Luigi Togn - MEDIASTUDIO Giornalismo & Comunicazione

pag. 33 

IMMOBILIARI 

TN Magazine -10/2008 

Mensile trentino d’informazione 

p. 45 Automercato 

Luigi Togn 

■ Un imprenditore vitivinicolo con il Trentino nel cuore

■ I Queen in concerto il 

4 novembre 2008 al 

Palasport di Bolzano 

attesa per l’unico, 

Ggrande spettacolo-concerto 

dedicato ai Queen. 

One night of Queen sarà un 

evento memorabile, anche per 

il fatto che Gary Mullen sembra 

proprio in 

tutto e per 

tutto il mitico 

Freddie 

Mercury, pure 

nella voce, 

grazie anche 

all’uso dei 

suoi costumi 

di scena originali. 

Le prevendite dei biglietti sono a 

cura del circuito Athesia-ticket, 

dove è possibile prenotarli anche 

tramite internet navigando il sito 

www.athesiaticket.it. 

Sommario 

4 Il personaggio 


6 La passeggiata 

Andar per castagne 

10 Forum 

È ritornata la “magnadora” 

dei soliti noti 

12 Vita di casa 

13 La nostra storia 

14 Vita culturale 

16 Libri video musica 

18 Mondo famiglia 

20 eventi 

Festa medievale Despar 

50 anni Karl Pichler Spa 

Matrimonio in verde 

31 Multimedia 

42 Turismo 

Il Sudafrica 

44 Motori 

Le novità di Parigi 

Campagnola, torna il 

fuoristrada italiano 

48 Vita golosa 

50 Vita moda 

IMPRESSUM 

Redazione e amministrazione 

Athesia Druck Srl Tn 

toimagazine@athesia.it 

Trento - Tel. 0461 237060 

Bolzano - Tel. 0471 925530 

Produzione giornalistica 

MediaStudio 

Giornalismo 

& Comunicazione Trento 

info@mediastudiogc.eu 

Direttore responsabile 

Dr. Toni Ebner 

Tiratura - Diffusione 

65.000 copie 

Prezzo: 0,50 euro 

Toi in Internet: 

www.toimagazine.it

PROPOSTE DEL MESE 

10/2008 

3 

■ Autunno Tramontin, occasione per nuovi salotti 

sizione relax incorporata è l’acquisto 

ideale per unire confort e 

il design. 

Tramontin vi aspetta per una 

prova e per assistervi nella scelte 

tra le tantissime 

proposte 

irrinunciabili 

presdenti nel salone. 

ttobre, da Tramontin, è un 

Omese particolarmente interessante 

per i salotti. 

I modelli con i tessuti e le pelli 

dei nuovi campionari 2009 sono 

già arrivati e attendono 

di essere 

provati dai 

clienti. 

Autunno e inverno 

sono le 

stagioni che ci 

costringono a 

rimanere più 

tempo in casa, 

ecco che il divano 

con la povisto 

da: 

Via Nazionale, 154 

Lavis (TN) 

Tel. 0461 240666 

www.tramontin.it 

■ Punto Camper, nati per far viaggiare 

na grande sede su 5.000 

Umq con sempre una vasta 

gamma di autocaravan costantemente 

rinnovata. 

Notevole il livello dei servizi, 

come le precise e dettagliate 

istruzioni che accompagnano 

le consegne dei veicoli 

nuovi, usati e a noleggio. 

Punto Camper propone ai 

clienti officina specializzata, 

vasto reparto accessori delle 

migliori marche, magazzino 

ricambi, una flotta di veicoli a 

noleggio sempre di nuova immatricolazione 

con proposte 

semestrali a prezzi molto interessanti 

per l’acquisto. Punto 

Camper vi aspetta al Camper 

Fest d’autunno il 25 e 26 ottobre 

per trasformare i vostri sogni in 

realtà. 

visto da: 

Punto Camper di Giorgio de Tisi 

Via nazionale 6 - Besenello TN 

Tel. 0464 820044 Fax 0464 821170 

info@puntocamper.it 

■ Consorzio provinciale per l’abitazione: 

grande attesa per gli alloggi di Melta di Gardolo 

opo una lunga attesa, è 

Dstato aperto il cantiere 

per la realizzazione del nuovo 

complesso abitativo composto 

da 70 alloggi di edilizia 

agevolata della cooperativa 

Obiettivo Prima Casa aderente 

al Consorzio provinciale per 

l’abitazione. 

■ Rubner Casa Blanca, vivere nel legno 

l legno vive. Non solo perché 

Iè l’unico materiale costruttivo 

che si rigenera. Esso è anche 

l’unico materiale in grado 

di compensare le fluttuazioni 

stagionali della 

temperatura 

e le variazioni 

dell’umidità 

dell’aria. D’estate 

il legno garantisce 

locali 

freschi, d’inverno 

è noto per il 

suo gradevole 

calore. 

Con la sua nuova realizzazione 

Blockhaus Casa Blanca, Rubner 

Haus viene incontro al desiderio 

dei numerosi clienti che vedono 

bene l’atmosfera confortevole 

della casa in travi di legno vestita 

elegantemente di bianco. 

Da fuori non è 

facile intuire che 

dietro alla facciata 

intonacata 

si cela un’autentica 

Blockhaus. 

Da vedere. 

visto da: 

Rubner Haus Spa 

Zona artigianale, 4 39030 Chienes (BZ) 

Tel. 0474 563333 

info@haus.rubner.com 

La nuova iniziativa immobiliare 

è realizzata a Melta di Gardolo 

(Trento nord), all’interno 

di un vasto areale verde servito 

da negozi, strade, pista ciclabile 

e autobus. 

Il progetto prevede la realizzazione 

di palazzine di quattro 

piani con alloggi di varie 

metrature, con garage o posto 

auto, cantina. Il taglio base è 

costituito da un miniappartamento 

composto da soggiorno 

con angolo cottura, stanza 

da letto matrimoniale, bagno, 

posto auto interrato e cantina. 

Tagli superiori dispongono di 

due e tre stanze, doppi servizi 

finestrati e garage. 

Particolare cura è stata posta 

alla qualità costruttiva ed 

abitativa, specie riguardo al 

risparmio energetico, all’isolamento 

acustico, alla tipologia 

dei materiali impiegati. 

I soci aderenti all’iniziativa della 

cooperativa avranno la possibilità 

di accedere ai benefici 

previsti dal piano straordinario 

per l’edilizia della Provincia di 

Trento. 

Particolarmente allettanti i 

prezzi: per un miniappartamento 

standard, basta l’anticipo 

di 1.000 euro, oltre alla rata 

mensile del mutuo provinciale 

agevolato (500 euro). 

visto da: 

Consorzio provinciale per l’Abitazione 

Via Dordi, 4 - 38100 Trento 

Tel. 0461 233299 

info@consabita.it 

■ Officina Insercoop, la manutenzione del veicolo 

fficina Insercoop, è un pun- 

di riferimento per ogni ne periodica dei veicoli, manu- 

persone con handicap, revisio- 

Oto 

problematica legata al mondo 

dell’automobile e non solo. 

Nella zona artigianale 

tenzione penumatici e pratiche 

varie, il tutto a prezzi molto 

convenienti. 

indu- 

Con l’arrivo 

striale di Trento 

dell’inverno 

Sud si trova 

vi aspettiamo 

l’officina a misura 

per il cambio 

di ogni ge- 

pneumatici e 

nere di veicolo, 

capace di offrire 

per i controlliantigelo. 

una gamma di servizi molto vasta 

per la cura e la manutenzione 

degli automezzi. Nel grande 

capannone di 500 mq coperti, si 

può fare la manutenzione ordinaria, 

l’adattamento del veicolo 

per la guida ed il trasporto di 

visto da: 

Cooperativa Insercoop 

Via ragazzi del 99, 13 Trento 

Tel. 0461 920119 - Tel. Cell. 340 4814701 

info@insercoop.net

4 

Nella pagina, dall’alto: Luigi Togn con il genero ed enologo Goffredo Pasolli e i 

due nipotini Silvia e Riccardo brindano nella barricaia. La famiglia di Luigi Togn, 

beato tra le donne: a fianco la moglie Maria Luisa Tait, alle spalle le figlie Romina, 

Valentina, Martina e il genero Goffredo. Le donne di famiglia nella barricaia di 

Maso Poli per decidere il taglio dei vini. Nella pagina a fianco, Luigni Togn intento 

a controllare personalmente la qualità dei grappoli conferiti dai viticoltori. 


■ Un imprenditore vitivinicolo con forti 

radici sul territorio che ha voluto 

investire solo nel suo Trentino 

uigi Togn è un personaggio 

Lschivo, che rifugge dalle luci 

della ribalta, tanto che convincerlo 

a farsi intervistare è una 

bella impresa. Uno dei pochi 

imprenditori vitivinicoli privati 

che ha avuto la costanza e la 

coerenza di credere nel territorio 

dove è nato e cresciuto, creando 

una realtà produttiva di tutto rispetto, 

la Gaierhof, oggi gestita 

al femminile dalle sue tre figlie. 

Come è iniziata l’avventura 

nel mondo vitivinicolo? 

Io sono figlio d’arte, perché mio 

padre Germano durante la guerra 

aveva cinque cantine. Agli inizi 

degli anni Cinquanta un investimento 

catastrofico nel mondo 

del succo d’uva, che porta quasi 

al fallimento mio padre. Alla fine 

degli studi, io parto dal nulla, assieme 

ad un socio qui a Roverè 

della Luna, specializzandomi 

sulle uve bianche, che all’epoca 

ce n’era molto poca ed era ricercata, 

visto che il prodotto disponibile 

era quasi tutto veneto. Dal 

1970 continuo l’attività da solo. 

Nel 1976 acquisto un vecchio 

magazzino di frutta che trasformo 

in cantina d’imbottigliamento 

qui a Roverè, mentre nel 

1978 acquisto Maso Poli sulla 

collina di Lavis. Oggi, con la Vinicola 

Valdadige a Roverè lavoro 

le uve conferite da 170 viticoltori 

riuniti in cooperativa, la Lipro- 

IL PERSONAGGIO 

10/2008 

vit. Poi c’è la cantina Lechtaler 

che gestisce tutta la produzione 

con marchio dei clienti privati, 

per finire con Maso Poli che oggi 

è il cru del nostro gruppo. 

Che numeri fate? 

Produciamo circa un milione di 

bottiglie con 10 milioni di euro 

di fatturato, lavorando le uve 

conferite e quelle prodotte nei 

9 ettari di Maso Poli. La nostra 

produzione va in maggioran- 

PROFILO 

Luigi 

Togn 

■ Nato: 

Roverè della Luna, 13 novembre 

1942; segno zodicale Scorpione 

■ Studi: 

diploma di ragioneria al Tambosi 

di Trento 

■ Stato famiglia: 

sposato con Maria Luisa Tait 

dal 1970; tre figlie (Romina, 37, 

Valentina, 34, Martina, 26) e 2 

nipoti (Silvia, 7, Riccardo, 3) 

■ Lavoro: 

imprenditore vitivinicolo 

■ Hobby: 

ascoltare musica, assistere ai 

musical, leggere e viaggi all’estero

5 

za all’estero, grazie ad una rete 

commerciale solida e ben rodata 

costruita negli anni. 

Gaierhof è ormai un’azienda 

al femminile... 

Ho avuto la fortuna di avere tre 

bravissime ragazze che hanno 

avuto la passione di entrare 

e crescere in 

azienda. Romina 

si occupa di commercializzazione, 

Valentina segue 

gli aspetti tecnici 

e tutta la produzione, 

mentre 

Martina segue la 

logistica. Tutte e tre lavorano 

in armonia e d’accordo: 

non potrei chiedere di meglio. 

Mio genero Goffredo fa l’enologo. 

Io oggi sono in pensione e 

ho già pensato al futuro creando 

una holding posseduta dalle tre 

figlie. 

Per il mondo del vino questi 

sono mesi di passione... 

Siamo in un periodo di crisi dei 

consumi, dove ci sono problemi 

soprattutto nella media e bassa 

gamma, mentre tiene bene l’alta 

e l’altissima gamma. Siamo 

Vorrei vedere nel 

comparto maggiore 

collaborazione tra i 

produttori locali 

contenti dell’export, specie negli 

Stati Uniti. Credo che non ci saranno 

miglioramenti a breve. 

Tante realtà vitivinicole 

trentine hanno investito 

fuori regione: scelta logica? 

Alcuni hanno investito in 

Sicilia. Altri in Toscana. In 

Umbria altre società, 

così come 

in Sud America, 

Bulgaria e Romania. 

Io ho preferito 

tenere ben salde 

le mie radici, 

qui scegliendo di 

lavorare solo nel 

mio Trentino, perchè credo 

in un vino ambasciatore della 

terra in cui si produce. 

E’ più facile fare 

l’imprenditore agricolo da 

privato o da cooperatore? 

Nel comparto agricolo, la cooperazione 

è stata indubbiamente 

strafavorita, sia per i contributi 

che per il regime fiscale. 

Per la cooperazione sarebbe ora 

di dare, di fungere da volano di 

sviluppo del settore vitivinicolo 

investendo soprattutto nella comunicazione 

sul prodotto. 

IN TRENTINO 

PRODUCIAMO 

LAMPADE 

PER INTERNI 

SPACCIOAZIENDALE 

lun - ven: 13.00 -19.00 

sabato: 9.00 - 13.00 

Mezzolombardo (Zona Industriale) Via della Rupe, 35 

Tel. 0461 606575 - www.rotaliana.it 

TRE DOMANDE 

■ Quali sono le sue passioni? 

La musica classica ed il musical, 

sicuramente. Sono un appassionato 

del genere e mi piace frequentare 

le stagioni e gli spettacoli, in Italia e 

all’estero. 

■ Cosa vorrebbe fare con una 

bacchetta magica? 

Tagliare drasticamente la burocrazia, 

che nel settore vitivinicolo è 

elevatissima e costosa. 

■ Un sogno nel cassetto? 

Nella vita ho avuto molte 

soddisfazioni: ora faccio il nonno e 

il consigliere. Mi piacerebbe vedere 

amministratori pubblici migliori.

6 

LA PASSEGGIATA 

2/2007 10/2008 

Andar per castagne 

■ Itinerario sull’altopiano della Vigolana lungo il sentiero dei castagni 

ltra originale proposta per 

Auna facile passeggiata (o 

escursione con la bicicletta 

da montagna) lungo i sentieri 

dell’altopiano della Vigolana, 

autentico giacimento di 

esperienze naturalistiche alla 

portata di tutti: questa volta si 

va lungo il nuovo sentiero dei 

castagni, che da Centa San Nicolò 

porta fino a Caldonazzo. 

Il percorso si snoda lungo le 

rive del torrente Centa, territorio 

dove già a partire dal XIII 

sec. il principe Vanga permise 

il dissodamento di ampie zone 

collinari per recuperare il sostentamento 

alle nuove popolazioni 

venute dal Nord e per 

colonizzare l’estremità meridionale 

dei domini bavaresi. 

Scopo del sentiero è quello di 

mostrare al visitatore la particolarità 

della coltivazione del 

castagno, ora a tratti avvolta 

dalla vegetazione spontanea 

e a tratti puntigliosamente recuperata 

dalla determinazione 

dei proprietari dei terreni 

riuniti in una associazione 

deputata al recupero della castanicoltura, 

anche attraverso 

la piantumatura di nuovi castagni, 

pianta forte ma imprevedibile. 

Lungo il percorso, recuperato 

a cura dell’Associazione Tutela 

del Castagno della Valle

LA PASSEGGIATA 

10/2008 

7 

del Centa nata nel 1998 che 

si snoda dalla piazza di Centa 

nei pressi del comune, sono 

visibili castagni secolari dalle 

maestose fronde, ricchi di 

frutti maturi destinati a cadere 

nelle giornate della seconda 

metà di ottobre: ne sono stati 

censiti oltre 800. La valorizzazione 

dell’alimentazione biologica 

sta riportando in auge 

la coltivazione del castagno, 

per la produzione di castagne, 

da gustare sotto forma di frutti 

o di farine, magari accompagnate 

dal vino novello o dal 

mosto. 

Il sentiero dei castagni si sviluppa 

su una distanza di circa 

13 chilometri con un dislivello 

di 350 metri e percorre la 

strada bianca che da Caldonazzo 

porta verso la frazione 

Campregheri per proseguire 

sulla vecchia strada comunale 

che porta verso la frazione 

Uezi, quindi parco pubblico 

di Centa S. Nicolò e ritorno 

su un sentiero che da sotto il 

cimitero del paese porta alla 

strada che scende a valle verso 

l’Acropark e il parco fluviale 

sul torrente Centa per rientrare 

poi verso Caldonazzo. Il 

tragitto è segnalato da cartelli 

e completato da tre bacheche 

informative riportanti varie 

notizie e curiosità collegate a 

questa pianta. Si raccomanda 

il rispetto delle proprietà private 

durante le passeggiate. 

In alto, la locandina della festa della 

castagna. Qui sopra, una piccola pianta 

di castagno protetta dagli attacchi famelici dei 

caprioli. Nella pagina a fianco, in alto un pezzo 

di bosco ripulito dalle piante infestanti. A sx, un 

bella pianta di castagno. A fianco, una palina 

segnaletica. 

Estratto da piantina KOMPASS, Licenza n. 2-0107-VB

8 

FORUM 

Italese? 

No, grazie! 

’italese impazza nelle bocche 

L e nelle penne di tantissimi 

italiani che, lessicalmente parlando, 

si sono arresi senza colpo 

ferire alla perfida Albione e all’inglese 

dilagante. 

Così, mentre l’italiano medio 

rischia sempre più un analfabetismo 

di ritorno, scorrazza sempre 

più impunemente tra termini 

lessicali inglesi, infarcendo il 

corrente eloquio con una selva 

di anglicismi, dei quali, francamente, 

nessuno sente il bisogno, 

almeno finché ci saranno 

tanti bei lemmi nel caro, vecchio 

italiano che possono tranquillamente 

sostituirli, con vantaggio 

per la comprensione di tutti. 

I settori più contaminati dall’italese 

sono quello della finanza, 

della tecnologia, dello sport e 

anche il mondo del lavoro in 

genere, dove le varie mansioni 

sono ormai appellate tristemente 

solo in inglese. C’è chi fa a 

gara per dimostrarsi poliglotta, 

dimenticando che spesso il suo 

interlocutore capisce meno della 

metà (quando va bene) di ciò 

che va dicendo, evidenziando 

con ciò una decisa ignoranza, 

perché quando gli si chiede il 

significato di un siffatto linguaggio, 

costui non sa contrapporre 

al lemma inglese uno italiano 

con analogo significato. 

Correntemente, si usano circa 

7.000 parole sulle circa 250.000 

che costituiscono la lingua italiana. 

L’inglese arriva a circa 

500.000. Ora, un po’ di sforzo da 

parte di tutti può contribuire alla 

reciproca comprensione, all’arricchimento 

della lingua ed evitare 

che le parole cadano in disuso 

o divengano “morte”, con 

un’indubbia perdita culturale. 

Scuole, giornali e mondo del lavoro 

dovrebbero impegnarsi di 

più nel valorizzare la lingua di 

Dante, anche senza raggiungere 

il parossismo francese che, spesso, 

dà la caccia ai fantasmi. 

10/2008 

mi dica 

Presidente Denicolò, che 

Trentino le piacerebbe 

vedere a breve? 

Un Trentino veramente a misura 

di cittadino e di artigiano, 

ovviamente. Fatti come quelli 

avvenuti nei giorni scorsi non 

fanno che gettare una pessima 

luce sul modo di gestire la cosa 

pubblica, un modo di fare 

che penalizza sicuramente la 

piccola impresa che non può 

competere con i mezzi e le risorse 

dei grandi gruppi. Però, 

il mondo dell’artigianato e delle 

piccole imprese può essere 

molto utile alla crescita della 

nostra Provincia: basta che 

gli amministratori pubblici ci 

mettano in condizione di farlo, 

con trasparenze e, soprattutto, 

rispettando le regole, che 

devono essere uguali da tutti e 

fatte rispettare. 

La lotta alla burocrazia 

continua ad essere il vostro 

cavallo di battaglia... 

Una piccola impresa, soprattutto 

quelle individuali, non 

può perdere ore su ore solo 

per soddisfare solo le richieste 

amministrative della pubblica 

amministrazione. Troppo 

spesso, le “carte” non servono 

a nulla se non a far lavorare 

qualche funzionario. Chiediamo 

che gli adempimenti siano 

ridotti al minimo e che la pubblica 

amministrazione divenga 

finalmente un partner dell’impresa 

come avviene all’estero, 

per accompagnarne la crescita 

economica e, indirettamente, 

quella della società in cui opera. 

Bisogna ridurre i costi della 

burocrazia anche per ridurre il 

costo dell’apparato e, in definitiva, 

le tasse sui cittadini. 

Dario Denicolò 

Presidente associazione Artigiani e piccole imprese del Trentino 

Convention artigiani: 

meno burocrazia, grazie 

promosso bocciato 

Remo Andreolli 

lla fine, anche il buon Remo 

AAndreolli ha alzato bandiera 

bianca e ha rassegnato le sue dimissioni 

da assessore provinciale 

alla sanità. Con una differenza, 

però: le sue dimissioni non 

sono avvenute, come sarebbe 

stato auspicabile, 

per la pessima 

gestione da 

parte sua della 

sanità provinciale, 

ma per vendetta 

incrociata 

conseguente la 

mancata candidatura all’interno 

delle file del suo PD e per il mancato 

sostegno da parte del presidente 

Dellai. Così, Andreolli ha 

fatto partire il suo siluro, consistente 

nella presentazione delle 

dimissioni da assessore (e dalla 

maggioranza) per candidarsi in 

alternativa a Dellai come governatore 

del Trentino. 

Alla fine ha lasciato. 

Peccato solo che non 

lo abbia fatto prima. 

Promosso (6-) 

Il mondo dell’artigianato e 

della piccola impresa cosa 

può dare al Trentino? 

Tantissime cose, ad iniziare da 

un maggior numero di posti di 

lavoro, se solo le imprese potessero 

ridurre i costi impropri 

derivanti da eccessivi carichi 

amministrativi per potersi 

focalizzare meglio sulla produzione. 

Non bisogna poi dimenticare 

che la realtà italiana 

e trentina è fatta di piccole 

imprese, spesso in rete tra loro. 

Sostenere questo sistema 

è conveniente per tutti, anche 

per il pubblico che può avere 

ritorni in tempi minori e con 

miglior certezza delle risorse 

adoperate. Il mondo dell’artigianato 

è poi il primo passo 

per tutti coloro che vogliono 

mettersi alla prova con le proprie 

capacità personali. 

Stefano Elena 

Redazione TOI MAGAZINE 

Con questa mossa, Andreolli 

spera di cogliere due piccioni 

con una fava: quello di rubare 

preziosissimi voti alla coalizione 

di centro sinistra impegnata in 

una sempre più difficile battaglia 

contro il centro destra e raccogliere 

tutti gli scontenti (tantissimi) 

presenti all’interno del 

Pd, che addebitano all’attuale 

vertice un eccesso di dirigismo e 

poca attenzione alle istanze della 

base. Vedremo. Intanto, speriamo 

che ora la sanità trentina 

funzioni meglio.

FORUM 

9 

10/2008 

detto fatto 

fatto 

Dimissioni del sindaco 

di Trento: 

giuste o sbagliate? 

Renato 

Pegoretti 

Assessore 

allo sport del 

comune di 

Trento, 

Socialisti e 

democratici per 

Trento 

ssessore, le dimissioni del 

Asindaco se le aspettava? 

Affatto, sono state un fulmine 

a ciel sereno, visto che ce le ha 

annunciate in modo del tutto 

inaspettato al termine di una 

riunione di giunta. Del resto, il 

sindaco Pacher aveva sempre 

detto a tutti, noi della giunta 

comunale compresi, che lui 

avrebbe lavorato per la città fino 

alla fine del suo mandato. 

Le dimissioni del tutto 

inaspettate 

Che cosa ha fatto cambiare 

così radicalmente idea al 

sindaco? 

Alberto Pacher 

ex Sindaco di Trento, PD 

Credo che abbia pesato l’attuale 

momento politico e i 

problemi all’interno del partito 

di cui Pacher è segretario, 

il PD, oltre alla richiesta pervenutagli 

da Dellai. Evidentemente 

deve avere fatto delle 

valutazioni su dove fosse più 

importante il suo impegno 

personale. 

Cosa succederà ora con il 

sindaco dimesso ed alcuni 

assessori in procinto di fare 

altrettanto? 

Non è ancora detto che anche 

alcuni assessori si dimettano. 

Intanto lo giunta prosegue il 

lavoro impostato fino alle elezioni 

comunali che si faranno 

nella prossima primavera. Noi 

siamo sereni, anche se immagino 

non sarà un periodo 

facile, con una probabile campagna 

elettorale che durerà 

almeno sei mesi, cui s’assommerà 

quella immediata della 

Provincia. 

Ettore Zampiccoli 

Consigliere comunale a Trento di Forza Italia 

l sindaco di Trento, Alberto 

IPacher, si è dimesso in 

anticipo per candidarsi alle 

provinciali. Scelta giusta? 

Sul piano politico è una scelta 

profondamente sbagliata, perché 

così Pacher ha agito solo 

per assecondare gli interessi del 

suo partito, il PD, invece che 

quelli della città per cui è stato 

eletto. Se poi si considera il fatto 

che pure lui aveva smentito tale 

eventualità fino all’ultimo... 

Trento non ha bisogno di 

altre dimissioni anticipate 

Scelta di carrierismo politico 

personale? 

Credo sia più una scelta motivata 

dall’estrema difficoltà 

in cui naviga il centro sinistra 

trentino in vista delle elezioni 

provinciali. Dellai ha chiesto a 

Pacher d’impegnarsi in prima 

persona nel cercare di salvare 

il salvabile. Peccato solo per la 

città che così vede interrotta la 

legislatura ed i progetti avviati 

che subiranno un fortissimo 

rallentamento fino alle elezioni 

anticipate del nuovo Consiglio 

comunale. Ci sono delle scelte 

da fare al più presto, pena l’insorgenza 

di gravi problemi e la 

città non può rimanere a lungo 

senza un governo. 

La prossima volta Trento avrà 

un sindaco di centro destra? 

Sia Dellai che Pacher hanno abbandonato 

la guida della città 

di Trento per seguire il loro carrierismo 

politico in Provincia. 

Interrompere così bruscamente 

una legislatura è un male per 

la città ed i suoi residenti. Mi 

auguro vivamente che la città 

non provi per la terza volta un 

trauma del genere. Per questo, 

un sindaco di centro destra potrebbe 

essere la soluzione giusta 

per tanti problemi lasciati 

irrisolti dalle amministrazioni 

di centro sinistra.

10 

il il fatto 

FORUM 

102008 

E’ ritornata la “magnad 

■ La Guardia di Finanza scopre un modo davv 

pubblica. Indispensabile un forte sussulto di 

avvero incredibile quan- 

è stato scoperto 

Dto 

dall’indagine condotta dalla 

Guardia di Finanza coordinata 

dal procuratore generale Dragone 

e dal sostituto Profiti, che 

ha visto coinvolte decine di 

persone, esponenti del mondo 

dell’industria, della politica e 

tanti dirigenti pubblici, tanto 

che qualcuno si è spinto a dichiarare 

come la “magnadora” 

di ben nota memoria non sia 

mai terminata da quando fu 

scoperta un paio di anni fa. 

Nell’inchiesta che ha portato in 

galera cinque persone, tra cui 

l’imprenditore edile Collini, e 

inquisite a piede libero altre 15, 

tra cui un “ras” della politica 

trentina come Silvano Grisenti, 

emerge uno spaccato della 

politica e della società trentina 

assai poco qualificante, dove il 

malaffare e la disinvoltura nella 

gestione degli appalti pare 

fosse cosa quotidiana. 

Un malvezzo che in 

Provincia ha antiche 

origini 

Gira e rigira, è dal 1997 che la 

magistratura scava sul comportamento 

disinvolto di molti 

politici provinciali e di qualche 

pubblico funzionario. Undici 

anni fa, l’allora procuratore capo 

Francantonio Granero scriveva, 

a conclusione della sua inchiesta 

sulla gestione amministrativa 

di alcuni comuni, come la Provincia 

autonoma non vigilasse 

su centinaia di abusi di potere e 

di violazioni di legge «commessi 

- scriveva nella richiesta di rinvio 

a giudizio - dai pubblici amministratori 

e funzionari coinvolti a 

vario titolo negli eventi e da loro 

tenacemente proclamate come 

compiute nell’interesse della 

comunità e per far funzionare 

la “macchina”». «Il pubblico 

ministero - scriveva Granero nel 

suo atto d’accusa - nonostante 

la quasi trentennale esperienza 

giudiziaria dell’estensore di 

questo atto, avverte un notevole 

sconcerto di fronte all’illegalità 

diffusa emersa dall’indagine preliminare». 

L’inchiesta indusse il 

procuratore «a riflessioni amare 

sulla capacità d’espellere, con 

strumenti apparentemente legali, 

coloro che non sono omologhi 

e, pertanto, sul futuro della 

democrazia». 

Passano gli anni, ma molte persone 

di allora, pur cambiando 

ruolo e talvolta partito, hanno 

fatto carriera politica. Oggi 

come allora, identiche sono le 

accuse: turbativa d’asta, corruzione, 

truffa, abuso d’ufficio e 

persino tentata concussione. Si 

parla pure di comportamento in 

stile mafioso da parte di alcuni 

indagati. 

Ma cosa ne pensano 

protagonisti 

della politica trentina? 

Adelino Amistadi, consigliere 

provinciale Margherita-UPT 

molto vicino a Grisenti commenta 

questi fatti come “una 

vicenda molto triste, del tutto 

inaspettata, soprattutto ad un 

mese dalle elezioni che saranno 

sicuramente influenzate. 

Qualcosa 

c’era 

nell’aria, 

visto che 

giravano voci 

su 

presunti 

m a - 

laffari. 

Ma una 

cosa di 

questa 

portata 

no. Chi 

sbaglia 

paga e 

sarà la magistratura 

trentina ad 

accertare fino 

in fondo le 

responsabilità 

personali senza 

sconti per alcuno”. 

Sempre tra le file della Margherita-Upt, 

altra voce, questa volta 

di un ex sindacalista come 

Nicola Ferrante che ha preso 

il treno della politica 

candidandosi 

per le elezioni 

pro-

a” dei soliti noti? 

ero disinvolto ed illegale di gestire la cosa 

dignità e di moralità, specie in politica. 

FORUM 

10/2008 

11 

vinciali: “è una situazione 

molto preoccupante, anche 

come candidati, pur se tutta 

la vicenda giudiziaria non inficia 

il progetto complessivo 

di rilancio dell’azione politica 

dell’Upt. Sulle persone non azzardo 

giudizi, anche se spero 

che tale comportamento sia limitato 

a pochissimi casi, altrimenti 

saremo dinanzi ad una 

situazione allarmante” 

L‘esponente della maggioranza, 

Rolando Fontan, ex 

deputato e ora candidato alle 

provinciali per la Lega Nord, 

sostiene come “la ‘magnadora’ 

sia stata finalmente scoperchiata. 

E’ venuto 

alla luce 

il sistema di 

gestione di potere 

del centro 

sinistra, regista 

Dellai, un sistema 

di governo 

della cosa pubblica 

all’esclusivo servizio 

delle clientele 

di partito quand 

o 

n o n 

delle 

singole 

persone”. 

Per 

Fontan “le 

tangenti 

venute alla 

luce sono 

solo la punta 

dell’iceberg, 

in quanto il 

centro sinistra 

ha negli anni 

costruito un 

sistema di gestione clientelare 

del potere molto ben oliato, 

tutto volto a creare un ristretto 

gruppo di comando che poteva 

muovere a piacimento le leve 

dell’assegnazione degli appalti 

pubblici, estromettendo tutti 

coloro che non erano allineati 

o che semplicemente davano 

fastidio al manovratore”. 

Parole dure anche dalla responsabile 

di Azzurro Donna, 

Claudia Povoli: “Quanto 

emerso non è un caso isolato, 

ma un vero e proprio sistema 

di gestione clientelare del 

potere, dove sono del tutto 

evidenti le responsabilità politiche 

del presidente uscente 

Lorenzo Dellai, che non può 

affermare di non avere mai 

avuto sentore del malaffare 

che albergava sotto i petali della 

sua Margherita”. Per Povoli 

“sarebbe ora che coloro che 

sono stati coinvolti in questa 

inchiesta e coloro che con il 

loro comportamento lassista 

non hanno fatto nulla per impedirla 

non attuando i dovuti 

controlli avessero la dignità di 

tornare dei semplici cittadini, 

senza la pretesa di dovere essere 

loro, sempre e comunque 

e a prescindere, a dover essere 

in prima linea nel servire la comunità 

trentina”. 

Iniziano le 

confessioni 

I principali inquisiti arrestati 

hanno iniziato a confessare e 

ad ammettere le proprie responsabilità, 

confermando il 

quadro probatorio costruito 

dagli inquirenti durante le loro 

indagini. 

L’avvocato Todesca ha ammesso 

di avere preso una tangente 

di 250.000 euro. L’imprenditore 

Collini ha ammesso il sistema 

di gestione degli appalti 

pubblici. 

E’ probabile che con le prime 

ammissioni s’allarghi ulteriormente 

il cerchio dell’indagine, 

forse facendo anche un salto 

di qualità nel livello degli inquisiti. 

Di sicuro, quanto finora emerso 

non fa che dare fondamento 

al bisogno di un profondo esame 

di coscienza da parte di chi 

amministra il bene pubblico. 

Stefano Elena

12 

VITA DI CASA 

10/2008 

I controlli alle caldaie 

■ Dal 15 ottobre inizia il periodo di accensione del riscaldamento: attenzione alla 

manutenzione dell’impianto prima della partenza 

rriva l’autunno e con esso 

Ainizia il periodo di accensione 

degli impianti di riscaldamento 

domestico singolo e 

centralizzato. 

Prima dell’accensione degli 

impianti, è opportuno fare una 

manutenzione degli stessi, anche 

perché sempre più spesso 

le cronache si devono occupare 

di incidenti, anche mortali, connessi 

ad un cattivo stato di manutenzione 

degli impianti. 

La manutenzione delle caldaie 

domestiche con potenza installata 

inferiore a 35 kW (quelle 

presenti negli appartamenti di 

medie dimensioni) deve essere 

effettuata obbligatoriamente 

ogni due anni, qualora la caldaia 

sia stata installata da più 

di otto anni e sia all’interno 

dell’appartamento. Il costo del 

controllo della caldaia che comprende 

anche quello del rendimento 

e della qualità dei fumi 

emessi costa attorno ai 50/60 

euro. Per gli impianti di potenza 

superiore sono previsti ulteriori 

controlli a metà del periodo di 

riscaldamento per verificare il 

rendimento della combustione. 

Tutti i controlli vanno annotati 

su apposito libretto, che deve 

essere conservato a cura del 

proprietario o del conduttore 

dell’impianto. 

In occasione dei controlli, è 

opportuno verificare anche il 

funzionamento dei vari termosifoni, 

per valutarne lo stato 

prima dell’avvio dell’impianto, 

anche per evitare di dovere fermarlo 

per eventuali riparazioni 

in caso di perdite. Tali controlli 

vanno estesi anche ai termostati 

e alle valvole di ogni termosifone. 

Consigliabile poi verificare 

la temperatura interna di ogni 

stanza ad impianto avviato, in 

modo da evitare eccessivi sbalzi 

di temperatura tra una stanza e 

l’altra per una cattiva regolazione 

delle valvole termostatiche. 

In ogni caso, specie in presenza 

di impianti di riscaldamento 

centralizzato, eventuali eccessi 

di temperatura vanno regolati 

non tanto spalancando le finestre 

(cosa che causa un ingiustificato 

spreco di energia!), ma 

agendo sulla manopola del radiatore 

per regolare il passaggio 

dell’acqua. 

Quanto alla temperatura da tenere 

all’interno dei locali, quella 

ideale è di 20°C, con uno scostamento 

di circa 2°C per le zone 

di vita e di circa 17-18°C per le 

stanze da letto. Gli orari di riscaldamento 

variano sulla base 

della zona climatica: in quella 

“E” (fondovalle) sono ammesse 

fino a 14 ore, mentre nelle zone 

“F” (con quota superiore a 500 

m) non c’è alcun limite.

Accadde nei giornali di (quasi) un secolo fa 

■ Il Nuovo Trentino del 31 gennaio 1919 

ppena uscito dalla guerra, 

Ail Trentino era un territorio 

bisognoso di tutto. 

Quelle che erano definite le 

“terre redente” avevano bisogno 

di sapere a chi rivolgersi 

per soddisfare le loro esigenze, 

in quanto dopo la sconfitta 

dell’impero austrungarico 

e l’annessione all’Italia si era 

venuto a creare una sorta di 

interregno. Il giornale Il nuovo 

Trentino esamina in prima 

pagina la questione, facendo 

una disamina delle 

pastoie burocratiche che 

bloccano l’attività delle 

varie amministrazioni 

locali. Si chiede l’attivazione 

di un ufficio 

centrale in cui vengano 

concentrate di 

fatto se non di diritto 

tutte le competenze 

dei vari ministeri 

interessati, 

in modo da avere 

un unico interlocutore. 

Nel grande bailamme successivo 

alla fine della Grande 

guerra, lo Stato si preoccupa di 

assistere in modo adeguato anche 

gli impiegati profughi e le 

loro 

famiglie, 

disponendo 

con decreto 

l a 

STORIA 

10/2008 

concessione di due mesi di stipendio 

ai funzionari dello Stato 

profughi delle terre 

già invase 

dal nemico. 

Provvidenze 

estese 

anche agli 

impiegati 

ed insegnanti 

dipendenti 

dalle amministrazioni 

scolastiche e 

provinciali. 

Oltre alle questioni 

spicciole 

che interessano la 

popolazione al termine 

della guerra, 

iniziano a delienarsi 

anche le questioni 

connesse con la geopolitica 

e il collasso 

dell’impero austrungarico. 

A Parigi si apre 

la confe- 

renza che dovrà dirimere la 

questione coloniale e i conflitti 

sorti tra ex sudditi dell’impero, 

come quello tra cechi e polacchi 

e alla suddivisione dei territori 

interessati in modo da non 

creare tensioni etniche. 

Il giornale si occupa poi anche 

della visita che il presidente 

degli Stati Uniti Wilson sta 

conducendo in queste settimane 

per l’Europa. Dalla Francia 

il presidente partirà entro un 

paio di settimane per tornare 

in America. 

13

14 

VITA CULTURALE 

10/2008 

■ Nuovi artisti in mostra a Cles 

resso le sale della fliale Btb- 

Cles è allestita la mostra 

Pdi 

di due giovani artisti clesiani, 

Igor Strozzega e Gianni Ferrari 

(nella foto qui sotto). 

Il primo, piemontese di nascita 

ma trentino d’adozione, si è 

brillantemente laureato presso 

l’Accademia delle Belle Arti 

di Venezia. I suoi lavori sono 

caratterizzati da un 

costante studio 

delle tecniche 

Fino 

al 

CLES C/O FILIALE BTB 

31 ottobre 

2008 

orari 

di 

sportello 

pittoriche tradizionali che utilizza 

per rinnovare un iconografia 

classicheggiante che viene 

tuttavia arricchita da nuovi 

elementi di valore simbolico. 

Gianni Ferrari, clesiano doc, ha 

manifestato fin da giovanissimo 

una grande passione per la 

musica, la poesia e la pittura. 

Sin dalle 

prime 

esperienze 

scopre 

la 

tecnica 

dell’aerografo, 

utilizzato 

anche nelle 

ultime opere 

in cui questo 

particolare 

strumento 

si accompagna 

all’olio 

e alla foglia 

d’oro e d’argento 

del 

fondo. 

■ Bolzano, musica e grande danza 

ue appuntamenti imperdi- 

a Bolzano in ottobre. Dbili 

Per festeggiare decennale dell’Accademia 

Gustav 

Mahler 

di Bolzano, 

l’orchestra 

che 

ne reca 

il nome 

tornerà a farsi 

ascoltare, sempre 

sotto la guida 

del suo direttore 

artistico Jürgen 

Kussmaul, il 3 ottobre, 

con l’esecuzione 

di musiche 

di Richard 

Strauss (Serenata 

per fiati in mi bemolle 

maggiore n.7), di Johannes 

Brahms (Sinfonia 

n. 2 in re maggiore) e di 

una composizione scritta 

espressamente per il 

decennale dell’Accade- 

BOLZANO AUDITORIUM 

3 ottobre 

2008 

i inaugura nel nome di Mo- 

la 49. stagione sinfonica 

Szart 

dell’Orchestra Haydn. 

All’Auditorium S. Chiara di 

Trento, mercoledì 8 ottobre alle 

20.30 Gustav Kuhn dirigerà 

mia Gustav Mahler, Silver Linig 

per 23 archi soli di Frank Zabel. 

P e r la danza, da non perdere 

l’appuntamento 

con l’Alvin Ailey 

American Dance 

Theater per tre 

serate e due diversi 

programmi in 

concomitanza con le celebrazioni 

dei 50 anni della 

compagnia. Un programma 

“classic Ailey“ per immergersi 

nel reper- 

ore 

20,30 

BOLZANO TEATRO COMUNALE 

14-16 ottobre 

2008 

torio del 

maestro 

afroamericano 

e 

un “new Ailey“ 

per scoprire la 

vena al rinno- 

ore 

20,00 

vamento della 

compagnia oggi 

diretta dalla musa 

del maestro 

scomparso, Judith 

Jamison. 

■ Orchestra Haydn, due concerti a Trento 

Standard 

“CasaClima” A 

Costi energetici? ZERO Euro 

Costi per corrente? ZERO Euro 

TRENTO AUDITORIUM 

8-15 ottobre 

2008 

ore 

20,30 

Rispetto ambientale? 100 % 

Benessere? 1.000 % 

VARIO-HAUS: Lo specialista 

delle case prefabbricate per 

la Vostra "casa energetica" 

Vario-Haus Italia: www.vario-haus.it 

TN: Claudia Failo, 339 6659500, failo@variohaus.it 

BZ: Günther Pallweber, 3358134 120, pallweber@variohaus.it 

le tre ultime sinfonie del compositore 

salisburghese, la n. 39 

in mi bem. maggiore K 543, la 

celeberrima n. 40 in sol minore 

K. 550 e la n. 41 in do maggiore 

K. 551 Jupiter, uno dei vertici 

del sinfonismo settecentesco. 

La settimana successiva sarà 

la volta del celebre violinista 

napoletano Salvatore Accardo, 

interprete nell’occasione del 

sublime Concerto in mi minore 

di Felix Mendelssohn per 

violino ed orchestra. 

Il maestro dirigerà inoltre la 

Seconda sinfonia di Schubert e 

due melodie per violino e archi 

di Fabio Vacchi.

VITA CULTURALE 

10/2008 

15 

■ Musica d’autore a Trento con Stephen Stills 

er la stagione “Musica 

Pd’autore” arriva a Trento 

uno dei più importanti esponenti 

della musica country 

rock americana, Stephen Stills. 

Dopo gli esordi come musicista 

in alcuni gruppi, la svolta di 

Stills avviene dopo l’incontro 

con il chitarrista Neil Young. 

Qualche anno dopo, nasce la 

band dei Buffalo Springfields, 

fondata da Stills, Young e 

Furay. Durante il periodo nei 

Buffalo, Stills arricchì notevolmente 

la propria tecnica chitarristica, 

in cui coesistevano 

elementi rock’n’roll, blues, 

country e folk. Lo stile di Stills 

influenzò anche quello del suo 

amico Jimi Hendrix e persino 

diversi autori di musica latino- 

■ Al Mart di Rovereto i capolavori dell’Israel Museum 

G 

d ottobre riparte la program- 

autunnale della So- 

Amazione 

cietà Filarmonica di Trento con 

tre interessanti concerti. 

Il 2 s’esibisce il duo di David 

Geringas (violoncello) e Ian 

Fountain (pianoforte), che eseguirà 

musiche di Beethoven, 

Schumann e Strauss. 

Domenica 12 ore 18.00 imperdibile 

il Brass Ensemble dei Berliner 

Philharmoniker (nella foto), 

uno dei primi gruppi cameristici 

formatosi all’interno della mitica 

orchestra tedesca. Come sugge- 

li impressionisti e i 

post impressionisti 

sono i protagonisti 

della bella mostra allestita 

nelle sale del Mart 

di Rovereto provenienti 

dall’Israel Museum di 

Gerusalemme che per la 

prima volta escono dalla 

loro sede. 

The Israel Museum di Gerusalemme 

è conosciuto 

in tutto il mondo per le 

sue raccolte d’arte ebraica 

e archeologica del vicino 

Oriente e per i famosi rotoli del 

mar Morto. Tra le sue collezioni 

■ Tre interessanti appuntamenti con la musica da camera 

Fino 

al 

TRENTO AUDITORIUM 

2 ottobre 

ROVERETO MART 

6 gennaio 

2009 

2008 

ore 

21,00 

ore 

10,00- 

18,00 

risce il nome, del gruppo fanno 

parte dodici strumentisti – cinque 

trombe, cinque tromboni, 

un corno e una tuba – capaci di 

trasferire nell’ensemble la stessa 

rotondità e precisione di suono 

maturata sotto la direzione di 

Karajan, Abbado e Rattle. 

Infine, il 23 arriva il Trio Mondrian 

composto da Ohad Ben- 

Ari (pianoforte), Daniel Bard 

(viola) e Hila Karni (violoncello) 

che proporranno musiche di 

Ben-Haim, Sostakovic e mendelssohn. 

americana. 

Dopo lo scioglimento dei Buffalo 

Springfield, Stills si unì 

a David Crosby (ex Byrds) e 

Graham Nash (ex Hollies) formando 

i “Crosby, Stills & Nash” 

(CSN), che divennero poco dopo 

Crosby, Stills, Nash & Young 

(CSNY). Fra gli ultimi anni ‘60 

e i primi anni ‘70, CSN e CSNY 

furono fra le poche formazioni 

nordamericane a competere 

in popolarità con i Beatles. Il 

gruppo incide e suona dal vivo 

ancora oggi. 

Oltre a lavorare con la band 

dei CSNY, Stills (come gli altri 

componenti) alterna momenti 

da solista, con la pubblicazione 

anche di alcuni album che 

hanno ttenuto molto successo. 

di particolare importanza 

è la sezione dedicata 

all’arte impressionista 

e post-impressionista. 

Arricchita negli ultimi 

quarant’anni dalla generosità 

dei collezionisti 

di tutto il mondo, 

la raccolta comprende 

capolavori di Pissarro, 

Degas, Renoir, Monet e 

l’americano Hassam, e 

post-impressionisti come 

Cézanne, van Gogh, 

Gauguin, Cross, e ancora 

Vuillard, insieme a Rodin, 

Degas e Maillol. 

ore 

20,45 

TRENTO SALA FILARMONICA 

2,12,23 ottobre 

2008 

ENOTECA PROVINCIALE 

DEL TRENTINO 

Scopri i migliori vini del Trentino ogni 

giovedì e sabato dalle 17.00 alle 21.00 

CALENDARIO DEGLI APPUNTAMENTI 

I GIOVEDÌ DELL’ENOTECA * 

Ogni giovedi alle 18.00 un incontro dedicato 

ai vini trentini. 

Giovedì 2 ottobre 

“ROSATI IN TRENTINO” 

Freschezze inaspettate 


“I CUGINI DI CAMPAGNA” 

Teroldego e Lagrein a confronto 


“ISERA vs DEI ZIRESI” 

Ma sempre Marzemino 


“PROFONDO ROSSO” 

Il bordolese in Trentino 

IL SABATO CON IL PRODUTTORE * 

Ogni sabato alle 18.00 un appuntamento con 

le cantine trentine che presentano la loro 

storia e i loro vini. 

Sabato 4 ottobre 

“MANI RUVIDE” 

Azienda: Maso Furli – Lavis 


“MASO POLI: UNA TRADIZIONE 

INNOVATIVA” 

Azienda: Maso Poli – Pressano 


“SOTSAS E PINOT NERO: I GIOIELLI DEL 

MASO” 

Azienda: Maso Cantanghel – Civezzano 


“L’AURA E L’AURO: I NUOVI NATI” 

Azienda: Pedrotti Gino – Lago di Cavedine 

*Ingresso libero, è gradita la prenotazione 

telefono: 0461.887101 

EVENTI 

“SAPORI D’AUTUNNO IN ENOTECA” 

Orario: 17.00 - 21.00 

4 - 5 ottobre 

Il Trentino DOC Moscato rosa e i canederlotti alla 

ricotta nostrana avvolti nel pane e cannella, con una 

zuppetta di piccoli frutti caramellati. 

11 – 12 ottobre 

Il Trentino DOC Chardonnay e il salmerino marinato 

nel sidro di mela, la Polenta Valsugana con scaglie 

di Vezzena. 


Il Trentino DOC Bianco e l’insalata di patate 

del Lomaso, con la mela renetta e le aringhe 

affumicate. 


Il Trentino DOC Marzemino e la crema della Val 

di Gresta con la dadolata di verdure e la cialda di 

pancetta croccante. 

Per scoprire le altre iniziative dell’Enoteca: 

www.enotecadeltrentino.it 

Palazzo Roccabruna 

Via SS. Trinità, 24 - 38100 Trento 

tel. 0461/887101

16 

LIBRI VIDEO MUSICA 

Il piacere di leggere... 

■ Le proposte dell’editoria 

ell’ambito della collana Guida d’Italia, 

NTouring Club Italiano propone la nuova 

edizione aggiornata dedicata alla Toscana, 

ricca di tantissime notizie, anche minori, volte 

a far conoscere questa regione sempre più 

nota nel mondo. Il volume non comprende 

la parte dedicata alla città di Firenze, ma la 

regione offre sempre tantissimo, specie nelle 

realtà minori e rurali, che da sole meritano un 

viaggio. Da tenere sempre a portata di mano. 

...e di vedere 

tipi del Museo Storico in 

I Trento propongono il catalogo 

della mostra visitabile fino 

al gennaio prossimo allestita a 

palazzo Eccheli-Baisi di Brentonico, 

Provato e certo, rimedi 

segreti tra scienza e tradizione. 

Un volume che racchiude i segreti 

della medicina e della farmacopea 

d’un tempo, in alcuni 

casi ancor oggi valida. 

■ In DVD commedie e film verità 

ext (Medusa 2007) è film 

Nfantastico, dove un bravo 

Nicolas Cage interpreta il personaggio 

di Cris Johnson, che 

possiede il potere straordinario 

di vedere nell’immediato 

futuro. Una dote che non passa 

inosservata nel suo insulso 

spettacolo di veggente a Las 

Vegas o quando arrotonda il 

magro stipendio al tavolo di 

blackjack. I guai per Cris inizieranno 

davvero nel momento 

in cui l’FBI decide di impiegare 

il suo talento precognitivo 

per sventare un attentato terroristico 

nucleare nel cuore di 

una città. Bravo Cage, ma la 

sceneggiatura è un po’ lenta e 

procede a salti. 

l mattino ha l’oro in bocca 

I(Medusa, 2008) è tratto dal 

romanzo autobiografico di 

Marco Baldini “Il giocatore”, 

compagno d’avventura in radio 

e televisione di Beppe Fiorello. 

L’avventura del giovane Baldini 

inizia a Firenze nei primi anni 

Settanta, quando fa il deejay 

in una piccola radio privata. Al 

successo come Dj, s’accompagna 

la scoperta del mondo delle 

scommesse ippiche. Dopo le 

prime esaltanti vincite, Baldini 

inizia a perdere sempre più denaro. 

Viene notato da Cecchetto 

che lo chiama a Milano per 

lavorare a Radio Deejay, dove 

coglie il successo e... 

10/2008 

er l’editoria dei ragazzi, DeA- 

propone il volume 

Pgostini 

di Paul Kieve Hocus Focus. Il libro 

racconta le storie di maghi 

straordinari e le loro incredibili 

imprese, spiegando al lettore i 

trucchi del mestiere e, in alcuni 

casi, anche come farli, visto che 

sono descritti più di trenta trucchi 

magici facili da imparare e da 

mettere in pratica. Il libro si apre 

con una prefazione del famoso 

Harry Potter, alias l’attore Daniel 

Radcliffe. Da sfogliare avidamente. 

avanti tutta la vita (Medu- 

2008) è un film verità sul 

Dsa, 

mondo dei giovani laureati in 

cerca di lavoro che ripiegano su 

ogni proposta pur di lavorare. 

Marta dopo una serie di tentativi 

falliti ripiega sul call center 

della Multiple, azienda che vende 

elettrodomestici al telefono. 

Sembra un lavoro interessante, 

ma ben presto ne scopre anche 

i lati negativi, dove emerge un 

ambiente fatto di impiegati invasati, 

plagiati e succubi di un 

sistema spietato. Grazie alla testimonianza 

segreta di Marta ai 

sindacati si darà vita alla denuncia, 

mettendo però a rischio la 

posizione di molti. Brava la Ragonese, 

così così la Cucinotta. 

■ Novità CD 

Arcaica pubblicato da Nota 

contiene le musiche popolari 

dei popoli dal Danubio 

al Mediterraneo, alla ricerca 

del canto spirituale interpretati 

con la solita maestria dal 

gruppo kletzmer Destrani Taraf 

accompagnati alla voce 

dal Gruppo vocale Feininger e 

da Cuncordu di Castelsardo. 

Tra sacro e profano, tra melodie 

liturgiche medioevali e la 

tradizione contemporanea, le 

musiche propongono anche 

originali contaminazioni gregoriane, 

utili per approfondire 

le radici della cultura popolare 

europea. 

Ballate Migranti pubblicato 

da Nota è un’interessante 

raccolta di canti tradizionali 

trentini in salsa dixie e klezmer, 

terminanti con l’inno al 

Trentino. Un ponte ideale tra 

due mondi, quello della patria 

d’origine e quello dei paesi di 

destinazione, proposte con alcuni 

aggiornamenti moderni 

con contaminazioni jazzistiche. 

Ne scaturisce un interessante 

articolazione di 18 pezzi 

musicali interpretate con la 

consueta maestria dai Destrani 

Taraf, che contribuisce a fare 

conoscere ed apprezzare gli 

stili musicali di diversi popoli 

e paesi.

BAMBINI 

10/2008 

Scuola, zainetti troppo pesanti 

■ Torna il problema con l’inizio delle scuole 

ome ogni anno, all’apertura 

Cdelle scuole, scatta l’allarme 

degli zainetti pesanti. 

Un problema che viene affrontato 

puntualmente ogni anno, 

ma che torna nel dimenticatoio 

nel giro di pochi giorni, mentre 

permane per tutto l’anno scolastico 

il fardello che i bambini 

sono costretti a caricarsi 

sulle spalle, senza trascurare 

i danni che questo provoca 

alla loro struttura corporea 

e muscolare, spesso, 

ancora in via di sviluppo. 

Il carico degli zaini oscilla 

tra il 20 e il 30% rispetto 

peso corporeo di un bambino-adolescente. 

Un paradosso 

se si pensa ai limiti 

prescritti dalla legge 626/94 

“per la tutela della salute e 

per la sicurezza dei lavoratori 

durante il lavoro”, che 

impedisce sforzi di portata 

rilevante. Circa il 40% di 

bambini compresi tra i 10 

e i 15 anni sopportano, in media, 

un peso di 8 kg ciascuno, 

se non di più. 

I rischi a cui sono predisposti i 

bambini non sono trascurabili. 

Almeno il 10% dei bambini 

è affetto da mal di schiena, in 

una buona parte dovuto allo 

zaino troppo pesante. Nei 

bambini predisposti, inoltre, 

un peso eccessivo porta all’insorgenza 

di spondilolisi, cioè 

dell’interruzione di una vertebra, 

e a lungo andare anche di 

ernia del disco. Anche se non 

influisce sulle malattie croniche 

della colonna vertebrale, 

come la scoliosi, un carico eccessivo 

porta a molti disagi. 

L’ideale sarebbe al massimo 

un terzo della massa corporea 

del bambino, ma attualmente 

il peso è molto maggiore. Per 

assurdo, la Ue vieta ai lavoratori, 

che sono adulti grandi e 

grossi, di spostare pesi di più 

di 25 chilogrammi (da un terzo 

ad un quarto del peso corporeo 

medio), mentre non ci si 

occupa di quelli che portano i 

bambini. Oltre a spondilolisi e 

ernia del disco, molti genitori 

sono preoccupati per l’insorgere 

di forme di scoliosi. E’ stato 

appurato, secondo recenti 

studi, che quest’ultima non 

è determinata direttamente 

dal peso dello zaino, ma, in 

alcuni casi, può provocare 

un peggioramento per coloro 

che ne soffrono. Non bisogna 

sottovalutare, inoltre, 

i rischi dovuti a caratteristiche 

strutturali dell’edificio 

scolastico. Molti bambini, 

infatti, devono fare rampe 

di scale per arrivare nella loro 

classe e questo, considerando 

il peso che grava sulle 

loro schiene, potrebbe essere 

pericoloso, provocando 

una perdita di equilibrio e 

quindi cadute con il rischio 

di traumi e fratture. 

Mentre si attende il sì definitivo 

del Parlamento alla norma 

che stabilirà come limite massimo 

il 10% del peso corporeo 

del bambino, genitori ed insegnanti 

devono impegnarsi per 

limitare i carichi troppo pesanti 

negli zaini. 

SIMONE e MATTIA 

i gemelli diversi (2 anni e mezzo) 

Ciao, sono Olga e gioco sempre 

con Argo Coccolone 

Vuoi vedere pubblicata 

la foto di tuo figlio/a 

o del tuo/a nipotino/a? 

Inviacela e presto 

apparirá sul TOI!!

18 

MONDO FAMIGLIA 

10/2008 

Stop ai numeri sanguisuga 

■ Anche in trentino bloccati automaticamente i numeri 

telefonici con servizi a sovrapprezzo 

a battaglia è stata lunga, 

Lma alla fine i consumatori 

hanno vinto: dal 17 settembre 

scorso, anche in Trentino Alto 

Adige Telecom Italia blocca 

automaticamente l’accesso da 

rete fissa ai numeri telefonici 

che offrono servizi con sovrapprezzo. 

Dopo anni di battaglie delle 

associazioni dei consumatori, 

finalmente è passato il principio 

del silenzio assenso, ovvero 

tutte le numerazioni verranno 

disabilitate e gli utenti 

che lo desiderano potranno 

richiederne l’attivazione chiamando 

il servizio clienti dell’operatore 

interessato. 

Le numerazioni a valore aggiunto 

che verranno disabilitate 

saranno quelle che iniziano 

con 144-166-892 (ad eccezione 

dei numeri elenco abbonati) 

899-163-164-4 (ad eccezione 

di quelli gratuiti), 30X 31X (con 

X diverso da 6 e O). 

“Salutiamo positivamente 

questo provvedimento” così 

il commento del CRTCU di 

Trento, “speriamo però che 

l’Autorità per le garanzie nelle 

comunicazioni e il Ministero 

dello sviluppo Economico, da 

oggi in poi, monitorino in maniera 

adeguata l’uso di queste 

numerazioni: ad esempio, 

quelle che iniziano con il 3 e 

che si riferiscono a servizi di 

comunicazione mobile e personali 

di tipo specializzato”. 

“Non vorremmo” continua il 

CRTCU ”che alcune problematiche 

si spostassero su questi 

numeri e questa battaglia a 

tutela delle bollette dei consumatori 

dovesse riniziare!” 

nel caso di problemi con queste 

numerazioni in 

bollette precedenti, il 

consiglio del CRTCU 

è quello di non pagare 

o se la bolletta 

è attuale di pagare, 

prima della scadenza, 

solo la differenza 

e mandare una lettera 

di contestazione 

al proprio operatore 

inserendo le motivazioni 

del pagamento 

parziale (numeri contestati) 

e allegando 

la fotocopia del pagamento 

parziale. In 

caso di numerazioni 

a valore aggiunto, si 

continueranno a ricevere 

solleciti di pagamento, 

ma le linee 

non potranno essere 

sospese. 

Pionieri in CaseClima 

Casa CHIENES 

Più di 3300 

CaseClima 

progettate e 

costruite ! 

Casa BIELLA 

La nostra CasaClima viene integralmente prodotta nei nostri stabilimenti. 

L’utilizzo di materiali ecologici e una precisione inimitabile in fase di montaggio ci 

consentonodigarantireunbenesserenaturaleeilmassimocomfortabitativo. 

Geom. Bruno Dalle Pezze direttore commerciale 

SedeeproduzioneRubnerHausSpA• Zona artigianale, 4 • 39030 Chienes (BZ) • Tel. 0474 563 333 info@haus.rubner.com www.rubner.com 

Centro espositivo Chienes, orario d´apertura: lun-ven8.00-12.00e13.00-18.00 sab9.00-12.00e13.00-17.00 

Vieniatrovarcinelcentroespositivoatepiùvicino:Alto Adige • Lombardia • Piemonte • Abruzzo • Brescia • Calabria • Emilia 

Friuli Venezia Gulia • Lazio • Marche • Molise • Padova • Puglia • Romagna • Trieste • Valle d’Aosta

20 

EVENTI 

10/2008 

■ Un tuffo nel passato a Castel Beseno: grand 

saltimbanchi, streghe, nobili signori, castel 

Sopra, un gruppo di amiche in posa nel cortile del castello. Sotto, le due ancelle 

della fortuna a guardia dei premi in palio. 

Sopra, gli stendardi all’ingresso di Castel Beseno. Sotto, a sx un armigero a 

guardia dell’ingresso. Sotto a dx, un’artigiana al lavoro. 

Sotto a sx, un mastro artigiano intento a ricavare un bicchiere al tornio. Sotto a 

dx uno dei tanti figuranti a castello. 

a Famiglia Despar, in Trenti- 

e Alto Adige, è vastissima. 

Lno 

Circa 3.500 tra collaboratori, 

amici, partner, ospiti e clienti 

si sono dati appuntamento, ieri, 

senza farsi intimorire dalla 

fastidiosa pioggia, per stringersi 

intorno all’abete-simbolo di 

Despar, in uno dei più notevoli 

manieri del Trentino, le cui radici 

affondano sino nell’Alto 

Adige. 

Giocolieri, venditori ambulanti 

e gentiluomini medievali hanno 

fatto compiere un tuffo nel 

passato ai presenti, allietando 

anche gli ospiti più piccoli. La 

cornice gastronomica è stata 

ricca e degna dell’evento: il bue 

alla griglia ha saziato gli appetiti, 

mentre è scorsa a fiumi (ben 

5.000 litri!) la birra Forst. 

Il presidente dell’Aspiag, Rudolf 

Staudinger, ha citato 

l’amato ex presidente della 

Repubblica Sandro Pertini: i 

discorsi lunghi, prima dei pasti, 

rovinano l’appetito, mentre 

dopo disturbano la digestione. 

Augurando semplicemente 

“buon appetito”, senza nemmeno 

avvalersi del microfono, 

ha subito addentato una luganiga. 

E, sicuramente, l’appeti-

EVENTI 

10/2008 

21 

e festa medievale per la famiglia Despar con 

ane e terribili lanzichenecchi 

Sopra, giochi e danze a castello: un bel giro girotondo. Sotto, due belle 

castellane sfilano sotto la pioggia incessante della mattina. 

Sopra, gli stendardi all’ingresso di Castel Beseno. Sotto, a sx due fascinose 

danzatrici del ventre. Sotto a dx, due degli organizzatori: Desposti e Hillebrand. 

to non è mancato ai presenti. 

Emanuela Desposti ha annotato 

meticolosamente cibo e bevande 

consumate: l’allegra brigata 

ai fornelli, guidata da Eva 

Pertner, ha preparato un migliaio 

di piatti di pasta al ragù, 

3.000 porzioni di carne di bue e 

400 cosciotti di maiale alla griglia, 

1.500 polli arrosto, 1.000 

cotolette alla milanese con 

insalata di patate, 2.000 porzioni 

di patatine fritte, 1.500 di 

polenta con gorgonzola e, dulcis 

in fundo, 600 fette di torta 

e 1.000 “Strauben” tirolesi. Il 

tutto accompagnato da oltre 

3.000 litri di acqua minerale, 

5.000 litri di birra Forst, 300 di 

vino rosso e altrettanti di bianco, 

oltre a centinaia di bevande 

analcoliche. 

I preparativi per questa grande 

festa familiare erano stati 

avviati già a febbraio. Lo 

straordinario risultato sarà sicuramente 

annoverato tra gli 

annali della lunga storia di Despar, 

che ormai vanta ben 46 

anni. Ai più fortunati la sorte 

ha consentito anche di vincere 

alla lotteria un simpatico premio. 

segue a pag. 22 

Sotto a sx, una delle tante tende a tema con i figuranti. Sotto a dx, altri 

organizzatori della festa: Oberkofler e Cagol.

22 

EVENTI 

10/2008 

Vuoi suggerirc 

di successo? C 

toimagazine 

Sopra, una truccatrice all’opera su una ragazza. Sotto, Hillbrand (al centro) 

attorniato dai vertici di Aspiag-Despar. 

Sopra, una bella bambina appena uscita dal trucco. Sotto, l’imponente bastione 

esterno di Castel Beseno. 

Sotto a sx e a dx, due istantanee di gruppi familiari presenti alla grande festa 

medievale al castello. 

segue a pag. 21 

Gli amici di Despar sono stati 

portati a Beseno in otto pullman 

da 50 posti ciascuno. Da 

venerdì della settimana scorsa, 

cinque trattori sono stati 

all’opera quasi 24 ore su 24 

per consegnare cibo e bevande. 

Circoli di anziani, alpini, 

vigili del fuoco, associazioni 

giovanili: praticamente tutta 

la vallata ha contribuito alla 

buona riuscita di questa festa e 

al risveglio del castello dal suo 

lungo sonno. Si è rivelata, inoltre, 

una scelta azzeccata quella 

di affidarsi a Tendsystem di 

Lana, che ha fornito i tendoni: 

nonostante la pioggia, l’atmosfera 

era davvero euforica. La 

raggiante sindachessa di Beseno, 

Carmen Manfrini, si è 

complimentata con lo staff degli 

organizzatori, dal direttore 

Robert Hillebrand a Michael 

Oberkofler, da Emanuela Desposti 

a Renato Consoli: “Con 

questa grandiosa festa, avete 

riportato in vita il nostro bel 

maniero”. A conferma di queste 

parole, in tutta la valle sono 

echeggiati i rombi dei cannoni. 

Non appena il cielo si è schia-

i un evento 

ontattaci! 

@athesia.it 

EVENTI 

10/2008 

23 

Sopra, molto affollato il banchetto di dolci e leccornie. Sotto, i polentari di Storo 

in azione con due mega polente. 

Sopra, una maga alle prese con formule e riti magici. Sotto, la nobile arte della 

falconeria con due splendidi volatili. 

rito e ha fatto capolino il sole, 

le corti del castello si sono animate: 

maghi e streghe hanno 

ammaliato i più piccini, mentre 

musicanti e giullari hanno 

letteralmente catapultato gli 

amici di Despar nel Medioevo. 

Accanto alla nobile vita di corte 

e ai cavalieri che indossavano 

l’armatura della Carinzia, 

hanno fatto la loro apparizione 

alcuni loschi figuri e temibili 

lanzichenecchi, ma anche dolci 

castellane, falconieri e vasai. 

Un’attenzione particolare è 

stata rivolta ai bambini: la loro 

indiscutibile star, Anke Fammè, 

è stata impegnata per ore 

a truccare decine di ragazze. 

La festa della Famiglia Despar 

di ieri ha dimostrato l’importanza 

che, per i vertici di 

Aspiag, rivestono amici, ospiti 

e partner. Il presidente Rudolf 

Staudinger ci teneva molto 

a quest’appuntamento e, insieme 

a lui, tutto il direttivo 

aziendale. “In questa meravigliosa 

terra, Despar è sinonimo 

di sicurezza, benessere e 

lavoro. Per questo ci stringiamo 

intorno all’abete del nostro 

logo, che simboleggia la nostra 

missione e il nostro impegno”. 

Sotto a sx, la dura salita che porta al castello, soprattutto sotto la pioggia. Sotto 

a dx prove di abilità con un particolare sci a quattro posti.

24 

EVENTI 

10/2008 

■ Festeggiati i 50 annid’attività della Karl Pichler Spa 

ei giorni scorsi la direzione 

Ndella Karl Pichler SpA ha organizzato 

presso la propria sede 

di Lagundo una festa particolarmente 

ben riuscita per celebrare 

due importanti anniversari: i 50 

anni dell’azienda e i 75 del fondatore 

Karl Pichler. 

Fin dall’inizio dei festeggiamenti 

è stato chiaro quali fossero i VIP 

della serata, perché “il fatto che 

dopo 50 anni possiamo essere 

qui a festeggiare lo dobbiamo in 

primo luogo ai nostri clienti ed 

ai nostri collaboratori e per questo 

oggi voi siete gli ospiti d’onore 

e questa festa vuole essere un 

ringraziamento per tanti anni di 

fiducia!”, come hanno sottolineato 

Renate e Christian Pichler 

nel loro discorso. 

Da 5 decenni l’azienda Karl Pichler 

commercializza legni pregiati 

e da tempo è conosciuta 

al di là dei confini provinciali. 

L’azienda è presente nei tre territori 

dell’Alto Adige, del Trentino 

e del Tirolo e quindi i clienti 

ed i collaboratori sono arrivati 

da ogni dove. In apertura dei festeggiamenti 

hanno suonato la 

banda musicale di Lagundo e 

“Die Tischlermusi” ed il presidente 

della Giunta provinciale 

Luis Durnwalder nel discorso 

inaugurale ha ripercorso la vita 

e l’opera del fondatore della ditta, 

Karl Pichler. Dato che questi 

è cittadino onorario di San 

Leonardo in Passiria, in quest’occasione 

è stato nominato 

dal sindaco Hermann Pirpamer 

cittadino onorario del suo comune 

natale di San Martino in 

Passiria. Karl “Schaly” Pichler, 

che è stato onorato per i suoi 

meriti e per il suo impegno per 

lo sviluppo economico della val 

Passiria, il mantenimento dei 

monumenti artistici, la costruzione 

di impianti per lo sport 

ed il tempo libero ed il generoso 

sostegno alle associazioni sportive, 

era visibilmente commosso 

per “così tanta fortuna ed onore 

nella vita”, come egli stesso ha 

sottolineato. 

Tre anni fa Pichler ha trasmesso 

l’azienda ai propri figli Renate e 

Christian, che vogliono “copiare 

il modello di successo dei nostri 

genitori e portarlo avanti, continuando 

ad essere dei partner affidabili, 

competenti ed onesti.” 

■ 17-19 ottobre 08: Mostra dei Merlot 

utto è pronto per il tradizio- 

appuntamento autun- 

Tnale 

nale con la Mostra dei Merlot 

d’Italia, giunta quest’anno alla 

sua IX edizione. 

La più importante e riconosciuta 

manifestazione enoica na- 

zionale che si svolge ad Aldeno 

prevede una serie di interessanti 

appuntamenti, sia per gli addetti 

ai lavori che per gli amanti 

del buon bere in generale. Fra 

gli eventi più interessanti la degustazione 

(solo su invito) che 

avrà luogo a Trento nello 

splendido scenario 

di Palazzo Geremia con 

la degustazione “Single 

o Ammogliato: il nostro 

amico Merlot” dove si 

confronteranno 2 Merlot 

in purezza e 2 sposati 

ad altri vitigni (con 

i vini di grandi aziende 

nazionali). Da segnalare 

poi, la possibilità di 

accedere alla sezione 

Top Merlot dove si potranno 

degustare 11 tra 

i più prestigiosi Merlot 

nazionali fra i quali i alcuni 

fuoriclasse assoluti, 

oltre al centinaio di 

etichette presenti. 

Christian, Renate e Karl Pichler con la moderatrice Beatrix Unterhofer. 

Vuoi suggerirci un evento 

di successo? Contattaci! 

toimagazine@athesia.it 

Christian, Renate e Karl Pichler con il presidente della provincia autonoma Luis 

Durnwalder. Sotto alcuni momenti della festa.

26 

■ Palio delle contrade, in piazza Duomo a Trento tornano gli arceri medievali 

n Piazza Duomo a Trento, so- 

tornati a vivere gli antichi 

Ino 

fasti medievali grazie all’“VIII 

Palio delle Contrade”, la disfida 

tra gli arcieri e i balestrieri che 

rappresentano gli otto rioni del 

capoluogo, ognuno con uno 

stemma. 

La manifestazione risale al 1487, 

anno in cui si svolse la battaglia 

di Calliano. In quel tempo 

le truppe della Serenissima nel 

tentativo di espandere i domini 

della Repubblica di Venezia, si 

EVENTI 

10/2007 

scontrarono con le armate del 

Principato di Trento pronte a 

difendere il territorio. Gli arcieri 

trentini hanno duellato contro 

quelli provenienti dalle Valli 

Giudicarie, Pergine Valsugana, 

Rovereto, Verona, San Quirico 

D’Orcia (SI), Iglesias (CA), 

Schwaz (Austria) e Cracovia (Polonia). 

La sfida è stata vinta dalla 

contrada del Macello Vecchio, 

corrispondente alle vie Mantova, 

Largo Carducci, via del Simonino, 

e a parte di via Galilei. 

Vuoi suggerir 

di successo? 

toimagazin 

A fianco: un rappresentante degli arcieri. 

Sotto, numerosi i gruppi in costume. 

Sopra, gli sbandieratori in azione. Sotto gli organizzatori del 

palio, tra cui Stefano Grassi.

ci un evento 

Contattaci! 

e@athesia.it 

■ “Ritratti” festeggia i 20 anni al museo Guggenheim a Venezia 

enezia e il Museo Gug- 

affacciato sul Ca- 

Vgenheim 

nal Grande è stata la prestigiosa 

cornice scelta dalla Cantina Lavis 

per celebrare i 20 anni della 

collezione “Ritratti” e per lanciare 

l’ultimo arrivato, il vino Müller 

Thurgau Ritratti. 

Sono oltre 150 gli ospiti di riguardo 

intervenuti alla serata 

a rappresentare il mondo della 

stampa, la comunicazione, la 

ristorazione e quello commerciale 

che gravita attorno alle 

diverse aziende del Gruppo Lavis. 

Un occasione unica ed irripetibile 

per questo evento che 

ha conosciuto nel 2008 diversi 

appuntamenti di grande visibilità 

coinvolgendo tutti gli anelli 

della filiera produttiva ma pure 

commerciale, per la promozione 

di questi vini. Un evento che 

segna il consolidamento della 

collaborazione tra la Cantina 

Lavis e il mondo dell’arte e della 

cultura: dopo il Mart e altre realtà 

di primaria importanza, ora si 

espande anche al Guggenheim 

in tutte le sue sedi espositive internazionali. 

L’ultimo nato della ventennale 

famiglia di Ritratti: il Müller Thurgau. 

Il numeroso pubblico presente nei 

giardini del museo Guggenheim. 

Presenti a Venezia pure i vertici della 

Camera di commercio di Trento. 

Ospiti, operatori e stampa ascoltano 

gli interventi dei dirigenti Lavis. 

EVENTI 

10/2007 

Il presidente di Rinaldi, Tamponi, 

premia i ristoratori vincitori. 

Il pubblico al rinfresco allestito sulla 

terrazza del museo Guggenheim. 

Strategie enologiche: il direttore di 

Cesarini Sfoza, Taufer, con Tamponi. 

Il “deus ex machina” dell’evento: 

Marco Raengo, segretario di Lavis. 

27

28 

EVENTI 

10/2008 

■ Matrimonio in verde per Sergio Divina e Claudia Eccher 

ari in Trentino i grandi ma- 

e ancor più rari quel- 

Rtrimoni 

li aventi per protagonisti una 

giovane avvocato e un politico 

di carriera: sabato 6 settembre, il 

senatore Sergio Divina e Claudia 

Eccher sono convolati a nozze 

nel municipio di Rovereto, sposati 

da un cerimoniere d’eccezione 

come il senatore Roberto 

Castelli alla presenza del sindaco 

Guglielmo Valduga che ha augurato 

una vita serena e felice ai 

novelli sposi. 

Dopo la cerimonia, si è svolto il 

ricevimento organizzato a villa 

Bossi Fedrigotti a Borgo Sacco, 

dove hanno partecipato centinaia 

di invitati provenienti da 

tutt’Italia: colleghi di politica di 

Sergio Divina, compari di caccia 

del neo suocero Claudio Eccher 

come il presidente della provincia 

di Bolzano Luis Durnwalder 

e amici vari dei neo coniugi Divina. 

Grande apprezzamento ha ottenuto 

la sposa con un originale 

e fascinoso abito di raso di seta 

verde, colore che ha trionfato su 

tutta la cerimonia, dai confetti 

ai fiocchi e a tanti dettagli dell’evento. 

Tanti i politici presenti: qui Fugatti, 

Civettini e Tretter. 

Paolo Di Giusto in compagnia di due 

belle signore. 

La famiglia Stenico al compelto. 

Brindisi con Ferrari tra Gino Lunelli e 

il commissario del governo De Muro. 

Sergio Divina inanella la sua Claudia. In alto, I neo coniugi Divina abbracciano 

il celebrante Roberto Castelli. Sotto gli sposi assieme a Luis Durnwalder 

assieme al suocero Claudio Eccher e la sua compagna Adina Zanin. 

Franca Penasa con un’amica. 

Gianni Bort e consorte. 

Gianni Kessler e signora. 

I giovani padani con Miss Padania.

Il segreto di una casalinga disperata 

«In 7 settimane ho perso 

26 chili mangiando ogni 

mio marito si è innamorato 

giorno cioccolata» ( nuovamente di me ) 

«Mi chiamo Marlene Bosshard. Una 

volta ero magra. Ma dopo la nascita 

del mio secondo figlio sono ingrassata 

molto, come un melone. 

ono ingrassata soprat- 

nelle classiche Stutto 

zone problematiche: la 

pancia, le gambe e i glutei. 

Ero arrivata a pesare 

nell’ultimo anno 87 chili. E 

questo con una statura di 

soli 1,6 m. Ho provato veramente di 

tutto per perdere peso e tornare ad 

essere magra. Potrei scrivere 

un libro su questo 

argomento! Ho provato 

tutte le diete e tutte le 

terapie. Non mi sono mai 

mancati entusiasmo e disciplina 

eppure nessuna 

dieta è stata utile. Al contrario: 

diventavo sempre 

più grossa, la delusione 

era sempre maggiore e 

io sempre più infelice. 

Fin quando sono caduta 

in depressione profonda. 

Non uscivo più di casa ed 

ero in imbarazzo a parlare 

con i conoscenti per strada 

o facendo la spesa. 

Devo ringraziare mia 

madre se ho perso 

26 chili in 7 settimane 

A quel tempo mia madre soffriva per 

me. Quindi, sicuramente non è stato 

un caso se in un’importante rivista 

svizzera le è capitato in mano un articolo 

scritto da medici naturalisti su 

una nuova terapia dimagrante basata 

su frutti esotici. Appena ne ho sentito 

parlare mi sono elettrizzata e ho 

ordinato subito il nuovo Elisir Bio- 

FETTSTOP. Ma non avrei 

mai pensato che così facendo 

avrei dato il via a 

una vera e propria valanga 

di fortuna e che avrei perso 

26 chili. 

Ho provato questo sensazionale 

Elisir dimagrante e ho perso già 

2 chili nelle prime 24 ore 

Ho iniziato a prendere l’Elisir Bio- 

FETTSTOP nello stesso giorno in cui 

è arrivato il pacchetto 

che avevo ordinato. La 

mattina seguente con 

mia sorpresa ho constatato 

di aver già perso 

un chilo. INCREDIBILE! 

La forza dimagrante dei frutti esotici 

è d’aiuto per tutti coloro che soffrono di sovrappeso e non voglioso 

seguire una dieta. Perché l'Elisir Bio-FETTSTOP agisce in modo veloce 

e sicuro in 2 fasi: 

1. DI GIORNO impedisce che le calorie si trasformino in grasso, elimina 

le tossine e scioglie gli accumuli di grasso e la ritenzione idrica. 

2. DI NOTTE stimola il metabolismo bruciando senza sosta le riserve 

presenti nell'organismo. 

Prima di fare colazione ho preso nuovamente 

l’Elisir dimagrante e ho mangiato 

senza rinunciare a nulla. Quando 

a sera sono salita 

di nuovo 

Prima portavo la 

52, adesso porto 

la 38 e ho una 

linea perfetta! 

I medici naturalisti 

e gli esperti di medicina 

dimagrante 

sono convinti: l’Elisir 

Bio-FETTSTOP ferma 

il sovrappeso e 

agisce bloccando 

i grassi in modo 

naturale e sano 

sulla bilancia 

pesavo un chilo 

di meno. A quel 

punto sapevo: 

sono sulla strada 

giusta! 

Un fantastico risultato 

già dopo pochi giorni! 

Con l’Elisir Bio-FETTSTOP 

è iniziata per me una nuova 

straordinaria esperienza. 

Non ho più rinunciato a 

niente, ho mangiato perfino 

la cioccolata perdendo 

peso ogni giorno. Dopo una 

settimana riuscivo a vedere 

il risultato nello specchio. 

Ero orgogliosa di me e 

felicissima! Perché sapevo: 

ora niente mi avrebbe più 

impedito di perdere perso 

e di liberarmi degli odiosi 

rotoli di grasso. 

Ho perso 26 chili 

e sono ringiovanita 

di molti anni! 

Da quando ho perso questi 

26 chili sembro 10 anni più 

giovane. La mia vita è già 

tornata snella, le cosce e i glutei sono 

di nuovo femminili, la mia pancia è di 

nuovo piatta. Ma il mio seno è rimasto 

pieno, il che è veramente super. Ora 

posso indossare tutti i vestiti alla 

moda che mi piacciono, anche quelli 

aderenti. Visto che valorizzano la mia 

nuova figura. 

Mio marito si 

è innamorato 

un’altra volta 

di me! 

Il nostro amore è 

nuovamente profondo 

e romantico come 

quando ci siamo conosciuti. Ora esce 

volentieri con me, orgoglioso di presentarmi 

ai suoi colleghi, e mi porta 

ovunque. Quindi per me è iniziata una 

nuova vita con l’Elisir Bio-FETT- 

STOP. E vorrei consigliare l’Elisir 

Bio-FETTSTOP a tutte le donne con 

problemi di peso. Così potranno vedere 

l’effetto meraviglioso di questo 

Ricevo nuovamente 

dei bei 

complimenti! 

vero prodotto della medicina anche 

su di loro!» 

MARLENE 

Provatelo e approfittatene 

senza rischi e 

con diritto di recesso 

L’Elisir Bio-FETTSTOP 

con il concentrato di 

frutti tropicali è così efficace 

che potete provarlo 

a nostro rischio. Lo potete 

ordinare senza obbligo 

di acquisto perché non 

è previsto alcun pagamento 

anticipato e riceverete 

la consegna con 

fattura con la possibilità 

di rispedire indietro la 

terapia cominciata entro 

30 giorni. 

NOVITÀ in 

Svizzera 

Approfittate di questa offerta 

garantita: potete telefonare 

subito o spedire il buono 

d’ordine sottostante debitamente 

compilato per 

poter ottenere rapidamente 

la linea che 

desiderate 

Codice buono Code 146 377 1 

d’ordine dimagrimento 

Sì, voglio perdere i chili superflui con l’Elisir Bio-FETTSTOP. 

Inviatemi senza rischi e con diritto di recesso (SI PREGA 

DI SEGNARE CON UNA CROCE) 

❑ Elisir Bio-FETTSTOP per perdere fino a 7 chili € 40,– 



(più una settimana di cura GRATIS) 

Pagamento ❑ anticipatamente con il contante allegato senza 

spese di spedizione. 

❑ con contrassegno, più spese di spedizione di € 7,–. 

❑ Garanzia e assicurazione, più € 1,50. 

Cognome: 

Nome: 

Via: 

NPA/Località: 

prima 

● agisce in modo 

veloce 


sano 

● agisce senza 

sforzi 


intenso 


duraturo 

Il mio n. di telefono: 

dopo 

Magra per 

sempre con 

gli enzimi 

tropicali 

Marlene 

Bosshard 

LINEA DIRETTA: 0049 180 500 64 92 

Servizio ordini attivo ogni giorno ininterrottamente dalle 8.00 alle 18.00. 

Oppure via fax allo 0049 180 500 64 93. Diritto di recesso garantito! 

SWISS MADE 

Da compilare e spedire oggi stesso a: 

Bio-Botanica Versand, Postfach 5870, D-78437 Konstanz 

29

30 

EVENTI 

10/2008 

■ Trofeo “Canoagiovani” sul lago di Caldonazzo 

l Lago di Caldonazzo, lo scor- 

settembre, ha ospitato la 

Iso 

finale del Trofeo Canoagiovani, 

tappa conclusiva di un circuito 

di tre prove, e il Meeting 

delle Regioni, una qualificata 

rassegna delle rappresentative 

regionali di tutta Italia. 

Vi hanno preso parte seicento 

atleti di età compresa fra i 9 e 

i 14 anni, in rappresentanza di 

una settantina di club provenienti 

da quasi tutte le regioni 

d’Italia. 

Ad impreziosire la manifestazione 

anche un ospite d’eccezione, 

Michele Zerial, giovane 

canoista triestino nato 

nel 1987, che ha fatto il suo 

debutto olimpico a Pechino, 

raggiungendo le semifinali 

nel K1 500. Nel suo palmarès, 

sempre in questa specialità, 

figura anche la medaglia d’argento 

ottenuta ai Campionati 

Europei che si sono svolti lo 

scorso maggio a Milano. 

La manifestazione è iniziata 

il venerdì con la cerimonia 

d’inaugurazione, durante la 

quale Zerial è stato letteralmente 

preso d’assalto per le 

foto di rito e gli autografi. 

Tutti allaricerca di Michele Zerial per 

un autografo. 

■ Stage di danza Menegari 

i è svolto a Trento il I stage 

Sinternazionale di danza organizzato 

dalla scuola di Giovanna 

Menegari. 

Numerosa la partecipazione 

degli allievi provenienti da 

scuole provinciali e non, culminate 

nel saggio di danza finale 

svolto nel teatro all’aperto del 

centro Santa Chiara, dove i giovani 

hanno rappresentato coreografie 

classiche e moderne. 

La partenza della gara sulle acque del 

lago di Caldonazzo. 

Zerial ben si presta alle fotografie con 

i giovani partecipanti. 

La danza classica è stata uno dei 

programmi dello stage. 

Gli allievi hanno rappresentato 

numerose coreografie. 

Un giovane trio festeggia con Zerial 

alle spalle. 

L’autografo del campione sulla 

maglietta: wow! 

Le giovani ballerine impegnate in un 

passo di danza. 

Tutte assieme per ricevere gli 

applausi finali.

Silver Efex Pro, foto in 

bianco e nero 

ik Software lancia un nuo- 

plug-in per Adobe Pho- 

Nvo 

toshop e Apple Aperture per 

creare foto in bianco e nero 

dall’impressionante cromatismo 

e con sfumature altamente 

creative. 

Si tratta di un programma per 

ottenere facilmente risultati 

superbi nell’elaborazione di 

immagini in bianco e nero, partendo 

da qualunque immagine 

di partenza. Grazie ad una serie 

di algoritmi, si possono emulare 

fino a 18 differenti tipologie 

di immagini in bianco e nero, 

con la possibilità di intervenire 

anche sulla granulosità dell’immagine, 

ottenendo risultati 

prima difficilmente possibili, 

almeno in modo facile ed intuitivo. 

Grazie alla tecnologia U-Point 

proprietaria di Nik Software, è 

poi possibile controllare in modo 

altamente selettivo le varie 

tonalità dell’immagine, agendo 

sul contrasto e sulla struttura 

solo tramite un click del mouse. 

Per molti fotografi, l’utilizzo del 

bianco e nero nelle immagini 

dà la possibilità di un maggior 

livello di creatività, finora limitato 

dal fatto che le immagini a 

colori di partenza non rendevano 

possibile la creazione di 

effetti veramente in solo bianco 

MULTIMEDIA 

10/2008 

e nero. 

Silver Efex Pro consente 

di registrare le azioni e 

gli effetti più utilizzati, 

in modo da velocizzare 

l’elaborazione delle immagini 

di partenza, lasciando 

sempre la massima 

libertà di agire sui vari 

controlli per dare nuove 

tonalità alle immagini. 

Silver Efex pro opera in 

ambiente Mac e Win, 

nei programmi di fotoritocco 

Photoshop e 

Aperture 2.1. Sul sito internet 

di Nik Software è disponibile la 

versione prova del programma, 

liberamente utilizzabile per 15 

giorni in modo da apprezzare 

le potenzialità. Da provare per 

sperimentare le nuove frontiere 

del bianco e nero. 

31 

■ LiteOn Sau208, CD e 

DVD ovunque 

iteOn presenta Sau208, l’ap- 

con cui è possibile 

Lparecchio 

masterizzare sempre e ovunque 

Cd e DVD e creare etichette sulla 

superficie degli stessi con la 

tecnologia Light Scribe. L’apparecchio 

è estremamente leggero 

e compatto, funzionante solo 

con il collegamento Usb al pc. 

Accetta DVD a doppio strato e 

dispone di alta velocità di masterizzazione. 

■ Western Digital disco 

pc portatili da 500gb 

a corsa alla produzione di 

Ldischi con sempre maggior 

capacità contagia anche il settore 

dei computer portatili, con 

l’arrivo del 

nuovo disco 

di Western 

Digital con 

la ragguardevole 

capacità 

di ben 500 

Gb, ottenuti 

in un classico 

standard 

da 2,5”. La maggiore capacità di 

archiviazione è stata resa possibile 

dall’ulteriore affinamento 

delle tecnologie di gestione delle 

testine. Basso il consumo. 

■Novamedia modem 

Hdspa con slot sd 

el campo delle penne modem 

da inserire nelle prese 

N 

usb del computer portatile, da 

segnalare la proposta di Novamedia, 

con un dispositivo a 

standard Hdspa (capace di trasmettere 

fino a 7,2 

mb) che 

integra 

anche 

uno slot 

per carte 

di memoria a standard Sd. 

In questo modo, è possibile disporre 

sul Pc di ulteriore spazio 

di memoria, oppure leggere i 

contenuti di una memoria senza 

la necessità di altri lettori. 

■ Lacie monitor LCD 

serie 700 

acie ha lanciato la nuova se- 

700 di schermi professio- 

Lrie 

nali a cristalli liquidi, disponibile 

in tre diversi tagli: 20, 24 e 30 

pollici, con o senza dispositivo 

di bilanciamento 

d e i 

colori. 

Si tratta 

di 

schermi 

di 

alta qualità (e alto prezzo) destinati 

ad un pubblico professionale, 

che necessita di una 

fedele riproduzione dei colori 

in alta qualità.

32 

CASA DOLCE CASA 

Il legno per pavimenti di qualità 

10/2008 

■ Materiale ecosostenibile per eccellenza, si presta a 

molteplicità di impieghi e di finiture per tutti i gusti 

er i pavimenti di casa e di 

Pmolti luoghi ad alta frequentazione, 

il legno è il materiale 

ideale per una finitura di 

qualità e duratura nel tempo, 

rispettosa allo stesso tempo 

dell’ambiente perché materiale 

ecosostenibile per eccellenza. 

Di pavimenti in legno ne esistono 

miriadi di versioni: l’unico 

limite è la fantasia. La regola 

base per un buon pavimento 

è quella di impiegare materiali 

di qualità, preferibilmente 

listelli di legno massiccio con 

uno spessore di 20-22 mm, che 

consentono resistenza meccanica 

e lunga durata nel tempo 

(quando la superficie è rovinata 

dall’usura è possibile levigarli 

anche 5-6 volte prima della loro 

sostituzione). I listelli possono 

essere posati direttamente sulla 

caldana tramite colla, oppure 

tramite una sottostruttura, il 

bastimento (tecnica più costosa 

e foriera di qualche scricchiolio 

del legno quando lo si calpesta). 

Il legno può essere posato 

in un’infinità di modi: a spina 

di pesce, quadrettoni, rombi, 

continuo, diagonale, ecc. A seconda 

del metodo di posa cambiano 

gli effetti ottici ottenuti. 

Belli sono anche i pavimenti 

con decori geometrici, realizzati 

impiegando essenze di legno di 

diverso colore, spesso premontati 

su supporti di compensato 

per facilitare il montaggio della 

composizione. 

Per la finitura superficiale del 

pavimento in legno esistono 

diverse modalità: da quelle lisce 

e brillanti tramite l’impiego 

di vernici, oppure quelle a cera, 

che mantengono aperto il poro 

del legno, ottenendo un effetto 

piacevole ma anche più delicato 

nella manutenzione di tutti i 

giorni. Infine, oltre di essere finito 

con colorazione naturale, il 

legno può essere anche tinto.

42 

TURISMO 

Show room a Chienes e Bolzano 

(Kampill Center) 

Aperti anche sabato mattina! 

Prenotazione gradita. 

3/2008 

Il freddo resta fuori. 

PortaClima. Rubner. 

Risparmio energetico, personalizzazione e sicurezza 

antieffrazione: la versatilità delle porte termoisolanti 

Rubner per CaseClima e ristrutturazioni è imbattibile. 

Sudafrica, vacanze per 

■ Splendide spiagge, mari cristallini, natura 

udafrica, paese dai mille 

Svolti che costituisce una destinazione 

turistica invidiabile, 

capace di offrire oltre 3.000 km 

di costa, un clima sempre mite e 

tantissima natura. 

Il paese ha una superficie pari a 

Francia, Germania e Italia messi 

assieme, con una popolazione 

di meno di 45 milioni di abitanti: 

è visitabile praticamente tutto 

l’anno, ed è una mèta turistica 

soprattutto quando in Europa è 

freddo, visto che le stagioni sono 

invertite rispetto all’emisfero 

boreale (da dicembre a marzo è 

estate). Durante l’estate australe 

le splendide coste e le numerosissime 

baie offrono al turista 

Bambini che giocano con la sabbia. 

mari cristallini ideali anche per 

immersioni alla scoperta della 

fauna marina e spiagge incontaminate. 

D’inverno, con la vegetazione 

più scarsa, è l’ideale per 

i safari fotografici alla scoperta 

delle tantissime specie animali 

che popolano il territorio, soprattutto 

all’interno dei tanti 

parchi nazionali, come il Kruger, 

cui s’aggiungono numerosissime 

riserve private. 

Il paese si presta bene anche 

alle escursioni, come la visita al 

canyon del fiume Blyde, il terzo 

al mondo per grandezza, oppure 

l’originale villaggio di minatori 

di Pilgrim. Oppure viaggiare 

attraverso le centinaia di 

Uno splendido tramonto con baobab. 

RUBNER TÜRENWERK SpA, I-39030 Chienes/Val Pusteria (Alto Adige), 

Zona artigianale 10, Tel. 0474 563 222, Fax 0474 563 100 

info@tueren.rubner.com, www.tueren.rubner.com 

Show room Rubner: Bolzano - Kampill Center, Stava/Naturno - 

Falegnameria Blaas, Chienes - Rubner Türenwerk, Silandro - Bau Service 

Vinschgau, Innsbruck - Eduard-Bodem-Gasse 8, Cles - Massimo Zadra, 

San Michele/Adige - Nordserr

TURISMO 

10/2008 

43 

Capo Point. dove gli oceani Atlantico e Indiano s’incontrano. 

Il safari fotografico si fa anche con i palloni aerostatici. 

tutti i gusti 

Escursioni Metaponto, I reperti a di cavallo le Figug vestigia La lungo nei spiaggia dintorni greche le dune di Giardini. 

Bernalda. Saidia sabbia. 

incontaminata, tantissimi animali. 

aziende agricole che producono 

ottimi vini, come la Wineland 

nell’entroterra di Città del Capo, 

oppure fare una scappata dove 

esistono le più grandi miniere 

di diamanti nella terra del Northern 

Cape attorno alla città di 

Kimberly. 

Splendide immersioni nelle acque degli oceani ricche di fauna. 

Il panorama di Marrakech 

Sudafrica e parchi nazionali: leopardi, 

zebre e giraffe.

44 

MOTORI 

10/2008 

Le novità di Parigi 

■ Tanti aggiornamenti di modelli, con 

qualche novità assoluta 

arigi si appresta ad accen- 

i riflettori sulle novità 

Pdere 

del mondo dell’automobile, con 

il primo salone dopo la pausa 

estiva. Ecco di seguito una selezione 

delle novità più interessanti 

e originali. 

Golf VI serie 

Di Golf in Golf, in 34 anni di 

produzione di questo popolare 

modello medio che ha avuto 

grandissimo successo in Europa, 

si è arrivati alla sesta edizione, 

con un notevole concentrato 

di tecnologia volta a ridurre 

i consumi e l’inquinamento e 

per accrescere le prestazioni e 

il comfort di marcia. La nuova 

Golf mantiene pressoché invariati 

gli ingombri esterni, mentre 

sono nuovi tantissimi dettagli 

della carrozzeria, volti ad accrescerne 

lo stile e l’importanza. 

I maggiori interventi sono nascosti 

sotto la carrozzeria, con 

una nuova famiglia di motori e 

di cambi. Tutti i motori benzina 

e diesel sono ora alimentati 

ad iniezione diretta e quasi tutti 

sono sovralimentati. I motori 

a benzina fanno registrare una 

sensibile riduzione della cilindrata, 

dei consumi e delle emissioni 

grazie all’adozione della 

sovralimentazione che garantisce 

maggiori prestazioni, mentre 

i diesel adottano finalmente 

l’iniezione common rail al posto 

dell’iniettore pompa, a vantaggio 

della fluidità e della silenziosità 

di funzionamento. 

Nuovi 

anche i cambi, 

con l’arrivo del 

nuovo cambio 

meccanico automatizzato 

Dsg 

a 7 rapporti che 

va ad affiancarsi 

al già conosciuto 

ed apprezzatissimo 

Dsg a 6 

rapporti. Cambi 

che faranno definitivamente 

dimenticare i tradizionali 6 rapporti 

meccanici. 

Bmw aggiorna la Serie 3 

Toyota 

presenta 

Urban 

Cruiser 

Per Bmw modifiche di dettaglio 

alla sua affermata Serie 3, con 

un nuovo frontale e una fanaliera 

posteriore aggiornata. 

Maggiori interventi alla meccanica, 

con l’estesa adozione del 

concetto di “Efficient dynamics” 

che consente di avere prestazioni 

migliori, minori consumi 

ed emissioni inquinanti 

senza togliere nulla al piacere 

della guida. Aggiornate anche 

le sospensioni, 

al fine di dare 

maggiore reattività 

alle vettura 

durante la guida, 

senza intaccare 

il comfort 

di viaggio, che 

risulta migliorato 

rispetto alla 

versione precedente. 

Novità assoluta 

è Urban 

Cruiser di 

Toyota, un bel 

Suv compatto 

da città con 

aspetto molto 

muscoloso e dinamico, 

spinto 

da un valido e 

parsimonioso 

motore diesel 

common rail da 

1,4 litri (quello 

già apprezzato 

su Yaris e Auris) da 90 Cv che 

mette a terra la potenza tramite 

una trazione integrale permanente. 

Corvette ZR1: 

superprestazioni 

Ritocchi anche alla gamma 

della supersportiva americana 

Corvette, che da vent’anni è un 

punto di riferimento nel suo 

genere. Fa il suo 

ingresso in produzione 

la versione 

ZR1, spinta da un 

motore V8 da 7 litri 

sovralimentato 

meccanicamente 

in grado di erogare 

ben 647 Cv di 

potenza e 807 Nm 

di coppia, con una 

velocità massima 

di 330 km/h associata a una 

guidabilità sorprendentemente 

intuitiva alle basse velocità. Numerose 

le parti in carbonio presenti 

sulla vettura per assicurare 

leggerezza, rigidità e sicurezza. 

Hummer, occhio 

all’ambiente e al carico 

Anche Hummer presenta novità 

sia in ambito ambientale, con 

l’adozione di motori in grado di 

bruciare adeguatamente miscele 

di etanolo e benzina che alla 

carrozzeria per valorizzare la 

capacità di carico. I modelli H2 

SUV e H2 SUT sono ora spinti 

da un motore V8 da 6,2 litri interamente 

realizzato in alluminio, 

capace di erogare 293 kW 

(398 CV) di potenza e 574 Nm 

di coppia in grado di funzionare 

con qualsiasi carburante come 

etanolo E85, benzina o qualsiasi 

miscela di questi due carburanti. 

Nell’Hummer H3T il suo 

abitacolo può ospitare fino a 5 

passeggeri oltre al vano di carico 

separato, lungo ben 1,5 metri, 

si adatta a ogni esigenza di 

trasporto o al semplice uso quotidiano. 

Americani gli ingombri: 

1904 mm di larghezza per 5404 

mm di lunghezza.

MOTORI 

“Campagnola”, torna il fuoristrada italiano 

■ Iveco ripropone dopo vent’anni un mezzo senza 

compromessi, capace di muoversi dappertutto 

opo vent’anni dalla cessa- 

della produzione, il 

Dzione 

Gruppo Fiat torna a produrre 

fuoristrada e lo fa tramite la propria 

divisione di veicoli commerciali 

Iveco che ha rilevato la 

spagnola Santana, specializzata 

nella produzione di veicoli 

fuoristrada. 

Basata sulla base meccanica 

della Land 

Rover di 

cui Santana 

è licenziataria, 

Iveco 

ha investito 

60 milioni di euro per la Campagnola, 

un veicolo in grado di 

muoversi con assoluta scioltezza 

e sicurezza su qualsiasi terreno, 

grazie anche alla potenza 

del motore impiegato, il potente 

quattro cilindri da 3,0 litri e 176 

Cv con oltre 400 Nm di coppia a 

soli 1.250 giri, già apprezzatissimo 

su Daily e Ducato. 

La nuova Campagnola offre il 

massimo nel fuoristrada duro 

e puro, grazie all’adozione di 

tecniche semplici ma robuste, 

quali il telaio separato dalla carrozzeria, 

le 

sospensioni a 

balestre, la trazione 

integrale 

inseribile e il 

differenziale 

posteriore bloccabile, marce 

ridotte e Abs disinseribile. Con 

questi ingredienti, Campagnola 

può affrontare guadi profondi, 

avvallamenti marcati, pendenze 

fino al 100% solo impiegando le 

marce ridotte e la grande coppia 

erogata dall’eccezionale motore, 

uno dei migliori del mercato, e 

grazie ai pneumatici adeguatamente 

tassellati che “mordono” 

10/2008 

ogni tipo di fondo. 

A differenza di Massif 

da cui deriva strettamente, 

Campagnola 

è al momento disponibile 

solo in versione 

3 porte corta con 

4 posti a bordo. In 

un futuro prossimo 

è prevista anche la 

versione a 5 porte e 

cinque posti. L’accessibilità, 

specie ai posti posteriori, 

non è delle migliori, in quanto 

richiede qualche contorcimento 

di troppo per entrare dal portellone 

posteriore e calarsi nelle 

due poltroncine singole. Davanti, 

la situazione è migliore, ma 

non troppo, per via della limitata 

escursione del sedile che costringe 

ad una guida ravvicinata 

e un po’ scomoda, specie per i 

più alti. Nonostante sia un veicolo 

duro e puro, Campagnola è 

comoda, specie sui percorsi più 

sconnessi, dove le sospensioni 

lavorano bene. Buone le prestazioni 

velocistiche (165 km/h) e 

adeguati i consumi d’uso (in media 

9 km con un litro di gasolio). 

Completo l’allestimento con finiture 

in pelle, clima e radio con 

Cd. A richiesta il navigatore con 

cartografia degli sterrati, una rarità 

nel settore. 

45

46 

MONDO MOTORI 

Nuove “medie” 

■ Insigna è la nuova proposta Opel per 

sostituire la Vectra 

N 

ome inedito per un prodotto 

completamente 

nuovo, per sottolineare il netto 

cambiamento rispetto al modello 

che andrà a sostituire nei 

prossimi mesi, la Vectra. 

Insigna sarà la nuova media di 

Opel, con tutti gli ingredienti 

giusti per combattere ad armi 

pari l’agguerrita concorrenza, 

tedesca e giapponese soprattutto, 

nel campo delle “medie” 

di qualità. Molto curato e piacevole 

il design della carrozzeria, 

che fa dimenticare la linea 

anonima e poco convincente 

dell’attuale Vectra: le linee 

slanciate e bombate di Insigna 

rendono molto più piacevole 

l’insieme, anche a favore dell’abitabilità 

interna. 

Insigna sarà disponibile tra pochi 

mesi sia in versione berlina 

quattro porte che station wagon, 

la cui linea è ancora più 

dinamica e gradevole di quella 

della berlina da cui deriva. 

Quanto ai motori, Insigna proporrà 

l’attuale gamma aggiornata 

nelle tecnologie per la 

riduzione dell’inquinamento e 

dei consumi. 

10/2008 

Motori più efficienti 

■ Mercedes introduce la tecnologia Blue 

Efficiency sul motore Cdi 2,2 l: 204 Cv 

ell’autunno del 2008, Mer- 

lancerà una 

Ncedes-Benz 

generazione di motori diesel 

totalmente nuova che farà 

l’esordio sulla Classe C: 250 

CDI Prime Edition. 

Equipaggiato con il nuovo 

propulsore a quattro 

cilindri da 2,2 litri, che 

mette a disposizione una 

potenza di 204 Cv ed una 

coppia di 

500 Nm, 

il nuovo 

modello 

accelera 

da 

0 a 100 

km/h in 

7,0 secondi e raggiunge una 

velocità massima di 250 km/h. 

Le prestazioni di Classe C 250 

CDI Prime Edition non si limitano 

a questi dati. Il nuovo 

propulsore, infatti, garantisce 

consumi medi di soli 5,2 litri di 

carburante (consumo globale a 

norma CE) per 100 chilometri 

(emissioni di CO2 pari a 138 g/ 

km). Il motore si distingue anche 

per 

la risposta 

brillante 

e 

l’elevata 

silenziosità, 

tanto da rappresentare 

in prospettiva una concreta 

alternativa ai sei 

cilindri di circa 3,0 litri di 

pari coppia. Tali risultati 

sono stati resi possibili 

dall’adozione di un turbocompressore 

a doppio stadio, iniettori 

piezoelettrici che operano 

a 2.000 bar di pressione e nuovi 

alberi a camme. 

visita il nostro sito 

FIAT Panda 4x4 Cross 

clima aut., nera, nuova 

€ 15.950,00 

FIAT Grande Punto 1.4 S 5P, clima 

diversi colori, nuove, 

€ 11.990,00 

LEON 2.0 TDI FR 170CV, cerchi 18“ 

bianca, 12/2007, KM. 10.600 

€ 20.800,00 

AUDI A3 Sportback 2.0 TDI 170CV FAP 

S-line, grigio, 09/2007, KM. 26.800 

€ 25.300,00 

BMW 118d Futura, fari xeno 

nera, 03/2008, KM. Zero 

€ 25.950,00 

AUDI A4 Avant 2.0 TDI, clima aut., 

grigio, 01/2006, KM. 91.800 

€ 19.900,00 

BMW 320d Touring FAP, full optionals 

argento, 06/2007, KM. 25.500 

€ 34.900,00 

KIA Sportage 2.0 CRDi Active Class, 

argento, 08/2007, KM. Zero 

€ 26.500,00 

Lunedi-Venerdi 

dalle 9.00 alle 19.00 

Sabato 

dalle 10.00 alle 18.00 

Ora (BZ)-Via Nazionale, 74 

Tel. 0471 803 400 

www.autoexpo.it

48 

VITA GOLOSA 

10/2008 

Una storia di terra, 

di uve e di vini 

In Trentino, in un paese 

dal nome pieno di poesia e 

dall‘antico passato, 

Roverè della Luna, nei pressi 

del monte Gaier, immersa nei 

vigneti, opera l‘azienda 

vinicola Gaierhof che 

seleziona le migliori uve per 

vinificarle e produrre vini 

importanti, frutto di 

conoscenza, sapere enologico, 

tecnologia e tanta passione. 

Vitigno: 100% Teroldego 

Vinificazione: 100% macerazione 

carbonica per 10 giorni 

Zona di produzione: Piana Rotaliana 

Affinamento: in acciaio 

Consumo: giovane 

Azienda vinicola Gaierhof 

38030 Roverè della Luna (TN) 

Tel. 0461 65 85 14 

Fax 0461 65 85 87 

www.gaierhof.com 

informazioni@gaierhof.com 

Gnocchi di polenta alla 

■ Un piatto per deliziare i palati più esigenti e gli amanti della 

■ Ingredienti (4 persone) 

750 gr di polenta 

200 gr di ricotta 

200 gr di farina 

100 gr di semola di grano duro 

50 grammi di formaggio Grana 

Trentino 

50 gr di fecola di patate 

3 uova 

Sale ed erba cipollina 

Ingredienti per la polenta: 

2 lt di acqua bollente salata 

600 gr di farina gialla 

40 gr di burro 

20 gr di sale 

Ingredienti per la fonduta: 

1/2 kg di formaggio di malga 

morbido 

150 ml di panna da cucina 

4 tuorli d’uovo 

ulla tavola si può unire la 

Stradizione con l’innovazione, 

come nel caso di questi 

gustosi gnocchi di polenta gialla 

alla fonduta di formaggi di 

malga. 

■ Preparazione 

Portare l’acqua salata ad ebollizione, 

a questo punto versare 

la farina gialla a pioggia e contemporaneamente 

mescolare 

energicamente con una frusta 

da cucina. 

Quando avete versato tutta la 

farina, coprite e lasciate cuocere 

il tutto per circa 45 minuti a fuoco 

basso, dopodiché aggiungete 

il burro e mescolate bene. A 

questo punto, bisogna lasciare 

raffreddare la polenta per una 

notte. 

Il giorno dopo, impastate la polenta 

e la ricotta, grana, le uova, 

il sale e l’erba cipollina tagliata 

finissima, infine aggiungete la 

farina gialla, la fecola e la semola 

ed impastare bene per 2/3 

minuti. 

Riempire il “Sac à Poche” con 

l’impasto e farne fuoriuscire 

circa 1 cm per gnocchetto e tagliarlo 

con un coltello da cucina 

in modo da farlo cadere direttamente 

nell’acqua bollente. 

Quando gli gnocchi vengono a 

galla, lasciarli cuocere un minuto 

e poi scolarli. 

Prima di fare bollire gli gnocchi, 

iniziate a preparare la fonduta, 

tagliando il formaggio a piccoli 

cubetti e mettendolo a bagno 

maria in un pentolino, aggiungendo 

dopo la panna da cucina. 

Quando il formaggio si sarà 

sciolto del tutto mescolare bene 

il tutto con una frusta da cucina 

ed uno alla volta aggiungere i

VITA GOLOSA 

10/2008 

49 

fonduta di malga 

buona cucina, leggera ma gustosa 

tuorli, continuando a cuocere 

il tutto finché non risulterà una 

salsa liscia e lucida. 

Una volta scolati gli gnocchi, 

versarli nei piatti, guarnire con 

la fonduta e servire in tavola.

50 

Moda 

intima 

■ Una proposta 

comoda e basic 

D 

a Margherita Mazzei una 

linea di intimo femminile 

ispirata allo stile tecno chic. 

Si tratta di capi che propongono 

linee semplici e pulite, 

con modellazioni essenziali. 

Il basic della costina di cotone 

si affaccia alla seduzione mettendo 

assieme materiali confortevoli 

con un dettaglio tipicamente 

femminile, il pizzo. 

La particolarità dell’abbinamento 

delle due materie prime 

(costina di cotone e pizzo) si 

associa alla nota distintiva dei 

colori: il bianco o il blu della 

costina rispettivamente con il 

nudo o il viola del pizzo. Non 

mancano luccicanti ricamini 

sulle coppe dei reggiseni, sul 

top e sul body, illuminati da 

fili di lurex in argento e micropaillettes 

di bronzo, fiorellini 

laserati in chiffon sia bianchi 

che blu.

BENESSERE 

Uomo, cosa fare per 

proteggere la pelle 

dopo l’abbronzatura 

nche la pelle dell’uomo 

Anecessita di cure e attenzioni, 

specie dopo una prolungata 

esposizione solare che 

ispessisce e disidrata lo strato 

corneo superficiale della pelle. 

Per evitare di cancellare troppo 

rapidamente gli effetti dell’abbronzatura 

e per impoverire 

la pelle, è meglio evitare il 

più possibile 

bagni 

caldi 

e prolungati. 

Meglio 

una 

doccia 

tiepida, 

impiegando 

un detergente 

per pelli sensibili arricchito 

di sostanze addolcenti. 

Per rimuovere tutte le cellule 

morte, è poi consigliabile effettuare 

un delicato peeling/ 

gommage utilizzando prodotti 

esfolianti in gel per un’azione 

più delicata, che può essere 

eseguito a casa o presso 

un estitista di fiducia, cui fare 

seguire un olio per il corpo e 

una crema idratante nutriente 

per il viso che apportano sostanze 

nutritive e rigeneranti 

per la pelle, utili per prevenire 

l’invecchiamento precoce. 

Attenzione anche ai capelli, 

per evitare lo sbiadimento e 

la secchezza, utilizzando per i 

lavaggi lozioni non aggressive. 

SUDOKU 

Soluzioni dell’edizione 

precedente

Luigi Togn - MEDIASTUDIO Giornalismo & Comunicazione

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?