KingGO - Ceramiche Gardenia Orchidea

INFORMAZIONI TECNICHE - Pulizia e manutenzione
TECHNICAL INFORMATION
CLEaNING ProduCtS
INFORMATIONS TECHNIQUES
ProduItS dE NEttoYaGE
MATERIALI
RUBINETTERIA
MATERIALS
MATÉRIAUX
FINITURA LACCATO
Mobili
Al fine di evitare graffi e mantenere la brillantezza delle superfici, si consiglia
l’uso di detergenti neutri non abrasivi. Non utilizzare acetoni, né altri solventi.
FINITURA PELLE NAUTICA
Mobili, specchi
La pelle nautica è un materiale ignifugo, facile da lavare, non si graffia, né si
strappa. Pensata per la finitura delle barche, ha interessanti proprietà anche per
l’ambiente domestico: è infatti resistente all’azione nociva di raggi UV, acqua
salata, cloro, disinfettanti e cosmetici solari; inoltre evita la creazione di muffe.
Si consiglia la pulizia con acqua tiepida e panno in microfibra. Non utilizzare
solventi, candeggina, detergenti chimici e/o abrasivi, né cera lucidante.
VETROFREDDO ®
Lavabo Quadro, lavabo e accessori linea Kool
Il VetroFreddo ® è una composizione di pigmenti vetrosi e resine, lavorata e rifinita
interamente a mano. Eventuali lievi variazioni cromatiche e piccole irregolarità
sono quindi da considerarsi come pregio di una lavorazione artigianale.
Per la pulizia ordinaria si consiglia di usare solo acqua e sapone o prodotti
a base neutra, evitando detergenti (o spugne) abrasivi, corrosivi o alcolici.
In caso di piccoli graffi passare un panno morbido imbevuto di qualche
goccia di olio o di crema idratante. Per gli articoli in VetroFreddo ® di colore
bianco è incluso nella confezione un kit di ripristino (carta-vetro gloss 480).
Consultare il proprio idraulico di fiducia per la scelta del dispositivo di riscaldamento
dell’acqua più idoneo.
AVVERTENZE
Prima dell’installazione e messa in funzione, i tubi d’alimentazione devono essere
sciacquati con cura così da non lasciare trucioli, residui di saldatura o canapa, o
altre impurità all’interno dei tubi. Attraverso tubazioni non sciacquate a fondo o
attraverso la rete idrica generale, nel miscelatore possono entrare corpi estranei
in grado di danneggiare le guarnizioni/guarnizioni ad anello.
Al fine di garantire una lunga durata del prodotto installare i rubinetti sottolavabo
dotati di filtro, da pulire periodicamente.
INSTALLAZIONE DEI FLESSIBILI
Prima dell’installazione controllare la presenza e l’integrità delle graffature da
ambo i lati dei flessibili.
Non serrare con utensili.
Avvitare i raccordi con tenuta OR a mano fino a percepire una battuta meccanica.
Non incassare il condotto nel muro.
Non installare il flessibile in torsione o in tensione.
Il contatto prolungato con sostanze pur blandamente aggressive, può determinare
il danneggiamento della treccia ed il conseguente scoppio del flessibile.
Rispettare il raggio minimo di curvatura.
Dopo il montaggio evitare sollecitazioni laterali anche minime (Ad esempio
durante il fissaggio del tirante o dell’astina dello scarico).
LACQUERED FINISH
Furniture
To prevent scratches and keep surfaces glossy, non-abrasive neutral cleaners are recommended. Do
not use acetones or other solvents.
NAUTICAL LEATHER FINISH
Furniture, mirrors
Nautical leather is a flame-retardant material which is easy to wash and does not scratch or tear. Initially
developed for finishing boats, it is also ideal for use in the home: it withstands the harmful effects of UV
radiation, salty water, chlorine, disinfectants and sun creams, and also discourages mould.
It should be cleaned with lukewarm water and a microfibre cloth. Do not use solvents, bleach,
chemical and/or abrasive cleaners, or wax polishes.
VETROFREDDO ®
Quadro washbasin, Kool line washbasin and accessories
VetroFreddo ® is a composition of vitreous pigments and resins, processed and finished entirely by
hand. Any small variations in colour and minor flaws are therefore signs of prestige, hand-made quality.
For routine cleaning, use only soap and water or neutral products. Do not use abrasive
cleaners (or sponges), or corrosive or alcohol-based products.
If small scratches occur, wipe with a soft cloth dipped in a few drops of oil or moisturising
cream. White articles in VetroFreddo ® come complete with a repair kit (480 gloss sand-paper).
ALUMIX ®
Alumix washbasin
The fusion of aluminium and earth creates Alumix ® , an exclusive material processed only using traditional
craft processes.
The two-colour surface effect is obtained using the “graffito” technique, while the edge is brushed and
polished by hand to emphasise the typical texture of the aluminium.
During finishing, a clear ceramic film is applied; once crystallised, it guarantees a durable shine and
excellent scratch resistance.
Clean only with soap and water or neutral cleaners. Do not use abrasive products (or sponges)
or corrosive or alcohol-based cleaners.
The manufacturer does not accept any responsibility in the event of breakage or chipping
of the ceramic film by sharp objects.
TAP FITTINGS
FINITION LAQUÉE
Meubles
Afin de prévenir les rayures et de conserver le brillant des surfaces, il est recommandé d’utiliser des
détergents neutres non abrasifs. Ne pas utiliser de l’acétone ni des solvants.
FINITION CUIR NAUTIQUE
Meubles et miroirs
Le cuir nautique est un matériau ignifuge, facile à laver, résistant aux rayures et à l’arrachage. Il est conçu
pour les finitions des embarcations, mais possède des propriétés utiles également pour l’habitat: il résiste en
effet à l’action dommageable des rayons UV, de l’eau salée, du chlore, des désinfectants et des cosmétiques
solaires; par ailleurs il prévient la formation des moisissures.
Pour son nettoyage, il est recommandé d’utiliser un chiffon en microfibre et de l’eau tiède. Ne pas
utiliser de solvants, d’eau de javel, de détergents chimiques et/ou abrasifs, ni de cire lustrante.
VETROFREDDO ®
Lavabo Quadro, lavabo et accessoires ligne Kool
VetroFreddo ® est une composition de pigments vitreux et de résines, entièrement travaillée et finie à la main.
Les éventuelles variations chromatiques et les petites irrégularités doivent être considérées comme les garanties
d’un produit artisanal.
Pour le nettoyage quotidien, il est recommandé d’utiliser uniquement de l’eau et du savon ou un produit à
base neutre. Éviter les détergents (ou éponges) abrasifs, corrosifs et les produits à base d’alcool.
En présence de petites rayures, passer un chiffon doux imbibé de quelques gouttes d’huile ou de crème
hydratante. Pour les articles en VetroFreddo ® de couleur blanche, un kit de réparation est inclus dans la
fourniture (papier de verre gloss 480).
ALUMIX ®
Lavabo Alumix
Une fusion d’aluminium et de terre a permis de faire voir le jour à Alumix ® , un matériau exclusivement
travaillé de manière artisanale.
L’effet bi-chromatique des surfaces est obtenu à travers la technique du griffé; le bord est quant à lui brossé
et poli à la main, pour exalter la texture propre à l’aluminium.
En phase de finition, est appliqué un film de céramique transparent qui, une fois cristallisé, garantit le
brillant et la haute résistance aux rayures.
Nettoyer uniquement avec eau et savon ou détergent à base neutre. Ne pas utiliser de produits
(ou éponges) abrasifs, corrosifs ni produits à base d’alcool.
Le fabricant ne saurait être tenu responsable des éventuelles ruptures ou autres dommages causés
au film céramique par des objets contendants.
ROBINETTERIE
ALUMIX ®
Lavabo Alumix
Una fusione di alluminio e terra dà vita ad Alumix ® , un materiale esclusivo che
viene lavorato solo con processi artigianali.
L’effetto bricomatico delle superfici è ottenuto con la tecnica del graffiato; il
bordo è invece spazzolato e lucidato a mano, così da valorizzare la texture tipica
dell’alluminio.
In fase di finitura viene applicato un film di ceramica trasparente che, una volta
cristallizzato, garantisce lucentezza ed elevata resistenza al graffio.
Pulire solamente con acqua e sapone o detergenti a base neutra. Non
usare prodotti (o spugne) abrasivi, corrosivi, né alcolici.
L’azienda non si ritiene responsabile per eventuali rotture o intaccature
del film ceramico ad opera di oggetti contundenti.
Il rispetto di tali indicazioni, mantiene i diritti di garanzia, garantisce le
caratteristiche dichiarate dei prodotti e ne assicura la completa affidabilità.
INSTALLAZIONE ELEMENTI DA INCASSO
Prima di procedere con le opere murarie per fissare gli elementi all’interno della
parete, è opportuno effettuare un test per verificare che non vi siano perdite
nell’impianto.
OPERAZIONI DI SOSTITUZIONE E MANUTENZIONE
Prima di effettuare tali operazioni assicurarsi che la rete idrica sia chiusa.
Consult your plumber for advice on the most suitable water heating appliance.
IMPORTANT
Before installation and use, the water intake pipes must be rinsed thoroughly so that no shavings, welding
residues, scraps of hemp or other forms of dirt are left inside. Dirty pipelines or the ordinary water
main may be a source of dirt particles, a cause of potential damage to the mixer tap’s seals or O-rings.
To guarantee long service from your mixer tap, fit a stop valve with a filter underneath the washbasin,
and clean the filter regularly.
FITTING HOSES
Before installing, check that the clamps at both ends of the hoses are fitted and intact.
Tighten by hand only.
Screw unions with O-rings down by hand until the mechanical stop is reached.
Do not build pipes into the wall.
Do not install hoses which are twisted or pulled too taut.
Prolonged contact with even mildly aggressive substances may damage the external braiding and
cause the hose to burst.
Do not bend beyond the recommended minimum radius of curvature.
After installation avoid even the slightest stresses (e.g. when fitting drain rods or tie-rods)..
Compliance with these recommendations protects your warranty entitlement, guarantees that
the product performs to its stated characteristics, and ensures it will be completely reliable.
INSTALLING BUILT-IN UNITS
Before proceeding with building works to wall in fittings, check the system to ensure that there are no leaks.
REPLACEMENT AND MAINTENANCE PROCEDURES
Make sure that the water supply has been shut off before proceeding.
S’adresser à un plombier qualifié pour le choix du dispositif de chauffage de l’eau le mieux approprié.
ATTENTION
Avant l’installation et la mise en service, les tuyaux d’alimentation doivent être soigneusement rincés pour
éliminer les copeaux, les résidus de soudure ou de chanvre et autres impuretés éventuellement présentes à
l’intérieur des tuyaux. Les corps étrangers des tuyaux mal rincés ou ceux provenant du réseau d’adduction
peuvent pénétrer dans le mitigeur et endommager les garnitures et autres joints.
Afin de garantir la durée de vie maximum du produit, installer des robinets sous les lavabos dotés de filtres
et les nettoyer régulièrement.
INSTALLATIONS DES TUYAUX FLEXIBLES
Avant de procéder à l’installation, contrôler la présence et l’état des jonctions de chaque coté des tuyaux
flexibles.
Ne pas serrer à l’aide d’outils.
Visser les raccords à joint torique à la main jusqu’à ce que la butée mécanique soit perçue.
Ne pas encastrer le conduit dans le mur.
Ne pas installer le tuyau flexible en lui imprimant une torsion ou une tension excessive.
Le contact prolongé avec des substances agressives, y compris faiblement, peut endommager la tresse et
causer l’éclatement du tuyau flexible.
Respecter le rayon minimum de courbure.
Après le montage, éviter les sollicitations latérales quand bien même minimes (par exemple lors de la
fixation du tirant ou de la tige d’évacuation).
Le respect de ces indications est nécessaire à la validité de la garantie et assure les caractéristiques
déclarées des produits ainsi que leur fiabilité.
INSTALLATION ÉLÉMENTS ENCASTRÉS
Avant de procéder aux travaux de maçonnerie pour fixer des éléments encastrés au mur, il est recommandé
d’effectuer un test pour s’assurer de l’absence de fuites sur le circuit.
OPÉRATIONS DE REMPLACEMENT ET D’ENTRETIEN
Avant d’effectuer de telles opérations, veiller à couper l’arrivée d’eau.
100 101