 

Vista la deliberazione esecutiva n. 243 di 

data 14.05.2007 della Giunta comunale con 

la quale veniva conferito al sig. dott. arch. 

Pierguido Morello di Bolzano l'incarico per la 

stesura definitiva del piano urbanistico comu- 

nale rielaborato di Ortisei; 

Precisato che è stato formato un gruppo di 

lavoro consiliare per la rielaborazione generale 

del piano urbanistico comunale, che ha 

discusso il piano di viabilità, esprimendo un 

parere sulle diverse proposte formulate; 

Ritenuto ora opportuno sottoporre al Consiglio 

comunale le proposte del gruppo di lavoro 

in merito alla viabilità, affinché questo possa 

adottare in argomento una sua decisione 

di massima; 

Il consigliere comunale signor Mulser Alfred 

Josef, incaricato della materia dell'urba-nistica, 

spiega il motivo di questo punto dell'ordi- 

ne del giorno, come segue: 

- le odierne decisioni di massima hanno il 

solo ed esclusivo scopo di permettere al tecnico 

incaricato, sig. dott.arch. Pierguido Morello, 

di elaborare il progetto di piano urbanistico 

comunale con tutti i documenti da alle- 

gare per legge; 

- si tratta perciò di mere decisioni infraprocedimentali 

e con soli effetti interni a quest'amministrazione 

comunale, che non producono 

effetto alcuno nei confronti dei terzi, anche 

perché, oltre alla documentazione tecnica necessaria, 

mancano i pareri prescritti dalla legge 

urbanistica provinciale, come per esempio 

il parere della commissione dei masi chiusi, il 

parere dell'autorità forestale, i pareri delle categorie 

economiche e sociali, ecc.;

und sozialen Kategorien usw.; 

- der Entwurf des Gemeindebauleitplanes wird 

endgültig vom Gemeinderat in einer folgenden 

Sitzung genehmigt werden; 


- man unter anderem Maßnahmen für die öffentliche 

Fussgängermobilität anregen und 

Lösungen für die Entlastung und 

Verminderung des Verkehrs finden muss, Verkehr 

welcher anhand verschiedener Erhebungen 

in den letzten Jahren stark gestiegen 

ist und sich vor allem im Zentrum konzentriert; 

- um die Konzentration der Fahrzeuge im 

Zentrum zu vermeiden, man Lösungen für die 

Verteilung des Verkehrs auf Alternativstrecken 

finden muss, um wenigstens einen Teil des 

Verkehrs in Richtung Ortsrand zu verlegen; 

- die Architekten Dr. Morello Pierguido und Dr. 

Nicoli Roberto (überarbeitet den Durchführungsplan 

der A-Zone) verschiedene Vorschläge 

für die Prüfung und Bewertung dieser 

Alternativen ausgearbeitet und der Arbeitsgruppe 

vorgelegt haben; 

- die von den obgenannten Technikern vorgelegten 

Vorschläge folgende sind: 

1. Verbindung der Sciron- mit der Muredastrasse; 

2. Zusammenführen der Tavella- mit der Ne- 

velstrasse; 

3. Verbindung der Rezia- mit der Tresvalstrasse, 

direkt von der Reziastrasse zum Feverplatz 

ausgehend; 

4. Antoniusplatz – Erweiterung der Fuß- 

gängerzone bis zum Ladinia; 

Darauf hingewiesen, dass: 

- die Arbeitsgruppe die obgenannten Vorschläge 

überprüft und folgende Gutachten abgege- 

ben hat: 

1.) der Vorschlag bezüglich einer Verbindung 

der Sciron- mit der Muredastrasse ist nicht 

angenommen worden, weil der besagte Eingriff 

eine nicht gleichgültige, landschaftliche 

Verträglichkeit mit sich bringen würde. In 

diesem Ortsteil eine Strasse zu errichten, ist 

nicht eine ideale Lösung; 

2.) für das Zusammenführen der Tavella- mit 

der Nevelstrasse sind drei Vorschläge gemacht 

worden, von denen der letzte von der 

Arbeitsgruppe angenommen worden ist: 

a) die Tavellastraße verlängern und mit der 

Nevelstraße verbinden, indem diese 

anlehnend, entlang der Trasse der ehemaligen 

Bahntrasse verläuft und gegenüber dem 

Grün und Spielplatz herabgesetzt wird, und 

sogar teilweise die Straße einnehmen würde, 

alles mit einem kurzen oder auch längeren 

Tunnel; 

b) eine zweite Lösung wäre die Tavellastraße 

mit der Nevelstraße zu verbinden, indem man 

- il progetto di piano urbanistico comunale 

verrà approvato definitivamente dal Consi- 

glio comunale in una successiva seduta; 

Premesso che: 

- tra l'altro bisogna incentivare provvedimenti 

che favoriscano la mobilità pedonale e pubblica 

e trovare soluzioni per decongestionare 

e diminuire il traffico, il quale negli ultimi anni 

secondo diverse rilevazioni è notevolmente 

cresciuto e si concentra soprattutto nel centro; 

- per evitare la concentrazione dei veicoli nel 

centro, bisogna trovare soluzioni che distribuiscano 

i flussi di traffico su percorsi alternativi 

agli attuali per spostare almeno in parte 

il traffico verso la periferia; 

- gli architetti dott. Morello Pierguido e dott. 

Nicoli Roberto (rielabora il piano di attuazione 

della zona A) hanno elaborato e presentato al 

gruppo di lavoro diverse proposte per verificare 

e valutare queste alternative; 

- le proposte presentate dai suddetti tecnici 

sono le seguenti: 

1. collegamento della via Sciron con la via 

Mureda; 

2. ricongiungimento della via Tavella con la 

via Nevel; 

3. collegamento della Via Rezia con la via 

Tresval passando direttamente dalla via Rezia 

alla piazza Fever; 

4. piazza S.Antonio – ampliamento della zona 

pedonale fino al Ladinia; 

Precisato che: 

- il gruppo di lavoro ha esaminato le suddette 

proposte ed ha espresso i seguenti pareri: 

1.) non è stata accolta la proposta relativa al 

collegamento della via Sciron con la via Mureda 

in quanto l'intervento in parola comporterebbe 

un impatto paesaggistico non indifferente. 

Realizzare in quel luogo una nuova 

strada non è una soluzione ideale; 

2.) per il ricongiungimento della via Tavella 

con la via Nevel ci sono tre proposte, di cui 

l’ultima (quella indicata alla lettera c) è stata 

accolta dal gruppo di lavoro: 

a) prolungare la via Tavella per ricongiungerla 

con la via Nevel, accostandola sul tracciato 

dell’ex ferrovia ed abbassandola rispetto al 

verde e al campo giochi, che rimarrebbe, e 

potrebbe persino coprire parzialmente la strada, 

tutto questo tramite una galleria corta oppure 

tramite una galleria più lunga; 

b) una seconda soluzione sarebbe quella di 

collegare la via Tavela con la via Nevel, pas-

teilweise entlang der erdbedeckten Straße 

Richtung Spielplatz verläuft und nach den 

Häusern links wendet, um die Nevelstraße auf 

der Höhe von „Möbel Goller“ zu erreichen; 

c) die Kurve bei der Kreuzung mit der Bahnhofstraße 

zu erweitern und in der Nähe des 

Gebäudes Bp. 1050 K.G. St.Ulrich – welches 

Eigentum der Gesellschaft Wanger GmbH 

(welches auf jeden Fall abgerissen wird und 

bei dieser Gelegenheit auch leicht verschoben 

werden würde, um den Durchgang der Straße 

zu ermöglichen) zu verlaufen, um sich mit der 

Nevelstraße auf der Höhe von „Möbel Goller“ 

zu verbinden; 

3. einstimmig angenommen wurde der Vorschlag 

bezüglich der Verbindung der Reziastraße 

mit der Tresvalstraße, indem man direkt 

von der Reziastraße zum Feverplatz gelangt. 

Das zu verfolgende Verfahren ist mit 

Frau Schmalzl Olga eine Vereinbarung im 

vorn hinein zu treffen, welche Eigentümerin 

einiger der Parzellen ist auf welchen man beabsichtigt 

die Verbindung Rezia-/Tresvalstraße 

zu errichten, und daraufhin muss man im 

Gemeindebauleitplan die neue Straße, den 

oberirdischen öffentlichen Parkplatz, das öffentliche 

Grün, die Fussgängerverbindungen, 

die öffentliche Einrichtung im Untergrund und 

die neue Abgrenzung der Bauunterzone A 24 

des Wiedergewinnungsplanes vorsehen; 

4. es wird entschlossen eine Tiefgarage unter 

dem Antoniusplatz vorzusehen. Daher muss 

im Gemeindebauleitplan die öffentliche Einrichtung 

im Untergrund sei es am erwähnten 

Platz als auch auf den Zugänge zum Platz 

vorgesehen werden. Da Uneinstimmigkeiten 

zwischen BLP und Durchführungsplan der „A 

Zone“ bezüglich dem öffentlichen Grün auf 

dem Parkplatz des „Snaltnerhofes“ (Bauunterzone 

A-23) bestehen, hat man entschlossen 

das öffentliche Grün auf beiden Seiten der 

Straße, u.z. auf der Seite des „Snaltnerhofes“ 

(Bauunterzone A-23) und auf der Seite der 

„Villa Venezia“ (Bauunterzone A-24) einzu- 

tragen; 

In Erachtung, dass es jetzt angebracht ist dem 

Gemeinderat die Absichten der Arbeitsgruppe 

vorzulegen, damit dieser Entscheidungen über 

diese Absichten anwenden kann; 

Nach Einsichtnahme in den Einheitstext der 

Bestimmungen über die Ordnung der Gemeinden 

der Autonomen Region Trentino - 

Südtirol, welcher mit D.P.Reg. vom 






im Sinne des Art. 81 des genannten Einheits- 

sando in parte sulla strada sterrata in direzione 

parco giochi, e una volta passate la case, 

svoltando a sinistra per raggiungere la via 

Nevel all’altezza del “Möbel Goller”; 

c) allargare la curva all'incrocio con la via 

Stazione e passare nei pressi dell'edificio 

contraddistinto dalla p.ed.1050 C.C. Ortisei - 

di proprietà della società Wanger s.r.l. (che 

comunque verrà demolito e in quell’occasione 

verrebbe anche leggermente spostato per 

far passare la strada da realizzare) per ricongiungersi 

alla via Nevel all’altezza del “Möbel 

Goller”; 

3. è stata accolta unanimamente la proposta 

inerente al collegamento della Via Rezia con 

la via Tresval passando direttamente dalla 

via Rezia alla piazza Fever. Il procedimento 

da seguire è innanzitutto il preaccordo con la 

signora Schmalzl Olga, proprietaria di alcune 

delle particelle sulle quali si intende realizzare 

il collegamento via Rezia/streda Tresval ed il 

garage interrato e poi prevedere nel piano urbanistico 

comunale la nuova strada, il parcheggio 

pubblico in superficie, il verde pubblico, 

i percorsi pedonali, l’attrezzatura collettiva 

nel sottosuolo e la nuova delimitazione del 

comparto A 24 del Piano di Recupero; 

4. viene deciso di prevedere un garage interrato 

sotto la piazza S.Antonio. Quindi andrà 

prevista nel Piano urbanistico comunale l’attrezzatura 

collettiva nel sottosuolo sia nella 

piazza sopraccitata che negli accessi alla 

piazza. In quanto ci sono delle discrepanze 

tra il PUC e il piano di attuazione per la zona 

„A“ relativi al verde pubblico inserito sul parcheggio 

del „Snaltnerhof“ (comparto A-23) si 

è deciso di inserire il verde pubblico su entrambi 

i lati della strada, ossia sul lato del 

„Snaltnerhof“ (comparto A-23) che sul lato 

della „Villa Venezia“ (comparto A-24); 

Ritenuto ora opportuno sottoporre al Consiglio 

comunale le proposte sopraelencate, affinchè 

possa adottare su queste intenzioni 

una decisione; 

Visto il testo unico delle leggi regionali sull'ordinamento 

dei comuni della regione autonoma 


DPReg. 01.02.2005, n. 3/L; 

Acquisiti i pareri sulla proposta della presente 


del servizio interessato e dal responsabile di 

ragioneria ai sensi dell'art. 81 del suddetto testo 

unico;

textes; 

Nach Einsichtnahme in folgende Vorschläge: 

1.a) Verbindung der Scironstraße mit der 

Muredastraße. 

Verschiedene Gemeinderäte geben folgende 

Stellungnahmen ab. Moroder Giorgio G. 

stimmt diesem Vorschlag zu, auch wenn der 

erwähnte Eingriff einen nicht unbeträchtlichen 

landschaftlichen Einschlag mit sich bringen 

würde. 

Moroder Leander stimmt diesem Vorschlag 

nicht zu, da sich in dieser Zone nur wenige 

Häuser befinden. 

Viste le seguenti proposte: 

1.a) Collegamento della via Sciron con la 

via Mureda. 

Diversi consiglieri comunali prendono posizione 

sull’argomento. Moroder Giorgio G. è favorevole 

a questa proposta anche se l'intervento 

in parola comporterebbe un impatto 

paesaggistico non indifferente. 

Moroder Leander non è favorevole a questa 

proposta in quanto in questa zona vi sono poche 

case. 

Mulser Alfred ist der Meinung, dass diese Verbindung in Zukunft Wichtigkeit bekommen könnte. Demetz 

Enrico G. findet, dass diese nicht eine ideale Verkehrsverbindung ist, sie wäre aber ein Sicherheitsausgang 

bei Notfällen. 

Goller Martina verlässt den Sitzungssaal; Goller Martina esce dalla sala delle sedute; 

Arbeitsgruppe: negatives Gutachten. Gruppo di lavoro: parere contrario. 

Anwesend sind Nr. 18 Ratsmitglieder; Presenti n.18 consiglieri comunali; 

gerechtf.abw/ass.giustif. Moroder Raffael V., Goller Martina; 

Mit Nr. 14 Neinstimmen, Nr. 3 Enthaltungen 

und Nr. 1 Jastimme, ausgedrückt durch 

Handerheben; 

b e s c h l i e ß t 

den Vorschlag aus folgendem Grund grundsätzlich 

abzulehnen: der erwähnte Eingriff 

würde einen nicht unbeträchtlichen landschaftlichen 

Einschlag mit sich bringen. 

1.b) Verbindung der Scironstraße mit der 

Muredastraße. 

Moroder Giorgio G. und Demetz Enrico 

schlagen eine andere Lösung vor: die Verbindung 

der Scironstraße mit der Nevelstraße 

in der Nähe des Liphofes. 

Con n. 14 voti contrari, n. 3 astensioni e n. 1 

voto favorevole, espressi per alzata di mano; 

d e l i b e r a 

di respingere in via di massima la proposta 

per il seguente motivo: l'intervento in parola 

comporterebbe un impatto paesaggistico non 

indifferente. 

1.b) Collegamento della via Sciron con la 

via Mureda. 

Moroder Giorgio G. e Demetz Enrico propongono 

un'altra soluzione: il collegamento della 

via Sciron con la via via Nevel nelle vicinanze 

del maso Lip. 


gerechtf.abw/ass.giustif. Moroder Raffael V., Goller Martina; 

Mit Nr. 10 Neinstimmen und Nr. 8 Jastimmen, Con n. 10 voti contrari e n. 8 voti favorevoli, 



b e s c h l i e ß t 

den von Moroder Giorgio G. und Demetz Enrico 

vorgebrachten Vorschlag grundsätzlich 

anzulehnen. 

Goller Martina kehrt in den Sitzungssaal zu- 

rück. 

* * * 

2. Wiederverbindung der Tavellastraße mit 

der Nevelstraße. 

Über folgende Vorschläge wird abgestimmt: 

a) Vorschlag die Tavellastraße zu verlängern 

und mit der Nevelstraße zu verbinden, indem 

diese anlehnend, entlang der Trasse der ehe- 

d e l i b e r a 

di respingere in via di massima la proposta 

presentata da Moroder Giorgio G. e Demetz 

Enrico. 

Goller Martina ritorna in aula. 

* * * 

2. Ricongiungimento della via Tavella con 

la via Nevel. 

Vengono messe a votazione le seguenti proposte: 

a) proposta di prolungare la via Tavella per ricongiungerla 

con la via Nevel, accostandola 

sul tracciato dell’ex ferrovia ed abbassandola

maligen Bahntrasse verläuft und gegenüber 

dem Grün und Spielplatz herabgesetzt wird, 

und sogar teilweise die Straße einnehmen 

würde, alles mit einem kurzen oder auch 

längeren Tunnel; 

b) Vorschlag die Tavellastraße mit der Nevelstraße 

zu verbinden, indem man teilweise 

entlang der erdbedeckten Straße Richtung 

Spielplatz verläuft und nach den Häusern links 

wendet, um die Nevelstraße auf der Höhe von 

„Möbel Goller“ zu erreichen; 

c) Vorschlag die Kurve bei der Kreuzung mit 

der Bahnhofstraße zu erweitern und in der 

Nähe des Gebäudes Bp. 1050 K.G. St.Ulrich – 

welches Eigentum der Gesellschaft Wanger 

GmbH (welches auf jeden Fall abgerissen wird 

und bei dieser Gelegenheit auch leicht verschoben 

werden würde, um den Durchgang 

der Straße zu ermöglichen) zu verlaufen, um 

sich mit der Nevelstraße auf der Höhe von 

„Möbel Goller“ zu verbinden; 

Die Diskussion wird vor allem über den Vorschlag 

c) geführt. 

Der Arch. Morello Pierguido erklärt, dass 

anhand des neuen Raumordnungsgesetzes, 

welches am 01.08.2007 in Kraft tritt, es 

möglich ist mit den Privaten eine urbanistische 

Ver-einbarung abzuschließen um, im öffentlichen 

Interesse, die Verwirklichung der im Gemeindebauleitplan 

vorgesehenen Eingriffe zu 

erleichtern. Man hat bereits mit einigen Eigentümern 

über die Grundtauschvorschläge 

gesprochen, die notwendig sind, um die Straße 

realisieren zu können. Die Gesellschaft 

Wanger GmbH, Eigentümerin der Bp. 1050 

K.G. St.Ulrich wäre einverstanden, vorausgesetzt 

der Termin von einem Jahr für den Abbruch 

und Wiederaufbau des obgenannten 

Gebäudes nicht überschritten wird. 

Demetz Enrico macht den Vorschlag, wenn 

die Gemeinde den Grund ankauft, müsste sie 

jenen verkaufen welchen sie nicht mehr 

braucht und die alte Straße schließen. 

Moroder Leander fragt, ob die Nachbarn mit 

diesem Vorschlag einverstanden sind. 

Nicht alle Nachbarn wurden bereits kon- 

taktiert. 

Grossrubatscher Raimondo findet, dass der 

Gehsteig gegenüber Dell'Antonio überflüssig 

ist. Dir Kurve mit der Bahnhofstraße ist bereits 

verbreitert worden. 

Der Bürgermeister Morode Ewald antwortet, 

dass Grossrubatscher Raimondo direkt inter- 

essiert ist. 

Stuflesser Giuseppe Cristiano ist gegen 

diesen Vorschlag, da der Bauer Obletter Bruno 

zu verlieren hat. Er stimmt den Grundtauschen 

nicht zu und er ist nicht einverstanden 

den ganzen Verkehr in die J.B. 

rispetto al verde e al campo giochi, che rimarrebbe, 

e potrebbe persino coprire parzialmente 

la strada, tutto questo tramite una galleria 

corta oppure tramite una galleria più lun- 

ga; 

b) proposta di collegare la via Tavela con la 

via Nevel, passando in parte sulla strada 

sterrata in direzione parco giochi, e una volta 

passate la case, svoltando a sinistra per raggiungere 

la via Nevel all’altezza del “Möbel 

Goller”; 

c) proposta di allargare la curva all'incrocio 

con la via Stazione e passare nei pressi dell'edificio 

contraddistinto dalla p.ed.1050 

C.C.Ortisei - di proprietà della società Wanger 

s.r.l. (che comunque verrà demolito e in 

quell’occasione verrebbe anche leggermente 

spostato per far passare la strada da realizzare) 

per ricongiungersi alla via Nevel all’altezza 

del “Möbel Goller”; 

La discussione si svolge in particolar modo 

con riferimento alla proposta c). 

L'arch. Morello Pierguido spiega che in base 

alla nuova legge urbanistica provinciale la 

quale entra in vigore l'01.08.2007 è possibile 

stipulare una convenzione urbanistica con i 

privati al fine di facilitare, nel pubblico interesse, 

l'attuazione di interventi previsti nel piano 

urbanistico comunale. Si è già discusso con 

alcuni proprietari sulle proposte di scambio di 

terreno necessarie per la realizzazione della 

strada. La società Wanger s.r.l., proprietaria 

della p.ed.1050 C.C.Ortisei sarebbe favorevole, 

purché non vengano superati i termini di 

un anno per demolire e ricostruire il sopraccitato 

edificio. 

Demetz Enrico fa la proposta che se il Comune 

acquista terreno, dovrebbe vendere quello 

di cui non ha più bisogno e chiudere la vecchia 

strada. 

Moroder Leander chiede se i vicini sono favorevoli 

a questa proposta. 

Non tutti i vicini sono ancora stati contattati. 

Grossrubatscher Raimund trova che il marciapiede 

di fronte a Dell'Antonio sia superfluo. 

La curva con la via Stazione è già stata 

allargata. 

Il Sindaco Moroder Ewald risponde che Grossrubatscher 

Raimund è direttamente interes- 

sato. 

Stuflesser Giuseppe Cristiano è contrario a 

tale proposta perchè ci rimette il contadino 

Obletter Bruno. Non è favorevole a scambi di 

terreno e non è d'accordo di deviare tutto il 

traffico per la via J.B.Purger. Con la realizza-

Purgerstraße zu leiten. Mit der Verwirklichung 

der neuen Nord-Südverbindung hat die J.B. 

Purgerstraße einen Vorteil erzielt und es war 

eine gute Lösung diese vom Verkehr zu 

entlasten. Aus diesen Gründen findet er es 

nicht angebracht eine weitere Straße zu 

verwirklichen, um den Verkehr auf die J.B. 

Purgerstraße einzuleiten. 

Lardschneider Armin sagt, dass der Verkehr 

von St.Jakob, der Stufanstraße, Seceda und 

der Romstraße in die Nord-Süd Straße geleitet 

wird. Die vorgebrachte Lösung ist gut, die 

kürzeste und günstigste; 

Moroder Leander findet, dass man über 

diesen Vorschlag diskutieren kann, wenn alle 

Eigentümer einverstanden sind und fragt ob 

unter anderem die Nachbarn, die Herrn Mahl- 

knecht, einverstanden sind. 

Der Arch. Morello Pierguido sagt, dass diese 

Lösung darauf setzt den Verkehrsstrom 

besser auf das Straßennetz der Gemeinde zu 

verteilen und die derzeitige Belastung in der 

Snetonstraße zu erleichtern. Der Teil des 

landwirtschaftlichen Grüns, welcher der Bauer 

abtreten müsste, könnte mit einem Grundstückteil 

der ehemaligen Bahntrasse, welcher 

im öffentlichen Besitz ist, kompensiert werden. 

Dellago Tobias findet, dass der Verkehr in 

Richtung Nord-Süd geleitet werden soll. Dem 

Bauer wurde bereits Grund genommen. 

Der Bürgermeisterstellvertreter Moroder Leo 

sagt, dass wenn die Nachbarn oder Eigentümer 

nicht mit diesem Vorschlag einverstanden 

sind, auch er nicht einverstanden ist; 

Rabanser Pauli findet, dass es zu früh ist 

abzustimmen oder jetzt eine Entscheidung zu 

treffen. Fürs erste muss die Angelegenheit 

grundsätzlich mit den Anrainern festgelegt 

werden. Er ersucht die Entscheidung zu ver- 

tagen. 

Grossrubatscher Raimondo sagt, dass die 

Breite der Straße auf dem gesamten Teilstück 

gleich sein müsste. 

Mulser Alfred sagt, dass dies ein Vorschlag 

der Arbeitsgruppe ist, welcher den geringst 

möglichen Schaden anrichten möchte. Der 

dargelegte Vorschlag ist heute noch möglich, 

aber er kann in einem Jahr nicht mehr angewandt 

werden, da die Gesellschaft Wanger 

GmbH beabsichtigt so schnell wie möglich zu 

bauen. Heute treffen wir keine endgültigen 

Entscheidungen, nur Grundsatzentschei- 

dungen. 

Moroder Giorgio G. findet, dass die Gemeinde 

in erster Linie entscheiden muss, welche Lösungen 

sie im öffentlichen Interesse trifft und 

daraufhin die Eigentümer informieren muss, 

welche Rekurs einreichen können. Grundsätzlich 

ist er mit diesem Vorschlag einverstanden, 

zione della nuova strada Nord-Sud la via 

J.B.Purger ha ottenuto un beneficio ed è stata 

una buona soluzione per togliere il traffico 

da quest'ultima. Per questi motivi non trova 

adeguato realizzare un'altra strada per far 

scendere il traffico lungo la via J.B.Purger; 

Lardschneider Armin dice che il traffico da S.- 

Giacomo, via Stufan, Seceda e via Roma viene 

deviato per la strada Nord-Sud. La soluzione 

prospettata è buona, è la più corta e la 

meno costosa; 

Moroder Leander dice che si può discutere 

su questa proposta se tutti i proprietari sono 

favorevoli e chiede se tra l'altro i vicini, i signori 

Mahlknecht, sono d'accordo; 

L'arch. Morello Pierguido dice che questa soluzione 

punta a distribuire maggiormente i 

flussi di traffico sulla rete stradale del Comune 

e alleggerirebbe il carico attuale sulla via 

Sneton. La parte di terreno agricolo che il 

contadino dovrebbe cedere potrebbe essere 

compensata con parte del terreno del vecchio 

sedime della ferrovia di proprietà pubblica. 

Dellago Tobias dice che il traffico va indirizzato 

verso la strada Nord-Sud. Al contadino è 

già stato tolto del terreno. 

Il vicesindaco Moroder Leo dice che se i vicini, 

ossia i proprietari, non sono favorevoli a 

questa proposta, nemmeno lui è d'accordo; 

Rabanser Pauli afferma che è troppo presto 

per votare, rispettivamente prendere una decisione 

ora. Innanzitutto la cosa fondamentale 

è quella di definire la questione con i confinanti. 

Egli chiede che la decisione venga ri- 

mandata. 

Grossrubatscher Raimund dice che la larghezza 

della strada dovrebbe essere uguale 

per l'intero tracciato. 

Mulser Alfred dice che questa è una proposta 

del gruppo di lavoro che vuol recare il minor 

danno possibile. La soluzione prospettata 

oggi è ancora possibile ma non si potrà più 

adottare fra un anno a causa della società 

Wanger s.r.l., la quale ha intenzione di costruire 

al più presto possibile. Oggi non prendiamo 

decisioni definitive ma comunque solo 

decisioni di massima. 

Moroder Giorgio G. dice che innanzitutto il 

Comune deve decidere quali soluzioni adottare 

nell’interesse pubblico e dopo informare i 

proprietari, i quali possono fare ricorso. È favorevole 

in linea di massima a questa proposta, 

però bisogna lasciar maturare tale idea.

aber diese Idee muss erst anreifen. 

Baur Grossrubatscher Elisabeth findet, dass Baur Grossrubatscher Elisabeth trova che la 

der Vorschlag eine gute Lösung ist. 

proposta sia una buona soluzione. 

Der Arch. Morello Pierguido ist der Meinung, L'arch.Morello Pierguido dice che gli scambi 

dass die Grundtausche für die Privaten nicht dei terreni non dovrebbero essere onerosi 

entgeltlich sein sollten. Außerdem müsste per i privati. Inoltre, chiudendo la strada esi- 

man, wenn man die bestehende Straße stente, si dovrebbe lasciare un passaggio per 

schließt, einen Fußgängerdurchgang lassen. i pedoni. 

Der Bürgermeister Moroder Ewald behauptet, Il Sindaco Moroder Ewald afferma che i priva- 

dass die Privaten dagegen sind, die Wanger ti sono contrari, la società Wanger s.r.l. 

GmbH hätte einen Vorteil, da das neue Ge- avrebbe un vantaggio, in quanto la nuova 

bäude eine bessere lage erhalten würde. Die casa otterrebbe una posizione migliore. Il 

Arbeitsgruppe hat Herrn Mulser Alfred und gruppo di lavoro aveva incaricato i signori 

den Arch. Morello Pierguido beauftragt mit den Mulser Alfred a l'arch. Morello Pierguido di 

Privaten zu reden. 

parlare con i privati. 

Demetz Marina: dass die interessierten Nach- Demetz Marina: che i vicini interessati non dibarn 

nicht gleich ja sagen ist verständlich. cano subito di sì è naturale. Se non sfruttia- 

Wenn wir diese Möglichkeit jetzt nicht nüt-zen mo ora questa possibilità sarà troppo tardi (la 

wird es zu spät sein (die Wanger GmbH hat società Wanger s.r.l. avrà intenzione di co- 

die Absicht ehestens zu bauen). Wir müssten struire al più presto). Dovremmo tenerci aper- 

uns diese Möglichkeit frei halten. 

ta questa possibilità. 

Moroder Lander schlägt vor ein Grundsatzgut- Moroder Leander propone che venga espresachten 

abzugeben. 

so un parere di massima. 

Rabanser Pauli möchte diesen Punkt vertagen. 

Rabanser Pauli vuole rinviare questo punto. 

Die Arbeitsgruppe hat positives Gutachten Il gruppo di lavoro ha espresso parere 

zum Vorschlag c) abgegeben. 

favorevole alla proposta c.). 

1. Vorschlag: ehemalige Bahntrasse hinter 1. Proposta: tracciato ex ferrovia dietro il 

dem “Uridl” Hof mit kürzerem Tunnel: 

maso “Uridl” tramite galleria più corta: 

Anwesend sind Nr. 19 Ratsmitglieder; 



Mit Nr. 16 Neinstimmen und Nr. 3 Ent- Con n.16 voti contrari e n. 3 astensioni, 

haltungen, ausgedrückt durch Handerheben; espressi per alzata di mano; 


- den Vorschlag abzulehnen, da der erwähnte 

Eingriff einen nicht unbeträchtlichen landwirtschaftlichen 

Eingriff mit sich bringen würde. 

- di respingere la proposta in quanto l'intervento 



2. Vorschlag: ehemalige Bahntrasse hinter 2. Proposta: tracciato ex ferrovia dietro il 

dem “Uridl” Hof mit längerem Tunnel: 

maso “Uridl” tramite galleria più lunga: 




Mit Nr. 18 Neinstimmen und Nr. 1 Enthaltung, Con n. 18 voti contrari e n. 1 astensione, 







3. Vorschlag: die Tavellastraße mit der Nevelstraße 

zu verbinden, indem man teilweise 

entlang der erdbedeckten Straße Richtung 

Spielplatz verläuft und nach den Häusern links 

wendet, um überirdisch die Nevelstraße auf 

der Höhe von „Möbel Goller“ zu erreichen; 




3. Proposta: di collegare la via Tavela con la 

via Nevel, passando in parte sulla strada 

sterrata in direzione parco giochi, e una volta 

passate la case, svoltando a sinistra per 

raggiungere fuori terra la via Nevel all’altezza 

del “Möbel Goller”;


Mit Nr. 19 Neinstimmen, ausgedrückt durch 

Handerheben; 

Con n.19 voti contrari, espressi per alzata di 

mano; 





4. Vorschlag die Kurve bei der Kreuzung mit 

der Bahnhofstraße zu erweitern und in der 

Nähe des Gebäudes Bp. 1050 K.G. St.Ulrich – 

welches Eigentum der Gesellschaft Wanger 

GmbH (welches auf jeden Fall abgerissen wird 

und bei dieser Gelegenheit auch leicht verschoben 

werden würde, um den Durchgang 

der Straße zu ermöglichen) zu verlaufen, um 

sich mit der Nevelstraße auf der Höhe von 

„Möbel Goller“ zu verbinden; 

Der Gemeinderat ist mit der Vertagung der 

Abstimmung bezüglich des obgenannten 

Punktes 4. nicht einverstanden, wie vom Gemeinderat 

Rabanser Pauli vorgeschlagen; 

Moroder Leander schlägt vor ein Grundsatzgutachten 

über Vorschlag 4 abzugeben. 




4. Proposta di allargare la curva all'incrocio 

con la via Stazione e passare nei pressi 

dell'edificio contraddistinto dalla p.ed.1050 

C.C.Ortisei - di proprietà della società 

Wanger s.r.l. (che comunque verrà demolito 

e in quell’occasione verrebbe anche 

leggermente spostato per far passare la 

strada da realizzare) per ricongiungersi alla 

via Nevel all’altezza del “Möbel Goller”: 

Il Consiglio comunale non è favorevole a 

rinviare la votazione in merito al sopraccitato 

punto 4., come proposto dal consigliere 

Rabanser Paul; 

Moroder Leander propone di esprimere un 

parere di massima sulla proposta 4; 








- grundsätzlich die obgenannten Vorschläge 

mit folgender Begründung anzunehmen: unter 

den verschiedenen Lösungen für die Verbindung 

der Tavellastraße mit der Nevelstraße 

hat diese Lösung den geringsten Eingriff. 

Die vorgeschlagene Trasse würde größtenteils 

den Verlauf der bereits bestehenden 

Straße folgen. Das neue, zu verwirklichende 

Straßenteilstück wäre eher kurz; die Verwirklichung 

dieses neuen Teilstückes würde die 

Schließung eines Teiles der derzeit be- 

stehenden Straße ermöglichen. 

* * * 

3. Verbindung der Reziastraße mit der 

Tresval Straße, direkt von der Reziastraße 

zum Feverplatz ausgehend; 

- di approvare in via di massima le proposte 

di cui sopra con la seguente motivazione: tra 

le diverse soluzioni per collegare la via Tavela 

con la via Nevel, è quella che ravvisa l’impatto 

minore. Il tracciato proposto seguirebbe 

in gran parte il percorso della strada già esistente. 

Il tratto di strada nuovo da realizzare 

sarebbe relativamente corto; la realizzazione 

di questo nuovo tratto permetterebbe di chiudere 

parte della strada attualmente esistente. 

* * * 

3. Collegamento della Via Rezia con la via 

Tresval passando direttamente dalla via 

Rezia alla piazza Fever. 

Die Arbeitsgruppe hat positives Gutachten Il gruppo di lavoro ha espresso parere 

abgegeben. 

favorevole. 



Presenti n.19 consiglieri comunali; 

Mit Nr. 19 Jastimmen, ausgedrückt durch Con n. 19 voti favorevoli, espressi per alzata 

Handerheben; 

di mano; 

b e s c h l i e ß t d e l i b e r a

- den obgenannten Vorschlag mit folgender 

Begründung anzunehmen: es handelt sich um 

eine Verbindung, die zwischen den zwei Straßen 

realisierbar ist und die den Verkehr vom 

Zentrum entfernen und vorher in die Tresvalstraße 

leiten würde. 

* * * 

4. Antoniusplatz – Erweiterung der Fußgängerzone 

bis zum Ladinia. 

Der Arch. Morello erklärt, dass der 

obgenannte Vorschlag unter anderem eine 

Tiefgarage am Antoniusplatz vorsieht und 

daher die Notwendigkeit besteht im BLP die 

Bebaubarkeit des Untergrundes vorzusehen. 

Es wird darauf hingewiesen dass: 

- die heutigen Grundsatzentscheidungen nur 

und ausschließlich den Zweck haben dem beauftragten 

Techniker, Herr Dr. Arch. Pierguido 

Morello, die Möglichkeit zu geben den Gemeindebauleitplan 

mit allen gesetzlich 

vorgesehenen Unterlagen auszuarbeiten. 

- es sich daher um reine Verfahrensentscheidungen 

handelt, die nur interne Zwecke für 

diese Gemeindeverwaltung haben, welche 

gegenüber Dritter keine Wirkung hervor- 

bringen. 

- der Entwurf des Gemeindebauleitplan vom 

Gemeinderat in einer folgenden Sitzung definitiv 

genehmigt werden wird. 

- aus diesem Beschluss keine Ausgabenverpflichtung 

zu Lasten des Gemeindehaushaltes 

hervorgeht. 









san 

- di approvare la proposta di cui sopra con la 

seguente motivazione: costituisce un 

collegamento realizzabile tra le due vie che 

permetterebbe di togliere il traffico dal centro 

e deviarlo prima sulla via Tresval. 

* * * 

4. Piazza S.Antonio – ampliamento della 

zona pedonale fino al Ladinia. 

L'arch. Morello spiega che la sopraccitata 

proposta prevede tra l'altro un garage 

interrato sotto la piazza S.Antonio e quindi la 

necessità di inserire nel PUC la edificabilità 

del sottosuolo. 

Si da atto che: 

- le odierne decisioni di massima hanno il 

solo ed esclusivo scopo di permettere al tecnico 

incaricato, sig.dott.arch.Pierguido Morello, 

di elaborare il progetto di piano urbanistico 

comunale con tutti i documenti da allegare 

per legge. 

- si tratta perciò di mere decisioni 

infraprocedimentali e con soli effetti interni a 

quest'amministrazione comunale, che non 

producono effetto alcuno nei confronti di 

terzi. 

- il progetto di piano urbanistico comunale 

verrà approvato definitivamente dal Consiglio 

comunale in una successiva seduta. 

- dalla presente deliberazione non deriva alcun 

impegno di spesa a carico del bilancio 

comunale. 

Si da atto, che ogni cittadino può, entro il periodo 




della stessa può essere presentato 

ricorso al Tribunale regionale di giustizia amministrativa 

- Sezione autonoma per la Provincia 

di Bolzano. 

pj 

Moroder Giorgio G. stellt dem Arch. Morello die Frage, wie das Land entscheiden würde, wenn viele 

Private ansuchen würden die Restbauflächen in privates Grün umzuwandeln. Der Arch. Morello antwortet, 

dass die Ansuchen einzeln zu bewerten sind und dass das Land schon privates Grün ausweist. 

LAURÉ ORA DA NUEF L PLANN URBANISTICH DL CHEMUN DE URTJËI - PLANN DL 

TRAFICH. 


Udù l plann urbanistich dl Chemun de Urtijëi che vel sën, dat pro cun deliberazion dla Jonta provinziela 

de Bulsan-Südtirol di 24.11.1997, n. 6221 y publicà sun la njonta n. 1 dl B.U. n. 8 di 

17.02.1998; 

Dit danora:

- che l dejené da canche ie jit ndrova l plann urbanistich cumenel de Urtiijëi toma ai 17.02.2008; 

- che l'aministrazion de chemun uel lauré ora da nuef l plann che se trata; 

Udù la deliberazion esecutiva n. 251 di 15.05.2006 dla Jonta de chemun, cun chëla che vën 

data al dut. arch. Pierguido Morello de Bulsan la ncëria de lauré ora da nuef l plann urbanistich cumenel 

de Urtijëi - proiet danora; 

Udù la deliberazion esecutiva n. 243 di 14.05.2007 dla Jonta de chemun, cun chëla che vën 

data al dut. arch. Pierguido Morello de Bulsan la ncëria per finé l plann urbanistich cumenel de Urtijëi 

laurà ora da nuef; 

Dit plu avisa, che l ie unì metu su na grupa de lëur dl cunsëi per lauré ora da nuef l plann urbanistich 

cumenel, che à laurà ora l plann dla stredes, dajan ju na minonga sun chësc; 

Ratà sën drët purté dant al Cunsëi de chemun la ntenzions dla grupa de lëur n cont ala stredes, 

acioche chësc posse to dezijions de mascima sun chësta ntenzions; 

L cunselier de chemun Mulser Alfred Josef, nciarià dla materia dl'urbanistica, spiega la rejon de 

chësc pont dl ordn dl di: 

- la dezijions de mascima da ncuei à l sëul y mé l fin de ti dé al tecnich nciarià, dut. arch. Pierguido 

Morello la puscibeltà de lauré ora l proiet dl plann urbanistich cumenel cun duc i documënc da 

njunté per lege; 

- che l se trata perchël mé de dezijions de pruzedimënt y cun sëui fins interns per chësta aministrazion 

de chemun, che ne à deguna cunseguenza ti cunfronc de terzi, enghe ajache, ora che la 

documentazion tecnica debujën, mancia mo duta la minonges scrites dant dala lege urbanistica provinziela, 

sciche p.e. la minonga dla cumiscion per i mejes, la minonga dla forestale, la minonga dla 

categories economiches y sozieles, y n.i.; 

- l proiet dl plann urbanistich cumenel unirà dat pro definitivamënter dal Cunsëi de chemun ntan 

na proscima senteda; 

Dit danora: 

- che n muessa purté inant pruvedimënc per l bën de chëi che va a pé y cun i auti y abine soluzions 

per spartì y smendrì l trafich, che ti ultimi ani, aldò de mesurazions fates, ie aumentà de truep 

y se abina dantaldut tl zënter dl luech; 

- acioche l trafich ne se abine nia me tl zënter muessun abiné soluzions che spartësc l trafich 

sun stredes alternatives a chëles da sen, per spusté almanco na pert dl trafich ora dl zënter; 

- i architec dut. Morello Pierguido y dut. Nicoli Roberto (lëura ora l plann de atuazion dl raion A) 

à laurà pra y prejentà ala grupa de lëur plù prupostes per ti cialé a chësta alternatives; 

- la prupostes purtedes dant da chisc tecnichs ie chëles che vën do: 

1. culegamënt dla streda Sciron cun la streda Mureda; 

2. cunliamënt dla streda Tavella cun la streda Nevel; 

3. culegamënt dla streda Rezia cun la streda Tresval jan diretamënter dala streda Rezia sun la 

plaza Fever; 

4. plaza S.Antone – ngrandì l raion da ji a pe nchina al Ladinia; 

Dit che: 

- la grupa de lëur à cialà tres la prupostes dites dessëura y dat ju chësta minonghes: 

1) la pruposta n con'dl culegamënt dla streda Sciron cun la streda Mureda ne ie nia unida azeteda, 

ajache l lëur da fé fossa n ntervënt ambientel massa grant; 

2) per lië la streda Tavella cun la streda Nevel ie unides fates trëi prupostes, de chëstes à la 

grupa de lëur azetà l'ultima (chëla dl pustom c): 

a) slungé la streda Tavella per la taché adum cun la streda Nevel, jan dlongia la trassa dla ex 

ferata ora, plù bas dl vërt y dla plaza da fé damat, che restëssa, dut te n tunel curt o plù lonch; 

b) na segonda soluzion fossa chëla de lië la streda Tavella cun la streda Nevel, jan n pert sun la 

streda da giara ora tla direzion dla plaza da fé damat, y do la cëses ju a man ciancia per rué tla streda 

Nevel al'autëza de “Möbl Goller”; 

c) slargé la raida pra la ncrujeda cun la streda Stazion y ji dlongia la cësa sun la p.ed. 1050 

C.C. Urtijëi ju - cësa che ie avëi dla sozietà Wanger srl (che unissa zareda ju y pra chëla ucajion 

spusteda de puech per lascé passé la streda)- per rue tla streda Nevel al'autëza dl “Möbl Goller”; 

3. la ie unida azeteda a una la pruposta dl culegamënt dla streda Rezia cun la streda Tresval 

jan diretamënter dala streda Rezia sun la plaza Fever. La pruzedura da to ie chëla de rué dantaldut 

a una cun la patrona de n valguna parzeles de grunt sun chëles che n fajessa l culegamënt streda 

Rezia/streda Tresval y la garage sota tiera, anda Schmalzl Olga, y pona udëi dant tl plann urbanistich 

cumenel la streda nueva, la plaza da parché publica sëuravia, l vërt publich, la stredes da ji a pe, 

la njinies publiches sota tiera y la sëida nueva dl cumpart A 24 dl plann de recupereda;

4. L vën fat ora de udëi dant n garasc sota tiera sun plaza S.Antone. Perchël messran udëi dant 

tl plann urbanistich cumenel la njinies publiches sota tiera sibe sun la plaza che pra la ntredes ala 

plaza. Ajache l puc y l plann de atuazion dl raion “A” ne ie nia medemi per chël che reverda l vërt publich 

udù dant sun la plaza da parché dl “Snaltnerhof”(cumpart A-23) àn fat ora de udëi dant l vërt 

publich sun tramedoves la pertes dla streda, o miec sun la pert dl “Snaltnerhof” (cumpart A-23) y 

sun la pert dla “Villa Venezia” (cumpart A-24); 

Ratà sen drët purté dant al Cunsëi cumenel la prupostes dites dessëura, acioche n possa to na 

decijion; 



Tëuc ite i bënsteies sun la pruposta de chësta deliberazion sciche dac jù dal respunsabl dl 


Udù la prupostes che vën do: 

1.a.) Culegamënt dla streda Sciron cun la streda Mureda. 

De plù cunselieres de chemun da ju si minonga sun chësc argumënt. Moroder Giorgio G. ie a 

una cun chësta pruposta, ënghe sce la realisazion cumpurtëssa n gran ntervënt tl ambient. 

Moroder Leander ne ie nia a una cun chësta pruposta, ajache te chësc raion ie me puecia 

cëses. 

Goller Martina va ora dla sala dla sentedes; 

Grupa de lëur: minonga negativa. 


m.c.r. Moroder Raffael V., Goller Martina; 

Cun n. 14 ujes de contra, n. 3 astenjions y n. 1 usc a una, dites ora per auzeda de man; 

f e j o r a 

de ne azeté nia n linia de mascima la pruposta per la gauja che vën do: la realisazion cumpurtëssa 

massa n gran ntervënt tl ambient. 

1.b) Culegamënt dla streda Sciron cun la streda Mureda. 

Moroder Giorgio G. y Demetz Enrico porta dant n'autra pruposta: lië la streda Sciron cun la 

streda Nevel la l luech Lip. 


m.c.r. Moroder Raffael V., Goller Martina; 

Cun n. 10 ujes de contra y n. 8 ujes a una, dites ora per auzeda de man; 

f e j o r a 

La prupostes à la carateristghes dl raion de cumpletamënt. L'autra 2 ie teutes dant da chësta. 

Chësta pruposta ven metuda n descuscion ma nia a na votazion 


Cun duta la ujes de contra, vela fata per auzeda de man; 

f e j o r a 

de ne azeté nia n linia de mascima la pruposta fata da Moroder Giorgio G. y Demetz Enrico. 

Goller Martina rua inò te sala dla sentedes; 

2. Cunliamënt dla streda Tavella cun la streda Nevel. 

Sun la prupostes che vën do vëniel lità: 

a) pruposta de slungé la streda Tavella per la taché adum cun la streda Nevel, jan dlongia la 

trassa dla ex ferata ora, plù bas dl vërt y dla plaza da fé damat, che restëssa, dut te n tunel curt o 

plù lonch; 

b) na segonda soluzion fossa chëla de lië la streda Tavella cun la streda Nevel, jan n pert sun la 

streda da giara ora tla direzion dla plaza da fé damat, y do la cëses ju a man ciancia per rué tla streda 

Nevel al'autëza de “Möbl Goller”; 

c) pruposta de slargé la raida pra la ncrujeda cun la streda Stazion y ji dlongia la cësa sun la 

p.ed. 1050 C.C. Urtijëi ju - cësa che ie avëi dla sozietà Wanger srl (che unissa zareda ju y pra chëla 

ucajion spusteda de puech per lascé passé la streda)- per rue tla streda Nevel al'autëza dl “Möbl

Goller”; 

La discuscion vën tenida dantaldut sun la pruposta c). 

L arch. Morello Pierguido spiega che aldò dla lege urbanistica provinziela nueva che jirà 

ndrova ai 01.08.2007 iel mesum stlù ju acurdanzes urbanistiches cun i privac per realisé plù saurì 

ntervënc, che ie de ntres publich, udui dant tl plann urbanistich cumenel. N à bele rujenà cun n valgun 

patrons sun la prupostes de baraté grunc che ie de bujën per realisé la streda. La sozietà Wanger 

srl, patrona dla p.ed. 1050 C.C. Urtijëi fossa a una, sce ne passa nia plù che un n ann per pudëi 

zaré ju y fé su la cësa dita dessëura. 

Demetz Enrico fej la pruposta che sce l Chemun compra grunt, messessl vënder chël che l 

ne adrova nia plù y zaré la vedla streda. 

Moroder Leander damanda sce i patrons ie a una cun chësta pruposta. 

Nia duc i ujins ie mo unì damandei. 

A Grossrubatscher Raimondo ti sa che l tretuar dal'autra pert dl Dell'Antonio ne ie nia de bujën. 

La raida cun la streda Stazion ie bele unida slargeda. 

L Ambolt Moroder Ewald respuend che Grossrubatscher Raimondo ie nteressá diretamënter. 

Stuflesser Giuseppe Cristiano ie contro chësta pruposta, ajache l paur Obletter Bruno à me 

da pierder. Ël ne ie nia a una cun i barac de grunt y ënghe nia de raidé ju dut l trafich tla streda J.B.- 

Purger. Cun la realisazion dla streda nueva nord-sud à la streda J.B.Purger me davanià y l ie stat na 

bona soluzion to demez l trafich a chësta ultima. Per chësta gaujes ratel che l ne sibe nia drët fé 

n'autra streda che porte inò ju dut l trafich tla streda J.B. Purger; 

Lardschneider Armin dij che l trafich da Sacun, streda Stufan, Seceda y streda Roma vën raidà 

tla streda nord-sud. La soluzion purteda dant ie bona, la plù curta y manco cëra; 

Moroder Leander dij che n possa rujené sun chësta pruposta sce duc i patrons ie a una y l 

damanda sce i ujins, danter chisc i sen. Mahlknecht, ie a una; 

L arch. Morello Pierguido dij che cun chësta soluzion ulessun spartì l trafich sun duta la stredes 

dl Chemun y smendrì l trafich tla streda Sneton. La pert de grunt agricul che ti unissa tëuta al 

paur unissa retuda cun na pert de grunt dla ex trassa dla ferata de avëi publich. 

Dellago Tobias dij che l trafich messessa unì raidà ite tla nord-sud. Al paur ti fova bel unì tëut 

grunt. 

L vizeambolt Moroder Leo dij che sce i ujins, o patrons, ne ie nia a una cun chësta pruposta, 

ne ie nianca ël a una; 

Rabanser Pauli dij che l ie massa abenëura lité sun chësc o to na decijion sen. Dantaprima ie 

la cossa da fé ora cun i ujins. Ël se damanda che la decijion vënie spusteda. 

Grossrubatscher Raimondo dij che la larghëza dla streda messessa vester medema sun duta 

la streda. 

Mulser Alfred dij che chësta ie na puposta dla grupa de lëur che uel fé l mënder dann che ie 

mesum. La soluzion purteda dant ie ncuei mo mesum realisé, ma la me pudrà nia plù unì fata te un 

n ann per gauja dla sozietà Wanger srl, che ulëssa frabiché pernanche la va. Ncuei ne tulons nia decijions 

definitives, ma me decijions de mascima. 

Moroder Giorgio G. dij che l Chemun muessa dantaldut fé ora ciuna decijions to tl ntres publich 

y daldò ti l fé al savëi ai privac, che possa fé recurs.Ël ie n linia de mascima a una cun chësta 

pruposta, ma n muessa lascé madurì la ideès. 

Baur Grossrubatscher Elisabeth rata che chësta sibe na bona soluzion. 

L arch. Morello Pierguido dij che i barac de grunc ne messessa custé nia ai privac. Sce n 

zera la streda che ie sen, messessun lascé na lerch da passé a pe. 

L Ambolt Moroder Ewald dij che i privac ie de contra, la sozietà Wanger srl ëssa n vantaje, 

ajache la cësa nueva unissa spusteda te na mieura posizion. La grupa de lëur ova nciariá Mulser Alfred 

y l arch. Morello Pierguido de rujené cun i privac. 

Demetz Marina: che i ujins nteressei ne dij nia riesc de scì ie ben da capì. Sce ne se nuzon 

nia sen de chësta puscibeltà saral massa tert (la sozietà Wanger srl ulrà frabiché pernanche la va). 

Messessan se tenì davierta chësta puscibeltà. 

Moroder Leander fej la pruposta che vënie data ju na minonga de mascima. 

Rabanser Pauli uel sburdé chësc pont. 

La grupa de lëur à dat ju minonga cunsenziënta sun la rpuposta c). 

1. Pruposta: trassa ex ferata do l luech da paur „Uridl“ cun n tunel plù curt: 



Cun n. 16 ujes de contra y n. 3 astenjions, dites ora per auzeda de man;

f e j o r a 

- de ne azeté nia la pruposta, ajache la realisazion cumpurtëssa massa n gran ntervënt tl ambient. 

2. Pruposta: trassa ex ferata do l luech da paur „Uridl“ cun n tunel plù lonch: 



Cun n. 18 ujes de contra y n. 1 astenjion, dites ora per auzeda de man; 

f e j o r a 


3. Pruposta: lië la streda Tavella cun la streda Nevel, jan n pert sun la streda da giara ora tla 

direzion dla plaza da fé damat, y do la cëses ju a man ciancia per rué tla streda Nevel al'autëza de 

“Möbl Goller”; 



Cun n. 19 ujes de contra, dites ora per auzeda de man; 

f e j o r a 


4. Pruposta de slargé la raida pra la ncrujeda cun la streda Stazion y ji dlongia la cësa sun la 

p.ed. 1050 C.C. Urtijëi ju - cësa che ie avëi dla sozietà Wanger srl (che unissa zareda ju y pra chëla 

ucajion spusteda de puech per lascé passé la streda)- per rue tla streda Nevel al'autëza dl “Möbl 

Goller”; 

L Cunsëi de chemun ne ie nia a una de sburdlé la tratazion de chësc pont n. 4, sciche damandà 

dal cunselier Rabanser Pauli; 

Moroder Leander fej la pruposta de dé me ju na minonga de mascima sun la pruposta 4; 



Cun n. 10 ujes a una y n. 9 ujes de contra, dites ora per auzeda de man; 

f e j o r a 

- de dé pro n linia de mascima la prupostes dites dessëura cun chësta motivazion: danter la soluzions 

purtedes dant per lië la streda Tavella cun la streda Nevel ie chësta chëla cun l mënder ntervënt. 

La trassa purteda dant jissa n gran pert sun la streda che ie bel. L toch de streda nuef che fossa 

da fé fossa plutosc curt; cun la realisazion de chësc toch nuef pudessun zaré na pert dla streda 

che ie sen. 

* * * 

3. Culegamënt dla streda Rezia cun la streda Tresval jan diretamënter dala streda Rezia sun 

la plaza Fever. 

La grupa de lëur à dat ju minonga positiva. 



Cun n. 19 ujes a una, dites ora per auzeda de man; 

f e j o r a 

- de dé pro la pruposta dita dessëura cun chësta motivazion: l se trata de n culegamënt da fé danter 

la doi stredes che lascessa pro de to demez l trafich dal zënter y l raidé bel dant ju tla streda Tresval. 

* * * 

4. Plaza S.Antone – ngrandì l raion da ji a pe nchina al Ladinia. 

L arch. Morello spiega chësta pruposta che vëij ënghe dant de fé n garasc sota la plaza S.Antone y 

perchël l bujën de udëi dant tl puc la edificabilità sota tiera.

De tenì cont che: 

- la dezijions de mascima da ncuei à l sëul y mé l fin de ti dé al tecnich nciarià, dut. arch. Pierguido 

Morello la puscibeltà de lauré ora l proiet dl plann urbanistich cumenel cun duc i documënc da njunté 

per lege. 

- che l se trata perchël mé de dezijions de pruzedimënt y cun sëui fins interns per chësta aministra- 

zion de chemun, che ne à deguna cunseguenza ti cunfronc de terzi. 

- l proiet dl plann urbanistich cumenel unirà dat pro definitivamënter dal Cunsëi de chemun te na 

proscima senteda. 

- da chësta deliberazion ne vën a se l dé degun mpëni de spëisa a cëria dl bilanz de previjion de 

chemun. 

L vën mo tenì cont, che uni zitadin possa, ntan l tiërmul de publicazion de 10 dis, prejenté ala Jonta 

de chemun uposizions contra chësta deliberazion. Tl tiërmul de 60 dis da canche chësta ie esecutiva 


de Bulsan. san

20) COMUNICAZIONI. 

MITTEILUNGEN. 

COMUNICAZIONS. 

Nessuna/kleine/deguna.

Esaurita la discussione in 

aula e visto che tutti i punti 

dell’ordine del giorno sono 

stati trattati, il Presidente 

toglie la seduta alle ore 

20.55 ca. 

Letto, confermato e sottoscritto. 

IL SINDACO 

DER BÜRGERMEISTER 

L AMBOLT 

IL SEGRETARIO COMUNALE 

DER GEMEINDESEKRETÄR 

L SECRETER DE CHEMUN 

Nach Abschluss der Diskussion 

im Saal und nach Einsichtnahme, 

dass alle Tagesordnungspunkte 

behandelt 

wurden, hebt der Vorsitzende 

die Sitzung um ca. 20.55 Uhr 

auf. 

Gelesen, genehmigt und gefertigt. 

Moroder Ewald 

dott. Steiner Johann 

Ulrich 

Do che la discuscion te 

sala ie fineda y do avëi 

udù che duc i ponc dl orden 

dl di ie unì tëuc tres, 

fina l Presidënt via la senteda 

dala 20.55 ca. 

Liet, cunfermà y sotscrit. 

in qualità di presidente. 

in seiner Eigenschaft als Vorsitzender. 

te si funzion de presidënt. 

in qualità di segretario. 

in seiner Eigenschaft als Sekretär. 

te si funzion de secreter.

(545 KB) - .PDF

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?