Manual de instalación y mantenimiento - Astral Pool

More documents

Recommendations

Info

ENGLISH ADVICE DURING INSTALLATION AND ASSEMBLY OPERATIONS. During the connection operations of the electrical wiring to the valve modules, great attention must be given to polarity, and it must be verifi ed that pieces of wiring are not left inside after closing. Make all connections by following the instructions in this manual. It should be verifi ed that the electrical wiring connections to the valves electronic card are fi rmly made. The seal on the module’s box should be checked for correct positioning to prevent the entry of water, it should also be checked that the compression gland is also correctly located Particular attention should be paid, so that, under no circumstances, is it possible for water to enter the electronic module. In the case where the intended use is not that for which the valve was designed, adaptation and supplementary technical regulations may be necessary. ADVICE FOR WHEN PUTTING INTO SERVICE. Before putting the automatic valve into service, it is necessary to verify the calibration of the electrical protection devices in the operations cabinet and that they are correctly positioned and fi xed in place. NOTE: It is recommended that the bathing facilities are not used while the fi ltration equipment is in operation. ADVICE DURING INSTALLATION AND MAINTENANCE WORK. National installation regulations must be taken into account when assembling and installing the automatic valve. Extra care must be taken so that it is not possible, under any circumstances, for water to enter the automatic valve electronic circuit. All contact, including accidental, must be avoided at all times with the moving parts in the automatic valve during operation and/or before complete shutdown. Before carrying out any maintenance or any other electrical or electronic work, it must be ensured that switch-on devices are locked. It is recommended that the following steps be taken before performing any maintenance on the automatic valve. 1.- Remove electrical power to the valve. 2.- Lock the switch-on devices. 3.- Verify that there is no electrical power being applied to the circuits, including auxiliary and supplementary services. This list must be considered indicative and not binding with respect to safety, there may be other specifi c safety standards in particular regulations. IMPORTANT: due to the complexity of the situations covered, the instructions for installation, use and maintenance contained in this manual, do not make any attempt to cover all possible service and maintenance cases. If additional instructions are necessary or specifi c problems arise, please do not hesitate in contacting the distributor or the valve manufacturer directly. Our automatic valves may only be installed in swimming or other pools which fully comply with the HD 384.7.702 standard. When any doubt exists a specialist should be consulted. Please check the packing contents. 6
ENGLISH CONTENTS 1. Valve characterisctics 1.1 Verifi cation of valve type 1.2 Flow diagram for the various valve operating positions 1.3 Specifi cations 1.4 Control module 2. Installation 2.1 Electrical connection 2.2 Example of connecting a single phase 230 V electrical cabinet 2.3 Fuse 2.4 Pressostat adjustment 2.5 Drainage safety 3. Maintenance and guarantees 3.1 Hydraulic installation maintenance 3.2 Specifi c valve maintenance 3.3 Guarantees 4. Operating and programming 4.1 Control cover 4.2 Timed backwashed switch 4.3 Programming 4.4 Drainage (on “fi ltration” position and while timer program stopped) 4.5 Drainage (forced while timer program running) 4.6 Test 4.7 Backwash press button 5. Instructions for removing the module installed on the valve 5.1 Valve disassembly procedure 5.2 How to disassemble the valve module 5.3 Instructions for installing the module on the valve 5.4 Temporary conversion of the system to manual operation 5.5 How to change the valve from manual to automatic operation 6. Identifying errors 7. Annexes 7.2 Appendix 1: Valve assembly and dismantling 7
Page 1: BASIC AUTOMATIC MULTIPORT VALVE VAN
Page 8 and 9: ENGLISH 1. VALVE CHARACTERISTICS 1.
Page 10 and 11: ENGLISH 1.4 CONTROL MODULE. This is
Page 12 and 13: ENGLISH 2.2 EXAMPLE OF CONNECTING A
Page 14 and 15: ENGLISH 3. MAINTENANCE AND GUARANTE
Page 16 and 17: ENGLISH 4.4 DRAINAGE (on “fi ltra
Page 18 and 19: ENGLISH 5.4 Temporary conversion of
Page 20 and 21: FRANÇAIS "Important: La présente
Page 22 and 23: FRANÇAIS SOMMAIRE 1. Caractéristi
Page 24 and 25: FRANÇAIS Cycle de Lavage: Le cycle
Page 26 and 27: FRANÇAIS APRÈS LA CONNEXION DU CA
Page 28 and 29: FRANÇAIS 2.3 FUSIBLE. La plaque é
Page 30 and 31: FRANÇAIS 4. FONCTIONNEMENT ET PROG
Page 32 and 33: FRANÇAIS Bouton-poussoir de lavage
Page 34 and 35: FRANÇAIS PROBLÈME CAUSE SOLUTION
Page 36 and 37: ESPAÑOL ADVERTENCIAS EN LOS TRABAJ
Page 38 and 39: ESPAÑOL 1. CARACTERÍSTICAS DE LA
Page 40 and 41: ESPAÑOL 1.4 MÓDULO DE CONTROL. Es
Page 42 and 43: ESPAÑOL 2.2 EJEMPLO DE CONEXIÓN D
Page 44 and 45: ESPAÑOL 3. MANTENIMIENTO Y GARANT
Page 46 and 47: ESPAÑOL ATENCIÓN: cuando la válv
Page 48 and 49: ESPAÑOL 5.4 Conversión del sistem
Page 50 and 51: ITALIANO "Importante: Questo manual
Page 52 and 53: ITALIANO INDICE 1. Caratteristiche
Page 54 and 55: ITALIANO Processo di Lavaggio: La v
Page 56 and 57:
ITALIANO DOPO EL COLLEGAMENTO DI AR
Page 58 and 59:
ITALIANO 2.3 FUSIBILE. La piastra e
Page 60 and 61:
ITALIANO 4. FUNZIONAMENTO E PROGRAM
Page 62 and 63:
ITALIANO Pulsante di lavaggio 5. IS
Page 64 and 65:
ITALIANO PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE S
Page 66 and 67:
DEUTSCH HINWEISE ZU DEN INSTALLATIO
Page 68 and 69:
DEUTSCH 1. VENTILDATEN 1.1 ÜBERPR
Page 70 and 71:
DEUTSCH 1.4 STEUERUNGSMODUL Dieser
Page 72 and 73:
DEUTSCH 2.2 ANSCHLUSSBEISPIEL FÜR
Page 74 and 75:
DEUTSCH 3. WARTUNG UND GARANTIELEIS
Page 76 and 77:
DEUTSCH WARNUNG: wenn das Ventil au
Page 78 and 79:
DEUTSCH 5.4 Vorübergehende Umstell
Page 80 and 81:
PORTUGUES "Importante: O manual de
Page 82 and 83:
PORTUGUES ÍNDICE 1. Característic
Page 84 and 85:
PORTUGUES Processo de Lavagem: A v
Page 86 and 87:
PORTUGUES ARAMARIO APÓS A CONEXÃO
Page 88 and 89:
PORTUGUES 2.3 FUSÍVEL. A placa ele
Page 90 and 91:
PORTUGUES 4. FUNCIONAMIENTO E PROGR
Page 92 and 93:
PORTUGUES Botão de lavagem 5. INST
Page 94 and 95:
PORTUGUES PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO
Page 96 and 97:
14 9 10 Triangle mark Repère trian
Page 98:
7.2 APPENDIX 1 - ANNEXE 1 - ANEXO 1
show all

Manual de instalación y mantenimiento - Astral Pool

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?