startronic 300 - Telwin

BATTERIE • BATTERIES • BATTERIES • BATERIAS • BATTERIEN
• Batterie WET: Batterie al Piombo
con elettrolita liquido costituito da
una soluzione di acqua (H 2
O) e acido
solforico (H 2
SO 4
). Queste batterie sono
le più usate nel settire automobilistico.
• WET batteries: Lead batteries with
liquid electrolyte made up of water (H 2
O)
and solphoric acid (H 2
SO 4
). These are the most
widely used batteries in the automotive sector.
• Batteries WET: Batteries au Plomb avec électrolyte liquide
constitué d'une solution d'eau (H 2
O) et d'acide sulfurique
(H 2
SO 4
). Ces batteries sont les plus courantes dans le
secteur automobile.
• Baterías WET: Baterías al plomo con electrólito líquido,
constituido por una solución de agua (H 2
O) y ácido sulfúrico
(H 2
SO 4
). Estas baterías son las más utilizadas en el sector
automovilista.
• WET Batterien: Bleibatterien mit flüssigem Elektrolyt,
bestehend aus einer Wasserlösung (H 2
O) und Schwefelsäure
(H 2
SO 4
). Diese Batterien sind die in der Automobilbranche
am meisten verwendeten.
• Batterie GEL: sono batterie al Piombo-Calcio (PbCa) ad
elettrolita solido di tipo gelatinoso completamente sigillate
possono quindi essere impiegate in diverse posizioni senza
il rischio di fuoriuscita dell'elettrolita. Sono batterie senza
manutenzione.
• GEL batteries: Lead-Calcium batteries (PbCa) with
solid gelatinous electrolyte. Given that these batteries
are completely sealed, they can be positioned in different
applications without running the risk of having the electrolyte
leaking. These batteries are maintenance free.
• Batteries GEL: Batteries au Plomb-Calcium (PbCa) à
électrolyte solide de type gélatineux, complètement
hermétiques et qui peuvent être employées par conséquent
dans différentes positions sans risque de fuite de
l'électrolyte. Ces batteries demandent pas d'entretien.
• Baterías GEL: baterías al Plomo-Calcio (PbCa) de electrólito
sólido de tipo gelatinoso completamente cerradas. Pueden
emplearse en posiciones diversas sin
riesgo de escape del electrólito. No
necesitan mantenimiento.
• GEL-Batterien: Es sind dies komplett
versiegelte Bleikalzium-Batterien (PbCa)
mit festem, gelartigem Elektrolyt und
können deshalb in verschiedenen
Lagen eingesetzt werden, u.z. ohne
Gefahr, dass die Flüssigkeit des
Elektrolyts austritt. Es sind dies völlig
wartungsfreie Batterien.
• Batterie Ni-Cd: La tecnologia di queste batterie è
completamente diversa dalla serie WET e GEL. I materiali
usati sono NICHEL (Ni- come polo positivo) e CADMIO (Cdcome
polo negativo). L'isolamento tra gli elettrodi si effettua
mediante separatore di tessuto plastico e l'elettrolita usato
è tipicamente idrossido di potassio (KOH). Sono batterie
completamente sigillate.
• Ni-Cd batteries: The technology used in these batteries
differs from the one used in the WET and GEL series. The
materials used are NICKEL (Ni- as positive pole) and CADMIO
(Cd- as negative pole). The electrodes are insulated through
the application of plastic fabric and the electrolyte is usually
made of potassium hydroxide (KOH).
These batteries are completely sealed.
• Batteries Ni-Cd:
La technologie de ces
batteries est complètement
différente des batteries
WET et GEL. Les matériaux
utilisés sont le NICKEL (Nicomme
pôle positif) et le
CADMIUM (Cd- comme pôle
négatif). L'isolement
entre les électrodes
s'effectue avec un
séparateur de tissu
plastique et l'électrolyte
utilisé est généralement le idroxyde de potassium (KOH).
Ces batteries sont complètement hermétiques.
• Baterías Ni-Cd: la tecnología de estas baterías es del
todo diferente de la de la serie WET y GEL. Los materiales
utilizados son NIQUEL (Ni- como polo positivo) y CADMIO (Cdcomo
polo negativo). El aislamiento entre los electrólitos
se efectúa mediante un separador de tejido plástico y el
electrólito utilizado es por lo general el idroxido de potasio
(KOH). Son baterías del todo tapadas.
• Nickelkadmiumbatterien: Die Technologie dieser Batterien
unterscheidet sich grundsätzlich von der Serie der Nass- und
Gel-Batterien. Die verwendeten Materialien sind NICKEL
(Ni- als positiver Pol) und KADMIUM (Cd- als negativer Pol).
Die Isolierung zwischen den Elektroden wird mittels eines
Trenners aus Kunststoffgewebe erreicht und der verwendete
Elektrolyt besteht typischerweise aus Kaliumydroxyd (KOH).
Es sind dies völlig versiegelte Batterien.
COLLEGAMENTO BATTERIE • BATTERY CONNECTION • BRANCHEMENT DE
BATTERIES • CONEXION DE BATERIAS • BATTERIESCHALTUNG
ATTENTION!!
• Batterie dello stesso tipo
• Same type of batteries
• Batterie du même type
• El mismo tipo de batería
• Gleiche Batterietypologie
• Batterie con lo stesso livello di scarica
• Batteries with same discharge level
• Batterie avec le même niveau de decharge
• Baterías con el mismo nivel de descarga
• Batterien mit gleichem Entladungsniveau
• Collegare correttamente (vd fig.)
• Connect properly (see fig.)
• Brancher correctement (voir dessin)
• Conectar corectamente (vease fig.)
• Korrekt anschliessen (siehe Bild)
COLLEGAMENTO IN SERIE • SERIES CONNECTION • COUPLAGE EN SERIE
• CONEXION EN SERIE • HINTEREINANDERSCHALTUNG
• Tensione di carica = Somma delle singole tensioni
• Charge voltage = Sum of each voltage
• Tensión de charge = Somme des tensiones de chaque batterie
• Tension de carga = Suma de las tensiones de cada batería
• Ladespannung = Summe jeder einzelnen Spannung
eg. 12V + 12V = 24V
COLLEGAMENTO IN PARALLELO • PARALLEL CONNECTION
• COUPLAGE EN PARALLELE • CONEXION EN PARALELO • PARALLELSCHALTUNG
• Capacità di carica = Somma delle singole capacità
• Charge capacity = Sum of each capacity
• Capacité de charge = Somme des capacites de chaque batterie
• La capacidad de carga = Suma de las capacidades de cada bateria
• Ladekapazität = Summe jeder einzelnen Kapazität
eg. 40Ah + 45Ah = 85Ah
• Le batterie devono avere
la stessa capacità in Ah
• Batteries need to have
the same capacity in Ah
• Les Batterie doivent avoir le
même capacité en Ah
• Las batterías deben tener la
misma capacidad en Ah
• Die Batterien müssen gleiche
Kapazität in Ah haben
eg. 70Ah - 70Ah
• Le batterie devono avere
la stessa tensione
• Batteries need to have the
same voltage
• Les batterie doivent avoir le même
tension
• Las baterias deben tener la misma tension
• Die Batterien müssen
gleiche Spannung haben
eg. 12V - 12V
12V + 12V = 24V • 70Ah 70Ah = 70Ah 12V 12V = 12V • 40Ah + 45Ah = 85Ah
2