Mostra del Cima - pacchetti turistici in pdf - Marcadoc.it
Mostra del Cima - pacchetti turistici in pdf - Marcadoc.it
Mostra del Cima - pacchetti turistici in pdf - Marcadoc.it
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
26.02.2010 - 02.06.2010<br />
un viaggio nel paesaggio / a journey <strong>in</strong>to the landscape / e<strong>in</strong>e Reise <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e Umgebung
100 giorni per riscoprire la splendida p<strong>it</strong>tura di Giovanni Battista <strong>Cima</strong>.<br />
Il giro <strong>del</strong> globo <strong>in</strong> una mostra irripetibile che riunisce oltre 40 opere<br />
provenienti dai musei di tutto il mondo, da Wash<strong>in</strong>gton a Londra, da<br />
Lisbona a Phila<strong>del</strong>phia, da Dusseldorf a Parigi.<br />
Paesaggi di ieri e di oggi <strong>in</strong> un confronto serrato tra i brani dip<strong>in</strong>ti<br />
500 anni fa dal Maestro di Conegliano e le immag<strong>in</strong>i dei nostri giorni<br />
mirabilmente accostate.<br />
100 days to discover Giovanni Battista <strong>Cima</strong>’s magnificent pa<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g.<br />
A tour round the world <strong>in</strong> a unique exhib<strong>it</strong>ion gather<strong>in</strong>g more than 40<br />
artworks com<strong>in</strong>g from world-famous museums, from Wash<strong>in</strong>gton to<br />
London, from Lisbon to Phila<strong>del</strong>phia, from Dusseldorf to Paris. Yesterday<br />
and today’s landscapes <strong>in</strong> a close comparison between the images depicted<br />
by the Master from Conegliano 500 years ago and today’s photos<br />
wonderfully exhib<strong>it</strong>ed one next to the other.<br />
100 Tage, um die herrliche Malerei von Giovanni Battista <strong>Cima</strong><br />
wiederzuentdecken. Machen Sie e<strong>in</strong>e Reise um den Globus <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er<br />
e<strong>in</strong>maligen Ausstellung, die mehr als 40 Werke aus Museen der ganzen<br />
Welt präsentiert, von Wash<strong>in</strong>gton nach London, von Lissabon nach<br />
Phila<strong>del</strong>phia, von Düsseldorf nach Paris.<br />
E<strong>in</strong> Vergleich der Landschaften von gestern und von heute, der die 500<br />
Jahre alten Gemälde des Meisters aus Conegliano und Bilder aus unseren<br />
Ze<strong>it</strong>en auf wunderbare Weise gegenüberstellt.<br />
In copert<strong>in</strong>a: Giovanni Battista <strong>Cima</strong>, Tr<strong>it</strong>tico di Navolè di Gorgo al Monticano: San Pietro (particolare, pannello laterale) - V<strong>it</strong>torio Veneto, Museo Diocesano<br />
di Arte Sacra “Alb<strong>in</strong>o Luciani” - © Giovanni C. F. Villa. Univers<strong>it</strong>à degli Studi di Bergamo<br />
A fianco: Giovanni Battista <strong>Cima</strong>, Madonna con il bamb<strong>in</strong>o e i santi Michele Arcangelo e Andrea (particolare) Parma, Galleria Nazionale - © Giovanni C. F.<br />
Villa. Univers<strong>it</strong>à degli Studi di Bergamo<br />
ORARIO<br />
Lun, mar, mer, gio:<br />
10.00 - 20.00<br />
Venerdì: 10.00 - 22.00<br />
Sabato e domenica: 9.00 - 20.00<br />
INFORMAZIONI<br />
E PRENOTAZIONI<br />
Artematica<br />
Dal lunedì al venerdì<br />
Ore 9.00 - 13.00 / 14.30 - 18.00<br />
Num. Verde 800 775083<br />
www.cimaconegliano.<strong>it</strong><br />
OPENING HOURS<br />
Mon, Tue, Wed, Thu:<br />
10.00 - 20.00<br />
Fri: 10.00 - 22.00<br />
Sat and Sun: 9.00 - 20.00<br />
INFORMATION<br />
AND BOOKINGS<br />
Artematica<br />
From Mon to Fri<br />
9.00 - 13.00 / 14.30 - 18.00<br />
T. +39 0422 542854<br />
www.cimaconegliano.<strong>it</strong><br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
Mon, Die, M<strong>it</strong>, Don:<br />
10.00 - 20.00<br />
Frei: 10.00 - 22.00<br />
Sam und Son: 9.00 - 20.00<br />
INFORMATION<br />
UND BUCHUNGEN<br />
Artematica<br />
Von Mon bis Frei<br />
Ore 9.00 - 13.00 / 14.30 - 18.00<br />
T. +39 0422 542854<br />
www.cimaconegliano.<strong>it</strong><br />
Centro Guide e Servizi Turistici<br />
Vicolo <strong>del</strong> Cristo, 4<br />
31100 Treviso<br />
Tel. +39 0422 56470<br />
Mob. 348 1200427<br />
Fax +39 0422 56470<br />
www.guideveneto.<strong>it</strong><br />
<strong>in</strong>fo@guideveneto.<strong>it</strong><br />
Associazione Guide Di Marca<br />
Via Calmaggiore, 31<br />
31100 Treviso<br />
Tel. +39 338 3511160<br />
www.guidetreviso.<strong>it</strong><br />
<strong>in</strong>fo@guidetreviso.<strong>it</strong>
Hotel Canon D’Oro ★★★★<br />
Hotel Ristorante & Spr<strong>it</strong>z Bar <strong>Cima</strong> ★★★<br />
Via XX Settembre, 131 - 31015 Conegliano<br />
Tel. +39 0438 34246 - Fax +39 0438 34249<br />
www.hotelcanondoro.<strong>it</strong> - <strong>in</strong>fo@hotelcanondoro.<strong>it</strong><br />
Hotel Cristallo ★★★<br />
Via XXIV Maggio, 61/A - 31015 Conegliano<br />
Tel. +39 0438 22648 - Fax +39 0438 34761<br />
www.hotelcima.<strong>it</strong> - <strong>in</strong>fo@hotelcima.<strong>it</strong><br />
Hotel Eurorest ★★★<br />
Corso Mazz<strong>in</strong>i, 45 - 31015 Conegliano<br />
Tel. +39 0438 35445 - Fax +39 0438 24434<br />
www.hotelcristallo.tv.<strong>it</strong> - <strong>in</strong>fo@hotelcristallo.tv.<strong>it</strong><br />
Hotel Primavera ★★★<br />
Viale Italia, 329 - 31015 Conegliano<br />
Tel. +39 0438 370753 - Fax +39 0438 426190<br />
www.euroresthotel.<strong>it</strong> - <strong>in</strong>fo@euroresthotel.<strong>it</strong><br />
Relais Maso di Villa<br />
Via Roma, 104 - 31010 Godega di Sant’Urbano<br />
Tel. +39 0438 38122 - Fax +39 0438 430621<br />
www.hotelristoranteprimavera.<strong>it</strong><br />
<strong>in</strong>fos@hotelristoranteprimavera.<strong>it</strong><br />
Villa Toder<strong>in</strong>i<br />
Via Col di Guarda, 15 - 31058 Collalto di Susegana<br />
Tel. +39 0438 841414 - Fax +39 0438 981742<br />
www.masodivilla.<strong>it</strong> - <strong>in</strong>fo@masodivilla.<strong>it</strong><br />
B&B Le Geres<strong>in</strong>e<br />
Via Roma, 4/a - 31013 Codognè<br />
Tel. +39 0438 796084 - Fax +39 0438 791934<br />
www.villatoder<strong>in</strong>i.com - <strong>in</strong>fo@villatoder<strong>in</strong>i.com<br />
Ristorante InContrada<br />
Via F. Petrarca, 7 - 31010 Cimetta di Codognè<br />
Tel. +39 0438 794427 - Fax +39 0438 794427<br />
www.legeres<strong>in</strong>e.com - <strong>in</strong>fo@legeres<strong>in</strong>e.com<br />
Marca DOC<br />
Via XX Settembre, 129 - 31015 Conegliano<br />
Tel. +39 0438 455042<br />
www.ristorante<strong>in</strong>contrada.net<br />
ristorante<strong>in</strong>contrada@gmail.com<br />
Viale Spellanzon, 36 - 31015 Conegliano<br />
Tel. +39 0438 454034 - Fax +39 0438 657038<br />
www.marcadoc.<strong>it</strong><br />
<strong>in</strong>fo@marcadoc.<strong>it</strong>
PROPOSTE PER INDIVIDUALI / INDIVIDUAL OFFERS / INDIVIDUALANGEBOTE<br />
It<strong>in</strong>erario <strong>del</strong> colore: Giorgione e <strong>Cima</strong><br />
2010: anno degli Artisti di Paesaggio<br />
Per un <strong>it</strong><strong>in</strong>erario da Castelfranco a Conegliano, dalla pianura veneta ai vigneti coll<strong>in</strong>ari r<strong>it</strong>roverete paesaggi e colori dentro e fuori <strong>del</strong>le<br />
mostre, nei quadri e nell’ambiente!<br />
Per un weekend di vero relax segu<strong>it</strong>e il nostro <strong>it</strong><strong>in</strong>erario ricco di colori, profumi, piccoli borghi e magiche atmosfere: penseremo noi a tutto!<br />
Speciale tariffa per persona <strong>in</strong> camera doppia a notte:<br />
a partire da € 92,00 <strong>in</strong> hotel 2 stelle o strutture extralberghiere a partire da € 102,00 <strong>in</strong> hotel 3 stelle o 4 stelle comprensivi di: Biglietto<br />
<strong>del</strong>la mostra <strong>Cima</strong> da Conegliano; Degustazione di v<strong>in</strong>o <strong>in</strong> cant<strong>in</strong>a; Biglietto <strong>del</strong>la mostra Giorgione 2010 <strong>in</strong>clusa vis<strong>it</strong>a guidata alla<br />
mostra e alla c<strong>it</strong>tà di Castelfranco (f<strong>in</strong>o all’11.04); Serata enogastronomica con il menù <strong>del</strong> Giorgione; Carta sconti InCentro Card<br />
Premia®; un omaggio a sorpresa!<br />
Per gruppi m<strong>in</strong>. 30 persone<br />
Quotazione su richiesta<br />
e proposte per “<strong>Cima</strong> e serata emozionale di vis<strong>it</strong>a <strong>del</strong> Museo Canova con le lanterne”<br />
It<strong>in</strong>erary of colours: Giorgione & <strong>Cima</strong><br />
2010: Year of the Artist of Landscape<br />
From Castelfranco to Conegliano, from the Venetian pla<strong>in</strong> to the hilly v<strong>in</strong>eyards, you’ll f<strong>in</strong>d landscapes and colours of the Giorgione,<br />
on the pa<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g and the surround<strong>in</strong>g!<br />
For a weekend of pure relax, simply follow our <strong>it</strong><strong>in</strong>erary rich <strong>in</strong> colours, parfumes, small town of magical atmosphere: we’ll take care of you!<br />
Special rate per person <strong>in</strong> double room per night:<br />
from € 92,00 <strong>in</strong> 2 stars hotel or extra hotel facil<strong>it</strong>ies<br />
from € 102,00 <strong>in</strong> 3 or 4 stars hotel<br />
Quote <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g: entry ticket for <strong>Cima</strong> da Conegliano exhib<strong>it</strong>ion; W<strong>in</strong>e tast<strong>in</strong>g <strong>in</strong> w<strong>in</strong>e cellar; Entry ticket for Giorgione 2010<br />
exhib<strong>it</strong>ion <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g guided vis<strong>it</strong> of Exhib<strong>it</strong>ion and c<strong>it</strong>y of Castelfranco (until April 11 th ); W<strong>in</strong>e and food even<strong>in</strong>g event w<strong>it</strong>h special<br />
Giorgione menu; Discount card InCentro Card Premia®; surprise gift!<br />
Groups of m<strong>in</strong>. 30 people<br />
Quote on request<br />
and special offers for “<strong>Cima</strong> and emotional vis<strong>it</strong> of Canova’s Museum w<strong>it</strong>h the lanterns”<br />
Route der farbe: Giorgione und <strong>Cima</strong><br />
2010: Jahr der Künstler der Landschaft<br />
Von Castelfranco bis Conegliano, von der venezianischen Ebene bis zu den hügeligen We<strong>in</strong>bergen werden Sie Landschaften und<br />
Farben <strong>in</strong>nerhalb und außerhalb der Ausstellungen, <strong>in</strong> den Gemälden und <strong>in</strong> der Umwelt!<br />
Für e<strong>in</strong>en Erholungsaufenthalt folgen Sie unseren Rundreise m<strong>it</strong> vielen Farben, Düften, kle<strong>in</strong>en Dörfern und zauberhaften<br />
Atmosphäre: wir kümmern uns um alles!<br />
Spezialpreis pro Person im Doppelzimmer pro Nacht:<br />
ab € 92,00 <strong>in</strong> 2-Sterne Hotel oder Extrahotel, ab € 102,00 <strong>in</strong> 3 Sterne-oder 4-Sterne-Hotels: E<strong>in</strong>tr<strong>it</strong>tskarte für die Ausstellung<br />
<strong>Cima</strong> da Conegliano, We<strong>in</strong>probe im Keller, E<strong>in</strong>tr<strong>it</strong>tskarte für die Ausstellung Giorgione m<strong>it</strong> Besichtigung der Stadt Castelfranco<br />
(bis 11.04), Abendessen m<strong>it</strong> dem Menü des Giorgione; Rabattkarte InCentro Card Premia®, Überraschungsgeschenk!<br />
Für gruppen ab 30 personen<br />
Preise auf Anfrage<br />
und Vorschläge für “<strong>Cima</strong> und Abends m<strong>it</strong> den Lanternen von Canova”<br />
Per <strong>in</strong>formazioni o prenotazioni:<br />
For <strong>in</strong>formation or reservations:<br />
Für Informationen oder Buchungen:<br />
GOLF & LEISURE EXPERIENCE by Discover<strong>in</strong>g Veneto<br />
Via Strada Muson, 2/c - 31010 Asolo (TV)<br />
Tel: +39 0423 538275 - Fax: +39 0423 93956<br />
discover<strong>in</strong>g.veneto@marcatreviso.<strong>it</strong> - www.discover<strong>in</strong>gveneto.com<br />
Vis<strong>it</strong>a guidata alla c<strong>it</strong>tà di Conegliano il sabato alle ore 14 e la domenica alle ore 9.30: Euro 8,00 a persona (al raggiungimento<br />
di m<strong>in</strong>imo 20 partecipanti). Prenotazione a Onda Verde Viaggi: +39 339 1329568<br />
Guided vis<strong>it</strong> of Conegliano on Saturday at 2 pm and on Sunday at 9.30 am: Euro 8.00 per person (just w<strong>it</strong>h the achievement<br />
of m<strong>in</strong>imum 20 participants). Reservations: Onda Verde Viaggi +39 339 1329568<br />
Gefuhrter Besuch der Stadt Conegliano am Samstag um 14 Uhr und am Sonntag um 9.30 Uhr: Euro 8,00 pro Person (nur<br />
m<strong>it</strong> der Erreichung von 20 Teilnehmern). Buchungen: Onda Verde Viaggi +39 339 1329568
PROPOSTE PER GRUPPI / GROUPS OFFERS / GRUPPENANGEBOTE<br />
Un’esperienza sensoriale tra Arte, Paesaggio e Gusto<br />
Un’eccezionale mostra dei capolavori di uno dei geni assoluti <strong>del</strong> R<strong>in</strong>ascimento <strong>it</strong>aliano negli Spazi <strong>del</strong> c<strong>in</strong>quecentesco Palazzo<br />
Sarc<strong>in</strong>elli di Conegliano: <strong>Cima</strong> da Conegliano.<br />
Un dolce perdersi tra dolci coll<strong>in</strong>e, filari di v<strong>it</strong>i, orti olivi … Rocche, Castelli, austere Abbazie: le Coll<strong>in</strong>e <strong>del</strong> Conegliano -<br />
Valdobbiadene Prosecco docg.<br />
Un v<strong>in</strong>o spir<strong>it</strong>oso, <strong>del</strong>icato, versatile e leggero che nella “Primavera <strong>del</strong> Prosecco 2010” trova la rassegna di tutte le mostre dedicate…<br />
Info e prenotazioni: www.primaveraproseccodocg.<strong>it</strong><br />
Date (3 giorni / 2 notti): 26/02 - 28/02; 12/03 - 14/03; 03/04 - 05/04; 30/04 - 02/05; 29/05 - 01/06<br />
Quota <strong>in</strong>dividuale partecipazione: Euro 364,00<br />
Il pacchetto comprende:<br />
4 due pernottamenti <strong>in</strong> struttura di charme, 4 due prime colazioni, 4 lunch di degustazione a base prodotti tipici presso la Scuola<br />
Enologica di Conegliano, una <strong>del</strong>le scuole enologiche più antiche e importanti d’Italia, 4 vis<strong>it</strong>a ad un’azienda casearia per conoscere la<br />
lavorazione dei formaggi, con degustazione per assaporare i prodotti <strong>del</strong> casaro abb<strong>in</strong>ati ai sapori <strong>del</strong>la tradizione veneta e ai v<strong>in</strong>i locali,<br />
4 una cena con menù degustazione, 4 una cena <strong>in</strong> r<strong>in</strong>omato ristorante con menù degustazione guidato da esperto di piatti e v<strong>in</strong>i locali,<br />
4 un pranzo menù tre portate <strong>in</strong> una <strong>del</strong>le r<strong>in</strong>omate Mostre, 4 acqua e v<strong>in</strong>o a tutti i pasti, 4 tour <strong>in</strong> Pullman con autista e guida il secondo<br />
giorno, alla scoperta <strong>del</strong> “paesaggio” e <strong>del</strong>le sue bellezze naturalistiche e monumentali. Tra i colli di Conegliano e Valdobbiadene<br />
lungo la storica Strada <strong>del</strong> V<strong>in</strong>o Prosecco per vis<strong>it</strong>are castelli, chiese, piccoli Mul<strong>in</strong>i e ammirare splendidi scorci naturalistici, 4 biglietto<br />
<strong>in</strong>gresso e vis<strong>it</strong>a guidata alla <strong>Mostra</strong> <strong>del</strong> <strong>Cima</strong>, 4 vis<strong>it</strong>a guidata con degustazione presso la Distilleria, per conoscere l’antica arte e la cultura<br />
<strong>del</strong>la distillazione, i sapori e i profumi <strong>del</strong>la “vecchia grappa di Prosecco”, 4 vis<strong>it</strong>a guidata con degustazione presso una cant<strong>in</strong>a e ad<br />
una <strong>del</strong>le mostre <strong>del</strong>la Primavera <strong>del</strong> Prosecco 4 assicurazione medico-bagaglio e assistente per tutto il tour.<br />
A sensorial journey through Art, Countryside and Flavour<br />
An exceptional exhib<strong>it</strong> of the one of the Italian Renaissance’s greatest genius’ masterpieces <strong>in</strong> the rooms at the sixteenth century<br />
Palazzo Sarc<strong>in</strong>elli <strong>in</strong> Conegliano: <strong>Cima</strong> da Conegliano.<br />
A sweet journey through the gentle hills, v<strong>in</strong>eyards, olive gardens… Strongholds, Castles and ascetic Abbeys <strong>in</strong> the Conegliano hills<br />
- Valdobbiadene Primavera Prosecco docg.<br />
An exuberant w<strong>in</strong>e, <strong>del</strong>icate, versatile and light that stands out at all the specific exhib<strong>it</strong>s at “Primavera <strong>del</strong> Prosecco 2010”…<br />
Info and reservations www.primaveraproseccodocg.<strong>it</strong><br />
Dates: 26/02 - 28/02; 12/03 - 14/03; 03/04 - 05/04; 30/04 - 02/05; 29/05 - 01/06<br />
S<strong>in</strong>gle participation fee: Euro 364.00<br />
The price <strong>in</strong>cludes:<br />
4 two nights accommodations, 4 two breakfasts, 4 one lunch based on local products at the Oenological School <strong>in</strong> Conegliano, one of<br />
the oldest and most important oenological schools <strong>in</strong> Italy, 4 vis<strong>it</strong> of a cheese factory to get a look at cheese process<strong>in</strong>g and try the dairy’s<br />
products comb<strong>in</strong>ed w<strong>it</strong>h other trad<strong>it</strong>ional Veneto region products and local w<strong>in</strong>es, 4 one d<strong>in</strong>ner w<strong>it</strong>h tast<strong>in</strong>g menu, 4 one d<strong>in</strong>ner <strong>in</strong> an<br />
acclaimed restaurant w<strong>it</strong>h a typical meal prepared by a local food and w<strong>in</strong>e expert, 4 a three-course lunch at one of the famous exhib<strong>it</strong>s,<br />
4 water and w<strong>in</strong>e at meals, 4 bus tour w<strong>it</strong>h driver and guide on the second day explor<strong>in</strong>g the “countryside” and <strong>it</strong>s natural and<br />
monumental beauties. In the hills of Conegliano and Valdobbiadene along the historic Prosecco w<strong>in</strong>e route, to vis<strong>it</strong> castles, churches,<br />
small mills and admire splendid nature s<strong>it</strong>es, 4 admission ticket and guided tour of the <strong>Cima</strong> exhib<strong>it</strong>, 4 guided tour w<strong>it</strong>h w<strong>in</strong>e tast<strong>in</strong>g at<br />
the Distillery to learn the ancient art and culture of distill<strong>in</strong>g, the flavours and fragrances of “vecchia grappa di Prosecco”, 4 guided tour<br />
w<strong>it</strong>h w<strong>in</strong>e tast<strong>in</strong>g at a W<strong>in</strong>e Cellar and Exhib<strong>it</strong> “Primavera <strong>del</strong> Prosecco”, 4 health-baggage <strong>in</strong>surance and assistance for the entire tour.<br />
E<strong>in</strong>e s<strong>in</strong>nliche Erfahrung zwischen Kunst, Landschaft und Geschmack<br />
E<strong>in</strong>e außergewöhnliche Ausstellung von Meisterstücken e<strong>in</strong>es der absoluten Genien der <strong>it</strong>alienischen Renaissance <strong>in</strong> den Räumen<br />
des Palazzo Sarc<strong>in</strong>elli <strong>in</strong> Conegliano aus dem 16. Jahrhundert: <strong>Cima</strong> da Conegliano.<br />
Süßes Nichtstun zwischen sanften Hügel, Reihen von We<strong>in</strong>stöcken, Olivenha<strong>in</strong>en … Felsen, Burgen und den ehrwürdigen Abteien<br />
der Hügel von Conegliano - Valdobbiadene Primavera Prosecco docg.<br />
E<strong>in</strong> spr<strong>it</strong>ziger, <strong>del</strong>ikater, vielse<strong>it</strong>iger und leichter We<strong>in</strong>, der während des “Frühjahrs des Prosecco 2010” <strong>in</strong> allen ihm gewidmeten<br />
Ausstellungen se<strong>in</strong>e Darstellung f<strong>in</strong>det…<br />
Informationen und Anmeldungen www.primaveraproseccodocg.<strong>it</strong><br />
Daten: 26/02 - 28/02; 12/03 - 14/03; 03/04 - 05/04; 30/04 - 02/05; 29/05 - 01/06<br />
Quote pro e<strong>in</strong>zelnem Teilnehmer: 364,00 Euro<br />
Inbegriffen:<br />
4 Zwei Übernachtungen, 4 zwei Frühstücke, 4 E<strong>in</strong> Verkostungsm<strong>it</strong>tagessen auf der Basis typischer Produkte <strong>in</strong> der Scuola Enologica<br />
(We<strong>in</strong>bauschule) <strong>in</strong> Conegliano, e<strong>in</strong>er der ältesten und wichtigsten We<strong>in</strong>bauschulen Italiens, 4 Besichtigung e<strong>in</strong>er Käserei, um<br />
die Käseverarbe<strong>it</strong>ung zu kennen und Verkostung der Produkte der Käserei zusammen m<strong>it</strong> anderen trad<strong>it</strong>ionellen venezianischen<br />
Produkten und den lokalen We<strong>in</strong>en, 4 e<strong>in</strong> Abendessen m<strong>it</strong> Degustationsmenü, 4 e<strong>in</strong> Abendessen <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em bekannten Restaurant<br />
m<strong>it</strong> e<strong>in</strong>em Degustationsmenü, das von Experten der lokalen Gerichte und We<strong>in</strong>e begle<strong>it</strong>et wird, 4 e<strong>in</strong> dreigängiges M<strong>it</strong>tagessen<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>er der bekannten Ausstellungen „Primavera <strong>del</strong> Prosecco“, 4 Wasser und We<strong>in</strong> zu den Mahlze<strong>it</strong>en, 4 Tour im Reisebus m<strong>it</strong><br />
Busfahrer und Reiseführer am zwe<strong>it</strong>en Tag für e<strong>in</strong>e Entdeckungsreise der „Umgebung“ m<strong>it</strong> ihren landschaftlichen Schönhe<strong>it</strong>en<br />
und Monumenten. Entlang der Hügel von Conegliano und Valdobbiadene besucht man entlang der Straße des Prosecco Schlösser,<br />
Kirchen, kle<strong>in</strong>e Mühlen und bewundert fantastische Naturschönhe<strong>it</strong>en. 4 E<strong>in</strong>gangstickets und geführter Besuch der <strong>Cima</strong>-
Ausstellung, 4 geführter Besuch der Brennerei, um die antike Kunst und Kultur der Destillation, den Geschmack und den<br />
Duft des “alten Prosecco Grappas” kennenzulernen,4 geführter Besuch e<strong>in</strong>er Kellerei und e<strong>in</strong>er Ausstellung „Primavera <strong>del</strong><br />
Prosecco“, 4 Kranken- und Gepäckversicherung und Assistent für die gesamte Tour.<br />
Per <strong>in</strong>formazioni o prenotazioni:<br />
For <strong>in</strong>formation or reservations:<br />
Für Informationen oder Buchungen:<br />
Agenzia Onda Verde Viaggi<br />
Via Convento, 1 - 31051 Foll<strong>in</strong>a<br />
Tel. +39 0438 970350 - Fax +39 0438 974245<br />
agenzia@ondaverdeviaggi.<strong>it</strong><br />
<strong>Cima</strong> da Conegliano<br />
Primo giorno<br />
4 Ore 14.00 <strong>in</strong>contro con la guida e partenza <strong>in</strong> bus per vis<strong>it</strong>are la mostra <strong>del</strong> <strong>Cima</strong> da Conegliano. Ingresso. Di segu<strong>it</strong>o<br />
passeggiata nel centro storico di Conegliano Veneto. 4 Si rientra a Treviso lungo la Via Del Prosecco: S. Pietro di Feletto,<br />
il Mol<strong>in</strong>etto <strong>del</strong>la Croda, Valdobbiadene. 4 Sosta <strong>in</strong> cant<strong>in</strong>a per degustazione v<strong>in</strong>i. 4 Rientro <strong>in</strong> hotel per la cena ed il<br />
pernottamento.<br />
Secondo giorno<br />
4 Dopo la prima colazione, rilascio <strong>del</strong>le camere ed <strong>in</strong>contro con la guida. Transfer <strong>in</strong> centro a Treviso, e vis<strong>it</strong>a <strong>del</strong>la c<strong>it</strong>tà a<br />
piedi.<br />
4 Si prosegue <strong>in</strong> bus per il pranzo <strong>in</strong> coll<strong>in</strong>a e nel pomeriggio vis<strong>it</strong>a alla c<strong>it</strong>tad<strong>in</strong>a di Asolo. 4 F<strong>in</strong>e dei servizi.<br />
Quota a persona Euro 150,00 Supplemento camera s<strong>in</strong>gola Euro 25,00<br />
La quota comprende: bus riservato con autista, n. 1 pernottamento <strong>in</strong> hotel*** <strong>in</strong> trattamento di mezza pensione camera<br />
doppia, pranzo <strong>in</strong> ristorante tipico, <strong>in</strong>gresso con guida alla mostra <strong>Cima</strong> da Conegliano, guida turistica per la passeggiata a<br />
Treviso, degustazione <strong>in</strong> cant<strong>in</strong>a.<br />
Programma per gruppo di 25 partecipanti<br />
<strong>Cima</strong> da Conegliano<br />
Day one<br />
4 14.00 meet<strong>in</strong>g w<strong>it</strong>h the guide and departure by bus to vis<strong>it</strong> the exhib<strong>it</strong>ion of <strong>Cima</strong> da Conegliano. Entrance. Further walk<br />
<strong>in</strong> the historical center of Conegliano Veneto. 4 Here we go back to Treviso along the Via <strong>del</strong> Prosecco: S. Pietro di Feletto,<br />
the Mol<strong>in</strong>etto Croda, Valdobbiadene. 4 Stop <strong>in</strong> the cellar for w<strong>in</strong>e tast<strong>in</strong>g. 4 Return to hotel for d<strong>in</strong>ner and overnight.<br />
Day two<br />
4 After breakfast, check out from the hotel and meet<strong>in</strong>g w<strong>it</strong>h the guide. Transfer center <strong>in</strong> Treviso, and vis<strong>it</strong> the c<strong>it</strong>y on foot.<br />
4 We cont<strong>in</strong>ue by bus for lunch <strong>in</strong> the hills and <strong>in</strong> the afternoon vis<strong>it</strong> to the town of Asolo. 4 End of services.<br />
Price per person € 150.00 S<strong>in</strong>gle room supplement € 25.00<br />
The price <strong>in</strong>cludes: private bus w<strong>it</strong>h driver, No 1 night <strong>in</strong> *** hotel <strong>in</strong> half board double room, lunch at local restaurant, hall<br />
w<strong>it</strong>h exhib<strong>it</strong>ion guide <strong>Cima</strong> da Conegliano, a tour guide for the walk from Treviso, tast<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the cellar.<br />
Program for groups of 25 participants<br />
<strong>Cima</strong> da Conegliano<br />
Erster Tag<br />
4 Um 14,00 Uhr Treffen m<strong>it</strong> dem Reiseführer und Abfahrt m<strong>it</strong> dem Bus für die Besichtigung der Ausstellung <strong>Cima</strong><br />
da Conegliano. E<strong>in</strong>tr<strong>it</strong>t. Spaziergang im historischen Zentrum von Conegliano. 4 Abfahrt nach Treviso entlang der<br />
Proseccostraße: S. Pietro di Feletto, Mol<strong>in</strong>etto <strong>del</strong>la Croda, Valdobbiadene. 4 We<strong>in</strong>verkostung <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Kellerei. 4 Rückkehr<br />
<strong>in</strong>s Hotel. Abendessen und Übernachtung.<br />
Zwe<strong>it</strong>er Tag<br />
4 Nach dem Frühstück Treffen m<strong>it</strong> dem Reiseführer, Transfer nach Treviso und Besichtigung der Stadt zu Fuß. 4 Abfahrt<br />
m<strong>it</strong> dem Bus und M<strong>it</strong>tagessen <strong>in</strong> den Hügeln. Am Nachm<strong>it</strong>tag Besuch der Stadt Asolo. 4 Ende der Leistungen.<br />
Preis pro Person € 150,00 E<strong>in</strong>zelzimmerzuschlag € 25,00<br />
Im Preis <strong>in</strong>begriffen: privater Bus m<strong>it</strong> Fahrer, Nr. 1 Übernachtung im *** Hotel m<strong>it</strong> Halbpension im Doppelzimmer,<br />
M<strong>it</strong>tagessen <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em typischen Restaurant, E<strong>in</strong>tr<strong>it</strong>tskarte und geführte Besichtigung der Ausstellung <strong>Cima</strong> da Conegliano,<br />
geführte Besichtigung der Stadt Treviso, We<strong>in</strong>probe im We<strong>in</strong>keller.<br />
Programm gültig für Gruppen ab 25 Teilnehmern<br />
Per <strong>in</strong>formazioni o prenotazioni:<br />
For <strong>in</strong>formation or reservations:<br />
Für Informationen oder Buchungen:<br />
Agenzia Baldo<strong>in</strong> Viaggi<br />
Via Canizzano, 157 - 31100 Treviso<br />
Tel. +39 0422 470678 - 524165 - Fax +39 0422 479511<br />
www.baldo<strong>in</strong>viaggi.<strong>it</strong> - <strong>in</strong>fo@baldo<strong>in</strong>viaggi.<strong>it</strong>
PROPOSTE PER INDIVIDUALI / INDIVIDUAL OFFERS / INDIVIDUALANGEBOTE<br />
<strong>Cima</strong> e “la perla <strong>del</strong> Veneto”<br />
La proposta di soggiorno comprende:<br />
4 Un pernottamento <strong>in</strong> camera doppia/matrimoniale<br />
4 Prima colazione<br />
4 Dr<strong>in</strong>k di benvenuto all’arrivo con Prosecco “Superiore” Docg<br />
4 Una cena tipica (bevande escluse)<br />
4 Un <strong>in</strong>gresso alla mostra “<strong>Cima</strong> da Conegliano: poeta <strong>del</strong> paesaggio”<br />
4 Vis<strong>it</strong>a guidata gratu<strong>it</strong>a <strong>del</strong>la c<strong>it</strong>tad<strong>in</strong>a il sabato pomeriggio<br />
4 Vis<strong>it</strong>a di una cant<strong>in</strong>a lungo la Strada <strong>del</strong> Prosecco “Superiore” Docg o lungo la Strada dei v<strong>in</strong>i <strong>del</strong> Piave<br />
con relativa degustazione<br />
4 InCentro Card Premia® <strong>in</strong> omaggio<br />
Prezzo per persona:<br />
In hotel 5 stelle: Euro 195,00<br />
In hotel 4 stelle: Euro 125,00<br />
In hotel 3 stelle: Euro 100,00<br />
In hotel 2 stelle: Euro 85,00<br />
In agr<strong>it</strong>urismo: Euro 90,00<br />
In relais: Euro 105,00<br />
In B&B: Euro 85,00<br />
<strong>Cima</strong> and “the pearl of Veneto”<br />
Special Package <strong>in</strong>cludes:<br />
4 One night <strong>in</strong> double/tw<strong>in</strong> room<br />
4 Breakfast<br />
4 Welcome Dr<strong>in</strong>k w<strong>it</strong>h Prosecco Docg<br />
4 Typical d<strong>in</strong>ner (dr<strong>in</strong>ks not <strong>in</strong>cluded)<br />
4 Entrance ticket at the exhib<strong>it</strong>ion “<strong>Cima</strong> da Conegliano: poeta <strong>del</strong> paesaggio”<br />
4 Free guided vis<strong>it</strong> of the town on Saturday afternoon<br />
4 Vis<strong>it</strong> of a w<strong>in</strong>e cellar along the Prosecco Docg W<strong>in</strong>e Road or along the Piave Red W<strong>in</strong>es Road w<strong>it</strong>h<br />
w<strong>in</strong>e tast<strong>in</strong>g<br />
4 InCentro Card Premia® free of charge<br />
Price per person:<br />
In 5 star hotel: Euro 195,00<br />
In 4 star hotel: Euro 125,00<br />
In 3 star hotel: Euro 100,00<br />
In 2 star hotel: Euro 85,00<br />
In farmhouse: Euro 90,00<br />
In relais: Euro 105,00<br />
In B&B: Euro 85,00<br />
<strong>Cima</strong> und “die Perle des Veneto”<br />
Der Vorschlag enthält:<br />
4 E<strong>in</strong>e Übernachtung im Doppelzimmer<br />
4 Frühstück<br />
4 Begrüßungsgetränk bei Ankunft m<strong>it</strong> Prosecco Docg<br />
4 E<strong>in</strong> typisches Abendessen (ohne Getränke)<br />
4 E<strong>in</strong>e E<strong>in</strong>tr<strong>it</strong>tskarte für die Ausstellung “<strong>Cima</strong> da Conegliano: Dichter der Landschaft”<br />
4 Kostenlose Führung durch die Stadt am Samstagnachm<strong>it</strong>tag<br />
4 Besuch e<strong>in</strong>er We<strong>in</strong>kellerei entlang der Proseccostrasse DOCG oder entlang der Piave We<strong>in</strong>straße DOC m<strong>it</strong><br />
We<strong>in</strong>verkostung<br />
4 Kostenlose Rabatt-Karte “InCentro Card Premia®“<br />
Preis pro Person:<br />
Im 5-Sterne Hotel: Euro 195,00<br />
Im 4-Sterne-Hotel: Euro 125,00<br />
Im 3 Sterne: Euro 100,00<br />
Im 2-Sterne-Hotel: Euro 85,00<br />
Im Landhaus: Euro 90,00<br />
Im Relais: Euro 105,00<br />
Im B & B: Euro 85,00<br />
Per <strong>in</strong>formazioni o prenotazioni:<br />
For <strong>in</strong>formation or reservations:<br />
Für Informationen oder Buchungen:<br />
Consorzio di Promozione Turistica Marca Treviso<br />
Tel. +39 0422 541052 - Fax. +39 0422 591195<br />
cima@marcatreviso.<strong>it</strong> - www.marcatreviso.<strong>it</strong>
CONSORZIO DI PROMOZIONE TURISTICA MARCA TREVISO<br />
TOURIST PROMOTION BOARD MARCA TREVISO<br />
TOURISMUSVERBAND MARCA TREVISO<br />
Via Venier, 55 - I - 31100 Treviso - Tel. +39 0422 541052 - Fax +39 0422 591195<br />
www.marcatreviso.<strong>it</strong> - <strong>in</strong>fo@marcatreviso.<strong>it</strong> - cima@marcatreviso.<strong>it</strong><br />
Stampa Grafiche Antiga spa<br />
Conegliano è una piccola c<strong>it</strong>tà r<strong>in</strong>ascimentale che offre con eleganza gioie a tutti i suoi<br />
vis<strong>it</strong>atori: bellezze storiche e artistiche, un’eccellente cuc<strong>in</strong>a di terr<strong>it</strong>orio, il suo v<strong>in</strong>o<br />
Prosecco Superiore DOCG celebre <strong>in</strong> tutto il mondo. Da Conegliano parte <strong>in</strong>fatti la<br />
famosa Strada <strong>del</strong> Prosecco, un frizzante percorso fra i sapori e le fragranze di coll<strong>in</strong>e<br />
di verde e di oro dip<strong>in</strong>te. Camm<strong>in</strong>ando per le strade <strong>del</strong> centro, specialmente nella bellissima via XX Settembre, si<br />
possono ammirare i palazzi storici e i loro magnifici affreschi, ancora vivi nei colori e ben def<strong>in</strong><strong>it</strong>i nelle immag<strong>in</strong>i.<br />
Conegliano is a small Renaissance town that elegantly offers <strong>it</strong>s gems to pass<strong>in</strong>g vis<strong>it</strong>ors: historical and artistic beauties,<br />
excellent local food, and <strong>it</strong>s w<strong>in</strong>e famous all over the world: the Prosecco Superiore DOCG. The Prosecco W<strong>in</strong>e Road<br />
<strong>in</strong> fact beg<strong>in</strong>s at Conegliano, a sparkl<strong>in</strong>g <strong>it</strong><strong>in</strong>erary throughout flavours and fragrances of the green and golden pa<strong>in</strong>ted<br />
hillsides. Walk<strong>in</strong>g around the streets of the town, especially the splendid via XX Settembre, you can admire historical<br />
palaces w<strong>it</strong>h magnificent frescoes, which still preserve bright colours and well def<strong>in</strong>ed images.<br />
Conegliano ist e<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e elegante Renaissancestadt, die ihren Besuchern e<strong>in</strong>e Fülle von Sehenswürdigke<strong>it</strong>en bietet:<br />
historische und künstlerische Schönhe<strong>it</strong>en, e<strong>in</strong>e ausgezeichnete gebietstypische Küche und se<strong>in</strong>er weltwe<strong>it</strong> berühmter<br />
We<strong>in</strong>: Prosecco Superiore DOCG. In Conegliano beg<strong>in</strong>nt nämlich die Strada <strong>del</strong> Prosecco (Prosecco-Straße), e<strong>in</strong>e<br />
genüssliche Entdeckungsreise durch grüne und goldglänzende Hügel <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e Welt voller prickelnder Köstlichke<strong>it</strong>en.<br />
Bei e<strong>in</strong>em Spaziergang durch die Straßen der Innenstadt kann man, vor allem <strong>in</strong> der reizvollen Via XX Settembre,<br />
historische Paläste und ihre grandiosen Freskogemälde bewundern, deren klar def<strong>in</strong>ierte Motive bis heute <strong>in</strong> ihrer<br />
vollen Farbenpracht erhalten s<strong>in</strong>d.<br />
Il Tuo Centro Commerciale Naturale. Shopp<strong>in</strong>g, manifestazioni, spettacoli.<br />
Domeniche aperte: 28 febbraio, 28 marzo, 11 aprile e 30 maggio 2010<br />
Your shopp<strong>in</strong>g center <strong>in</strong> town. Shopp<strong>in</strong>g and events.<br />
Open on Sunday: 28th February, 28th March, 11th April, 30th May 2010<br />
Ihre natürlichen Shopp<strong>in</strong>g-Center. Shopp<strong>in</strong>g, Veranstaltungen und Aufführungen.<br />
Sonntägliche Eröffnungen: Februar 28., März 28., April 11., Mai 30.<br />
www.comune.conegliano.tv.<strong>it</strong><br />
Buono per la tua InCentro Card Premia® <strong>in</strong> omaggio:<br />
Voucher for your InCentro Card Premia® free of charge:<br />
Gutsche<strong>in</strong> fuer ihre kostenlose InCentro Card Premia®:<br />
Nome Name/Vorname<br />
Cognome Surname/Familienname<br />
Stato Country/Land<br />
C<strong>it</strong>tà C<strong>it</strong>y/Stadt<br />