benvenuti nellacattedrale di st. jacobi manifestazioninella chiesa di ...

(tra cui Fede, Speranza e Carità) comprende una grande rappresentazione della crocifissione
realizzata dal pittore <strong>di</strong> Lubecca Willikens ed una raffigurazione del risorto.
6
Alla parete ovest della navata laterale è appeso un grande epitaffio dell’intagliatore
Jost Rogge, espressione della sicurezza evangelica <strong>di</strong> una salvezza proveniente solo
dalla fede. La cornice riccamente scolpita e decorata con le raffigurazioni delle virtù
della storia della salvezza (annunciazione, nascita <strong>di</strong> Cristo, crocifissione, risurrezione e
ascesa al cielo). La scalinata è sud<strong>di</strong>visa all’esterno in quattro campi che raffigurano i
quattro evangelisti. Sul retro si trova la porta <strong>di</strong> accesso riccamente intagliata con la
rappresentazione della virtù della fede in una cornice del portale che è coronata da
un’immagine pentecostale e completata con le figure degli apostoli Pietro, Paolo e Giacobbe.
(Ambrogio, Geronimo, Gregorio il greco, Agostino) ricca <strong>di</strong> figure con Santa Lucia, Maria
con il bambino, Santa Caterina <strong>di</strong> Alessandria, Luca come pittore e San Ciriaco. Le ali laterali
mostrano a sinistra la storia <strong>di</strong> Emmaus (Luca 24) e a destra la morte <strong>di</strong> Luca.
Sul primo pilastro <strong>di</strong> questa navata nord si trova il pulpito del 1610 realizzato
per la chiesa da Georg Baumann, un esempio dell’arte da scalpellino manieristica
ad Amburgo. Il pulpito realizzato in alabastro, marmo e arenaria mostra scene
12
5
Nell’abside della seconda navata sud si trova l’altare <strong>di</strong> Luca della corporazione dei
pittori del 1499, portato a St. Jacobi nel 1805 dal Duomo <strong>di</strong> Amburgo. Nel reliquiario
centrale si può ammirare una “sacra conversazione” dei padri della chiesa latini
bastone e il libro che contrad<strong>di</strong>stingue questo pellegrino come apostolo.
l’Etiopie, “lasciate che i bambini vengano a me”)
Nell’abside della navata nord si trova una statua lignea <strong>di</strong> San
Giacobbe in stile tardo barocco. Il santo è raffigurato nelle vesti
<strong>di</strong> pellegrino con cappello a cencio e conchiglia, borsa, mantellina,
Le finestre della cappella battesimale sono
anch’esse opera <strong>di</strong> Carl Crodel e rappresentano
dei motivi battesimali (il battesimo <strong>di</strong> Gesù,
Sulla parete nord della chiesa è
appeso un <strong>di</strong>pinto <strong>di</strong> David Kindt
“Il ricco e la morte” del 1622 dove
viene rappresentato in parole e
immagini il motivo dell’ “uomo
qualunque”: un avvertimento contro
la seduzione della ricchezza materiale.
1
1 Accanto si può ammirare
un <strong>di</strong>pinto <strong>di</strong> gran<strong>di</strong>
1
<strong>di</strong>mensioni dell’artista
Joachim Luhn, una veduta della città
<strong>di</strong> Amburgo del 1681. Quest’opera è
stata realizzata da Luhn su
commissione del senato <strong>di</strong> Amburgo per
il municipio. Vengono riportati fedelmente
i campanili della città e le opere <strong>di</strong>
fortificazione che hanno protetto Amburgo
dagli attacchi della guerra dei 30 anni. Il
<strong>di</strong>pinto è giunto nella chiesa agli inizi del
XIX secolo.
11
4
<strong>di</strong> San Pietro della corporazione dei pescatori
risalente al 1508, mostra nel reliquiario centrale
Maria con il Bambino (patrona della città <strong>di</strong>
Amburgo) con a fianco Pietro, che tiene le chiavi,
e Santa Gertrude, santa dei pellegrini. Nelle ali
laterali è raffigurata, a sinistra, la nomina <strong>di</strong> Pietro
con sotto la consegna delle chiavi da parte <strong>di</strong> Cristo
e, a destra, l’ospitalità della nobile Gertrude, che
ospitava i pellegrini nella sua casa, e la sua
or<strong>di</strong>nazione a badessa.
6
5
4
7
3 4
1
8
7
10
3
La prima navata sud oggi è la cappella
battesimale <strong>di</strong> St. Jacobi con la pietra
battesimale in marmo rosso del 1827. L’altare
12
2
parte superiore del reliquiario centrale); nelle ali sono
rappresentate le gioie <strong>di</strong> Maria (annunciazione,
incontro <strong>di</strong> Maria con Elisabetta, nascita <strong>di</strong> Cristo,
visita dei Re Magi, incontro del Signore risorto con
sua madre e assunzione <strong>di</strong> Maria in cielo)
7
9 10
11
9
2
L’altare della trinità dei bottai (1518 ca.) è uno dei 20 altari secondari originari
della chiesa <strong>di</strong> St. Jacobi. Questo altare, scolpito in legno <strong>di</strong>
quercia e <strong>di</strong>pinto, è de<strong>di</strong>cato alla trinità <strong>di</strong> Dio (immagine nella
suonato regolarmente nelle funzioni e nei concerti.
passione, morte e resurrezione <strong>di</strong> Cristo (finestra del Venerdì Santo e della Pasqua) e la
<strong>di</strong>scesa dello Spirito Santo con l’inizio del tempo della chiesa (finestra della Pentecoste).
Sopra queste immagini si erge l’organo <strong>di</strong> Schnitger del 1693 con le sue oltre 4000
canne, uno degli organi in stile barocco più importante d’Europa. Tra il 1983 e il
1993 l’organo è stato restaurato con ingenti spese e da allora viene
1
Le finestre dell’area del coro sono state progettate da Carl Crodel tra il 1959 e il
1961. La tematica qui raffigurata è quella delle feste dell’anno ecclesiastico:
l’annunciazione e la nascita <strong>di</strong> Cristo (finestra del Natale), il mistero pasquale della
Nella galleria dell’organo della chiesa, ristrutturata nel 1993, si trovano 34 <strong>di</strong>pinti
del pittore Otto Wagenfeldt che risalgono all’incirca al 1650: una bibbia illustrata
con scene del vecchio e del nuovo testamento.
7
8
GIRO ALL’INTERNO DELLA CATTEDRALE DI ST. JACOBI
partendo dall’altare principale

Hauptkirche St. Jacobi • Jakobikirchhof 22 • 20095 Hamburg
Tel. 040 30 37 37 0 • Fax 040 30 37 37 10 • info@jacobus.de
www.jacobus.de
Segue la descrizione <strong>di</strong> una breve
visita guidata che vi farà conoscere
le principali cose da vedere all’interno della
chiesa.
ST. JACOBI JACOBI JACOBI
St. Jacobi è situata su una via me<strong>di</strong>evale <strong>di</strong>
pellegrinaggio al santuario <strong>di</strong> Santiago de
Compostela (Spagna), dove si trova la tomba
dell’apostolo Giacobbe il vecchio (patrono
della chiesa). Menzionata per la prima volta
in un documento del 1255, eretta nel XIV
sec. come chiesa a sala in laterizio a tre
navate e ampliata nel XV sec. con una quarta
navata a sud, St. Jacobi è <strong>di</strong>ventata una delle
quattro chiese parrocchiali <strong>di</strong> Amburgo. Nel
1520 Amburgo abbracciò la riforma <strong>di</strong> Martin
Lutero e St. Jacobi <strong>di</strong>ventò una parrocchia
evangelica e in<strong>di</strong>pendente. Nel 1813 le truppe
<strong>di</strong> Napoleone utilizzarono la chiesa come
stalla per i cavalli causando la <strong>di</strong>struzione
<strong>di</strong> una parte del suo arredo originario. Nel
1944 la chiesa venne completamente
<strong>di</strong>strutta e poi ricostruita fino al 1962. Il
prezioso inventario me<strong>di</strong>evale e il costoso
organo <strong>di</strong> Schnitger sono stati portati in
salvo in tempo e si sono conservati.
Manifestazioni particolari
martedì ogni 15 gg. ore 15.30
gruppo <strong>di</strong> lavoro a mano
1° sabato del mese, mag.-ott. ore 12.00 – 18.00
Caffè in torre
Visite guidate all’organo
giovedì ore 12.00
Visite guidate della chiesa
1° e 3° sabato (mensile) ore 14.00
2° mercoledì (mensile) ore 11.30
DI
1° giovedì del mese, ore 18.00
vespri
2° mercoledì del mese, ore 18.00
messa dei fratelli <strong>di</strong> Michele
1° domenica dei mesi <strong>di</strong>spari, ore 18.00
messa in basso-tedesco
Funzioni
domenica ore 10.00 messa principale
martedì ore 12.30 raccoglimente <strong>di</strong> mezzogiorno
BREVE GUIDA
BENVENUTI NELLA
CATTEDRALE DI
ST. JACOBI
MANIFESTAZIONI
NELLA CHIESA DI
ST. JACOBI
italiano