pneumatic - Velkommen til REMS service

More documents

Recommendations

Info

ESP ESP 1.3. Números de carreras REMS Tiger ANC (andar en vacío) 2200 1 /min REMS Tiger ANC 48 V (andar en vacío) 1300 1 /min REMS Tiger ANC neumático (andar en vacío) 1700 1 /min REMS Cat ANC (ajuste no escalonados) 0 ... 2200 1 /min REMS Akku-Cat ANC (ajuste no escalonados) 0 ... 1700 1 /min 1.4. Datos eléctricos REMS Tiger ANC, REMS Cat ANC 230 V; 50–60 Hz; 750 W; 3,5 A oder 110 V; 50–60 Hz; 750 W; 7 A oder 48 V; 500 W aislamiento de protección (73/23/EWG) antiparasitado (89/326/EWG) REMS Akku-Cat ANC 18 V=; 2,0 Ah; 30 A Aparato de carga rapida (1 h) Input 230 V~; 50–60 Hz; 1,0 A Output 8–20 V=; 53 VA; 2,65 A 1.5. Connexión de aire comprimido REMS Tiger ANC neumático Presión de trabajo necesaria 6 barios (85 psi) Consumo de aire al andar en vacio 1,6 m 3 /min (56 cf/min) Consumo de aire con carga máxima 1,3 m 3 /min (46 cf/min) Diametro del manguera 12–13 mm ( 1 /2”) Ajuste del engrasador 6–7 gotas/min 1.6. Dimensiones REMS Tiger ANC 455×80× 90 mm (17,9”×3,2”×3,5”) REMS Tiger ANC neumático 445×80× 90 mm (17,5”×3,2”×3,5”) REMS Cat ANC 440×80×135 mm (17,3”×3,2”×5,3”) REMS Akku-Cat ANC con acumulador 435×90×190 mm (17,1”×3,5”×7,5”) 1.7. Pesos REMS Tiger ANC 2,8 kgs (6,2 lb) REMS Tiger ANC neumático 3,8 kgs (8,4 lb) REMS Cat ANC 2,8 kgs (6,2 lb) REMS Akku-Cat ANC con acumulador 3,5 kgs (7,7 lb) REMS High-Power-Akku 18 V 1,0 kgs (2,2 lb) REMS Soporte de guía hasta 2” 1,0 kgs (2,2 lb) REMS Soporte de guía hasta 2 1 /2–4” 1,3 kgs (2,9 lb) REMS Regulador electrónico del número de revoluciones 0,5 kgs (1,2 lb) 1.8. Información sobre ruido Valor de emisión referente al lugar de trabajo REMS Tiger ANC, REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC 98 dB(A) REMS Tiger ANC neumático 97 dB(A) Nivel de potencia acústica REMS Tiger ANC, REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC 104 dB(A) REMS Tiger ANC neumático 107 dB(A) 1.9. Vibraciones Valor efectivo de la aceleración: REMS Tiger ANC, REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC en marcha en vacio 22 m/s2 REMS Tiger ANC serrar con guía de 2” 12 m/s2 REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC serrar a mano 18 m/s2 2. Puesta en servicio 2.1. Conexión eléctrica: Prestar atención a la tensión de red! Antes de proceder a la conexión electrica de la maquina, verificar si la tensión, indicada en la placa de caracteristicas, coincide con la tensión de red. Si se trabaja en un ambiente húmedo, solamente se deberá conectar la máquina accionadora a través de un seccionador de protección contra corriente defectuosa de 30 mA. Los acumuladores suministrados con REMS Akku-Cat ANC asi como los acumuladores como accesorio estan descargados. Para su primer uso cargue el acumulador. Para su carga utilice solamente el REMS cargador de carga rápida (565220). Cuando el acumulador esté insertado en el cargador, parpadeará una luz roja de control en el cargador. Despues de aprox. 1 h la luz de control iluminará en régimen continuo, indicando que el acumulador esta cargado. El acumulador alcanzará su máxima capacidad tras varias cargas. 2.2. Serrado con soporte de guía (serrado en ángulo recto): Introducir el perno (3) del soporte de guía (2) lateralmente en la sierra, de modo que el pasador limitador del soporte de guía se pueda desplazar en la ranura longitudinal de la sierra. Atención: Para obtener cortes en ángulo recto, es absolutamente imprescindible utilizar el soporte de guía REMS, dado que el guiado manual de la sierra no permite obtener ángulos rectos exactos. 2.3. Guiado manual de la sierra: En este caso se emplea la sierra sin soporte de guía (2). Apretarla con la pata de apoyo (6) fuertemente contra el material. ¡Compre Vd. la hoja de sierra adecuada! y se ahorrará dinero y disgustos. La elección es fácil: Hoja de sierra REMS especial 2”/4” Concebida especialmente para REMS Tiger ANC. Absolutamente indispensable para el corte rápido en ángulo recto con soporte guía. Este soporte provoca el efecto de palanca y ejerce una presión de corte múltiple. Por esta razón no se pueden utilizar hojas de sierra corrientes. Por lo tanto, utilizar hojas de sierra REMS especial extremadamente fuertes y resistentes a las flexiones y torsiones. Superficie de sujeción doble especialmente ancha con un asiento y guía exacto. Dentado grueso para corte rápido. Vida útil diez veces superior a la de sierras corrientes. Hoja de sierra REMS universal 150/200/300 En lugar de muchas hojas de sierra diversas, una sola hoja de sierra universal. Material vicsoelástico, paso de los dientes cambiante (dentado tipo Combo), especialmente endurecido en el campo dentado, superficie de sujeción doble especialmente ancha con un asiento y guía exacto. Por ello potencia de corte extraordinaria y duración de vida especialmente alta. También para materiales de dificil arranque de viruta, como p. ej. tubos de acero inoxidable, tubos de fundición duros, etc. y para cortar palets (con clavos). 1. Para REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC neumático y otros fabricados. REMS Hoja de sierra especial (amarillo) imprescindible para el corte rectangular con soporte guía. Longitud Separación de Material Color Código mm dientes en mm en paq. de 5 unid. REMS Hoja de sierra especial 2” para tubos de acero hasta 2” 140 3,2 HSS-Bi Amarillo 561001 REMS Hoja de sierra especial 4” para tubos de acero hasta 4” 200 3,2 HSS-Bi Amarillo 561002 Para materiales de difícil arranque de viruta, p. ej. tubos de acero inoxidable, tubos de fundición duros, etc. recomendamos utilizar en lugar de la hoja de sierra REMS especial, la hoja de sierra REMS universal de menor separación de dientes junto con el reductor electrónico de velocidad. 2. Para REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC neumático y otros fabricados. REMS Hoja de sierra universal (roja) para serrar a mano en vez de muchas hojas diferentes. 3. Para REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC neumático y otros fabricados. REMS Hoja de sierra universal 150 150 1,8/2,5 HSS-Bi Rojo 561005 REMS Hoja de sierra universal 200 200 1,8/2,5 HSS-Bi Rojo 561003 REMS Hoja de sierra universal 300 300 1,8/2,5 HSS-Bi Rojo 561004 También para materiales de difícil arranque de viruta, p. ej. tubos de acero inoxidable, tubos de hierro fundido duro etc. REMS Hojas de sierra – para cortar a mano, para diversas utilidades. REMS Hoja de sierra Metales de 3 mm de espesor y más 100 150 200 1,8 1,8 1,8 HSS-Bi HSS-Bi HSS-Bi Rojo Rojo Rojo 561101 561103 561102 REMS Hoja de sierra Metales de 1–3 mm espesor 150 1,4 HSS-Bi Rojo 561104 REMS Hoja de sierra Metales de 1–3 mm (hoja curva) 90 1,4 HSS-Bi Rojo 561107 REMS Hoja de sierra Fundición, tuberia de acero, materiales no férricos, palets 150 2,5 HSS-Bi Negro 561110 REMS Hoja de sierra Todos los tipos de madera 300 4 WS Negro 561111 REMS Hoja de sierra Placas de yeso, hormigón de gas, etc. 150 5 WS Blanco 561115
ESP ESP 2.4. Selección de la hoja de sierra apropiada: Por su propio interás, recomendamos para REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC neumatico, REMS Cat ANC y REMS Akku-Cat ANC el uso exclusivo de las hojas de alta calidad de REMS. De lo contrario, se pierde el derecho a la garantía concedida por REMS. Para obtener serrados en ángulo recto (p. ej. en tubos), aparte del soporte de guía (véase 2.2.) és imprescindible utilizar la hoja de sierra especial REMS hasta 2” ó hasta 4” respectivamente, puesto que son las únicas capaces de resistir las curvas y torsiones. Otras hojas de sierra no se prestan para estos trabajos. Después, al elegir la hoja de sierra, tener en cuenta la forma, longitud y división de dientes. Sobre todo con el REMS Cat ANC y REMS Akku-Cat ANC se debe utilizar la hoja de sierra universal REMS (561005). Para trabajos muy especiales existen otras diferentes hojas de sierra REMS según forma, longitud y paso de los dientes. Las hojas de sierra no apropiadas tienden fácilmente a romperse o a desafilarse prematuramente, obteniéndose cortes poco limpios o precisos. Al serrar acero fino (inoxidable), deberá utilizarse la hoja de sierra universal REMS 561003 conjuntamente con el regulador electrónico del número de revoluciones 565051. 2.5. Montaje de la hoja de sierra: Para el montaje de la hoja de sierra no se debe apoyar la sierra encima de la funda protectora contra dobleces del cable de conexión, ya que se dañaría el cable. Aflojar el tornillo de apriete (9) de la pieza de sujeción (4) hasta que la hoja de sierra pueda ser introducida a través del pasador de centraje. La hoja de sierra especial REMS se sitúa entre las alas de la pieza de apriete en forma de U (fig. 2). La hoja de sierra REMS se coloca en la escotadura prevista en el fondo de la pieza de sujeción (fig. 3). Volver a apretar fuertemente la pieza de sujeción por medio del tornillo de apriete (9), pués de lo contrario, el pasador de centraje quedaría deteriorado o cizallado. EI pasador de centraje no tiene la misión de sujetar la hoja de sierra. Esto se lleva a cabo mediante el apriete con el tornillo de apriete (9). Si ya no se puede apretar del todo el tornillo de apriete (9) debido a que se haya desgastado el hexágono interior o la llave hexagonal, el pasador de centraje cizalla. Por lo tanto, se debe cambiar a tiempo el tornillo de apriete (9) y la Ilave hexagonal. 3. Funcionamiento REMS Tiger ANC: Puesta en marcha y parada con el interruptor pulsatorio (7). REMS Tiger ANC neumático: para vencer el bloqueo de puesta en marcha, aprobado por el TÜV, tirar la palanca (11) hacia un lado y después apretarla. REMS Cat ANC y REMS Akku-Cat ANC: Ajuste no escalonado de revoluciones mediante correspondiente apriete del interruptor (10). 3.1. Serrado con soporte de guía: Montar el soporte de guía según descripción facilitada bajo punto 2.2. Aproximar la sierra con el soporte de guía al tubo, hasta que el tornillo de sujeción (1) adopte empuñadura del motor e ir accionando el botón pulsador (7). Conducir la sierra, hasta, hasta que el tubo o el perfil queden totalmente cortados. EI inicio del corte, especialmente en diámetros grandes, será más fácil, si la hoja de sierra se apróxima al tubo hasta tocarlo, antes de poner el aparato en marcha. EI prisma del soporte de guía deberá estar siempre libre de virutas, lo que asegura un corte absolutamente rectangular. Para lograr una velocidad de corte óptima y para evitar un desgaste prematuro de la hoja de sierra, se recomienda elegir una presión de avance moderada. Con una presión fuerte no se consigue aumentar la velocidad de serrado. 3.2. Serrado sin soporte de guía: Para cortes rectos o curvos, aproximar la pata de apoyo (6) a la pieza de labor hasta tocarla y accionar el botón pulsador. Emplear solamente hojas de sierra bien afiladas y buenas. Prestar atención al avance para no exponerse al peligro de un accidente y para evitar un desgaste prematuro de la sierra y de la hoja de sierra. Mantener el cable eléctrico siempre lejos de la zona de trabajo. Serrado por calado de una superficie: Si el material no és excesivamente duro, como p. ej. madera o materiales de construcción ligeros para paredes, puede procederse con mucho cuidado al serrado por calado (Fig. 4). Para ello, colocar la sierra desconectada en el borde inferior de la pata de apoyo y la punta de la hoja de sierra sobre el punto de intersección. Conectar la sierra e introducir la hoja en el material, comenzando a producir el corte cuidadosamente. Cuando se trata de materiales más duros, como p. ej. metal, realizar primero un taladro que corresponda a la hoja de sierra. Es importante apretar la pata de apoyo (6) siempre fuertemente contra el material que deberá ser cortado, obteniéndose un serrado uniforme, casi exento de vibraciones. 3.3. Lubricantes: Abstenerse de utilizar cualquier tipo de lubricante, lo que impediría la expulsión de la viruta de la ranura de serrado abreviándose la vida útil de la hoja de sierra. 3.4. Regulador del número de revoluciones: Para el serrado de acero fino (inoxidable) y fundición dura con REMS Tiger ANC deberá emplearse el regulador electrónico del número de revoluciones (565051) y la hoja de sierra universal REMS (561003). Para el serrado en ángulo recto se requiere el soporte de guía (véase 2.2). Exclusivamente para el serrado de acero inoxidable se recomienda refrigerar y lubrificar con REMS Spezial ó con REMS Sanitol. 4. Instrucciones de mantenimiento y de reparación Antes de proceder a trabajos de mantenimiento o de reparación, sacar el enchufe de la toma de corriente. Estos trabajos sólo podrán ser realizados por personas expertas o instruidas a propósito. 4.1. REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC neumático, REMS Cat ANC y REMS Akku-Cat ANC no requieren ninguna clase de mantenimiento. EI engranaje está provisto de una carga de grasa a longevidad y no deberá ser lubricado nunca. 4.2. Inspección/reparación: Los motores del REMS Tiger ANC y del REMS Cat ANC tienen escobillas de carbón que están expuestas al desgaste, por lo que conviene examinar y reemplazarlas de cuando en cuando. Para ello, aflojar los 4 tornillos situados en la empuñadura del motor en unos 3 mm. Extraer la misma hacia atrás y sacar las dos tapas de la carcasa del motor. Véase también punto 6: Comportamiento en caso de avería. 5. Plano de conexiones REMS Tiger ANC véase Fig. 5. REMS Cat ANC véase Fig. 6. Para REMS Akku-Cat ANC tener en cuenta, que el polo positivo en el motor ira conectado mediante el cable rojo al borne del interruptor y que la palanca de inversión de giro esta invertida atrás en el interruptor (para la superficie de fijación del ventilador). 6. Comportamiento en caso de averías 6.1. Avería: La hoja de sierra se queda parada durante el corte. EI guardamotor reacciona (REMS Tiger ANC). Origen: · La presión de avance es excesiva. · La hoja de sierra está desafilada. · La hoja de sierra no es apropiada (véase puntos 1.1. y 2.4.). · Las escobillas de carbón están desgastadas (REMS Tiger ANC/REMS Cat ANC). · Escasa presión de trabajo (REMS Tiger ANC neumático). · Akku vacio (REMS Akku-Cat ANC). 6.2. Avería: No se obtiene un corte rectangular al serrar tubos con REMS Tiger ANC y REMS Tiger ANC neumático. Origen: · La hoja de sierra no es apropiada (véase puntos 1.1. y 2.4.). · La hoja de sierra está desafilada. · No se está empleando el soporte de guía. · El prisma del soporte de guía está sucio (¡viruta!). 6.3. Avería: EI motor no arranca. Origen: · El térmico ha reaccionado (REMS Tiger ANC). · EI cable eléctrico está defectuoso (REMS Tiger ANC/REMS Cat ANC). · Akku vacio (REMS Akku-Cat ANC). · Máquina accionadora está defectuoso. 6.4. Avería: Se rompe el pasador de centraje, la hoja de sierra no se puede aprisionar suficientemente. Causa: · El tornillo de fijación (9) está desgastado, el hexágono interior está desgastado (vea 2.5.). 7. Condiciones de garantía EI tiempo de garantía es de 6 meses después de la entrega del aparato al usuario, pero como máximo 12 meses después de la entrega al comerciante. El momento de entrega deberá ser justificado mediante la documentación de venta. Todos los defectos de funcionamiento surgidos dentro del periodo de garantía, los que se deben justificadamente a defectos de fabricación o de material, serán subsanados gratuitamente. En cambio, quedarán excluidos de la garantía todos los daños ocasionados por desgaste natural, manejo indebido o uso inadecuado, descuido de las prescripciones de servicio, empleo de medios de servicio inadecuados, carga excesiva, utilización para otra finalidad que la prescrita, intervención propia o por parte de terceros u otros motivos que no le incumban a REMS. Los servicios de garantía sólo deberán ser prestados por talleres autorizados por REMS. Toda reclamación sólo será reconocida, si el aparato ha sido remitido sin intervención previa y sin haber sido desmontado previamente, a un taller de reparación autorizado por REMS. Los gastos de transporte de ida y vuelta irán a cargo del usuario.
Page 1 and 2: DEU 1 Elektrische Handsäge 2 Pneum
Page 3 and 4: DEU DEU Fig. 1-3 1 Spannspindel mit
Page 5 and 6: DEU DEU 2. Inbetriebnahme 2.1. Elek
Page 7 and 8: GBR GBR 1.4. Electric data REMS Tig
Page 9 and 10: FRA FRA Fig. 1-3 1 Vis de serrage a
Page 11 and 12: FRA FRA REMS Akku-Cat ANC uniquemen
Page 13 and 14: ITA ITA Taglio senza supporto di gu
Page 15: ESP ESP Fig. 1-3 1 Tornillo de suje
Page 19 and 20: NLD NLD Zagen uit de vrije hand REM
Page 21 and 22: SWE SWE Fig. 1-3 1 Låsskruv med vr
Page 23 and 24: SWE SWE ste REMS universal-sågblad
Page 25 and 26: NOR NOR 1.5. Trykkluft-tilkobling R
Page 27 and 28: DNK DNK Fig. 1-3 1 Spændespindel/h
Page 29 and 30: DNK DNK 2.4. Valg af egnet savblad:
Page 31 and 32: FIN FIN Käsinohjattu sahaus REMS T
Page 33 and 34: PRT PRT Fig. 1-3 1 Fuso de aperto d
Page 35 and 36: PRT PRT inserido no carregador, ace
Page 37 and 38: POL POL Przy pomocy imad³a prowadz
Page 39 and 40: CZE CZE Fig. 1-3 1 Vøeteno upínac
Page 41 and 42: CZE CZE 2.4. Volba vhodného pilov
Page 43 and 44: SVK SVK Rezanie s ruèným vedením
Page 45 and 46: HUN HUN 1-3. Ábra 1 Szorítóorsó
Page 47 and 48: HUN HUN 2.3. Kézi vezetésû fûr
Page 49 and 50: HRV HRV S držaèem za voðenje 563
Page 51 and 52: SVN SVN Fig. 1-3 1 Vreteno z roèaj
Page 53 and 54: SVN SVN Poleg tega se posebno za RE
Page 55 and 56: ROM ROM 1.3. Frecvenþa curselor la
Page 57 and 58: RUS RUS Ïîÿñíåíèÿ ê ðè
Page 59 and 60: RUS RUS çàìèãàåò êðàñí
Page 61 and 62: GRC GRC Ìå óôÞñéãìá ïä
Page 63 and 64: Teileverzeichnis / Spare parts list
Page 65 and 66: Teileverzeichnis / Spare parts list
Page 67 and 68:
Teileverzeichnis / Spare parts list
show all

pneumatic - Velkommen til REMS service

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?