KingGO - Ceramiche Gardenia Orchidea

APPROFONDIRE
-
IL VALORE DEL METALLO
-giani
estraggono i pezzi dallo stampo pulendoli dalle imperfezioni, i bronzisti e saldatori si occupano della
MODELLARE
FONDERE
THE VALUE OF METAL
The brass is worked using traditional methods handed down by the Florentine
master craftsmen. The master carvers hand shape the mold that will leave an
impression in the foundry sand. The molten metal is poured into the mold until
it becomes solid again. The skilled hands of master craftsmen extract the pieces
from the mold wiping away the imperfections, then the metal is worked to give
it its final shape.
LA VALEUR DU MÉTAL
L’usinage du laiton suit les procédés traditionnels transmis par les maîtres artisans
florentins.
Les maîtres graveurs modèlent à la main le moule qui laissera l’empreinte dans
la terre de fonderie. Le métal en fusion est versé dans le moule jusqu’à devenir
à nouveau de la matière solide. Les mains expertes des maîtres artisans tirent
les pièces du moule, en les nettoyant des imperfections, bronzeurs et soudeurs
s’occupent du soudage, qui formera l’objet fini.
EL VALOR DEL METAL
La elaboración del latón sigue los procedimientos tradicionales
transmitidos
por los maestros artesanos florentinos. Los maestros tallistas modelan a mano
el molde que dejará huella en la tierra de la fundición. El metal fundido se
vierte en el molde hasta que se vuelve de nuevo materia sólida. Las manos
expertas de los maestros artesanos extraen las piezas del molde puliéndolas
de imperfecciones, los broncistas y soldadores se ocupan de la
soldadura que
dará la forma al objeto terminado.
OTTONE LUCIDATO
CREARE
RIFINIRE
DER WERT DES METALLS
Die Bearbeitung von Messing erfolgt nach traditionellen, von den Florentiner
Handwerksmeistern überlieferten Techniken. Graveurmeister modellieren von
Hand die Gießform, die den Eindruck im Gießereisand hinterlässt. Das geschmolzene
Metall wird in die Gießform gegossen und verfestigt sich wieder. Die
geschickten Hände der Handwerker heben die Werkstücke aus der Form und
beseitigen eventuelle Unvollkommenheiten. Rotgießer und Schweißer verleihen
dem fertigen Teil seine endgültige Form
66 67