pneumatic - Velkommen til REMS service

DEU 1 Elektrische Handsäge 

2 Pneumatische Handsäge 

3 Elektrische Universal-Handsäge 

4 Akku-Universal-Handsäge 

Betriebsanleitung 

Vor Inbetriebnahme lesen! 

GBR 1 Electric hand saw 

2 Pneumatic hand saw 

3 Electric universal hand saw 

4 Cordless universal hand saw 

Operating Instructions 

Please read before commissioning! 

FRA 1 Scie à main électrique 

2 Scie à main pneumatique 

3 Scie à main électrique universelle 

4 Scie à main universelle à accu 

Instructions d’emploi 

A lire avant que de mettre l’appareil en service! 

ITA 1 Sega portatile elettrica 

2 Sega portatile pneumatica 

3 Sega portatile universale elettrica 

4 Sega portatile universale ad accumulatore 

Istruzione d’uso 

Leggere attentamente prima della messa in servizio! 

ESP 1 Sierra eléctrica manual 

2 Sierra neumática manual 

3 Sierra eléctrica universal, manual 

4 Sierra universal portátil por acumulador 

Instrucciones de uso 

Leer antes de su puesta en marcha! 

NLD 1 Electrische handzaag 

2 Pneumatische handzaag 

3 Elektrische universele handzaag 

4 Universele accu-reciprozaag 

Gebruiksaanwijzing 

Vóór ingebruikname lezen! 

SWE 1 Elektrisk handsåg 

2 Pneumatisk handsåg 

3 Elektrisk universal-handsåg 

4 Batteri-universal-handsåg 

Bruksanvisning 

Läs noga igenom före användning! 

3 

1 

NOR 1 Elektrisk håndsag 

2 Pneumatisk håndsag 

3 Electrisk universal-håndsag 

4 Akku universal-håndsag 

Bruksanvisning 

Les nøye igjennom før bruk! 

DNK 1 Elektrisk håndsav 

2 Pneumatisk håndsav 

3 Elektrisk universal-håndsav 

4 Batteridrevet universal-håndsav 

Betjeningsvejledning 

Læses før ibrugtagning! 

FIN 1 Sähkökäyttöinen käsisaha 

2 Paineilmakäyttöinen käsisaha 

3 Sähkökäyttöinen yleiskäsisaha 

4 Akkukäyttöinen yleiskäsisaha 

Käyttöohje 

Lue ennen laitteen käyttöönottoa! 

PRT 1 Serra de sabre eléctrica 

2 Serra de sabre pneumática 

3 Serra de sabre eléctrica universal 

4 Serra de sabre universal com acumulador 

Instruções de serviço 

Ler com atenção antes de usar a máquina! 

POL 1 Elektryczna pilarka rêczna 

2 Pneumatyczna pilarka rêczna 

3 Elektryczna uniwersalna pilarka rêczna 

4 Akumulatorowa uniwersalna pilarka rêczna 

Instrukcja obs³ugi 

Przed u¿yciem przeczytaæ! 

CZE 1 Elektrická ruèní pila 

2 Pneumatická ruèní pila 

3 Elektrická univerzální ruèní pila 

4 Akumulátorová univerzální ruèní pila 

Návod k provozu 

Ètìte pøed uvedením do provozu! 

SVK 1 Elektrická ruèná píla 

2 Pneumatická ruèná píla 

3 Elektrická univerzálna ruèná píla 

4 Akku univerzálna ruèná píla 

Návod na obsluhu 

Preèítajte pred uvedením do prevádzky! 

Made in Germany 

pneumatic 

HUN 1 Villamos kézifu½ rész 

2 Pneumatikus kézifu½ rész 

3 Univerzális villamos kézifu½ rész 

4 Univerzális akkumulátoros kézifu½ rész 

Kezelési leírás 

Használatbavétel elõtt olvassa el! 

HRV 1 Elektrièna ruèna pila 

2 Pneumatska ruèna pila 

3 Elektrièna univerzalna ruèna pila 

4 Akumulatorska univerzalna ruèna pila 

Upute za uporabu 

Proèitajte prije poèetka rada! 

SVN 1 Elektrièna roèna žaga 

2 Pnevmatska roèna žaga 

3 Elektrièna univerzalna roèna žaga 

4 Akumulatorska univerzalna roèna žaga 

Navodilo za uporabo 

Berite pred uporabo! 

ROM 1 Ferãstrãu portabil electric 

2 Ferãstrãu portabil pneumatic 

3 Ferãstrãu portabil electric universal 

4 Ferãstrãu portabil cu acumulator 

Instrucþiuni de operare 

Vã rugãm citiþi înainte de utilizare! 

RUS 1 Ðó÷íàÿ ýëåêòðîïèëà 

2 Ðó÷íàÿ ïíåâàòè÷åñêàÿ ïèëà 

3 Óíèâåðñàëüíàÿ ðó÷íàÿ ýëåêòðîïèëà 

4 Óíèâåðñàëüíàÿ àêêóìóëÿòîðíàÿ 

ðó÷íàÿ ïèëà 

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè 

Îçíàêîìèòüñÿ ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ! 

GRC 1 Çëåêôñéêü ðñéüíé ÷åñéïý 

2 Ðíåõìáôéêü ðñéüíé ÷åñéïý 

3 Çëåêôñéêü ðñéüíé ÷åñéïý ãåíéêÞò ÷ñÞóçò 

4 Ðñéüíé ÷åñéïý ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ìðáôáñßáò 

Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò 

ÄéáâÜóôå ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá ãéá ðñþôç öïñÜ! 

REMS-WERK · Maschinen- und Werkzeugfabrik · Postfach1631 · D-71306 Waiblingen · Tel. (07151)1707-0 · Fax (07151)1707-110 

3 

1 

Made in Germany Made in Germany 

2 

4 

2 

Made in Germany 

Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung 

S 02/01 566008R 

4

DEU / GBR / FRA / ITA / ESP / NLD / SWE / NOR / DNK / FIN / PRT / POL / CZE / SVK / HUN / HRV / SVN / ROM / RUS / GRC 

Fig. 1 Fig. 2 

1 

1 2 9 4 

5 6 3 

5 

5 9 

2 9 4 

6 3 11 

9 

4 

4 

6 10 

6 10 

7 8 

Fig. 3 

Fig. 4 

Fig. 5 

Fig. 6 

9 

9 

4 5 

4 5

DEU DEU 

Fig. 1–3 

1 Spannspindel mit Knebel 

2 Führungshalter 

3 Lagerbolzen 

4 Sägeblattdruckstück 

5 Sägeblatt 

6 Stützschuh 

7 Tippschalter 

8 Überlastschutz 

9 Klemmschraube 

10 Stufenloser Schalter 

11 Hebel 

Grundsätzliche Sicherheitshinweise! 

Achtung! Vor lnbetriebnahme lesen! 

Beim Gebrauch von Maschinen, Elektrowerkzeugen und elektrischen Geräten – 

im folgenden kurz “elektrische Geräte” genannt – sind zum Schutz gegen elektrischen 

Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen 

zu beachten. 

Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise, bevor Sie das elektrische Gerät benutzen. 

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf. 

Verwenden Sie das elektrische Gerät nur bestimmungsgemäß und unter Beachtung 

der allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften. 

· Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. 

Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben. 

· Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. 

Setzen Sie das elektrische Gerät nicht dem Regen aus. Benutzen Sie das elektrische 

Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. 

Benutzen Sie das elektrische Gerät nicht in der Nähe von brennbaren 

Flüssigkeiten oder Gasen. 

· Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. 

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, z.B. Rohren, Heizkörpern, 

Herden, Kühlschränken. Ist das elektrische Gerät mit Schutzleiter ausgerüstet, 

Stecker nur an Steckdose mit Schutzkontakt anschließen. Auf Baustellen, 

im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten das elektrische Gerät 

nur über 30mA-Fehlerstrom-Schutzeinrichtung am Netz betreiben. 

· Halten Sie Kinder fern. 

Lassen Sie andere Personen nicht das elektrische Gerät oder das Kabel 

berühren. Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern. Überlassen 

Sie das elektrische Gerät nur unterwiesenem Personal. Jugendliche 

dürfen das elektrische Gerät nur betreiben wenn sie über 16 Jahre alt sind, 

dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist sie unter Aufsicht 

eines Fachkundigen gestellt sind. 

· Bewahren Sie Ihr elektrisches Gerät sicher auf. 

Unbenutzte elektrische Geräte sollten an einem trockenen, hochgelegenen 

oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt 

bzw. abgestellt werden. 

· Überlasten Sie Ihre elektrischen Geräte nicht. 

Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. Erneuern 

Sie abgenutzte Werkzeuge rechtzeitig. 

· Benutzen Sie das richtige Gerät. 

Verwenden Sie keine leistungsschwachen elektrischen Geräte für schwere Arbeiten. 

Benutzen Sie das elektrische Gerät nicht für solche Zwecke, für die es 

nicht vorgesehen ist. 

· Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! 

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie könnten von beweglichen 

Teilen erfaßt werden. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und 

rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein 

Haarnetz. 

· Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. 

Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie zum Schutz gegen Lärm € 85 dB (A) 

einen Gehörschutz. Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske. 

· Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. 

Tragen Sie das elektrische Gerät niemals am Kabel. Benutzen Sie das Kabel 

nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel 

vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. 

· Greifen Sie niemals in sich bewegende (umlaufende) Teile. 

· Sichern Sie das Werkstück. 

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück 

festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand, und Sie 

haben außerdem beide Hände zur Bedienung des elektrischen Gerätes frei. 

· Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. 

Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. 

· Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. 

Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten 

zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise über 

den Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des elektrischen 

Gerätes, und lassen Sie es bei Beschädigung von einer anerkannten 

Fachkraft erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen 

Sie sie, wenn sie beschädigt sind. Halten Sie Handgriffe trocken und 

frei von Öl und Fett. 

· Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 

Bei allen unter lnbetriebnahme und Instandhaltung beschriebenen Arbeiten, 

bei Werkzeugwechsel, sowie bei Nichtgebrauch des elektrischen Gerätes. 

· Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken. 

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß Schlüssel und Einstellwerkzeuge 

entfernt sind. 

· Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. 

Tragen Sie ein an das Stromnetz angeschlossenes elektrisches Gerät nicht 

mit dem Finger am Schalterdrücker. Vergewissern Sie sich, daß der Schalter 

beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist. Überbrücken 

Sie niemals den Tippschalter. 

· Verlängerungskabel im Freien. 

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete 

Verlängerungskabel. 

· Seien Sie aufmerksam. 

Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen 

Sie das elekrische Gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. 

· Überprüfen Sie das elektrische Gerät auf eventuelle Beschädigungen. 

Vor jedem Gebrauch des elekrischen Gerätes müssen Schutzvorrichtungen 

oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße 

Funktion untersucht werden. Überprüfen Sie, ob die beweglichen 

Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt 

sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen 

erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des elektrischen Gerätes zu 

gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß 

durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, 

soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist. Beschädigte 

Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benutzen 

Sie keine elektrischen Geräte, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten 

läßt. 

· Achtung! 

Benutzen Sie zu lhrer persönlichen Sicherheit zur Sicherung der bestimmungsgemäßen 

Funktion des elektrischen Gerätes nur Originalzubehör und 

Orginalersatzteile. Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs 

kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. 

· Lassen Sie Ihr elektrisches Gerät durch eine Elektrofachkraft reparieren. 

Dieses elektrische Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. 

lnstandsetzungs- und Reparaturarbeiten, insbesondere Eingriffe in die Elektrik 

dürfen nur von Fachkräften oder unterwiesenen Personen durchgeführt 

werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; anderenfalls können Unfälle 

für den Betreiber entstehen. Jegliche eigenmächtige Veränderung am 

elektrischen Gerät ist aus Sicherheitsgründen nicht gestattet. 

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Benutzung und Laden von Akkus 

· REMS Produkte benutzen Akkus, die Nickel Cadmium (NiCd) Zellen enthalten. 

Diese haben eine lange Lebensdauer und können daher sehr oft aufgeladen 

werden, um immer wieder hohe Leistung zu liefern. 

· Das Ladegerät ist nur für den Gebrauch in trockenen, überdachten Räumen und 

nicht zur Verwendung im Freien geeignet. 

· Verwenden Sie das Ladegerät nicht, nachdem es einen starken Schlag erhalten 

hat, heruntergefallen ist oder auf irgendeine andere Art und Weise beschädigt 

wurde; bringen Sie es zu einer Kundendienstwerkstatt. 

· Versuchen Sie niemals, zwei Ladegeräte aneinander anzuschließen. 

· Bei Temperaturen des Gerätes oder Außentemperaturen von unter 5°C/40°F 

oder oberhalb von 40°C/105°F darf das Gerät nicht benutzt werden. Die Beachtung 

dieses Hinweises ist sehr wichtig und kann größere Schäden an dem 

Akku verhindern. 

· Auch wenn das Gerät stark beschädigt oder völlig verschlissen ist, darf es nicht 

verbrannt werden. Akku-Zellen können in den Flammen explodieren. Unter starker 

Beanspruchung (beim Laden oder hohen Außentemperaturen) kann es möglich 

sein, daß kleine Mengen Flüssigkeit aus den Zellen austreten. Dies ist kein Anzeichen 

dafür, daß das Gerät defekt ist. Sollte es einmal vorkommen, daß die 

äußere Dichtung defekt ist und Flüssigkeit an Ihre Haut kommt, verhalten Sie 

sich folgendermaßen: 

* Waschen Sie diese Stelle sofort mit Wasser und Seife. 

* Neutralisieren Sie die Stelle mit einer milden Säure wie Zitronensaft oder Essig. 

* Sollte Batterieflüssigkeit in Ihre Augen kommen, spülen Sie diese mindestens 

10 Minuten unter sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich sofort in medizinische 

Behandlung (medizinischer Hinweis: Die Flüssigkeit ist eine 25–35%ige 

Lösung aus Kalium-Hydroxyd). 

· Bitte stellen Sie sicher, daß die Kontakte des Akkus nicht durch Metallgegenstände 

wie Schrauben, Besteck, Nägel etc. kurzgeschlossen werden können. 

· Benutzen Sie zum Laden des Akkus nur das vom Hersteller empfohlene Ladegerät. 

Unsachgemäße Benutzung kann zu Kurzschluß, Überhitzung oder Auslaufen 

der Batteriesäure führen. 

· Vergewissern Sie sich, daß Sie den zu diesem Gerät zugehörigen Akku verwenden. 

Wichtig! 

· Um die Lebensdauer Ihres Akkus zu verlängern, vermeiden Sie Ladezeiten von 

mehr als 2 Tagen. Obwohl das Überladen kein Sicherheitsrisiko darstellt, kann 

es die Lebensdauer eines Akkus erheblich beeinträchtigen. 

· Wenn Sie Ihren Akku zum erstenmal laden – oder wieder nach längerer Ruhepause 

– wird er nur ca. 80% der Ladung aufnehmen können, nach häufigeren 

Lade- und Entladevorgängen erreicht der Akku jedoch dann die volle Leistungsfähigkeit. 

· Während des Ladevorgangs kann der Akku sowie das Ladegerät warm werden. 

Dies ist normal und kein Grund zur Beunruhigung. 

· Der Akku sollte wieder aufgeladen werden, wenn die Leistung bei leichten Arbeiten 

sichtbar abnimmt. Arbeiten Sie bei stark abnehmender Leistung nicht mehr 

weiter, sondern laden Sie den Akku gemäß dem oben beschriebenen Ladevorgang 

wieder auf. 

Spezielle Sicherheitshinweise 

· Säge und Sägeblatt nicht überlasten. Keinen übermäßigen Vorschubdruck einsetzen. 

· Gehörschutz tragen. 

· Beim Sägen wasserführender Leitungen darauf achten, daß kein Restwasser 

in den Motor gelangen kann. Gefahr: elektrischer Schlag. 

· Bei stauberzeugenden Arbeiten (asbesthaltige Materialien, Gestein usw.) Unfallverhütungsvorschriften 

beachten. 

1. Technische Daten 

1.1. Artikelnummern 

REMS Tiger ANC Antriebsmaschine 560000 

REMS Tiger ANC pneumatic Antriebsmaschine 560002 

REMS Cat ANC Antriebsmaschine 560004 

REMS Akku-Cat ANC Antriebsmaschine 560006 

REMS High-Power-Akku 18 V 565210 

Schnelladegerät 12–18 V 565220

DEU DEU 

1.2. Arbeitsbereich 

Rechtwinkliges Sägen 

REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic 

Mit Führungshalter 563000 und 

REMS Spezialsägeblatt 561001 

Rohre (auch kunststoffummantelt) bis 2” 

Metalle, Holz, Gips, usw. 3 mm und dicker 

Mit Führungshalter 563100 und 

REMS Spezialsägeblatt 561002 

Rohre (auch kunststoffummantelt) bis 4” 

Metalle, Holz, Gips, usw. 3 mm und dicker 

Mit Führungshalter 563100, elektronischem 

Drehzahlregler 565051 

und REMS Universalsägeblatt 561003 

Nichtrostende Stahlrohre bis 4” 

Metalle, Holz, Kunststoff 1,5 mm und dicker 

Handgeführtes Sägen 

REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic, REMS Cat ANC, REMS 

Akku-Cat ANC 

REMS Universalsägeblatt und 

REMS Sägeblätter (siehe 1.1. und 2.4.) Metall bis 20 mm 

1.3. Hubzahlen 

Holz bis 160 mm 

REMS Tiger ANC (Leerlauf) 2200 1 /min 

REMS Tiger ANC 48 V (Leerlauf) 1300 1 /min 

REMS Tiger ANC pneumatic (Leerlauf) 1700 1 /min 

REMS Cat ANC (stufenlos einstellbar) 0 ... 2200 1 /min 

REMS Akku-Cat ANC (stufenlos einstellbar) 0 ... 1700 1 /min 

1.4. Elektrische Daten 

REMS Tiger ANC, REMS Cat ANC 230 V; 50–60 Hz; 750 W; 3,5 A oder 

110 V; 50–60 Hz; 750 W; 7 A oder 

48 V; 500 W 

schutzisoliert (73/23/EWG) 

funkentstört (89/326/EWG) 

REMS Akku-Cat ANC 18 V=; 2,0 Ah; 30 A 

Schnelladegerät (1 h) Input 230 V~; 50–60 Hz; 1,0 A 

Output 8–20 V=; 53 VA; 2,65 A 

1.5. Druckluftanschluß 

REMS Tiger ANC pneumatic 

Erforderlicher Betriebsdruck 6 bar (85 psi) 

Luftverbrauch im Leerlauf 1,6 m 3 /min (56 cf/min) 

Luftverbrauch bei Vollast 1,3 m 3 /min (46 cf/min) 

Schlauchweite 12–13 mm ( 1 /2”) 

Öler-Einstellung 6–7 Tropfen/min 

1.6. Abmessungen 

REMS Tiger ANC 455×80× 90 mm (17,9”×3,2”×3,5”) 

REMS Tiger ANC pneumatic 445×80× 90 mm (17,5”×3,2”×3,5”) 

REMS Cat ANC 440×80×135 mm (17,3”×3,2”×5,3”) 

REMS Akku-Cat ANC mit Akku 435×90×190 mm (17,1”×3,5”×7,5”) 

1.7. Gewichte 

REMS Tiger ANC 2,8 kg (6,2 lb) 

REMS Tiger ANC pneumatic 3,8 kg (8,4 lb) 

REMS Cat ANC 2,8 kg (6,2 lb) 

REMS Akku-Cat ANC mit Akku 3,5 kg (7,7 lb) 

REMS High-Power-Akku 18 V 1,0 kg (2,2 lb) 

REMS Führungshalter bis 2” 1,0 kg (2,2 lb) 

REMS Führungshalter 2 1 /2–4” 1,3 kg (2,9 lb) 

REMS Elektronischer Drehzahlregler 0,5 kg (1,2 lb) 

1.8. Lärminformation 

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 

REMS Tiger ANC, REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC 98 dB(A) 

REMS Tiger ANC pneumatic 97 dB(A) 

Schalleistungspegel 



1.9. Vibrationen 

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung: 

REMS Tiger ANC, REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, 

im Leerlauf 22 m/s 2 

REMS Tiger ANC mit Führungshalter 12 m/s 2 

REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, frei Hand 18 m/s 2 

Kaufen Sie gleich das richtige Sägeblatt. 

Sie sparen viel Geld und Ärger. So wählen Sie richtig. 

REMS Spezialsägeblatt 2”/4” 

Speziell entwickelt für REMS Tiger ANC. Unbedingt erforderlich zum schnellen, rechtwinkligen 

Sägen mit Führungshalter. Dieser bewirkt vielfachen Schneiddruck durch Hebelwirkung. 

Normale Sägeblätter sind dafür unbrauchbar. Deshalb extra starkes REMS 

Spezialsägeblatt, biegeund verwindungssteif. Besonders breite, doppelseitige Einspannfläche 

für exakten Sitz und stabile Führung. Grobe Zahnung für schnellen Schnitt. Vielfach 

höhere Standzeit. 

1. Für REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic 

und andere Fabrikate. 

2. Für REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, REMS Tiger ANC, 

REMS Tiger ANC pneumatic und andere Fabrikate. 

3. Für REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, REMS Tiger ANC, 

REMS Tiger ANC pneumatic und andere Fabrikate. 

REMS Universalsägeblatt 150/200/300 

Statt vieler verschiedener Sägeblätter nur 1 Universalsägeblatt. Zähelastisches Material, 

wechselnde Zahnteilung (Combo-Zahnung), im Zahnbereich besonders hoch gehärtet, 

extra breite doppelseitige Einspannfläche für exakten Sitz und stabile Führung. Dadurch 

hervorragende Sägeleistung und besonders hohe Standzeit. Auch für schwer 

zerspanbare Materialien, z. B. nichtrostende Stahlrohre, harte Gußrohre usw., und zum 

Sägen von Paletten (mit Nägeln). 

REMS Spezialsägeblatt (gelb) unbedingt erforderlich zum rechtwinkligen Sägen mit Führungshalter. 

Länge Zahntei- Werkstoff Farbe Art.-Nr. 

mm lung mm (5er-Pack) 

REMS Spezialsägeblatt 2” 

für Stahlrohre bis 2” 

140 3,2 HSS-Bi gelb 561001 

REMS Spezialsägeblatt 4” 

für Stahlrohre bis 4” 

200 3,2 HSS-Bi gelb 561002 

Für schwer zerspanbare Materialien, z.B. nichtrostende Stahlrohre, harte Gußrohre usw. 

empfehlen wir anstelle des REMS Spezialsägeblattes das feiner gezahnte REMS Universalsägeblatt 

in Verbindung mit dem elektronischen Drehzahlregler. 

REMS Universalsägeblatt (rot) zum frei Hand sägen statt vieler unterschiedlicher Sägeblätter. 

REMS Universalsägeblatt 150 150 1,8/2,5 HSS-Bi rot 561005 



Auch für schwer zerspanbare Materialien, z.B. nichtrostende Stahlrohre, harte Gußrohre usw. 

REMS Sägeblätter – zum frei Hand sägen für verschiedene Zwecke. 

REMS Sägeblatt 

Metalle 3 mm und dicker 

100 

150 

200 

1,8 

1,8 

1,8 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

rot 

rot 

rot 

561101 

561103 

561102 


Metalle 1–3 mm 

150 1,4 HSS-Bi rot 561104 


Metalle 1–3 mm (Kurvenblatt) 

90 1,4 HSS-Bi rot 561107 


Guß, Stahlrohre, Buntmetalle, Paletten 

150 2,5 HSS-Bi schwarz 561110 


Alle Holzarten 

300 4 WS schwarz 561111 


Gipsplatten, Gasbeton etc. 

150 5 WS weiß 561115

DEU DEU 

2. Inbetriebnahme 

2.1. Elektrischer Anschluß: Netzspannung beachten! Vor Anschluß des Gerätes 

prüfen, ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung 

entspricht. 

Wird in feuchter Umgebung gearbeitet, so ist die Antriebsmaschine über einen 

30mA-Fehlerschutzschalter (FI-Schalter) zu betreiben. 

Der mit REMS Akku-Cat ANC gelieferte Akku sowie Ersatzakkus sind ungeladen. 

Vor erstem Gebrauch Akku laden. Zum Laden nur REMS Schnelladegerät 

(565220) verwenden. Ist der Akku in das Ladegerät eingesteckt, 

blinkt die rote Kontrolleuchte am Ladegerät. Nach ca. 1 h schaltet die Kontrolleuchte 

auf Dauerbetrieb, d.h. der Akku ist geladen. Der Akku erreicht erst 

nach mehreren Ladungen die volle Kapazität. 

2.2. Sägen mit Führungshalter (rechtwinkliges Sägen): Lagerbolzen (3) des 

Führungshalters (2) von der Seite in die Säge einschieben, so daß der Begrenzungsstift 

des Führungshalters in dem Längsschlitz der Säge läuft. 

Achtung: Zur Erzielung rechtwinkliger Sägeschnitte ist die Verwendung 

des REMS Führungshalters unbedingt erforderlich, da handgeführt ein exakt 

rechtwinkliges Ansetzen bzw. Führen der Säge nicht möglich ist. 

2.3. Handgeführtes Sägen: Die Säge wird ohne Führungshalter (2) verwendet. 

Sie wird mit dem Stützschuh (6) kräftig gegen das Material gedrückt. 

2.4. Wahl des geeigneten Sägeblattes: Verwenden Sie zu REMS Tiger ANC, 

REMS Tiger ANC pneumatic REMS Cat ANC und REMS Akku-Cat ANC in 

Ihrem eigenen Interesse nur die Qualitäts-Sägeblätter von REMS, ansonsten 

erlischt der Garantieanspruch! 

Zum Erzielen rechtwinkliger Sägeschnitte (z.B. Rohre) mit REMS Tiger 

ANC und REMS Tiger ANC pneumatic muß außer dem Führungshalter (siehe 

2.2.) unbedingt das REMS Spezialsägeblatt bis 2” bzw. 4” verwendet 

werden, da nur dieses die für den großen Hebeldruck erforderliche Biegeund 

Torsionssteifigkeit besitzt. Andere Sägeblätter sind hierzu nicht geeignet. 

Darüber hinaus ist insbesondere mit dem REMS Cat ANC und REMS Akku-Cat 

ANC das REMS Universalsägeblatt (561005) zu verwenden. Für ganz 

spezielle Arbeiten stehen weitere, nach Form, Länge und Zahnteilung unterschiedliche 

REMS Sägeblätter zur Verfügung. Ungeeignete Sägeblätter 

führen leicht zu Sägeblattbruch oder frühzeitiger Stumpfung und geben einen 

unsauberen oder ungenauen Schnitt. Beim Sägen von nichtrostenden 

Stahlrohren muß bei REMS Tiger ANC das REMS Universalsägeblatt 561003 

in Verbindung mit dem elektronischen Drehzahlregler 565051 benutzt werden. 

Beim Sägen stark stauberzeugender Materialien, z.B. Gips, Gasbeton, aus 

Sicherheitsgründen und zum Schutz des Getriebes vor Verschleiß, Staubabsaugung 

verwenden. 

2.5. Montage des Sägeblattes: Säge zur Montage des Sägeblattes nicht auf 

die Knickschutztülle der Anschlußleitung aufsetzen, da sonst die Anschlußleitung 

beschädigt wird! Klemmschraube (9) des Sägeblattdruckstückes 

(4) lösen, bis das Sägeblatt über den Zentrierstift eingeführt werden kann. 

Das REMS Spezialsägeblatt liegt zwischen den beiden Schenkeln des Uförmigen 

Sägeblattdruckstückes (Fig. 2). REMS Sägeblätter müssen innerhalb 

der Aussparung im Boden des Sägeblattdruckstückes liegen (Fig. 3). 

Sägeblattdruckstück mit Klemmschraube (9)festanziehen, da sonst der Zentrierstift 

beschädigt oder abgeschert wird. Der Zentrierstift hat nicht die Aufgabe, 

das Sägeblatt zu halten. Dies geschieht ausschließlich durch Klemmung 

mit der Klemmschraube (9). Kann die Klemmschraube (9) nicht mehr 

fest angezogen werden, da deren Innensechskant oder der Innensechskantschlüssel 

abgenutzt ist, schert der Zentrierstift ab. Deshalb rechtzeitig 

abgenutzte Klemmschraube (9) und Innensechskantschlüssel erneuern. 

3. Betrieb 

REMS Tiger ANC: Ein-/Ausschalten mit Tippschalter (7). 

REMS TigerANC pneumatic:Zur Überwindung der TÜV-geprüften Einschaltsperre 

den Hebel (11) zuerst seitwärts ziehen und dann niederdrücken. 

REMS Cat ANC und REMS Akku-Cat ANC: Stufenlose Drehzahleinstellung 

durch entsprechendes Drücken des Schalters (10). 

3.1. Arbeitsablauf beim Sägen mit Führungshalter: Führungshalter wie unter 

2.2. beschrieben montieren. Säge mit Führungshalter an das Rohr anlegen, 

so daß Spannspindel (1) senkrecht steht. Spannspindel anziehen. Tippschalter 

(7) unter gleichzeitigem Umfassen des Motorgriffes drücken bzw. 

Hebel (11) betätigen und Säge hochziehen bis Rohr bzw. Profil durchgesägt 

ist. Ansägen kann, insbesondere bei großen Durchmessern (z.B. 4”) dadurch 

verbessert werden, daß die Maschine erst eingeschaltet wird, wenn 

das Sägeblatt bereits am Rohr anliegt. Beachten, daß das Prisma des Führungshalters 

stets frei von Spänen gehalten wird, da sonst der rechtwinklige 

Schnitt beeinträchtigt wird. Zum Erreichen optimaler Sägegeschwindigkeit 

und zur Schonung des Sägeblattes nur mäßigen Vorschubdruck wählen. 

Starker Druck erhöht die Sägegeschwindigkeit nicht! 

3.2. Arbeitsablauf beim handgeführten Sägen: Für gerade Schnitte oder Kurvenschnitte 

Stützschuh (6) am Werkstück anlegen und dann Maschine einschalten. 

Nur scharfe und einwandfreie Sägeblätter verwenden. Auf gleichmäßigen 

Vorschub achten, das mindert Unfallgefahr und schont Maschine 

und Sägeblatt. Anschlußleitung immer nach hinten von der Maschine wegführen. 

Tauchsägen in eine Fläche: Ist ein Material nicht zu hart, wie z.B. Holz oder 

Leichtbaustoffe für Wände, dann kann man das Sägeblatt vorsichtig sägend 

in das Material eintauchen (Fig. 4). Hierzu Säge ausgeschaltet mit der Unterkante 

des Stützschuhes und der Spitze des Sägeblattes auf die Schnittstelle 

aufsetzen, Säge einschalten und Sägeblatt vorsichtig sägend in das 

Material eintauchen. Bei härterem Material wie Metall, ist eine dem Sägeblatt 

entsprechend große Bohrung vorzusehen. 

Es ist wichtig, daß der Stützschuh (6) immer kräftig gegen das zu sägende 

Material gedrückt wird. Dadurch wird ein gleichmäßiger, vibrationsarmer Sägeablauf 

erzielt. 

3.3. Schmiermittel: Verwenden Sie auf keinen Fall irgendwelche Schmiermittel. 

Diese behindern das Auswerfen der Späne aus dem Sägeschlitz und verkürzen 

dadurch die Standzeit des Sägeblattes (siehe 3.4.). 

3.4. Drehzahlregler: Zum Sägen von nichtrostenden Stahlrohren und hartem 

Guß mit REMS Tiger ANC ist der elektronische Drehzahlregler (565051) und 

das REMS Universalsägeblatt (561003) zu verwenden. Zum rechtwinkligen 

Sägen ist der Führungshalter unbedingt erforderlich (siehe 2.2.). Ausschließlich 

zum Sägen von nichtrostenden Stahlrohren ist mit REMS Spezial oder REMS 

Sanitol zu kühlen und zu schmieren. 

4. Instandhaltung 

Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen bzw. Akku entnehmen! 

Diese Arbeiten dürfen nur von Fachkräften und unterwiesenen Personen 

durchgeführt werden. 

4.1. Wartung: REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic, REMS Cat ANC 

und REMS Akku-Cat ANC sind wartungsfrei. Das Getriebe läuft in einer Dauerfettfüllung 

und muß deshalb nicht geschmiert werden. 

4.2. Inspektion/Instandhaltung: Die Motoren des REMS Tiger ANC und des 

REMS Cat ANC haben Kohlebürsten. Diese verschleißen und müssen deshalb 

von Zeit zu Zeit geprüft bzw. erneuert werden. Hierzu die 4 Schrauben 

am Motorgriff ca. 3 mm lösen, Motorgriff nach hinten ziehen und die beiden 

Deckel am Motorgehäuse abnehmen. Siehe auch 6. Verhalten bei Störungen. 

5. Anschlußplan 

REMS Tiger ANC siehe Fig. 5. 

REMS Cat ANC siehe Fig. 6. 

Bei REMS Akku-Cat ANC unbedingt darauf achten, daß der Pluspol am Motor 

(Kunststoffsockel der Anschlußfahne mit Nase) mit roter Leitung an Schalterklemme 

1 angeschlossen wird und daß der Drehrichtungshebel am Schalter 

nach hinten (zur Befestigungsfläche des Kühlkörpers) geschwenkt ist. 

6. Verhalten bei Störungen 

6.1. Störung: Stichsäge bleibt während des Sägens stehen. 

Überlastschutz löst aus (REMS Tiger ANC). 

Ursache: · Zu großer Vorschubdruck. 

· Stumpfes Sägeblatt. 

· Ungeeignetes Sägeblatt (siehe 1.1. und 2.4.). 

· Abgenutzte Kohlebürsten (REMS Tiger ANC/REMS Cat ANC). 

· Zu geringer Betriebsdruck (REMS Tiger ANC pneumatic). 

· Akku leer (REMS Akku-Cat ANC). 

6.2. Störung: Kein rechtwinkliger Schnitt beim Sägen von Rohren mit 

REMS Tiger ANC und REMS Tiger ANC pneumatic. 

Ursache: · Ungeeignetes Sägeblatt (siehe 1.1. und 2.4.). 

· Stumpfes Sägeblatt. 

· Führungshalter nicht verwendet. 

· Prisma des Führungshalters verschmutzt (Späne!). 

6.3. Störung: Stichsäge läuft nicht an. 

Ursache: · Überlastschutz hat ausgelöst (REMS Tiger ANC). 

· Anschlußleitung defekt (REMS Tiger ANC, REMS Cat ANC). 

· Akku leer (REMS Akku-Cat ANC). 

· Antriebsmaschine defekt. 

6.4. Störung: Zentrierstift schert ab, Sägeblatt kann nur ungenügend 

festgeklemmt werden. 

Ursache: · Klemmschraube (9) abgenutzt, Innensechskantschlüssel 

abgenutzt (siehe 2.5.). 

7. Garantiebedingungen 

Die Garantiezeit beträgt 6 Monate nach Übergabe des Gerätes an den Verbraucher, 

höchstens jedoch 12 Monate nach Übergabe an den Händler. Der Zeitpunkt 

der Übergabe ist durch die Kaufunterlagen nachzuweisen. Alle innerhalb der Garantiezeit 

auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Materialfehler 

zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Schäden, die auf 

natürliche Abnützung, unsachgemäße Behandlung oder Mißbrauch, Mißachtung 

von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel, übermäßige Beanspruchung, 

zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde Eingriffe oder andere 

Gründe, die REMS nicht zu vertreten hat, zurückzuführen sind, sind von der Garantie 

ausgeschlossen. 

Garantieleistungen dürfen nur von REMS und einer hierzu autorisierten REMS 

Vertrags-Kundendienstwerkstätte erbracht werden. Beanstandungen werden nur 

anerkannt, wenn das Gerät ohne vorherige Eingriffe im unzerlegten Zustand 

REMS oder einer autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstätte eingereicht 

wird. 

Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.

GBR GBR 

Fig. 1–3 

1 Clamping screw with locking handle 

2 Guide bracket 

3 Mounting pin 

4 Blade thrust piece 

5 Saw blade 

Basic Safety Instructions 

6 Support shoe 

7 Switch trigger 

8 Overload protection 

9 Clamping screw 

10 Speed regulating switch 

11 Lever 

Warning! Read before commissioning! 

When using machines, electric tools and electric units – hereinafter referred to as 

"units" – basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of 

electric shock, personal injury and fire, including the following. 

Read and comply with all these instructions before operating the unit. Save these 

safety instructions. 

Only use the unit for the purpose for which it was intended, with due attention to 

the general safety and accident prevention regulations. 

· Keep work area clean 

Cluttered areas invite injuries. 

· Consider work area environment 

Don't expose units to rain. Don't use in damp or wet locations. Keep work area 

well lit. Don't use power tools in presence of flammable liquids or gases. 

· Guard against electric shock 

Prevent body contact with earthed surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators). 

If the unit comes with an earthed wire, the plug must only be connected 

to an earthed receptacle. At work sites, in the fields or any other comparable 

sites of use, the unit shall only be connected to the power supply with a 30mA 

fault current protected switch. 

· Keep children away 

Do not let contact unit or power lead. All bystanders should be kept away from 

work area. Only allow trained personnel to use it. Apprentices may only operate 

the machine when they are older than 16, when this is necessary for their 

training, and under the supervision of a trained operative. 

· Store idle units safely 

When not in use keep units in a dry place, either locked up or high up, out of 

reach of children. 

· Never overload a unit 

It will do the job better and safer at the rate for which it was intended. Replace 

tools in good time. 

· Use the right unit for the job 

Don't force small units to do the job of a heavy-duty tool. Don't use units for 

purposes not intended. 

· Dress properly 

Do not wear loose clothing or jewellery. They can be caught in moving parts. 

Rubber gloves and non-skid footwear are recommended when working outdoors. 

Wear protective hair covering to contain long hair. 

· Use personal safety equipment 

Wear safety goggles. Wear safety glasses. Wear ear defenders to protect 

against noise € 85 dB(A). Wear a face mask if work is dusty. 

· Don't abuse lead 

Never carry unit by lead or yank lead to disconnect from receptacle. Keep the 

lead away from heat, oil and sharp edges. 

· Keep hands away from moving (rotating) parts. 

· Secure workpiece 

Use clamps or a vice to hold workpiece. It's safer than using your hand and it 

frees both hands to operate the unit. 

· Don't overreach 

Keep proper footing and balance at all times. 

· Maintain units with care 

Keep tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions 

for servicing and changing tools. Inspect unit leads periodically and, if damaged, 

have them repaired by an authorised service facility. Inspect extension leads 

periodically and replace them if damaged. Keep handles dry, clean and free 

from oil and grease. 

· Disconnect units from the power supply 

For all operations described under "Preparations for Use" and "Maintenance", 

when not in use, before servicing and when changing tools. 

· Remove keys and spanner 

Check if keys and adjusting tools are removed from unit before turning it on. 

· Avoid unintentional starting 

Don't carry plugged-in unit with finger on switch trigger. Be sure switch is turned 

off when plugging in. Do not bridge the inching switch. 

· Outdoor use extension leads 

When unit is used outdoors, use only extensions leads intended for use outdoors 

and so marked. 

· Stay alert 

Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate unit when you 

are tired. 

· Check unit for damaged parts 

Before further use of the unit, a guard or other part that is damaged should be 

carefully checked to determine that it will operate properly and perform its 

intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, 

breakage of parts, mounting, and any other condition that may affect the power 

tool's operation. A guard or other part that is damaged should be properly 

repaired or replaced by an authorised service facility unless otherwise indicated 

in the operating instructions. Have defective switches replace by an 

authorised service facility. Do not use the unit if the switch does not turn it on 

and off. 

· Warning 

Only use genuine spare parts and accessories, for personal safety reasons, 

to ensure correct operation of the machine. The use of other accessories or 

attachments involves a risk of injury. 

· Have your unit repaired by an authorised service facility 

This unit complies with the relevant safety. All maintenance and repair work, 

particularly when involving the electrical systems, must be performed only by 

specialist personnel or by persons familiar with the machine and by using original 

spare parts, otherwise injuries may result to the user. All unauthorised modifications 

of the machine are prohibited for safety reasons. 

Additional battery and charger safety rules 

· REMS tools use batteries containing nickel cadmium (NiCd) cells which can 

be charged many times to give long life and repeatedly full power. 

· The charger is designed for indoor use only, in dry and roofed areas. 

· Do not operate the charger if it has received a sharp blow, been dropped, or 

otherwise damaged in any way. Take it to a service centre. 

· Never attempt to connect two chargers together. 

· Do not charge your battery when it or the air temperature is below 5°C/40°F 

or above 40°C/105°F). This is important and may prevent serious damage to 

the battery. 

· Do not incinerate the battery even if it is severely damaged or completely worn 

out. The battery pack can explode in a fire. A small leakage of liquid from the 

battery cells may occur under extreme usage, charging or temperature conditions. 

This does not indicate a failure. However, if the outer seal is broken and 

this leakage gets on your skin: 

* Wash quickly with soap and water. 

* Neutralise with a mild acid such as lemon juice or vinegar. 

* If battery liquid gets into your eyes, flush them with clean water for a minimum 

of 10 minutes and seek immediate medical attention. (Medical note: The 

liquid is a 25–35% solution of potassium hydroxide.) 

· Ensure that the batteries metal end can not be shorted by other metal parts, 

such as screws, cutlery, nails etc. 

· Ensure that the batteries are charged using the recommended charger. Incorrect 

use may result in a risk of electric shock, overheating or leakage of corrosive 

liquid from the battery. 

· Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries. 

Important! 

· To prolong battery life, avoid leaving the battery on charge for periods longer 

than two days. Although overcharging is not a safety concern, it can significantly 

reduce overall battery life. 

· When you charge your battery for the first time or after prolonged storage, it 

will only accept about an 80% charge. However, after several charges and discharge 

cycles, the battery will come up to full capacity. 

· Whilst charging, the charger and the energy pack may become warm to touch. 

This is a normal condition and does not indicate a problem. The energy pack 

should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which 

were easily done previously. Do not continue to use under these conditions. 

Special Safety Instructions 

· Do not overload the saw and the saw blade. Do not use too high feed 

pressure. 

· Wear ear defenders. 

· Watch that no residual water runs into the motor while sawing lines caryingwater. 

Danger: electric shock. 

· On dusty work (with materials containing asbestos, stone etc.) comply 

with the accident prevention regulations. 

1. Technical Data 

1.1. Article numbers 

REMS Tiger ANC drive unit 560000 

REMS Tiger ANC pneumatic drive unit 560002 

REMS Cat ANC drive unit 560004 

REMS Akku-Cat ANC drive unit 560006 

REMS High-Power-Battery 18 V 565210 

Rapid-charger 12–18 V 565220 

1.2. Capacities 

Square sawing 


With guide support 563000 and 

REMS special saw blade 561001 

Pipes (including plastic coated) up to 2” 

Metal, wood, plaster, etc. 3 mm and thicker 

With guide support 563100 and 

REMS special saw blade 561002 

Pipes (including plastic coated) up to 4” 

Metal, wood, plaster, etc. 3 mm and thicker 

With guide support 563100, 

electronic speed regulator 565051 

and REMS universal saw blade 561003 

Stainless steel pipes (INOX) up to 4” 

Metal, wood, plastic 1.5 mm and thicker 

Hand-held sawing 


Akku-Cat ANC 

REMS universal saw blade and 

REMS saw blades (see 1.1. and 2.4.) Metal up to 20 mm 

1.3.Number of strokes 

Wood up to 160 mm 

REMS Tiger ANC (idling speed) 2200 rpm 

REMS Tiger ANC 48 V (idling speed) 1300 rpm 

REMS Tiger ANC pneumatic (idling speed) 1700 rpm 

REMS Cat ANC (infinitely variable) 0 ... 2200 rpm 

REMS Akku-Cat ANC (infinitely variable) 0 ... 1700 rpm

GBR GBR 

1.4. Electric data 

REMS Tiger ANC, REMS Cat ANC 230 V; 50–60 Hz; 750 W; 3.5 A or 

110 V; 50–60 Hz; 750 W; 7 A or 

48 V; 500 W 

all-insulated (73/23/EWG) 

interference-suppressed (89/326/EWG) 

REMS Akku-Cat ANC 18 V=; 2.0 Ah; 30 A 

Rapid-charger (1 h) Input 230 V~; 50–60 Hz; 1.0 A 

Output 8–20 V=; 53 VA; 2.65 A 

1.5. Compressed-air supply 


Required working pressure 6 bar (85 psi) 

Air consumption at idling speed 1.6 m 3 /min (56 cf/min) 

Air consumption at full speed 1.3 m 3 /min (46 cf/min) 

Tube width 12–13 mm ( 1 /2”) 

Oiler adjustment 6–7 drops/min 

1.6. Dimensions 

REMS Tiger ANC 455×80× 90 mm (17.9”×3.2”×3.5”) 

REMS Tiger ANC pneumatic 445×80× 90 mm (17.5”×3.2”×3.5”) 

REMS Cat ANC 440×80×135 mm (17.3”×3.2”×5.3”) 

REMS Akku-Cat ANC with battery 435×90×190 mm (17.1”×3.5”×7.5”) 

1.7. Weights 

REMS Tiger ANC 2.8 kg (6.2 lb) 

REMS Tiger ANC pneumatic 3.8 kg (8.4 lb) 

REMS Cat ANC 2.8 kg (6.2 lb) 

REMS Akku-Cat ANC with battery 3.5 kg (7.7 lb) 

REMS High-Power-Battery 18 V 1.0 kg (2.2 lb) 

Guide support 2” 1.0 kg (2.2 lb) 

Guide support 2 1 /2–4” 1.3 kg (2.9 lb) 

Electronic speed regulator 0.5 kg (1.2 lb) 

1.8. Noise data 

Workplace-related emissions 



Sound capacity level 



Be sure to buy the right saw blade first time. 

The right choice will save you expense and trouble. 

REMS special saw blade 2”/4” 

Specially developed for REMS Tiger ANC and absolutely essential for rapid cutting 

using the guide support, which exerts added cutting pressure through its lever 

action. Normal saw blades cannot be used in this way. For this reason, the REMS 

special saw blade is extra strong and is resistant to bending and distortion. lt also 

features an exceptionally wide clamping face on both sides to ensure accurate 

seating and secure guidance, together with a coarse tooth pattern for rapid cutting. 

Prolonged durability is assured. 

1. For REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic 

and other brands. 

2. For REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, REMS Tiger ANC, 

REMS Tiger ANC pneumatic and other brands. 

3. For REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, REMS Tiger ANC, 

REMS Tiger ANC pneumatic and other brands. 

1.9. Vibrations 

Weighted effective value of acceleration: 


at idle speed 22 m/s 2 

REMS Tiger ANC with guide support 12 m/s 2 

REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, free-hand 18 m/s 2 

2. Preparations for Use 

2.1. Electrical connection: Ensure correct mains voltage! Before connecting the 

unit, check whether the voltage given on the rating plate is the same as the 

mains voltage. 

If operated in a damp environment, drive unit must be connected to the mains 

with a 30mA fault current protection switch (FI-switch). 

The battery supplied with REMS Akku-Cat ANC as well as spare batteries 

are not charged. Charge battery before initial operation. Use only REMS rapid-charger 

(565220) for charging. Once the battery is inserted in the charger, 

the red indicator lamp at the charger blinks. The indicator lamp lights permanently 

after about 1 h, i.e. the battery is charged. The battery reaches its 

full capacity only after several charges. 

2.2. Sawing with guide support (square cutting): Insert mounting pin (3) of 

the guide support (2) sideways into the saw so that the stop pin of the guide 

support will move in the slot of the machine. 

Attention: To obtain square cuts, the use of the REMS guide support is indispensable. 

Precise positioning is not possible when saw is guided by hand. 

2.3. Free hand sawing: lf the saw is used without guide support (2) the support 

shoe (6) should be pressed hard against the material. 

2.4. Choice of suitable blades: Only use the quality blades of REMS for the 

REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic, REMS Cat ANC and REMS 

Akku-Cat ANC as otherwise any guarantee claim becomes invalid. To obtain 

square cuts (e.g. on pipes) with REMS Tiger ANC and REMS Tiger ANC 

pneumatic it is absolutely essential to use, apart from the REMS guide support 

(see 2.2.), the REMS special saw blade up to 2” or 4” as only these blades 

have the bending and torsional strength required for high leverage. Other 

blades are not suitable. 

Furthermore, especially for REMS Cat ANC and REMS Akku-Cat ANC the 

REMS universal saw blade 150/200/300 

All-purpose saw blade, replacing a variety of other blades. Made of tough, resilient 

steel, alternating toothing (Combo-toothing), it features extra-hard teeth and 

an exceptionally wide clamping face on both sides to ensure accurate seating and 

secure guidance. The result – outstanding cutting performance and prolonged 

durability. This blade can also be used on problematical materials such as stainless 

steel, hard cast iron pipes, etc. and for sawing pallets (with nails). 

REMS special saw blade (yellow), absolutely essential for straight sawing with guiding support. 

Lenght 

mm 

Tooth 

pitch mm 

Material Colour Art. no. 

(pack of 5) 

REMS special saw blade 2” 

steel pipes up to 2” 

140 3.2 HSS-Bi yellow 561001 

REMS special saw blade 4” 

steel pipes up to 4” 

200 3.2 HSS-Bi yellow 561002 

For problematical materials such as stainless steel, hard cast iron pipes, etc. we recommend using 

the finer-toothed REMS universal saw blade (instead of the REMS special saw blade) in combination 

with the electronic speed regulator. 

REMS universal saw blade (red), for free hand sawing instead of many different saw blades. 

REMS universal saw blade 150 150 1.8/2.5 HSS-Bi red 561005 



Also suitable for problematical materials such as stainless steel, hard cast iron pipes, etc. 

REMS saw blades – for free hand sawing for different purposes. 

REMS saw blade 

Metals 3 mm and thicker 

100 

150 

200 

1.8 

1.8 

1.8 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

red 

red 

red 

561101 

561103 

561102 


Metals 1–3 mm 

150 1.4 HSS-Bi red 561104 


Metals 1–3 mm (for curved cuts) 

90 1.4 HSS-Bi red 561107 


Cast iron, steel pipes, nonferrous metals, pallets 

150 2.5 HSS-Bi black 561110 


All types of wood 

300 4 WS black 561111 


Plasterboards, foamed concrete, breeze blocks etc. 

150 5 WS white 561115

GBR GBR 

universal saw blade (561005) should be used. For special operations there 

are other REMS saw blades available with different forms, lengths and spacings. 

Please use the blade best suited by size, length and tooth pitch. An 

unsuitable blade will easily break or become prematurely blunt and will result 

in inaccurate cuts. When cutting stainless steel (INOX), the REMS universal 

saw blade 561003 and the electronic speed regulator 565051 must be 

used. 

2.5. Installing the saw blade: When installing the saw blade, take care not to 

place the saw on the anti-kink sleeve on the mains lead, otherwise the 

lead may be damaged. Loosen clamping screw (9) on saw blade thrust washer 

(4) so that the blade can be inserted over the centering pin. The REMS 

special saw blade must be positioned between the two arms of the U-shaped 

thrust washer (Fig. 2). REMS saw blades must be positioned in the recess 

in the base of the thrust washer (Fig. 3). Secure the saw blade tightly 

with clamping screw (9), otherwise the centering pin may become damaged 

or could shear. The centering pin is not intended to hold the saw blade. This 

function is performed by the clamping action of clamping screw (9). lf this 

cannot be properly tightened, because the screw socket or socket wrench is 

worn, the centering pin will shear off. For this reason, replace the clamping 

screw (9) or socket wrench well before wear becomes excessive. 

While sawing excessive dust generating materials, e.g. blaster, breeze blocks, 

for safety reasons and for protecting the gear against wear, apply dust 

extractors. 

3. Operating 

REMS Tiger ANC: On-/off with touch control (7). 

REMS Tiger ANC pneumatic: In order to release the safety catch (approved by 

TÜV) first pull the lever (11) sideways and then press the lever down. 

REMS Cat ANC and REMS Akku-Cat ANC: Infinitely variable speed control by 

pressing switch (10). 

3.1. Operation while sawing with guide support: Mount guide support as 

described under 2.2. Position saw with guide support onto the pipe so that 

the clamp spindle is vertical. Press tip switch (7) while holding the motor 

handle at the same time, respectively press lever (11), and pull up saw until 

pipe or rod is cut through. Start-sawing, especially at large diameters (e.g. 

4”), can be improved by not switching the motor on before the saw blade 

touches the pipe. Note that the prism of the guide support is to be kept clean 

all the time, otherwise square cutting will be effected. For obtaining optimum 

stroke speed and for protecting the saw blade, only apply moderate feed forward. 

High force does not make sawing faster! 

3.2. Operation while sawing free-hand: For straight or curved cutting, place the 

support shoe (6) on the workpiece and press trigger. Use only sharp and 

faultless blades. Take care to cut at a uniform feeding speed. This will reduce 

the risk of accidents and wear on tool and blade. Always keep the power 

cable towards the rear of the machine. 

Plunge cutting into a plain surface: lf the material is not too hard e.g. wood 

or plasterboards, the saw blade in motion can be plunged carefully into the 

material (see Fig. 4). Before switching on machine place tip of saw on the 

cutting point with machine resting on the lower edge of support shoe. Switch 

on saw and plunge blade carefully into material. For hard material such as 

metal first drill a starting hole according to the size of the saw blade. 

lt is important to press the support shoe (6) firmly against the material to be 

cut in order to obtain a uniform and smooth cutting operation. 

3.3. Lubricants: Do not use any lubricants. They will prevent the ejection of chips 

from the cutting point and will reduce the life of the saw blades. 

3.4. Speed regulator: For cutting high grade steel (INOX), and hard cast iron 

pipe with REMS Tiger ANC, the electronic speed regulator (565051) and the 

REMS universal saw blade (561003) must be used. For square cutting the 

guide support is essential (see 2.2.). Only when cutting stainless steel, use 

REMS Spezial or REMS Sanitol for cooling and lubricating. 

4. Maintenance 

Disconnect unit or take out battery before service and repair. These jobs should 

only be done by experts or authorised persons. 

4.1. Maintainance: REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic, REMS Cat 

ANC and REMS Akku-Cat ANC are maintainance free. The gear runs in a 

sealed grease housing and therefore does not need any lubrication. 

4.2. Inspection/Servicing: The motor of REMS Tiger ANC and REMS Cat ANC 

is equipped with carbon brushes. These need to be checked for wear and 

replaced from time to time. For this inspection, loosen the 4 screws on the 

motor handle by about 3 mm, pull handle towards the rear and take off the 

two covers of the motor. See also section 6. Action in case of trouble. 

5. Wiring Diagram 

REMS Tiger ANC see Fig. 5. 

REMS Cat ANC see Fig. 6. 

On REMS Akku-Cat ANC, make sure that the positive pole of the motor 

(connector piece on plastic base with nose) is connected with the red wire to 

the switch clip 1. The rotation lever at the switch has to be set to the rear (towards 

the mounting surface of the cooling block). 

6. Action in Case of Trouble 

6.1. Trouble: Saw comes to a stop during cutting, 

overload protection activated (REMS Tiger ANC). 

Cause: · Feeding pressure too high. 

· Blunt saw blade. 

· Unsuitable saw blade (see 1.1. and 2.4.). 

· Worn carbon brushes (REMS Tiger ANC/REMS Cat ANC). 

· Insufficient operating pressure (REMS Tiger ANC pneumatic). 

· Battery empty (REMS Akku-Cat ANC). 

6.2. Trouble: Does not cut square on pipes 

(with REMS Tiger ANC and REMS Tiger ANC pneumatic). 

Cause: · Unsuitable saw blade (see 1.1. and 2.4.). 

· Blunt saw blade. 

· Cutting without guide support. 

· Prism of guide support dirty (chips!). 

6.3. Trouble: Saw does not start. 

Cause: · Overload protection has activated (REMS Tiger ANC). 

· Defective power cable (REMS Tiger ANC/REMS Cat ANC). 

· Battery empty (REMS Akku-Cat ANC). 

· Defective drive unit. 

6.4. Trouble: Centering pin shears off, saw blade cannot be adequately 

clamped. 

Cause: · Clamping screw (9) worn, socket wrench worn (see 2.5). 

7. Guarantee Conditions 

All REMS machines, power drives and hand tools are guaranteed for 6 months 

from the date of sale to the enduser, however not exceeding 12 months after sale 

to the dealer. The date of sale has to be proven through sales documents. Any 

faults that are attributable during the guarantee period and are in our reasonable 

opinion proven defects in workmanship or material will be repaired at no charge. 

Defects which are traceable to normal wear and tear, misuse or abuse, unsuitable 

working materials, use for purposes other than originally intended and own or 

outside interference which REMS is not liable for, are excluded from the guarantee. 

Guarantee services are exclusively handled through authorized service stations. 

Claims are only accepted when the item in question arrives without prior interference 

in the relevant REMS service station. 

Both forward and return freight for any item returned under this guarantee is payable 

by the enduser.

FRA FRA 

Fig. 1–3 

1 Vis de serrage avec poignée 

2 Support de guidage 

3 Palier 

4 Serre-lame 

5 Lame de scie 

6 Pied d’appui 

7 Interrupteur de commande 

8 Disjoncteur de protection 

9 Vis de fixation 

10 Interrupteur variateur 

11 Levier 

Remarques fondamentales pour la sécurité! 

Attention! A lire avant la mise en service! 

Lors de l'usage de machines, d'outils électriques et d'appareils électriques – 

appelés brièvement, ci-après, “appareils” – il faut, pour la protection contre une 

décharge électrique et contre les dangers de blessures et de brûlures, respecter 

les prescriptions de sécurité suivantes. 

Lire et respecter toutes ces prescriptions avant l'usage de cet appareil et conservez-les. 

N'utiliser l'appareil que pour accomplir les tâches pour lesquelles il a été spécialement 

conçu et conformément aux prescriptions relatives à la sécurité du travail et à la 

prévention des accidents. 

· Maintenir le poste de travail en ordre 

Le désordre peut être source de danger. 

· Respecter les influences environnantes 

Ne pas exposer l'appareil électrique à la pluie. Ne pas l'utiliser dans un milieu 

humide ou mouillé. Assurer un éclairage parfait. Ne pas utiliser l'appareil électrique 

à proximité de liquides ou de gaz inflammables. 

· Se protéger contre les décharges électriques 

Eviter le contact corporel avec des pièces avec mise à terre, par ex. tubes, 

radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs. Si l'appareil est doté d'un conducteur de 

protection, ne brancher la fiche mâle que sur une prise courant avec mise à 

terre. Sur chantier, en plein air ou sur un autre mode d'installation, l'exploitation 

de l'appareil ne doit se faire qu'avec un dispositif de protection à courant de 

défaut de 30 mA sur réseau. 

· Tenir les enfants à l'écart 

Eviter que des tierces personnes ne touchent l'appareil ou le câble et les tenir 

éloigné de la zone de travail. Ne céder l'appareil qu'à du personnel spécialement 

formé. Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans, sauf en 

cas de formation professionnelle et, sous surveillance d'une personne qualifiée. 

· Conserver l'appareil électrique en lieu sûr 

Il est recommandé de déposer les appareils inutilisés dans un endroit sec, en 

hauteur ou verrouillé et hors de portée des enfants. 

· Eviter de surcharger les appareils électriques 

Ils fonctionnent mieux et sont plus sûrs dans leur marge de puissance indiquée. 

Remplacer à temps les outils usagés. 

· Utiliser l'appareil approprié 

Ne pas utiliser d'appareils de faible puissance pour des travaux difficiles. Ne 

pas utiliser l'appareil pour des usages pour lesquels il n'est pas prévu. 

· Porter des vêtements de travail appropriés! 

Ne pas porter de vêtements amples, ni de bijoux, ils pourraient être happés 

par des pièces mobiles. Lors de travaux à l'air libre, le port de gants en caoutchouc 

et de chaussures antidérapantes est recommandé. Porter un filet protecteur, 

en cas de cheveux longs. 

· Utiliser les équipements de protection personnels 

Porter des lunettes de protection. Porter une protection acoustique contre le 

bruit € 85 dB (A). Porter un masque respiratoire lors de travaux poussiéreux. 

· Ne pas utiliser le câble pour des fins non prévus 

Ne jamais porter l'appareil par le câble. Ne pas tirer sur le câble pour débrancher. 

Protéger le câble contre la chaleur, l'huile et les angles vifs. 

· Ne jamais porter de main dans des pièces en mouvement (tournantes). 

· Consolider la pièce à usiner 

Utiliser des dispositifs de serrage ou un étau pour immobiliser la pièce à usiner. 

Ainsi, elle est mieux retenue qu'à la main et en plus les deux mains sont libres 

pour le maniement de l'appareil. 

· Eviter toute mauvaise attitude du corps 

Veiller à une position sûre et garder l'équilibre à tout moment. 

· Prendre scrupuleusement soin des outils 

Tenir les outils bien coupants et propres assurant ainsi un travail plus facile et 

plus sûr. Suivre les prescriptions de maintenance et les indications concernant 

le changement des outils. Contrôler régulièrement le câble de l'appareil et le 

faire remplacer par une personne compétente, en cas de détérioration. Contrôler 

régulièrement les rallonges et les faire remplacer si elles sont endommagées. 

Veiller à ce que les poignées soient sèchent et exemptes d'huile et 

de graisse. 

· Retirer la fiche de la prise du secteur 

Pendant les travaux décrits dans les paragraphes “mise en service” et “maintenance”, 

lors du changement d'outil, ainsi que lorsque l'appareil n'est pas en 

service. 

· Retirer impérativement les clefs ayant servies au réglage ou au serrage 

S'assurer avant la mise en service, que les clés et outils de réglage ont bien 

été retirés et rangés. 

· Eviter tout enclenchement involontaire ou incontrôlé 

Ne pas manipuler un appareil relié au secteur avec le doigt sur l'interrupteur. 

Veiller à ce que l'interrupteur ne soit pas actionné lors de l'enfichage dans la 

prise. Ne jamais ponter un interrupteur. 

· Rallonge à l'extérieur 

Pour l'extérieur, n'utiliser que des rallonges autorisées et marquées selon les 

prescriptions. 

· Etre attentif 

Veiller à ce que l'on fait. Se mettre au travail avec bon sens. Ne pas utiliser 

l'appareil sans être concentré. 

· Vérifier l'appareil pour détecter d'éventuels défauts 

Avant tout usage de l'appareil, il faut vérifier soigneusement le fonctionnement 

impeccable et conforme des dispositifs de protection ou des pièces légèrement 

endommagées. Toutes les pièces doivent être correctement montées et 

remplir toutes les conditions pour garantir le bon fonctionnement de l'appareil. 

Les dispositifs de protection et les pièces endommagées doivent être réparés 

ou remplacés par un atelier spécialisé, sauf autres indications dans les instructions 

de service. Les interrupteurs endommagés doivent être remplacés 

par un atelier de service après-vente. Ne pas utiliser d'appareils sur lesquels 

l'interrupteur ne fonctionne pas. 

· Attention! 

Pour des raisons de sécurité personnelle, pour l'utilisation de l'appareil aux fins 

pour lesquelles il a été conçu, n'utiliser que des accessoires et des pièces 

d'origine REMS. L'emploi d'autres outils et d'autres accessoires peut signifier 

un risque d'accident. 

· Faire réparer son appareil par un électricien 

Cet appareil est conforme aux prescriptions de sécurité. Maintenances et réparations, 

surtout réparations sur partie électrique, ne doivent être effectuées que 

par des professionnels ou des personnes compétentes, tout en utilisant des 

pièces de rechange d'origine. Au cas contraire, il peut y avoir des risques 

d'accidents pour le manipulateur. Pour des raisons de sécurité, toute modification 

injustifiée sur l'appareil est formellement interdite. 

Règles de sûreté supplémentaires relatives à l'accu et au chargeur 

· Les outils REMS fonctionnent avec des accus contenant des cellules au nickel 

cadmium (NiCd) rechargeables de nombreuses fois pour une grande longévité 

et une puissance maximum renouvelée. 

· Le chargeur n'est conçu que pour un usage en endroits secs et couverts et 

non à l'extérieur. 

· Ne pas utiliser de chargeur portant une trace de détérioration ou ayant subi un 

choc violent. Le déposer dans un atelier de services après-vente. 

· Ne jamais essayer de relier 2 chargeurs entre eux. 

· Ne pas charger l'outil par une température extérieure inférieure à 5°C/40°F ou 

supérieure à 40°C/105°F. Cela pourrait causer de sérieux dommages à votre 

accu. 

· Ne pas brûler ou incinérer un accu même fortement endommagé ou usé. L'accu 

pourrait exploser dans un incendie. En cas d'utilisation extrême (en charge 

ou en température extérieure élevée) une légère fuite de liquide peut survenir 

dans l'accu. Ceci ne signifie pas une panne. Toutefois, si la protection externe 

était cassée et qu'une goutte tombait sur votre bras, suivez les instructions 

suivantes: 

* Lavez rapidement avec de l'eau et du savon. 

* Neutralisez avec un acide léger tel que citron ou vinaigre. 

* Si le liquide de l'accu venait au contact de vos yeux, rincez abondamment 

avec de l'eau claire durant au moins 10 minutes et appelez une aide médicale 

d'urgence. (Informations médicales: il s'agit d'une solution à 25–35% d'hydroxyde 

de potassium.) 

· Vérifiez que le culot métallique de l'accu ne puisse pas être endommagé par 

d'autres pièces métalliques comme des vis, des lames, des clous etc... 

· N'utilisez que le chargeur recommandé par le fabricant pour recharger votre 

accu. Sinon, une mauvaise manipulation pourrait occasionner une électrocution, 

une surchauffe ou une fuite de liquide corrosif de l'accu. 

· N'essayez pas de recharger des accus non rechargeables ou des piles. 

Important! 

· Pour prolonger la vie de votre accu, évitez de le laisser en charge pour une 

durée supérieure à deux jours, car cela va réduire significativement la durée 

de vie de l'accu. 

· Lorsque vous mettez en charge votre accu pour la première fois, ou lorsque 

vous ne l'avez pas utilisé depuis longtemps, sa capacité de charge ne pourra 

être supérieure à 80%. Néanmoins, après plusieurs charges, l'accu obtiendra 

100% de la capacité de charge. 

· Pendant la charge, le chargeur et l'accu peuvent devenir chaud au toucher. 

Ceci est normal et ne doit pas vous inquiéter. 

· L'accu doit être rechargé quand il ne produit plus assez d'énergie pour réaliser 

des tâches qu'il faisait facilement auparavant. Il faut alors le recharger en 

suivant la procédure ci-dessus. 

Remarques spéciales de sécurité! 

· Ne pas surcharger la scie, ni la lame de scie. Ne pas travailler avec une pression 

d'avance excessive. 

· Porter une protection contre les nuisances sonores. 

· Lors du sciage de conduites d’eau, veillez à ne pas laisser pénétrer de l’eau 

dans le moteur. Risque: choc électrique. 

· Respecter les instructions préventives contre les accidents lors de travaux avec 

dégagement de poussières (matériaux à teneur d'amiante, pierres, etc...) 

1. Caractéristiques techniques 

1.1. N° d'article 

REMS Tiger ANC machine d'entraînement 560000 

REMS Tiger ANC pneumatic machine d'entraînement 560002 

REMS Cat ANC machine d'entraînement 560004 

REMS Akku-Cat ANC machine d'entraînement 560006 


Chargeur rapide 12–18 V 565220 

1.2. Domaine d'application 

Coupe à angle droit 


Avec guide 563000 et 

REMS lame de scie spéciale 561001 

Tubes (également enrobés) jusqu'à 2” 

Métaux, Bois, Plâtre, etc. 3 mm et plus 

Avec guide 563100 et 

REMS lame de scie spéciale 561002 

Tubes (également enrobés) jusqu'à 4” 

Métaux, Bois, Plâtre, etc. 3 mm et plus 

Avec guide 563100, régulateur électronique 

de vitesse 565051 

et REMS lame de scie spéciale 561003 

Tubes en acier inoxydable jusqu'à 4” 

Métaux, Bois, Plastique 1,5 mm et plus

FRA FRA 

Sciage à main levée REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic, 

REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC 

REMS lame de scie universelle et 

REMS lames de scie (voir 1.1. et 2.4.) Métal jusqu'à 20 mm 

1.3. Nombre de courses 

Bois jusqu'à 160 mm 

REMS Tiger ANC (régime à vide) 2200 t/min 

REMS Tiger ANC 48 V (régime à vide) 1300 t/min 

REMS Tiger ANC pneumatic (régime à vide) 1700 t/min 

REMS Cat ANC (réglage continu) 0 ... 2200 t/min 

REMS Akku-Cat ANC (réglage continu) 

1.4. Caractéristiques électriques 

0 ... 1700 t/min 


110 V; 50–60 Hz; 750 W; 7 A oder 

48 V; 500 W 

isolation de protection (73/23/EWG) 

antiparasité (89/326/EWG) 


Chargeur rapide (1 h) Input 230 V~; 50–60 Hz; 1,0 A 

Output 8–20 V=; 53 VA; 2,65 A 

1.5. Alimentation en air comprimé 


Pression de service nécessaire 6 bar (85 psi) 

Consommation d'air en régime à vide 1,6 m3 /min (56 cf/min) 

Consommation pleine charge 1,3 m3 /min (46 cf/min) 

Diamètre du tuyau d'alimentation 12–13 mm ( 1 /2”) 

Réglage du huileur 

1.6. Dimensions 

6 à 7 gouttes/min 




REMS Akku-Cat ANC avec accu 435×90×190 mm (17,1”×3,5”×7,5”) 

1.7. Poids 




REMS Akku-Cat ANC avec accu 3,5 kg (7,7 lb) 


REMS Guide 2” 1,0 kg (2,2 lb) 

REMS Guide 2 1 /2–4” 1,3 kg (2,9 lb) 

REMS régulateur électronique de vitesse 0,5 kg (1,2 lb) 

1.8. Information sonore 

Valeur émissive au poste de travail 

REMS Tiger ANC, REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC 98 dB (A) 

REMS Tiger ANC pneumatic 97 dB (A) 

Niveau de la puissance sonore 



1.9. Vibrations 

Valeur effective pondérée de l'accélération: 


en régime à vide 22 m/s 2 

REMS Tiger ANC avec guide 12 m/s 2 

REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, à main levée 18 m/s 2 

2. Mise en service 

2.1. Alimentation par le secteur: Observer la tension du réseau ! Avant le branchement 

de l'appareil, veiller à ce que la tension du courant corresponde à 

celle indiquée sur la plaque signalétique. 

En cas de travaux dans un endroit humide, la machine d'entraînement doit 

être branchée sur un déclencheur par courant à défaut de 30 mA. 

L'accu livré avec REMS Akku-Cat ANC ainsi que les accus de rechange ne 

sont pas chargés. Il faut les charger avant la première utilisation. Pour le chargement, 

n'utiliser que le chargeur rapide REMS (565220). Dès que l'accu est 

incorporé dans le chargeur, le témoin lumineux rouge du chargeur se met à 

clignoter. Après 1 heure environ, le témoin lumineux reste fixe, c.à.d. que 

l'accu est chargé. L'accu n'atteindra sa capacité maximum qu'après plusieurs 

chargements. 

2.2. Sciage avec guide (sciage à angle droit): Insérer l'axe (3) du guide (2) par 

le côté dans la scie, afin que la goupille de limitation du guide coulisse dans 

la rainure de la scie. 

Attention: Pour obtenir des coupes à angle droit, l'utilisation du guide REMS 

est indispensable, car l'amorçage et le guidage à main libre n'est pas possible 

pour réaliser une coupe à angle droit. 

2.3. Sciage à main libre: La scie est utilisée sans guide (2). Elle est poussée 

fortement avec le pied d'appui (6) contre le matériel. 

2.4. Choix d’une lame de scie: Dans votre intérêt nous vous prions d'utiliser 

avec la REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic, REMS Cat ANC et 

Achetez tout de suite la bonne lame de scie. 

Vous faites des économies et évitez des problèmes. Vous faites le bon choix. 

REMS lame de scie spéciale 2”/4” 

Spécialement conçue pour REMS Tiger ANC. Absolument indispensable pour un 

sciage rapide, à angle droit avec guide. Ce dernier multiplie la force d'appui par 

effet de levier. Les lames de scie normales sont donc inutilisables. Pour cela, une 

REMS lame spéciale très robuste et rigide avec une largeur particulière. Talon 

double à surface de fixation extra-large pour une assise exacte et un guidage parfait. 

Denture grosse pour coupe rapide. Très longue durabilité. 

REMS lame de scie universelle 150/200/300 

Au lieu de plusieurs lames de scie différentes, une seule lame de scie universelle. 

Matériel tenace et souple, différentes dentures (denture Combo), trempé à degré 

de dureté particulièrement élevé au niveau des dents. Talon double à surface de 

fixation extra-large pour une assise exacte et un guidage parfait. De ce fait, excellente 

performance de coupe et très longue durabilité. Egalement pour matériaux 

dont le travail de sciage est difficile, par ex. tubes en acier inoxydable, tubes en 

fonte non recuits etc., et pour le sciage de palettes (avec clous). 

1. Pour REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic 

et autres marques. 

REMS lame de scie spéciale (jaune) pour sciage à angle droit avec guide. 

Longueur Denture Matériel Couleur Code 

mm mm (en paquet de 5) 

REMS lame de scie spéciale 2” 

pour tubes acier jusqu’à 2” 

140 3,2 HSS-Bi jaune 561001 

REMS lame de scie spéciale 4” 

pour tubes acier jusqu’à 4” 

200 3,2 HSS-Bi jaune 561002 

Pour matériaux dont le travail de sciage est difficile, par ex. tubes en acier inoxydable, tubes en fonte non 

recuits, nous conseillons de remplacer la REMS lame de scie spéciale par la REMS lame de scie 

universelle à denture plus fine en combinaison avec le REMS régulateur électronique de vitesse. 

2. Pour REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, REMS Tiger ANC, 

REMS Tiger ANC pneumatic et autres marques. 

REMS lame de scie universelle (rouge) pour sciage à main levée, au lieu de plusieurs lames de scie différentes. 

3. Pour REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, REMS Tiger ANC, 

REMS Tiger ANC pneumatic et autres marques. 

REMS lame de scie universelle 150 150 1,8/2,5 HSS-Bi rouge 561005 



Aussi pour des matériaux difficiles à fileter, p. ex. tubes INOX, tubes en fonte dure, etc. 

REMS lames de scie pour sciage à main levée, pour applications diverses. 

REMS lame de scie 

Métaux 3 mm et plus 

100 

150 

200 

1,8 

1,8 

1,8 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

rouge 

rouge 

rouge 

561101 

561103 

561102 


Métaux 1–3 mm 

150 1,4 HSS-Bi rouge 561104 


Métaux 1–3 mm (pour courbes) 

90 1,4 HSS-Bi rouge 561107 


Tubes en fonte, acier, métaux non ferreux, palettes 

150 2,5 HSS-Bi noir 561110 


Bois toutes sortes 

300 4 WS noir 561111 


Carreaux de plâtre, béton cellulaire, etc. 

150 5 WS blanc 561115

FRA FRA 

REMS Akku-Cat ANC uniquement des lames de scie de qualité REMS, pour 

bénéficier de la garantie REMS! 

Pour réaliser des coupes à angle droit (par ex. tubes) avec REMS Tiger 

ANC et REMS Tiger ANC pneumatic, il faut absolument utiliser, en plus du 

guide (voir 2.2.), la lame de scie spéciale REMS jusqu'à 2” voir 4”, car cette 

lame seulement possède la résistance à la flexion et à la torsion. D'autres 

lames ne s'y prêtent pas. 

Il est conseillé d'utiliser avec la REMS Cat ANC et REMS Akku-Cat ANC les 

lames de scie universelle REMS (Réf. 561005). Pour des coupes spéciales, 

nous avons à votre disposition des lames REMS de toutes sortes, lames flexibles, 

de différentes longueurs, de différentes dentures. De plus, il faut utiliser 

la lame qui est appropriée selon la taille, la longueur et le pas de la denture. 

Les lames mal choisies se cassent facilement ou s'émoussent prématurément 

et elles réalisent une coupe peu régulière et imprécise. Pour le 

sciage de tubes en acier inoxydable, il est nécessaire d'employer la lame de 

scie REMS 561003 avec le régulateur électronique de vitesse 565051. 

Pour des raisons de sécurité et pour protéger l'engrenage contre l'usure, 

utiliser un dispositif d'aspiration lors des travaux de sciage de matériaux 

dégageant beaucoup de poussière, par ex. plâtre, béton cellulaire. 

2.5. Montage de la lame de scie: Pour changer une lame de scie, ne pas poser 

la scie sur la douille en caoutchouc du cordon d'alimentation, celui-ci risquant 

d'être endommagé! Desserrer la vis de fixation (9) du bloc de pression 

(4) jusqu'à ce que la lame pourra passer par-dessus la goupille élastique. La 

lame de scie spéciale REMS repose entre les deux parties du bloc de pression 

en forme de U (fig. 2). Les lames de scie REMS doivent être placées à l'intérieur 

de la rainure du bloc de pression (fig. 3). Serrer bien le bloc de pression par 

la vis de fixation (9), sinon la goupille élastique peut être sectionnée. La lame 

de scie n'est pas maintenue par la goupille élastique, mais par le bloc de 

pression avec sa vis de serrage (9) uniquement. Si le six-pans intérieur de la 

vis de serrage ou la clé mâle six pans sont trop usés, celle-ci ne peut plus être 

convenablement serrée, la goupille élastique se sectionne alors d'elle même. 

Il est donc préférable de remplacer à temps la vis qui montrerait des signes 

d'usures, ou de changer la clé mâle six pans. 

3. Fonctionnement 

REMS Tiger ANC: Marche/arrêt par l'interrupteur à impulsion (7). 

REMS Tiger ANC pneumatic: Pour débloquer l'interrupteur de sécurité homologué 

tirer d'abord le levier (11) légèrement sur le côté, puis appuyer à fond. 

REMS Cat ANC et REMS Akku-Cat ANC: Réglage continu de la vitesse de rotation 

suivant la manipulation de l'interrupteur (10). 

3.1. Mode opératoire pour sciage avec guide: Montage du guide comme décrit 

sous 2.2. Poser la scie avec le guide contre le tube afin que la vis de serrage 

(1) soit en position verticale. Serrer la vis de serrage (1). Actionner l'interrupteur 

(7) en empoignant la poignée moteur et soulever la scie vers le haut 

jusqu'à ce que le tube ou le profilé soient coupés. L'amorce du sciage peut 

être améliorée, notamment pour les grands diamètres (par ex. 4”) en mettant 

la machine en marche avant que la lame soit appuyée sur le tube. Afin de 

réaliser une parfaite coupe à angle droit, veiller à garder propre le prisme du 

guide (copeaux). Pour obtenir la vitesse de coupe optimale et pour ménager 

la lame de scie, exercer une légère pression d'avance. La scie ne coupera 

pas plus vite si elle est forcée. 

3.2. Mode opératoire pour sciage à main libre: Pour coupes rectilignes ou 

incurvées, appuyer le pied d'appui (6) contre la pièce de travail puis actionner 

l'interrupteur de commande. N'utiliser que des lames en bon état. Veiller à ce 

que l'avance soit régulière. Cela réduit le risque d'accident et ménage la 

machine et la lame de scie. Toujours maintenir le câble vers l'arrière de la 

machine. 

La coupe en plongée dans une surface plane: si le matériel n'est pas trop 

dur comme par ex. le bois, les murs en placoplâtre et en plâtre etc., on peut 

plonger la lame dans le matériel en sciant avec précaution (fig. 4). Appuyer 

la scie en arrêt sur le point de coupe avec le bord inférieur de pied d'appui et 

la pointe de la lame, démarrer la scie et plonger la lame dans le matériel en 

sciant avec précaution. Pour la coupe du matériel plus dur, par ex. du métal, 

il faut d'abord percer un avant-trou correspondant à la taille de la lame de scie 

à utiliser. Il est important que le pied d'appui (6) soit appuyé fermement contre 

le matériel à couper. De cette manière, on pourra scier régulièrement et avec 

un minimum de vibrations. 

3.3. Lubrifiants: N'utilisez jamais de lubrifiants quelconques. Ceux-ci empêchent 

l'éjection des copeaux de la fente de coupe et réduisent de cette manière la 

durée de vie des lames de scie. 

3.4. Régulateur électronique de vitesse: Pour la coupe de tubes en acier 

inoxydable et de tubes en fonte non recuits avec la REMS Tiger ANC, il est 

indispensable d'employer le régulateur électronique de vitesse 565051 ainsi 

que la lame de scie spéciale REMS 561003. Pour une coupe à angle droit, 

le guide est impératif (voir 2.2.). Refroidir et lubrifier exclusivement avec le 

spray REMS Spezial ou Sanitol pour les coupes de tubes en acier inoxydable. 

4. Maintenance 

Débrancher l'outil ou enlever l'accu avant toute intervention pour travaux de maintenance 

ou de réparation. Ces travaux ne doivent être effectués que par des 

professionnels ou des personnes compétentes. 

4.1. Entretien: REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic, REMS Cat ANC 

et REMS Akku-Cat ANC sont sans entretien. Le mécanisme est à graissage 

permanent. 

4.2. Inspection/Entretien: Les moteurs des REMS Tiger ANC et REMS Cat ANC 

sont équipés de balais de charbon. Ceux-ci s'usent et doivent donc être régulièrement 

contrôlés, voir remplacés. Pour cela, desserrer d'environ 3 mm 

les quatre vis de la poignée. Dégager la poignée vers l'arrière et ôter les deux 

couvercles du boîtier moteur. Voir aussi le paragraphe 6 sur les défauts et 

les causes. 

5. Schéma de branchement 

REMS Tiger ANC voir Fig. 5. 

REMS Cat ANC voir Fig. 6. 

Sur REMS Akku-Cat ANC, il est impératif que le pôle plus du moteur (socle 

en plastique de la palette avec ergot, avec le fil rouge, soit raccordé sur la 

borne d'interrupteur 1 et que le levier inverseur de rotation sur l'interrupteur 

soit orienté vers l'arrière (vers la face de fixation du refroidisseur). 

6. Comportement en cas d'incident 

6.1. Défaut: La scie s'arrête pendant le sciage, le disjoncteur de protection 

a déclenché (REMS Tiger ANC). 

Cause: · Pression d'avance excessive. 

· Lame de scie émoussée. 

· Lame de scie non appropriée (voir 1.1. et 2.4.). 

· Balais de charbon usés (REMS Tiger ANC/REMS Cat ANC). 

· Pression de service trop faible (REMS Tiger ANC pneumatic). 

· Accu vide (REMS Akku-Cat ANC). 

6.2. Défaut: La coupe n'est pas à angle droit lors du sciage de tubes 

avec REMS Tiger ANC et REMS Tiger ANC pneumatic. 

Cause: · Lame de scie non appropriée (voir 1.1. et 2.4.). 

· Lame de scie émoussée. 

· Guide non utilisé. 

· Prisme du guide encrassé (copeaux). 

6.3. Défaut: La scie ne démarre pas. 

Cause: · Le disjoncteur de protection a déclenché (REMS Tiger ANC). 

· Câble d'alimentation défectueux 

(REMS Tiger ANC, REMS Cat ANC). 

· Accu vide (REMS Akku-Cat ANC). 

· Machine d'entraînement défectueuse. 

6.4. Défaut: Goupille élastique sectionnée, la lame de scie n'est pas 

suffisamment serrée. 

Cause: · Vis de serrage (9) usée, clé mâle six pans usée (voir 2.5.). 

7. Garantie 

La garantie est valable pour une durée de 6 mois à compter de la date à laquelle 

la machine aura été remise à l'utilisateur. La garantie doit être cependant comprise 

tout au plus dans les 12 mois suivant la date de remise de la machine au 

revendeur. La garantie s'applique exclusivement aux défauts de fonctionnement 

imputables à des vices de fabrication et de matière, qui feront l'objet d'une intervention 

gratuite de notre part. Sont exclus de la garantie les défauts dus: à une 

usure normale, au mauvais traitement ou à l'utilisation mal appropriée, à la non 

observation des prescriptions d'emploi, aux produits inappropriés, à une sollicitation 

excessive, à une utilisation non conforme, aux interventions personnelles 

ou étrangères ou à des causes non imputables à REMS. 

Les prestations de garantie ne peuvent être effectuées que par les ateliers de 

services après-vente sous contrat avec REMS. La garantie expirera si la machine 

est remise en pièces détachées par le client. Elle cessera également si l'on constate 

que des interventions ou des réparations ont été effectuées pendant la période 

de garantie (sauf intervention par des ateliers sous contrat avec REMS). 

La totalité des frais de transport est à la charge de l'utilisateur.

ITA ITA 

Fig. 1–3 

1 Vite di bloccaggio con maniglia 

2 Supporto di guida 

3 Perno del supporto di guida 

4 Pezzo di spinta 

5 Lama da taglio 

6 Scarpa d’appoggio 

7 Interruttore 

8 Salvamotore 

9 Vite di serraggio 

10 Interruttore continuo 

11 Leva 

Avvertimenti fondamentali! 

Attenzione! Leggere attentamente prima della 

messa in servizio! 

Con l'impiego di macchine, elettroutensili ed apparecchi elettrici – di seguito chiamati 

in breve “apparecchi”, – per prevenire scariche elettriche, pericoli di ferimenti 

e di incendi, devono essere osservati i seguenti avvertimenti fondamentali. 

Leggere ed osservare tutti questi avvertimenti prima di utilizzare l'apparecchio. 

Conservare con cura questi avvertimenti. 

Utilizzare l'apparecchio unicamente per l'uso cui è destinato ed in piena osservanza 

delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche. 

· Tenere bene in ordine il posto di lavoro 

Il disordine sul posto di lavoro può causare incidenti. 

· Tenere conto delle condizioni ambientali 

Non esporre l'apparecchio alla pioggia. Non utilizzare l'apparecchio in ambienti 

umidi o bagnati. Provvedere ad una buona illuminazione. Non utilizzare 

l'apparecchio nelle vicinanze di liquidi infiammabili o di gas. 

· Salvaguardarsi dalle scosse elettriche 

Evitare il contatto con oggetti con messa a terra, p.e. tubi, radiatori, forni, frigoriferi. 

Se l'apparecchio è provvisto di messa a terra, collegare la presa solo ad 

una spina con contatto di messa a terra. Nei cantieri, all'aria aperta o in luoghi 

di montaggio simili, collegare l'apparecchio alla rete solo tramite un interruttore 

di sicurezza per correnti di guasto a 30mA. 

· Tenere lontani i bambini 

Non lasciar toccare l'apparecchio o il cavo ad estranei. Tenere lontani gli estranei 

dal campo di lavoro. Lasciare l'apparecchio solo a personale addestrato. I 

giovani potranno esere adibiti alla manovara della macchina solo se di età 

superiore ai 16 anni ed unicamente se ciò è necessario per la loro formazione 

professionale, sempreché siano affidati alla sorveglianza di un esperto. 

· Conservare l'apparecchio in modo sicuro 

Gli apparecchi non in uso dovrebbero essere conservati e depositati in luogo 

asciutto, in posizione alta, chiusi a chiave, al di fuori dalla portata dei bambini. 

· Non sovraccaricare l'apparecchio 

Si lavorerà meglio e con maggiore sicurezza nel campo nominale di potenza. 

Sostituire in tempo gli utensili consumati. 

· Utilizzare l'apparecchio adatto 

Non utilizzare apparecchi deboli per lavori pesanti. Non utilizzare l'apparecchio 

per scopi per i quali non è stato previsto. 

· Vestirsi in modo adeguato 

Non indossare abiti larghi o gioielli. Essi potrebbero essere afferrati da parti in 

movimento. Per lavori all'aria aperta si raccomanda di portare guanti in gomma 

e scarpe non sdrucciolevoli. Con i capelli lunghi usare una reticella. 

· Utilizzare equipaggiamento di protezione personale 

Indossare occhiali di protezione. Indossare una protezione acustica per proteggere 

dal rumore € 85 dB (A). Effettuando lavori che producono polvere, 

usare una maschera. 

· Evitare errati impieghi del cavo d'alimentazione 

Non trasportare l'apparecchio per il cavo. Non utilizzare il cavo per estrarre la 

spina dalla presa. Proteggere il cavo dal calore, dall'olio e da spigoli taglienti. 

· Non toccare le parti in momento (rotanti) 

· Bloccare il pezzo in lavorazione 

Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo in lavorazione. 

In questo modo questo è assicurato meglio che con la mano e si hanno 

inoltre entrambe le mani libere per maneggiare l'apparecchio. 

· Evitare posizioni malsicure 

Tenersi in posizione sicura e mantenere sempre l'equilibrio. 

· Curare attentamente gli utensili 

Mantenere gli utensili affilati e puliti per poter lavorare meglio e con sicurezza. 

Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni per la sostituzione degli 

utensili. Controllare regolarmente il cavo d'alimentazione dell'apparecchio e 

farlo sostituire in caso di danni da un tecnico riconosciuto. Controllare i cavi di 

prolungamento e sostituirli qualora risultassero danneggiati. Mantenere le 

impugnature asciutte e prive di olio e grasso. 

· Staccare la spina dalla presa 

Prima di effettuare i lavori descritti sotto i punti “Messa in funzione” e “Manutenzione”, 

prima di effettuare il cambio degli utensili e quando non si utilizza l'apparecchio, 

staccare la spina dalla presa. 

· Non lasciare sull'apparecchio chiavi di servizio 

Prima dell'avviamento controllare che tutte le chiavi di servizio e gli utensili di 

regolazione siano stati tolti. 

· Evitare avviamenti accidentali 

Durante il trasporto dell'apparecchio collegato alla rete non tenere il dito sul 

grilletto interruttore. Assicurasi che l'interruttore sia spento quando si inserisce 

la spina nella presa. Non ponticellare mai l'interruttore a pressione. 

· Cavi di prolungamento all'aria aperta 

All'aria aperta utilizzare solo cavi di prolungamento autorizzati allo scopo e 

contrassegnati corrispondentemente. 

· Prestare attenzione 

Fare attenzione a quello che si fa. Lavorare con consapevolezza. Non utilizzare 

l'apparecchio quando non si è concentrati. 

· Controllare che l'apparecchio non sia danneggiato 

Prima di ogni uso controllare i dispositivi di sicurezza dell'apparecchio o l'efficienza 

ed il perfetto funzionamento delle parti lievemente danneggiate. Controllare 

il funzionamento delle parti mobili, che non siano bloccate e che non ci siano 

alcune parti danneggiate. Tutte le parti devono essere montate correttamente 

e tutte le altre condizioni che potrebbero influenzare il regolare funzionamento 

dell'apparecchio devono essere ottimali. I pezzi o dispositivi di protezione 

danneggiati devono essere riparati a regola d'arte o sostituiti da un'officina 

autorizzata, in mancanza di altre indicazioni sulle istruzioni d'uso. Gli interrut- 

tori danneggiati devono essere sostituiti da un'officina di servizio assistenza ai 

clienti. Non utilizzare apparecchi nei quali l'interruttore non si può accendere 

e spegnere. 

· Attenzione! 

Per la propria sicurezza personale, per assicurare il funzionamento dell'apparecchio 

secondo le norme, utilizzare solo accessori e ricambi originali. L'uso 

di altri utensili d'impiego e di altre parti di ricambio può causare un pericolo di 

ferimento. 

· Fare riparare l'apparecchio da uno specialista (elettricista) 

Questo apparecchio è conforme alle normative di sicurezza pertinenti. I lavori 

di manutenzione e riparazione, in particolare interventi nella parte elettrica, 

devono essere effettuati solo da specialisti o da persone addestrate allo scopo 

e con l'impiego di parti di ricambio originali: in caso contrario possono accadere 

degli incidenti all'utilizzatore. Per motivi di sicurezza è proibita ogni modifica 

arbitraria all'apparecchio. 

Ulteriori norme antinfortunistiche sull'uso ed il caricamento degli 

accumulatori 

· Gli utensili REMS usano accumulatori composti da celle al nickel cadmio (NiCd) 

che hanno lunga durata e possono essere quindi ricaricate più volte fornendo 

sempre la prestazione più elevata. 

· Il caricabatteria è adatto all'uso in ambienti chiusi ed asciutti e non all'uso all'aria 

aperta. 

· Non utilizzare il caricabatteria se ha ricevuto un forte colpo, se è caduto o se 

in qualunque modo risultasse danneggiato: portarlo ad un centro di assistenza 

autorizzato. 

· Non tentare mai di collegare insieme due caricabatteria. 

· L'apparecchio non deve essere usato quando la temperatura è inferiore ai 

5°C/40°F o superiore ai 40°C/105°F. L'osservanza di questa norma infortunistica 

è molto importante e può prevenire gravi danni all'accumulatore. 

· Anche se l'apparecchio è molto o completamente danneggiato non deve essere 

bruciato. Le celle dell'accumulatore possono esplodere a contatto con la fiamma. 

Sotto grandi sollecitazioni (durante la carica o con alte temperature esterne) è 

possibile che fuoriescano piccole quantità di liquido dalle celle. Questo non è 

un segno che l'apparecchio è difettoso. Dovesse succedere che la guarnizione 

esterna sia difettosa ed il liquido arrivi alla pelle, comportarsi come segue: 

* Lavare immediatamente questo punto con acqua e sapone. 

* Neutralizzare questo punto con un acido leggero come il limone o l'aceto. 

* Se il liquido dell'accumulatore dovesse entrare negli occhi, sciacquarli per 

almeno 10 minuti con acqua pulita e ricorrere subito alle cure del medico 

(indicazione medica: il liquido è una soluzione al 25–35% di idrossido di 

potassio). 

· Assicurarsi che i contatti degli accumulatori non vengano a contatto con oggetti 

metallici come viti, posate, chiodi ecc. 

· Per la ricarica degli accumulatori utilizzare soltanto il caricabatterie consigliato 

dal costruttore. Un uso scorretto può causare corti circuiti, surriscaldamento o 

perdita di liquidi corrosivi dell'accumulatore. 

· Assicurarsi di utilizzare l'accumulatore appartenente a questo apparecchio. 

Importante! 

· Per massimizzare la durata degli accumulatori, evitare di lasciarli sotto carica 

per più di 2 giorni. Sebbene il sovraccarico non crei problemi di sicurezza, può 

però accorciare in modo notevole la durata nel tempo gli accumulatori. 

· Quando si carica l'accumulatore per la prima volta – o si ricarica dopo un lungo 

periodo di riposo – esso accetterà solo circa l'80% della carica. Però, dopo 

alcuni cicli di caricamento e scaricamento, l'accumulatore raggiungerà la sua 

massima prestazione. 

· Durante il caricamento l'accumulatore, la batteria ed il caricabatteria possono 

riscaldarsi. Questo è normale e non c' è motivo di preoccuparsi. 

· L'accumulatore dovrebbe essere ricaricato quando la prestazione diminuisce 

in un lavoro facile. Non continuare a lavorare se la prestazione diminuisce fortemente, 

ma ricaricare l'accumulatore seguendo il procedimento di caricamento 

sopra descritto. 

Avvertimenti speciali per la sicurezza 

· Non sovraccaricare sega e lama della sega. Non lavorare con pressione di 

avanzamento eccessiva. 

· Usare protezione per gli orecchi. 

· Durante l'utilizzo della sega con tubi conduttori d'acqua, fare attenzione che 

l'acqua restante non entri nel motore. Pericolo: scossa elettrica. 

· Osservare le norme antinfortunistiche durante lavori producenti polvere (materiali 

contenenti amianto, roccia, ecc.). 

1. Dati tecnici 

1.1. Codici articolo 

REMS Tiger ANC macchina motore 560000 

REMS Tiger ANC pneumatic macchina motore 560002 

REMS Cat ANC macchina motore 560004 

REMS Akku-Cat ANC macchina motore 560006 


Caricabatteria veloce 12–18 V 565220 

1.2. Capacità 

Taglio ad angolo retto 


con supporto di guida 563000 

e REMS lama da sega speciale 561001 

Tubi (anche rivestiti di plastica) fino a 2” 

metalli, legno, gesso, ecc. 3 mm e più 

Con supporto 563100 

e REMS lama da sega speciale 561002 

Tubi (anche rivestiti di plastica) fino a 4” 

metalli, legno, gesso, ecc. 3 mm e più 

Con supporto 563100, REMS regolatore 

di giri elettronico 565051 

e REMS lama da sega universale 561003 

Tubi acciaio pregiato (INOX) fino a 4” 

metalli, legno, plastica 1,5 mm e più

ITA ITA 

Taglio senza supporto di guida REMS Tiger ANC, 

REMS Tiger ANC pneumatic, REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC 

REMS lama da sega universale e 

REMS lame da sega (vedere 1.1. e 2.4.) metalli fino a 20 mm 

1.3. Numero di corse 

legno fino a 160 mm 

REMS Tiger ANC (corse a vuoto) 2200 1 /min 

REMS Tiger ANC 48 V (corse a vuoto) 1300 1 /min 

REMS Tiger ANC pneumatic (corse a vuoto) 1700 1 /min 

REMS Cat ANC (regolabile in continuo) 0 ... 2200 1 /min 

REMS Akku-Cat ANC (regolabile in continuo) 0 ... 1700 1 /min 

1.4. Dati elettrici 

REMS Tiger ANC, REMS Cat ANC 230 V; 50–60 Hz; 750 W; 3,5 A oppure 

110 V; 50–60 Hz; 750 W; 7 A oppure 

48 V; 500 W 

isolamento di protezione (73/23/EWG) 

schermata contro 

radiodisturbi (89/326/EWG) 


Caricabatteria veloce (1 h) 

entrata 230 V~; 50–60 Hz; 1,0 A 

uscita 8–20 V=; 53 VA; 2,65 A 

1.5. Attacco per aria compressa 


Pressione di lavoro necessaria 6 bar (85 psi) 

Consumo d’aria a vuoto 1,6 m 3 /min (56 cf/min) 

Consumo d’aria a pieno carico 1,3 m 3 /min (46 cf/min) 

Larghezza del tubo 12–13 mm ( 1 /2”) 

Registrazione del lubrificatore 6–7 gocce/min 

1.6. Dimensioni 




REMS Akku-Cat ANC mit Akku 435×90×190 mm (17,1”×3,5”×7,5”) 

1.7. Pesi 




REMS Akku-Cat ANC con accumulatore 3,5 kg (7,7 lb) 


REMS supporto di guida 2” 1,0 kg (2,2 lb) 

REMS supporto di guida 2 1 /2–4” 1,3 kg (2,9 lb) 

REMS regolatore di giri elettronico 0,5 kg (1,2 lb) 

1.8. Rumorosità 

Valore d’emissione riferito al posto di lavoro 



Livello di potenza acustica 



1.9. Vibrazioni 

Valore effettivo ponderato dell’accelerazione: 

REMS Tiger ANC, REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC 

in corsa a vuoto 22 m/s 2 

REMS Tiger ANC con staffa di guida 12 m/s 2 

REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC a mano libera 18 m/s 2 

2. Messa in funzione 

2.1. Collegamento elettrico: Controllare il voltaggio della rete. Prima di collegare 

la macchina verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta corrisponda 

a quello della rete. 

Se si lavora in ambienti umidi, la macchina motore deve essere collegata 

attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di guasto da 30 mA. 

L'accumulatore fornito insieme alla REMS Akku-Cat ANC e gli accumulatori 

di ricambio sono scarichi. Prima dell'uso, caricare l'accumulatore. Se l'accumulatore 

è inserito nel caricabattería, la spia di controllo rossa dei caricabatteria 

lampeggia. Dopo circa 1 h la spia di controllo resta accesa continuamente, 

ciò vuoi dire che l'accumulatore è carico. L'accumulatore raggiunge 

la massima capacità solo dopo diverse ricariche. 

2.2. Taglio con supporto di guida (taglio ad angolo retto): Inserire il perno (3) 

del supporto di guida (2) nella sega, in modo che la spina d’arresto del supporto 

di guida scorra nella scanalatura posta nel fianco destro della sega. 

Attenzione: Per ottenere tagli ad angolo retto, l’impiego del supporto di 

guida REMS è indispensabile, perchè in caso contrario non è possibile il 

posizionamento della lama perpendicolarmente al materiale da tagliare. 

Comperate subito le lame da sega idonee per voi. 

Risparmiate denaro e inconvenienti. Così scegliete nel modo corretto. 

REMS lama da sega speciale 2”/4” 

Appositamente studiata per REMS Tiger ANC. Indispensabile per tagliare velocemente 

ad angolo retto con la staffa di guida. Quest’ultima, attraverso l’effetto leva, provoca 

una pressione di taglio notevolissima. Le normali lame risultano inutilizzabili allo scopo. 

Preferite quindi la lama da sega speciale REMS, il suo spessore e la sua rigidità non 

consentono pieghe o torsioni. La superficie di attacco particolarmente larga consente 

un alloggiamento perfetto ed una guida stabile della lama. La grossa dentatura permette 

un taglio molto veloce. La durata è quindi superiore alla media. 

1. Per REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic 

ed altre marche. 

2. Per REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, REMS Tiger ANC, 

REMS Tiger ANC pneumatic ed altre marche. 

3. Per REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, REMS Tiger ANC, 

REMS Tiger ANC pneumatic ed altre marche. 

REMS lama da sega universale 150/200/300 

Al posto di diverse lame, una sola lama universale. Costruita in materiale flessibile ad 

alta resistenza, passo dei denti variabile (dentatura Combo), dentatura in materiale riportato 

particolarmente temperato, superficie di attacco molto larga che consente un 

alloggiamento perfetto ed una guida stabile. Si ha quindi una prestazione di taglio eccezionale 

e durata particolarmente lunga. Adatta anche per materiali difficili da lavorare 

come p.e. tubi in acciaio inossidabile, tubi di ghisa sferoidale ed altri, e per tagliare 

palette (con chiodi). 

REMS lama da sega speciale (gialla) indispensabile per tagliare ad angolo retto con la staffa di guida. 

Lungh. 

mm 

Dentatura 

passo mm 

Materiale Colore Codice art. 

conf. 5 lame 

REMS lama da sega speciale 2” 

per tubi in acciaio fino a 2” 

140 3,2 HSS-Bi giallo 561001 

REMS lama da sega speciale 4” 

per tubi in acciaio fino a 4” 

200 3,2 HSS-Bi giallo 561002 

Per materiali difficilmente lavorabili, p. es. tubi di acciaio inossidabile (INOX), tubi di ghisa dura ecc. 

consigliamo al posto della lama speciale REMS la lama da sega universale REMS, a dentatura più 

fine, insieme al regolatore elettronico di giri. 

REMS lama da sega universale (rossa) per tagliare a mano libera al posto di diverse lame. 

REMS lama da sega universale 150 150 1,8/2,5 HSS-Bi rosso 561005 



Anche per materiali difficilmente lavorabili, p. e. tubi di acciaio inossidabile (INOX), tubi di ghisa dura ecc. 

REMS lame da sega – per tagliare con le sole mani – per diversi usi. 

REMS lama da sega 

Metalli 3 mm e più 

100 

150 

200 

1,8 

1,8 

1,8 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

rosso 

rosso 

rosso 

561101 

561103 

561102 


Metalli 1–3 mm 

150 1,4 HSS-Bi rosso 561104 


Metalli 1–3 mm (per tagli curvi) 

90 1,4 HSS-Bi rosso 561107 


Tubi di ghisa, d’acciaio, metalli non ferrosi, palette 

150 2,5 HSS-Bi nero 561110 


Tutti tipi di legno 

300 4 WS nero 561111 


Lastre di gesso, calcestruzzo cell. ecc. 

150 5 WS bianco 561115

ITA ITA 

2.3. Taglio senza supporto di guida: La sega può essere utilizzata senza supporto 

(2); in questo caso bisogna premere la scarpa d’appoggio (6) contro il 

materiale da tagliare. 

2.4. Scelta della lama appropriata: Utilizzate, nel Vostro interesse, per REMS 

Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic, REMS Cat ANC e REMS Akku- 

Cat ANC esclusivamente le lame di qualità REMS, pena la scadenza del diritto 

alla garanzia! Per realizzare tagli ad angolo retto (p. e. tubi) con REMS 

Tiger ANC e REMS Tiger ANC pneumatic, si deve utilizzare assolutamente, 

oltre al supporto di guida (vedi 2.2.), la REMS lama da sega speciale fino 

a 2” e 4” poichè solo questa lama possiede la resistenza alla flessione 

ed alla torsione, indispensabili per sopportare l’alto momento di spinta. Altre 

lame da sega non sono adatte a questo lavoro. Inoltre, in particolar modo 

con il REMS Cat ANC e REMS Akku-Cat ANC, si deve utilizzare la REMS 

lama da sega universale (561005). Per lavori particolari sono disponibili altre 

lame da sega REMS, differenti nella forma, lunghezza e dentatura. Molto 

importante è la scelta delle lame, che deve essere fatta tenendo conto del tipo 

di materiale da tagliare, secondo la forma, la dentatura e la lunghezza 

della lama stessa. Lame non idonee, portano facilmente alla rottura delle 

stesse o ad un rapido deterioramento, con il risultato di ottenere tagli malfatti 

e imperfetti. Segando acciaio di qualità (inossidabile) occorre usare per la 

REMS Tiger ANC la REMS lama universale 561003 assieme al regolatore 

di giri elettronico 565051. 

Quando si tagliano materiali che producono molta polvere, p.e. gesso, 

calcestruzzo cellulare, utilizzare, per ragioni di sicurezza e per proteggere 

l'ingranaggío dall'usura, un aspirapolvere. 

2.5. Montaggio della lama: Non mettere la sega sulla protezione antipiega 

del cavo di allacciamento, in fase di montaggio della lama, perchè in tal modo 

può venire danneggiato il cavo di collegamento! Allentare la vite di serraggio 

(9) del pezzo di spinta (4) infilare la lama in modo che la spina d’arresto faccia 

presa nel foro della lama. La lama speciale REMS viene posta fra le due 

braccia del pezzo di spinta a forma di U (Fig. 2). Le lame REMS devono 

essere poste nella cavità al fondo del pezzo di spinta (Fig. 3). Avvitare bene 

la vite di serraggio (9) del pezzo di spinta, altrimenti puo essere deformata 

la spina d’arresto. La spina d'arresto non ha il compito di fissare la lama. Il 

fissaggio avviene esclusivamente attraverso il serraggio con la vite di serraggio 

(9). Se la vite di serraggio non può più essere tirata perchè il suo 

esagono interno o la chiave esagonale interna sono consumati, la spina d'arresto 

si spezza. Sostituire quindi in tempo la vite di serraggio (9) e la chiave 

esagonale interna consumate. 

3. Funzionamento 

REMS Tiger ANC: accensione e spegnimento con interruttore (7). 

REMS Tiger ANC pneumatic: per superare il bloccaggio dell’accensione collaudato 

dal TÜV tirare la leva (11) da un lato e poi premere. 

REMS Cat ANC e REMS Akku-Cat ANC: la regolazione della velocità di rotazione 

in continuo avviene attraverso relativa pressione dell’interruttore (10). 

3.1. Ciclo di lavoro tagliando con supporto di guida: Montare il supporto di 

guida come descritto nel paragrafo 2.2. Appoggiare la sega con supporto al 

tubo di modo che la vite di bloccaggio (1) si trovi in posizione verticale. Avvitare 

bene la vite di bloccaggio (1). Premere sull’interruttore (7) afferrando 

l’impugnatura del motore ed alzare la sega fino al taglio completo del tubo o 

del profilato. Il taglio può essere migliorato mettendo in moto l’attrezzo quando 

la lama è a contatto con tubo. Fare attenzione che il prisma del supporto di 

guida sia sempre libero da trucioli, altrimenti un taglio ad angolo retto non è 

possibile. Per ottenere l’ottima velocità di taglio e per salvare la lama, praticare 

una pressione d’avanzamento moderata. Una forte pressione non aumenta 

la velocità di taglio! 

3.2. Ciclo di lavoro tagliando senza supporto di guida: Per tagli diritti oppure 

curvi, collocare dapprima la scarpa d’appoggio (6) sul pezzo da lavorare e 

poi premere l’interruttore. Utilizzare solo lame affilate e senza difetti. Mantenere 

un avanzamento uniforme per ridurre al minimo il rischio d’infortuni e 

per proteggere sia l’attrezzo sia la lama. Durante l’uso osservare che il cavo 

sia sempre dietro l’attrezzo. 

Taglio ad affondamento su superficie piana: quando il materiale non è troppo 

duro, come legno o pareti per divisori, è possibile affondare la lama già in 

movimento, sempre con cautela (Fig. 4). Appoggiare la punta della lama ferma 

e lo spigolo inferiore del piede d’appoggio sul punto di taglio. Mettere in 

marcia la sega ed affondare con cautela la lama nel materiale. Per tagliare 

materiali più duri, come metalli, prima praticare un foro di diametro corrispondente 

alla larghezza della lama. 

E'molto importante che il piede d’appoggio (6) sia premuto fortemente contro 

il materiale da tagliare. In questo modo si ottiene un decorso di taglio uniforme 

e con vibrazioni minime. 

3.3. Lubrificanti: Non usare in nessun caso un qualsiasi lubrificante. Potrebbe 

impedire la fuoriscita del trucioli dalla fessura e pertanto ridurre la durata delle 

lame. 

3.4. Regolatore di giri elettronico: Per tagliare acciaio pregiato (INOX) e ghisa 

dura bisogna utilizzare il regolatore di giri elettronico (565051) e la REMS 

lama universale (561003). Per tagliare ad angolo retto è indispensabile la 

staffa di guida (vedi 2.2.). Esclusivamente per tagliare l’acciaio pregiato usare 

il REMS Spezial o il REMS Sanitol per raffreddare o lubrificare. 

4. Manutenzione 

Sfilare la spina dalla presa prima dei lavori di manutenzione e riparazione. Questi 

lavori devono essere eseguiti solo da specialisti oppure da persone istruite allo 

scopo. 

4.1. Manutenzione: REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic, REMS Cat 

ANC e REMS Akku-Cat ANC non richiedono nessuna manutenzione. La 

scatola ingranaggi contiene una carica di grasso a lunga durata e pertanto 

non deve essere aggiunto nessun lubrificante. 

4.2. Controlli/Riparazioni: I motori della REMS Tiger ANC e del REMS Cat ANC 

sono dotati di carboncini. Questi si consumano e devono quindi essere 

controllati periodicamente ed eventualmente sostituiti. Per fare ciò, allentare 

le 4 viti dell’impugnatura motore di circa 3 mm, tirare indietro l’impugnatura 

e togliere entrambi i coperchi dal motore. Vedere anche paragrafo 6 “Comportamento 

in caso di inconvenienti”. 

5. Schema di collegamento 

REMS Tiger ANC vedere Fig. 5. 

REMS Cat ANC vedere Fig. 6. 

Con la REMS Akku-Cat ANC fare attenzione che il polo positivo sul motore 

(base di plastica con sporgenza del morsetto) venga collegato al morsetto 1 

dell'interruttore tramite il cavo rosso e che la leva di direzione sull' interruttore 

sia posizionata all'interno (in direzione della superficie di fissaggio del corpo 

di raffreddamento). 

6. Comportamento in caso di disturbi tecnici 

6.1. Disturbo: La sega si ferma durante il taglio, il salvamotore scatta 

(REMS Tiger ANC). 

Causa: · Pressione d’avanzamento eccessiva. 

· Lama troppo consumata. 

· Lama non appropriata (vedere 1.1. e 2.4.). 

· Carboncini consumati (REMS Tiger ANC/REMS Cat ANC). 

· Pressione d'esercizio troppo bassa 

(REMS Tiger ANC pneumatic). 

· Accumulatore scarico (REMS Akku-Cat ANC). 

6.2. Disturbo: Lavorando su tubi non si ottiene un taglio ad angolo retto 

con la REMS Tiger ANC e con la REMS Tiger ANC pneumatic. 

Causa: · Lama non appropriata (vedere 1.1. e 2.4.). 

· Lama troppo consumata. 

· Non si usa il supporto di guida. 

· Prisma del supporto di guida sporco (trucioli!). 

6.3. Disturbo: La sega non parte. 

Causa: · Il salvamotore è scattato (REMS Tiger ANC). 

· Cavo difettoso (REMS Tiger ANC/REMS Cat ANC). 

· Accumulatore scarico (REMS Akku-Cat ANC). 

· Macchina motore difettoso. 

6.4. Disturbo: La spina di centraggio si deforma, la lama non può 

essere bloccata sufficientemente. 

Causa: · Vite di serraggio (9) usurata, chiave ad esagono 

cavo usurata (vedi 2.5). 

7. Condizioni di garanzia 

Il periodo di garanzia viene concesso per 6 mesi dalla data di resa all’utente, invece 

12 mesi al massimo dalla resa al rivenditore. Si deve provare la data di resa tramite 

i documenti di acquisto. Nel periodo di garanzia tutti i difetti di funzionamento, 

derivanti da guasti di lavorazione o vizi di materiale, vengono riparati gratuitamente. 

Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivanti da usura naturale, maneggio 

improprio, inosservanza delle istruzioni d’uso, accessori non appropriati, impiego 

per scopi diversi da quelli indicati, sollecitazioni eccessive, interventi da parte di 

persone non qualificate nonchè altri motivi di cui la REMS non risponde. 

Le prestazioni di garanzia devono essere effettuate solo da Officine di Assistenza 

REMS autorizzate. La garanzia è riconosciuta solo se l’attrezzo viene inviato, 

senza interventi da parte dell’utilizzatore e non smontato, a un’Officina di Assistenza 

REMS autorizzata. 

Le spese di trasporto sono a carico dall’utilizzatore.

ESP ESP 

Fig. 1–3 

1 Tornillo de sujeción con muletilla 

2 Soporte de guía 

3 Perno 

4 Pieza de apriete para la hoja de 

sierra 

5 Hoja de sierra 

6 Pata de apoyo 

7 Botón pulsatorio 

8 Termico 

9 Tornillo de apriete 

10 Interrúptor no escalonado 

11 Palanca 

¡Instrucciones básicas de seguridad! 

¡Atención! ¡Leer antes de su puesta en marcha! 

En el empleo de maquinas, herramientas eléctricas y aparatos eléctricos - que 

en lo sucesivo llamaremos "maquinas", deberán tomarse las siguientes medidas 

básicas de seguridad para evitar el riesgo de descargas eléctricas, lesiones y 

quemaduras. 

Deberá leer y tener en cuenta estas instrucciones antes de poner la maquina en 

marcha así como guardarlas debidamente. 

Utilice la maquina siguiendo sus instrucciones de uso y las disposiciones generales 

de seguridad y prevención de accidentes. 

· Mantenga en orden su área de trabajo 

El desorden en el trabajo puede provocar accidentes. 

· Tenga en cuenta las condiciones de su entorno 

No emplee la maquina bajo la lluvia, ni tampoco en entornos húmedos o mojados. 

Asegúrese contar con suficiente iluminación. No use la maquina cerca 

de materiales inflamables o gases. 

· Protéjase de riesgos de electrocución 

Evite el contacto de los objetos con toma de tierra, como tuberías, radiadores, 

quemadores y neveras. Si la maquina dispone de cable conductor con protección, 

enchúfelo solo con el contacto de protección. En obras y en áreas de 

trabajo al aire libre o similares, usar la maquina solo con red de 30 mA. 

· Manténgalo fuera del alcance de los niños 

No permita que otras personas toquen la maquina o el cable y manténgalos 

alejados del área de trabajo. Deje la maquina solo a su personal instruido. Los 

jóvenes podrán utilizarlo a partir de los 16 años, cuando sea con un objetivo 

de formación y bajo la supervisión de personal especializado. 

· Guarde debidamente la maquina 

Las maquinas que no se usen, deberán guardarse en lugar seco y elevado o 

cerrado con llave, fuera del alcance de los niños. 

· No sobrecargue la maquina 

Trabaje mejor y más seguro en las tareas indicadas explícitamente para la maquina. 

Reemplace a su debido tiempo las piezas o herramientas gastadas. 

· Use la maquina adecuado 

No emplee maquinas de baja capacidad para tareas complejas. Use la maquina 

solo para los fines que se describen. 

· Lleve la ropa de trabajo apropiada 

No lleve ropa holgada ni joyas, pues podrían enredarse en las piezas en movimiento. 

Para el trabajo en el exterior se recomienda el uso de guantes de goma 

y de calzado antideslizante. Recójase el pelo si lo lleva largo. 

· Use el equipo especial de protección 

Lleve gafas de protección. Protéjase los oídos contra ruidos de mas de 85 dB(A). 

Use mascara de protección en trabajos que levantan mucho polvo. 

· Trate el cable con cuidado 

Nunca lleve la maquina cogida por el cable. No desenchufe la maquina tirando 

del cable. Proteja el cable del calor, aceites y superficies cortantes. 

· No toque nunca elementos en movimiento 

· Asegure las piezas de trabajo 

Utilice fijaciones para el montaje o un tornillo de banco, para poder sujetar las 

piezas de trabajo. Será más seguro que sujetándolo con su mano, y así podrá 

disponer de ambas manos para manejar el aparato eléctrico. 

· Evite los movimientos bruscos 

Permanezca siempre en posición segura y firme y procure mantener el equilibrio 

en todo momento. 

· Cuide de sus herramientas 

Mantenga sus herramientas afiladas y limpias, para poder trabajas mejor y 

con mayor seguridad. Tenga en cuenta las instrucciones sobre mantenimientos 

y recambios. Verifique regularmente el cable de la maquina y en caso de 

deterioro, póngalo en manos de un experto reparador. Compruebe también 

los alargadores y reemplácelos cuando estén dañados. Mantenga los mangos 

secos, sin aceites o grasas. 

· Desenchufe la maquina 

Mantenga siempre la maquina desenchufada cuando no se usa, así como al 

empezar o preparar las tareas de trabajo y al cambiar las herramientas. 

· No deje ninguna herramienta puesta 

Compruebe antes del encendido que las herramientas o llaves para su uso 

estén apartados. 

· Evite el encendido involuntario 

Cuando lleva una maquina conectada a la corriente. Antes de enchufar la maquina, 

asegúrese que el interruptor este apagado. Nunca pase por encima de 

interruptores táctiles sensibles. 

· Alargadores en el exterior 

Al trabajar en le exterior, emplee solo los cables de alargadores autorizados 

y debidamente indicados. 

· Preste atención 

Preste atención a todo lo que hace y trabaje de forma racional. No use la maquina 

cuando no este concentrado. 

· Verifique posibles deterioros de la maquina 

Antes de usar la maquina, deberá comprobarse el correcto funcionamiento de 

los sistemas de protección y de las piezas con ligeros deterioros. Verifique si 

las piezas en movimiento funcionan sin problemas y no se pegan o encallan, 

así como si existen piezas deterioradas. Todas las piezas deben estar correctamente 

montadas y cumplir las condiciones necesarias para garantizar el 

correcto funcionamiento de la maquina. Las piezas y sistemas de protección 

deteriorados deberán ser reparados o reemplazados en un taller especializado 

y autorizado, mientras las instrucciones de uso no indiquen algo distinto. 

Los interruptores averiados deberán ser cambiados en un taller. No use nunca 

maquinas cuyos interruptores no funcionen. 

· ¡Atención! 

Para su seguridad y para garantizar un buen funcionamiento de la maquina, 

utilice solo recambios y accesorios originales. El empleo de otros instrumentos 

o accesorios puede implicar riesgo de accidente. 

· Deje la maquina en manos de expertos 

Esta maquina cumple las pertinentes normas sobre seguridad. Cualquier trabajo 

de reparación o puesta a punto, especialmente el contacto con electricidad, 

deberá llevarlo a cabo un experto o personal instruido, empleando solo 

recambios originales. En caso contrario, existe siempre riesgo de accidente. 

No se permite, por motivos de seguridad, realizar ningún cambio en la maquina. 

Instrucciones de seguridad para el uso de acumuladores 

· Los productos REMS utilizan acumuladores de NiCd. Estos tienen una larga 

vida y pueden ser recargados en numerosas ocasiones sin perder sus altas 

prestaciones. 

· El cargador deberá ser utilizado en lugares secos, evitando en todo momento 

lugares húmedos y descubiertos. 

· No utilice el cargador si ha sido sometido a una sobrecarga, golpe u otra manera 

de deteriorar el aparato. Llévelo a un servicio técnico. 

· No intente jamás conectar dos cargadores en serie. 

· No utilice el aparato bajo temperaturas tanto del aparato como de ambiente 

inferiores a 5°C/40°F o superiores a 40°C/105°F. El cuplimiento de estos detalles 

es muy importante y podrá evitar el deterioro de los acumuladores. 

· Aunque el aparato este bastante deteriorado o totalmente desgastado, no se 

debe quemar. Las celulas del acumulador podrían explotar con las llamas. Bajo 

un gran esfuerzo (en el almacén o a altas temperaturas de ambiente) es posible, 

que las celulas derramen una pequeña cantidad de líquido. Esto no es 

señal de que el aparato este defectuoso. Si ocurriese un derrame por defecto 

de la estanqueidad y llegase al contacto de la piel, siga los siguientes pasos: 

* Lave inmediatamente la zona afectada con agua y jabón. 

* Neutralice la zona afectada con un acido suave como zumo de limón o 

vinagre. 

* Si el liquido de baterias se introdujese en sus ojos, enjuague estos durante 

al menos 10 minutos bajo agua limpia, y acuda a un médico (indicaciones 

médicas: El líquido contiene entre un 25 – 35% de hidróxido potásico). 

· Por favor asegurese, de que los contactos del acumulador estén libres objetos 

metálicos como tornillos, instrumental, agujas, etc. y no puedan cortocircuitar. 

· Emplee para cargar los acumuladores solamente el cargador recomendado. 

El uso inadecuado podrá provocar cortocircuito, recalentamiento o derrame 

del líquido de batería. 

· Asegurese, de que intercambia al aparato el acumulador correspondiente. 

Importante! 

· Para alargar la vida de sus acumuladores, evite que el tiempo de carga sea 

superior a 2 dias. Aunque la sobrecarga no represente ningún riesgo, reducirá 

en gran medida la vida del acumulador. 

· Cuando cárgue su acumulador por primera vez – u otra vez despues de un 

largo descanso – podrá recargarse solo en un 80%, tras frecuentes cargas - 

y descargas el acumulador alcanzará su máxima prestación. 

· Durante el proceso de carga tanto el acumulador como el cargador podrá calentarse. 

Esto es normal y no es motivo de preocupación. 

· El acumulador debe ser recargado, cuando la potencia disminuya visiblemente. 

No trabaje si el acumulador esta totalmente descargado y póngalo a cargar 

teniendo en cuenta los pasos arriba descritos. 

Indicaciones especiales de seguridad 

· No sobrecargar la sierra ni la hoja de sierra. No aplicar excesiva presión de 

avance. 

· Llevar protección contra ruidos. 

· Tener atención que no entre agua en el motor quando se cortan tuberías de 

agua. Peligro: electrocución. 

· En caso de trabajos que produzcan polvo (materiales que contienen asbesto, 

piedras, etc.) tener en cuenta las normas de prevención de accidentes. 

1. Caracteristicas tecnicas 

1.1. Códigos de los articulos 

REMS Tiger ANC máquina accionadora 560000 

REMS Tiger ANC neumatica máquina accionadora 560002 

REMS Cat ANC máquina accionadora 560004 

REMS Akku-Cat ANC máquina accionadora 560006 


Aparato de carga rapida 12 –18 V 565220 

1.2. Campo de aplicación 

Serrado en ángulo recto 

REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC neumático 

Con soporte de guía 563000 y 

hoja de sierra especial REMS 561001 

Tubos (también revestidos de plástico) hasta 2” 

Metales, madera, yeso, etc. 

Con soporte de guía 563100 y 

hoja de sierra especial REMS 561002 

3 mm y más 

Tubos (también revestidos de plástico) hasta 4” 

Metales, madera, yeso, etc. 

Con soporte de guía 563100, regulador electrónico 

del número de revoluciones 565051 

y hoja de sierra universal REMS 561003 

Tubos de acero inoxidable 

3 mm y más 

(también revestidos de plástico) hasta 4” 

Metales, madera, plástico 

Guiado manual de la sierra REMS Tiger ANC, 

1,5 mm y más 

REMS Tiger ANC neumático, REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC 

REMS hoja de sierra universal y 

REMS hojas de sierra metal hasta 20 mm 

(véase 1.1. y 2.4.) madera hasta 160 mm

ESP ESP 

1.3. Números de carreras 

REMS Tiger ANC (andar en vacío) 2200 1 /min 

REMS Tiger ANC 48 V (andar en vacío) 1300 1 /min 

REMS Tiger ANC neumático (andar en vacío) 1700 1 /min 

REMS Cat ANC (ajuste no escalonados) 0 ... 2200 1 /min 

REMS Akku-Cat ANC (ajuste no escalonados) 0 ... 1700 1 /min 

1.4. Datos eléctricos 


110 V; 50–60 Hz; 750 W; 7 A oder 

48 V; 500 W 

aislamiento de protección (73/23/EWG) 

antiparasitado (89/326/EWG) 


Aparato de carga rapida (1 h) Input 230 V~; 50–60 Hz; 1,0 A 

Output 8–20 V=; 53 VA; 2,65 A 

1.5. Connexión de aire comprimido 

REMS Tiger ANC neumático 

Presión de trabajo necesaria 6 barios (85 psi) 

Consumo de aire al andar en vacio 1,6 m 3 /min (56 cf/min) 

Consumo de aire con carga máxima 1,3 m 3 /min (46 cf/min) 

Diametro del manguera 12–13 mm ( 1 /2”) 

Ajuste del engrasador 6–7 gotas/min 

1.6. Dimensiones 


REMS Tiger ANC neumático 445×80× 90 mm (17,5”×3,2”×3,5”) 


REMS Akku-Cat ANC con acumulador 435×90×190 mm (17,1”×3,5”×7,5”) 

1.7. Pesos 

REMS Tiger ANC 2,8 kgs (6,2 lb) 

REMS Tiger ANC neumático 3,8 kgs (8,4 lb) 

REMS Cat ANC 2,8 kgs (6,2 lb) 

REMS Akku-Cat ANC con acumulador 3,5 kgs (7,7 lb) 

REMS High-Power-Akku 18 V 1,0 kgs (2,2 lb) 

REMS Soporte de guía hasta 2” 1,0 kgs (2,2 lb) 

REMS Soporte de guía hasta 2 1 /2–4” 1,3 kgs (2,9 lb) 

REMS Regulador electrónico del número 

de revoluciones 0,5 kgs (1,2 lb) 

1.8. Información sobre ruido 

Valor de emisión referente al lugar de trabajo 


REMS Tiger ANC neumático 97 dB(A) 

Nivel de potencia acústica 


REMS Tiger ANC neumático 107 dB(A) 

1.9. Vibraciones 

Valor efectivo de la aceleración: 


en marcha en vacio 22 m/s2 REMS Tiger ANC serrar con guía de 2” 12 m/s2 REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC serrar a mano 18 m/s2 2. Puesta en servicio 

2.1. Conexión eléctrica: Prestar atención a la tensión de red! Antes de proceder 

a la conexión electrica de la maquina, verificar si la tensión, indicada en 

la placa de caracteristicas, coincide con la tensión de red. 

Si se trabaja en un ambiente húmedo, solamente se deberá conectar la 

máquina accionadora a través de un seccionador de protección contra corriente 

defectuosa de 30 mA. 

Los acumuladores suministrados con REMS Akku-Cat ANC asi como los acumuladores 

como accesorio estan descargados. Para su primer uso cargue 

el acumulador. Para su carga utilice solamente el REMS cargador de carga 

rápida (565220). Cuando el acumulador esté insertado en el cargador, parpadeará 

una luz roja de control en el cargador. Despues de aprox. 1 h la luz 

de control iluminará en régimen continuo, indicando que el acumulador esta 

cargado. El acumulador alcanzará su máxima capacidad tras varias cargas. 

2.2. Serrado con soporte de guía (serrado en ángulo recto): Introducir el 

perno (3) del soporte de guía (2) lateralmente en la sierra, de modo que el 

pasador limitador del soporte de guía se pueda desplazar en la ranura longitudinal 

de la sierra. 

Atención: Para obtener cortes en ángulo recto, es absolutamente imprescindible 

utilizar el soporte de guía REMS, dado que el guiado manual de la 

sierra no permite obtener ángulos rectos exactos. 

2.3. Guiado manual de la sierra: En este caso se emplea la sierra sin soporte 

de guía (2). Apretarla con la pata de apoyo (6) fuertemente contra el material. 

¡Compre Vd. la hoja de sierra adecuada! 

y se ahorrará dinero y disgustos. La elección es fácil: 

Hoja de sierra REMS especial 2”/4” 

Concebida especialmente para REMS Tiger ANC. Absolutamente indispensable para 

el corte rápido en ángulo recto con soporte guía. Este soporte provoca el efecto de palanca 

y ejerce una presión de corte múltiple. Por esta razón no se pueden utilizar hojas 

de sierra corrientes. Por lo tanto, utilizar hojas de sierra REMS especial extremadamente 

fuertes y resistentes a las flexiones y torsiones. Superficie de sujeción doble 

especialmente ancha con un asiento y guía exacto. Dentado grueso para corte rápido. 

Vida útil diez veces superior a la de sierras corrientes. 

Hoja de sierra REMS universal 150/200/300 

En lugar de muchas hojas de sierra diversas, una sola hoja de sierra universal. Material 

vicsoelástico, paso de los dientes cambiante (dentado tipo Combo), especialmente 

endurecido en el campo dentado, superficie de sujeción doble especialmente ancha 

con un asiento y guía exacto. Por ello potencia de corte extraordinaria y duración de vida 

especialmente alta. También para materiales de dificil arranque de viruta, como p. 

ej. tubos de acero inoxidable, tubos de fundición duros, etc. y para cortar palets (con 

clavos). 

1. Para REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC neumático 

y otros fabricados. 

REMS Hoja de sierra especial (amarillo) imprescindible para el corte rectangular con soporte guía. 

Longitud Separación de Material Color Código 

mm dientes en mm en paq. de 5 unid. 

REMS Hoja de sierra especial 2” 

para tubos de acero hasta 2” 

140 3,2 HSS-Bi Amarillo 561001 

REMS Hoja de sierra especial 4” 

para tubos de acero hasta 4” 

200 3,2 HSS-Bi Amarillo 561002 

Para materiales de difícil arranque de viruta, p. ej. tubos de acero inoxidable, tubos de fundición 

duros, etc. recomendamos utilizar en lugar de la hoja de sierra REMS especial, la hoja de sierra 

REMS universal de menor separación de dientes junto con el reductor electrónico de velocidad. 

2. Para REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, REMS Tiger ANC, 

REMS Tiger ANC neumático y otros fabricados. 

REMS Hoja de sierra universal (roja) para serrar a mano en vez de muchas hojas diferentes. 


REMS Tiger ANC neumático y otros fabricados. 

REMS Hoja de sierra universal 150 150 1,8/2,5 HSS-Bi Rojo 561005 



También para materiales de difícil arranque de viruta, p. ej. tubos de acero inoxidable, tubos de hierro fundido duro etc. 

REMS Hojas de sierra – para cortar a mano, para diversas utilidades. 

REMS Hoja de sierra 

Metales de 3 mm de espesor y más 

100 

150 

200 

1,8 

1,8 

1,8 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

Rojo 

Rojo 

Rojo 

561101 

561103 

561102 


Metales de 1–3 mm espesor 

150 1,4 HSS-Bi Rojo 561104 


Metales de 1–3 mm (hoja curva) 

90 1,4 HSS-Bi Rojo 561107 


Fundición, tuberia de acero, materiales no férricos, palets 

150 2,5 HSS-Bi Negro 561110 


Todos los tipos de madera 

300 4 WS Negro 561111 


Placas de yeso, hormigón de gas, etc. 

150 5 WS Blanco 561115

ESP ESP 

2.4. Selección de la hoja de sierra apropiada: Por su propio interás, recomendamos 

para REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC neumatico, REMS Cat 

ANC y REMS Akku-Cat ANC el uso exclusivo de las hojas de alta calidad 

de REMS. De lo contrario, se pierde el derecho a la garantía concedida 

por REMS. 

Para obtener serrados en ángulo recto (p. ej. en tubos), aparte del soporte 

de guía (véase 2.2.) és imprescindible utilizar la hoja de sierra especial 

REMS hasta 2” ó hasta 4” respectivamente, puesto que son las únicas capaces 

de resistir las curvas y torsiones. Otras hojas de sierra no se prestan 

para estos trabajos. Después, al elegir la hoja de sierra, tener en cuenta la 

forma, longitud y división de dientes. 

Sobre todo con el REMS Cat ANC y REMS Akku-Cat ANC se debe utilizar 

la hoja de sierra universal REMS (561005). Para trabajos muy especiales 

existen otras diferentes hojas de sierra REMS según forma, longitud y paso 

de los dientes. Las hojas de sierra no apropiadas tienden fácilmente a romperse 

o a desafilarse prematuramente, obteniéndose cortes poco limpios o 

precisos. Al serrar acero fino (inoxidable), deberá utilizarse la hoja de sierra 

universal REMS 561003 conjuntamente con el regulador electrónico del número 

de revoluciones 565051. 

2.5. Montaje de la hoja de sierra: Para el montaje de la hoja de sierra no se 

debe apoyar la sierra encima de la funda protectora contra dobleces del 

cable de conexión, ya que se dañaría el cable. Aflojar el tornillo de apriete 

(9) de la pieza de sujeción (4) hasta que la hoja de sierra pueda ser introducida 

a través del pasador de centraje. La hoja de sierra especial REMS 

se sitúa entre las alas de la pieza de apriete en forma de U (fig. 2). La hoja 

de sierra REMS se coloca en la escotadura prevista en el fondo de la pieza 

de sujeción (fig. 3). Volver a apretar fuertemente la pieza de sujeción por 

medio del tornillo de apriete (9), pués de lo contrario, el pasador de centraje 

quedaría deteriorado o cizallado. EI pasador de centraje no tiene la misión 

de sujetar la hoja de sierra. Esto se lleva a cabo mediante el apriete con el 

tornillo de apriete (9). Si ya no se puede apretar del todo el tornillo de apriete 

(9) debido a que se haya desgastado el hexágono interior o la llave hexagonal, 

el pasador de centraje cizalla. Por lo tanto, se debe cambiar a tiempo 

el tornillo de apriete (9) y la Ilave hexagonal. 

3. Funcionamiento 

REMS Tiger ANC: Puesta en marcha y parada con el interruptor pulsatorio (7). 

REMS Tiger ANC neumático: para vencer el bloqueo de puesta en marcha, 

aprobado por el TÜV, tirar la palanca (11) hacia un lado y después apretarla. 

REMS Cat ANC y REMS Akku-Cat ANC: Ajuste no escalonado de revoluciones 

mediante correspondiente apriete del interruptor (10). 

3.1. Serrado con soporte de guía: Montar el soporte de guía según descripción 

facilitada bajo punto 2.2. Aproximar la sierra con el soporte de guía al 

tubo, hasta que el tornillo de sujeción (1) adopte empuñadura del motor e ir 

accionando el botón pulsador (7). Conducir la sierra, hasta, hasta que el tubo 

o el perfil queden totalmente cortados. EI inicio del corte, especialmente 

en diámetros grandes, será más fácil, si la hoja de sierra se apróxima al tubo 

hasta tocarlo, antes de poner el aparato en marcha. EI prisma del soporte 

de guía deberá estar siempre libre de virutas, lo que asegura un corte absolutamente 

rectangular. Para lograr una velocidad de corte óptima y para 

evitar un desgaste prematuro de la hoja de sierra, se recomienda elegir una 

presión de avance moderada. Con una presión fuerte no se consigue aumentar 

la velocidad de serrado. 

3.2. Serrado sin soporte de guía: Para cortes rectos o curvos, aproximar la pata 

de apoyo (6) a la pieza de labor hasta tocarla y accionar el botón pulsador. 

Emplear solamente hojas de sierra bien afiladas y buenas. Prestar atención 

al avance para no exponerse al peligro de un accidente y para evitar un 

desgaste prematuro de la sierra y de la hoja de sierra. Mantener el cable 

eléctrico siempre lejos de la zona de trabajo. 

Serrado por calado de una superficie: Si el material no és excesivamente 

duro, como p. ej. madera o materiales de construcción ligeros para paredes, 

puede procederse con mucho cuidado al serrado por calado (Fig. 4). Para 

ello, colocar la sierra desconectada en el borde inferior de la pata de apoyo 

y la punta de la hoja de sierra sobre el punto de intersección. Conectar la 

sierra e introducir la hoja en el material, comenzando a producir el corte cuidadosamente. 

Cuando se trata de materiales más duros, como p. ej. metal, 

realizar primero un taladro que corresponda a la hoja de sierra. 

Es importante apretar la pata de apoyo (6) siempre fuertemente contra 

el material que deberá ser cortado, obteniéndose un serrado uniforme, 

casi exento de vibraciones. 

3.3. Lubricantes: Abstenerse de utilizar cualquier tipo de lubricante, lo que impediría 

la expulsión de la viruta de la ranura de serrado abreviándose la vida 

útil de la hoja de sierra. 

3.4. Regulador del número de revoluciones: Para el serrado de acero fino (inoxidable) 

y fundición dura con REMS Tiger ANC deberá emplearse el regulador 

electrónico del número de revoluciones (565051) y la hoja de sierra 

universal REMS (561003). Para el serrado en ángulo recto se requiere el soporte 

de guía (véase 2.2). Exclusivamente para el serrado de acero inoxidable 

se recomienda refrigerar y lubrificar con REMS Spezial ó con REMS 

Sanitol. 

4. Instrucciones de mantenimiento y de reparación 

Antes de proceder a trabajos de mantenimiento o de reparación, sacar el enchufe 

de la toma de corriente. Estos trabajos sólo podrán ser realizados por personas 

expertas o instruidas a propósito. 

4.1. REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC neumático, REMS Cat ANC y REMS 

Akku-Cat ANC no requieren ninguna clase de mantenimiento. EI engranaje 

está provisto de una carga de grasa a longevidad y no deberá ser lubricado 

nunca. 

4.2. Inspección/reparación: Los motores del REMS Tiger ANC y del REMS Cat 

ANC tienen escobillas de carbón que están expuestas al desgaste, por lo 

que conviene examinar y reemplazarlas de cuando en cuando. Para ello, 

aflojar los 4 tornillos situados en la empuñadura del motor en unos 3 mm. 

Extraer la misma hacia atrás y sacar las dos tapas de la carcasa del motor. 

Véase también punto 6: Comportamiento en caso de avería. 

5. Plano de conexiones 

REMS Tiger ANC véase Fig. 5. 

REMS Cat ANC véase Fig. 6. 

Para REMS Akku-Cat ANC tener en cuenta, que el polo positivo en el motor 

ira conectado mediante el cable rojo al borne del interruptor y que la palanca 

de inversión de giro esta invertida atrás en el interruptor (para la superficie 

de fijación del ventilador). 

6. Comportamiento en caso de averías 

6.1. Avería: La hoja de sierra se queda parada durante el corte. 

EI guardamotor reacciona (REMS Tiger ANC). 

Origen: · La presión de avance es excesiva. 

· La hoja de sierra está desafilada. 

· La hoja de sierra no es apropiada (véase puntos 1.1. y 2.4.). 

· Las escobillas de carbón están desgastadas 

(REMS Tiger ANC/REMS Cat ANC). 

· Escasa presión de trabajo (REMS Tiger ANC neumático). 

· Akku vacio (REMS Akku-Cat ANC). 

6.2. Avería: No se obtiene un corte rectangular al serrar tubos con 

REMS Tiger ANC y REMS Tiger ANC neumático. 

Origen: · La hoja de sierra no es apropiada (véase puntos 1.1. y 2.4.). 

· La hoja de sierra está desafilada. 

· No se está empleando el soporte de guía. 

· El prisma del soporte de guía está sucio (¡viruta!). 

6.3. Avería: EI motor no arranca. 

Origen: · El térmico ha reaccionado (REMS Tiger ANC). 

· EI cable eléctrico está defectuoso 

(REMS Tiger ANC/REMS Cat ANC). 

· Akku vacio (REMS Akku-Cat ANC). 

· Máquina accionadora está defectuoso. 

6.4. Avería: Se rompe el pasador de centraje, la hoja de sierra no se 

puede aprisionar suficientemente. 

Causa: · El tornillo de fijación (9) está desgastado, el hexágono 

interior está desgastado (vea 2.5.). 

7. Condiciones de garantía 

EI tiempo de garantía es de 6 meses después de la entrega del aparato al usuario, 

pero como máximo 12 meses después de la entrega al comerciante. El momento 

de entrega deberá ser justificado mediante la documentación de venta. 

Todos los defectos de funcionamiento surgidos dentro del periodo de garantía, 

los que se deben justificadamente a defectos de fabricación o de material, serán 

subsanados gratuitamente. En cambio, quedarán excluidos de la garantía todos 

los daños ocasionados por desgaste natural, manejo indebido o uso inadecuado, 

descuido de las prescripciones de servicio, empleo de medios de servicio inadecuados, 

carga excesiva, utilización para otra finalidad que la prescrita, intervención 

propia o por parte de terceros u otros motivos que no le incumban a REMS. 

Los servicios de garantía sólo deberán ser prestados por talleres autorizados por 

REMS. Toda reclamación sólo será reconocida, si el aparato ha sido remitido sin 

intervención previa y sin haber sido desmontado previamente, a un taller de reparación 

autorizado por REMS. 

Los gastos de transporte de ida y vuelta irán a cargo del usuario.

NLD NLD 

Fig. 1–3 

1 Spanschroef met hendel 

2 Geleidebeugel 

3 Steunbout 

4 Drukstuk voor zaagblad 

5 Zaagblad 

6 Steunvoet 

7 Tipschakelaar 

8 Thermische veiligheid 

9 Spanschroef 

10 Traploze schakelaar 

11 Hendel 

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen! 

Let op! Vóór ingebruikname lezen! 

Bij gebruik van machines, elektrische gereedschappen en elektrische apparaten 

– in het vervolg kortweg “apparaten” genoemd – moeten ter voorkoming tegen 

elektrische schokken, ongeval- en brandgevaar de volgende belangrijke veiligheids-voorschriften 

nageleefd worden. 

Lees al deze aanwijzingen en zorg voor naleving ervan, vóórdat u het apparaat 

gebruikt. Bewaar deze veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig. 

Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het gemaakt is en met 

inachtneming van de algemene veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften. 

· Houd de werkplek in orde 

Wanorde op de werkplek kan ongelukken tot gevolg hebben. 

· Houd rekening met omgevingsinvloeden 

Het apparaat niet blootstellen aan regen. Gebruik het apparaat niet in een vochtige 

of natte omgeving. Zorg voor een goede verlichting. Gebruik het apparaat 

niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. 

· Bescherm uzelf tegen elektrische schokken 

Vermijd lichamelijk contact met geaarde delen, b.v. buizen, radiatoren, haarden, 

koelkasten. Indien het apparaat voorzien is van aardingskabel, stekker alléén 

aansluiten op stopcontact met aardingscontact. Op bouwplaatsen, in de open 

lucht of in vergelijkbare omstandigheden het apparaat alleen via 30 mA-aardlekschakelaar 

op het net aansluiten. 

· Houd kinderen op afstand 

Laat andere personen het apparaat of de kabel niet aanraken. Houd andere 

personen van uw werkplek vandaan. Geef het apparaat alleen in handen van 

gekwalificeerd personeel. Jongeren mogen het apparaat alleen bedienen, 

wanneer zij boven de 16 jaar zijn, wanneer dit noodzakelijk is voor het bereiken 

van hun opleidingsdoel en indien zij onder toezicht staan van een vakkundige. 

· Bewaar uw elektrische apparaat op een veilige plek 

Apparaten die niet gebruikt worden moeten op een droge, hooggelegen of afgesloten 

plaats, buiten het bereik van kinderen geplaatst resp. opgeborgen 

worden. 

· Voorkom overbelasting van uw elektrische apparaten 

U werkt beter en veiliger in het aangegeven capaciteitsbereik. Vernieuw op tijd 

versleten gereedschappen. 

· Gebruik het juiste apparaat 

Zet géén apparaten met weinig vermogen in voor zwaar werk. Gebruik het apparaat 

niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is. 

· Draag geschikte werkkleding! 

Draag geen wijde kleding of sieraden, u kunt gegrepen worden door bewegende 

delen. Bij buitenwerk zijn gummihandschoenen en slipvaste schoeisel 

aan te bevelen. Draag bij lange haren een haarnetje. 

· Gebruik persoonlijke veiligheidsuitrusting 

Draag een veiligheidsbril. Draag voor beveiliging tegen geluid € 85dB(A) gehoorbescherming. 

Gebruik bij stofveroorzakend werk een ademmasker. 

· Gebruik de kabel niet voor doeleinden, waarvoor het niet bedoeld is 

Draag het apparaat nooit aan de kabel. Gebruik de kabel niet om de stekker 

uit het stopcontact te trekken. Kabel beschermen tegen hitte, olie of scherpe 

kanten. 

· Grijp nooit in bewegende (draaiende) delen 

· Zorg ervoor dat het werkstuk vaststaat 

Gebruik spanklemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. 

Daarmee wordt het veiliger vastgehouden dan met uw hand, en u heeft bovendien 

beide handen vrij voor bediening van het apparaat. 

· Vermijd abnormale lichaamshouding 

Zorg voor een veilige stand en blijf altijd in evenwicht. 

· Onderhoud gereedschappen zorgvuldig 

Zorg ervoor uw gereedschappen scherp en schoon te houden, om beter en 

veiliger te kunnen werken. Volg de voorschriften en aanwijzingen op die het 

onderhoud betreffen van gereedschapwissel. Controleer regelmatig de kabel 

aan het apparaat, en laat deze bij beschadiging door een erkend vakman vernieuwen. 

Controleer regelmatig verlengkabels en vernieuw deze, indien ze beschadigd 

zijn. Houdt u de handgrepen droog en vrij van olie en vet. 

· Trek de stekker uit het stopcontact 

Bij alle onder ingebruikname en service beschreven werkzaamheden, bij gereedschapwissel, 

tevens ook bij het niet gebruiken van het apparaat. 

· Laat geen gereedschapsleutels achter 

Controleer voor het inschakelen, dat sleutels en instelgereedschappen verwijderd 

zijn. 

· Vermijd onbedoeld inschakelen 

Draag een aan het stroomnet aangesloten apparaat niet met de vinger op de 

drukschakelaar. Verzeker u ervan dat de schakelaar bij het insteken van de 

stekker in het stopcontact uitgeschakeld is. 

· Verlengkabels buiten 

Gebruik buiten alléén daarvoor toegestane en overeenkomstig gekenmerkte 

verlengkabels. 

· Wees attent 

Let op wat u doet. Ga met uw volle verstand aan het werk. Gebruik het apparaat 

niet wanneer u ongeconcentreerd bent. 

· Controleer het apparaat op eventuele beschadigingen 

Vóór ieder gebruik van het apparaat moeten veiligheidsvoorzieningen of licht 

beschadigde delen zorgvuldig op hun perfecte en goede functie onderzocht 

worden. Controleer of de bewegende delen probleemloos functioneren en niet 

klemmen en of delen beschadigd zijn. Alle delen moeten juist gemonteerd zijn 

en voldoen aan de voorwaarden om een goede werking van het apparaat 

te waarborgen. Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en delen moeten vak- 

kundig door een erkende service-werkplaats gerepareerd of uitgewisseld 

worden, in zoverre niets anders in de gebruiksaanwijzing aangegeven staat. 

Beschadigde schakelaars moeten bij een service-werkplaats vervangen worden. 

Gebruik géén apparaten waarvan de schakelaar niet inen uitgeschakeld 

kan worden. 

· Let op! 

Gebruik voor uw persoonlijke veiligheid, voor waarborging van de juiste functie 

van het apparaat alleen originele accessoires en originele onderdelen. Het 

gebruik van andere onderdelen en andere accessoires kan een gevaar voor 

ongelukken betekenen. 

· Laat uw apparaat door een elektromonteur repareren 

Dit apparaat voldoet aan de veiligheidsvoorschriften die hierop betrekking hebben. 

Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, in het bijzonder ingrepen in 

het elektrische gedeelte mogen alléén door vakkundigen en daarvoor opgeleide 

personen doorgevoerd worden, indien originele onderdelen gebruikt 

worden; anders kunnen ongelukken voor de gebruiker ontstaan. Iedere eigen 

verandering aan het apparaat is om veiligheidsredenen niet toegestaan. 

Extra veiligheidsvoorschriften voor gebruik en laden van accu's 

· REMS producten gebruiken accu's, die nikkel-cadmium (NiCd) bevatten. Deze 

hebben een lange levensduur en kunnen daarom zeer vaak opgeladen worden, 

om telkens weer een grote prestatie te leveren. 

· Het oplaadapparaat is alleen geschikt voor gebruik in droge, overdekte ruimtes 

en niet voor gebruik buiten. 

· Gebruik het oplaadapparaat niet, wanneer het een schok heeft gekregen, naar 

beneden is gevallen of op een of andere manier beschadigd is: breng het 

apparaat naar een service-werkplaats. 

· Probeer nooit 2 oplaadapparaten aan elkaar te sluiten. 

· Bij temperaturen van het apparaat of buitentemperaturen van onder 5°C/40°F 

of boven 40°C/105°F mag het apparaat niet gebruikt worden. Het opvolgen 

van deze aanwijzing is zeer belangrijk en kan grote schade aan de accu verhinderen. 

· Ook wanneer het apparaat sterk beschadigd of volledig versleten is, mag het 

niet verbrand worden. Accu-cellen kunnen in de vlammen exploderen. Bij zware 

belasting (tijdens het laden of hoge buitentemperaturen) kan het mogelijk zijn 

dat kleine hoeveelheden vloeistof uit de cellen lekken. Dit is geen aanwijzing 

dat het apparaat defect is. Indien het eenmaal voorkomt dat de buitenste dichting 

defect is en vloeistof op uw huid komt, handel dan als volgt : 

* was deze plek direct met water en zeep. 

* neutraliseer de plek met een mild zuur zoals citroensap of azijn. 

* indien batterijvloeistof in uw ogen komt, spoelt u deze minimaal 10 minuten 

met zuiver water uit, en stelt u zich direct onder medische behandeling (medische 

aanwijzing:de vloeistof is een 25–35 % oplossing van calium-hydroxide). 

· Zorg ervoor dat dat de contactpunten van de accu niet door metalen voorwerpen 

zoals schroeven, bestek, spijkers etc. kortgesloten kunnen worden. 

· Gebruik voor het laden van accu's alleen het oplaad apparaat dat door de 

fabrikant wordt geadviseerd. Onvakkundig gebruik kan kortsluiting, oververhitting 

of het weglekken van batterijzuur tot gevolg hebben. 

· Controleer dat u de bij dit apparaat behorende accu gebruikt. 

Belangrijk! 

· Om de levensduur van uw accu's te verlengen moet u oplaadtijden van meer 

dan 2 dagen vermijden. Hoewel het overladen geen veiligheidsrisico inhoudt, 

kan het de levensduur van een accu aanzienlijk beïnvloeden. 

· Wanneer u de accu voor de eerste keer oplaadt – of weer na een lange 

onderbreking- zal deze voor ca. 80 % opladen, na veelvuldige op – en ontladingen 

bereikt de accu zijn volle prestatievermogen. 

· Tijdens het opladen kan zowel de accu als het oplaadapparaat warm worden. 

Dit is normaal en geen reden voor bezorgdheid. 

· De accu moet weer opgeladen worden, indien de prestatie bij lichte werkzaamheden 

zichtbaar afneemt. Werk bij sterk afnemende prestatie niet meer 

verder, maar laadt de accu volgens de hierboven beschreven oplaadprocedure 

op. 

Speciale veiligheidsvoorschriften 

· Zaag en zaagblad niet overbelasten. Geen overmatige aanzetdruk toepassen. 

· Gehoorbescherming dragen. 

· Tijdens het zagen van waterbevattende leidingen erop letten, dat geen restwater 

in de motor komt. Gevaar: elektrische schok. 

· Bij stofveroorzakende werkzaamheden (asbesthoudende materialen, stenen 

enz.) arbeidsvoorschriften raadplegen. 

1. Technische gegevens 

1.1. Artikelnummers 

REMS Tiger ANC aandrijfmachine 560000 

REMS Tiger ANC pneumatisch aandrijfmachine 560002 

REMS Cat ANC aandrijfmachine 560004 

REMS Akku-Cat ANC aandrijfmachine 560006 

REMS High-Power-Accu 18 V 565210 

Snellaadapparaat 12–18 V 565220 

1.2. Capaciteit 

Haaks afkorten 

REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatisch 

Med geleidebeugel 563000 en 

REMS Spezialzaagblad 561001: 

buizen (ook met kunststofommanteling) tot 2” 

metallen, hout, gips enz. 3 mm en dikker 

Met geleidebeugel 5631 00 en 

REMS Spezialzaagblad 561002: 

buizen (ook met kunststofommanteling) tot 4” 

metalen, hout, gips enz. 3 mm en dikker 

Met geleidebeugel 563100, elektronische 

toerentalregelaar 565051 en 

REMS Universeelzaagblad 561003: 

roestvast stalen buizen (INOX) tot 4” 

metalen, hout, kunststof 1,5 mm en dikker

NLD NLD 

Zagen uit de vrije hand 

REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatisch, REMS Cat ANC, 

REMS Akku-Cat ANC 

REMS Universeelzaagblad en 

REMS Zaagbladen (zie 1.1. en 2.4.) Metalen tot 20 mm 

1.3. Pendelslag 

Hout tot 160 mm 

REMS Tiger ANC (onbelast) 2200 1 /min 

REMS Tiger ANC 48 V (onbelast) 1300 1 /min 

REMS Tiger ANC pneumatisch (onbelast) 1700 1 /min 

REMS Cat ANC (traploos instelbaar) 0 ... 2200 1 /min 

REMS Akku-Cat ANC (traploos instelbaar) 0 ... 1700 1 1.4. Elektrische gegevens 

/min 


110 V; 50–60 Hz; 750 W; 7 A oder 

48 V; 500 W 

geïsoleerd (73/23/EWG) 

radio-ontstoord (89/326/EWG) 


Snellaadapparaat (1 uur) Input 230 V~; 50–60 Hz; 1,0 A 

Output 

1.5. Luchtdrukaansluiting 

REMS Tiger ANC pneumatisch 

8–20 V=; 53 VA; 2,65 A 

Noodzakelijke bedrijfsdruk 6 bar (85 psi) 

Luchtverbruik onbelast 1,6 m3 /min (56 cf/min) 

Luchtverbruik bij volle belasting 1,3 m3 /min (46 cf/min) 

Slangdikte 12–13 mm ( 1 /2”) 

Olie-instelling 6–7 druppels/min 

1.6. Afmetingen 


REMS Tiger ANC pneumatisch 445×80× 90 mm (17,5”×3,2”×3,5”) 


REMS Akku-Cat ANC met accu 435×90×190 mm (17,1”×3,5”×7,5”) 

1.7. Gewichten 


REMS Tiger ANC pneumatisch 3,8 kg (8,4 lb) 


REMS Akku-Cat ANC met accu 3,5 kg (7,7 lb) 

REMS High-Power-Accu 18 V 1,0 kg (2,2 lb) 

REMS geleidebeugel tot 2” 1,0 kg (2,2 lb) 

REMS geleidebeugel 2 1 /2–4” 1,3 kg (2,9 lb) 

REMS elektronische toerentalregelaar 0,5 kg (1,2 lb) 

1.8. Geluidsinformatie 

Emissiewaarden met betrekking tot werkplek 


REMS Tiger ANC pneumatisch 97 dB(A) 

Maximum peil van het geluidsvolume 


REMS Tiger ANC pneumatisch 107 dB(A) 

1.9. Vibraties 

Gemeten effectieve waarde van de versnelling: 


onbelast 22 m/s 2 

REMS Tiger ANC zagen met geleidebeugel 2” 12 m/s 2 

REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC zagen uit de vrije hand 18 m/s 2 

2. Ingebruikname 

2.1. Elektrische aansluiting: let op de netspanning! Voor aansluiting van het 

apparaat controleren of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de 

netspanning. 

Indien in vochtige omgeving gewerkt wordt dan moet de aandrijmachine via 

een 30 mA-aardlekschakelaar (FI-schakelaar) bediend worden. 

De accu geleverd bij de REMS Akku-Cat ANC en ook extra accu's zijn ongeladen. 

Eerst opladen voor gebruik. Voor het laden alleen REMS snellaadapparaat 

(565220) gebruiken. Zodra de accu in het oplaadapparaat is 

geplaatst dan gaat het rode controlelampje op het oplaadapparaat knipperen. 

Na ca. 1 uur schakelt het controlelampje over op continu aan, d.w.z.de 

accu is opgeladen. De accu bereikt eerst na meerdere ladingen zijn volle capaciteit. 

2.2. Zagen met geleidebeugel (haaks afkorten): schuif de pen (3) van de geleidebeugel 

(2) zijdelings in de zaag, zodat de begrenzingsstift van de geleidebeugel 

in de sleuf van de zaag loopt. 

Let op: Om te bereiken dat haaks wordt afgekort is het beslist noodzakelijk 

om de REMS geleidebeugel te gebruiken, omdat het uit de vrije hand on- 

Koop meteen het juiste zaagblad. 

U bespaart veel geld en problemen. Zo kiest U juist. 

REMS Speciaalzaagblad 2”/4” 

Speciaal ontwikkeld voor de REMS Tiger ANC. Beslist noodzakelijk voor snel, haaks zagen 

met geleidebeugel. Deze verwezenlijken een veelvuldige snijdruk dankzij de pendelslag. 

Normale zaagbladen kunnen hiervoor niet gebruikt worden. Daarom zijn de REMS speciaal 

zaagbladen extra sterk, buigvast en onvervormbaar. Bijzonder brede, dubbelzijdige 

inspanvlakte voor een veilige bevestiging en stabiele geleiding. Grove vertanding voor 

snelle snit. 10-voudig langere levensduur. Binnen en buitenlandse patenten. 

1. Voor REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatisch 

en andere fabrikaten. 

REMS Universeelzaagblad 150/200/300 

In plaats van vele verschillende zaagbladen slechts 1 universeel zaagblad. Taai- elastisch 

materiaal, wisselende tandsteek (Combo-vertanding), tanden voorzien van hoge 

hardheid, extra brede dubbelzijdige inspanvlakte voor een veilige bevestiging en stabiele 

geleiding. Eveneens voor zwaar verspanende materialen. bv. roestvrij stalen buis 

(INOX), harde gietijzeren buis, enz., en voor het zagen van paletten (met spijkers). Binnen- 

en buitenlandse patenten. 

REMS Speciaalzaagbladen (geel) beslist noodzakelijk voor haaks afzagen met geleidebeugel. 

Lengte Tanden Materiaal Kleur Art. nr. 

mm mm (Pakje 5 stuks) 

REMS Speciaalzaagblad 2” 

voor stalen buizen tot 2” 

140 3,2 HSS-Bi Geel 561001 

REMS Speciaalzaagblad 4” 

voor stalen buizen tot 4” 

200 3,2 HSS-Bi Geel 561002 

Voor zwaar verspanende materialen, b.v. roestvaststalen buizen (INOX), harde gietijzeren buis enz. 

raden wij aan, in plaats van de REMS Spezial zaagbladen de fijner vertande REMS Universeelzaagbladen 

te gebruiken in kombinatie met de elektronische toerentalregelaar. 

2. Voor REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, REMS Tiger ANC, 

REMS Tiger ANC pneumatisch en andere fabrikaten. 

REMS Universeelzaagblad (rood) voor vrijhandig zagen in plaats van vele verschillende zaagbladen. 

3. Voor REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, REMS Tiger ANC, 

REMS Tiger ANC pneumatisch en andere fabrikaten. 

REMS Universeelzaagblad 150 150 1,8/2,5 HSS-Bi Rood 561005 



Ook voor zwaar verspanende materialen, b.v. roestvaststalen buizen (INOX), harde gietijzeren buizen enz. 

REMS zaagbladen – voor vrijhandig zagen voor verschillende doeleinden. 

REMS zaagblad 

Metalen 3 mm en dikker 

100 

150 

200 

1,8 

1,8 

1,8 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

Rood 

Rood 

Rood 

561101 

561103 

561102 


Metalen 1–3 mm 

150 1,4 HSS-Bi Rood 561104 


Metalen 1–3 mm (voor rondzagen) 

90 1,4 HSS-Bi Rood 561107 


Gietijzer, stalen buizen, non-ferro metalen, paletten 

150 2,5 HSS-Bi Zwart 561110 


Alle houtsoorten 

300 4 WS Zwart 561111 


Gipsplaten, gasbeton enz. 

150 5 WS Wit 561115

NLD NLD 

mogelijk is om exact loodrecht aan te zetten resp. een goede geleiding aan 

de zaag te geven. 

2.3. Zagen uit de vrije hand: De zaag wordt zonder geleidebeugel (2) gebruikt. 

De zaag wordt met de steunschoen (6) krachtig tegen het materiaal gedrukt. 

2.4. Keuze van het meest geschikte zaagblad: Gebruik voor de REMS Tiger 

ANC, REMS Tiger ANC pneumatisch, REMS Cat ANC en REMS Akku-Cat 

ANC in uw eigen belang alleen de kwaliteits-zaagbladen van REMS, anders 

vervalt de aanspraak op garantie! 

Om een haakse zaagsnede te bereiken (b.v. buizen) met REMS Tiger ANC 

en REMS Tiger ANC pneumatisch moet behalve de geleidebeugel (zie 2.2.) 

beslist het REMS Spezialzaagblad tot 2” resp. 4” gebruikt worden, omdat alleen 

dit zaagblad de noodzakelijke buig- en torsiestijfheid bezit voor de grote 

hefboomdruk. Andere zaagbladen zijn hiervoor niet geschikt. 

Daarnaast is het in het bijzonder aan te raden om met de REMS Cat ANC 

en REMS Akku-Cat ANC het REMS Universeelzaagblad (561005) te gebruiken. 

Voor zeer speciale werkzaamheden staan voorts naar vorm, lengte 

en tanddeling verschillende REMS Zaagbladen ter beschikking. Ongeschikte 

zaagbladen leiden makkelijk tot zaagbladbreuk of een vroegtijdige 

stomp zijn en geven een onzuivere of niet precieze zaagsnede. Voor het zagen 

van roestvaststaal (INOX) moet bij REMS Tiger het REMS Universeelzaagblad 

561003 in kombinatie met de elektronische toerentalregelaar 

gebruikt worden. 

2.5. Montage van het zaagblad: Zaag voor montage van het zaagblad niet op 

de kniktule van de aansluitkabel plaatsen, omdat anders de aansluitkabel 

beschadig wordt! lnbusbout (9) van het zaagbladdrukstuk losschroeven, tot 

het zaagblad over de centreerstift ingevoerd worden kan. Het REMS Spezialzaagblad 

ligt tussen de beide poten van het U-vormige zaagbladdrukstuk 

(fig. 2). REMS zaagbladen moeten binnenin de uitsparing op het diepste punt 

van het zaagbladdrukstuk liggen (fig. 3). Zaagbladdrukstuk met inbusbout 

(fig. 9) vast aandraaien, omdat anders de centreerstift beschadigd wordt of 

afbreekt. De centreerstift dient er niet toe om het zaagblad vast te houden. 

Dit gebeurt alleen door klemming met de inbusbout (9). Indien de inbusbout 

(9) niet meer vast aangetrokken kan worden, omdat de zeskant of de inbussleutel 

versleten is, dan breekt de centreerstift af. Daarom moeten versleten 

inbusboutjes (9) en inbussleutels tijdig vernieuwd worden. 

3. Werkwijze 

REMS Tiger ANC: In- en uitschakelen met tipschakelaar (7). 

REMS Tiger ANC pneumatic: de door de TÜV gekeurde blokkeerhendel (11) 

eerst zijwaarts trekken en dan naar beneden drukken. 

REMS Cat ANC en REMS Akku-Cat ANC: traploze toerentalregeling door indrukken 

van de schakelaar (10). 

3.1. Zagen met geleidebeugel: geleidebeugel zoals onder 2.2. beschreven staat 

monteren. Zaag met geleidebeugel op de buis plaatsen, zodat de spanspindel 

(1) vertikaal staat. Spanspindel aandraaien. Tipschakelaar (7) tijdens het 

omvatten van de handgreep indrukken resp. de hendel (11) bedienen en de 

zaag omhoogtrekken todat de buis resp. profiel doorgezaagd is. Het doorzagen 

van in het bijzonder grote diameters (b.v. 4”) kan verbeterd worden 

door het apparaat eerst in te schakelen wanneer het zaagblad al op de buis 

staat. Let erop dat het prisma van de geleidebeugel vrij van spanen gehouden 

wordt, omdat anders het haaks afzagen beïnvloed wordt. Voor het bereiken 

van de optimale zaagsnelheid en om het zaagblad te sparen slechts 

matige hefdruk uitoefenen. Overmatige druk verhoogt de zaagsnelheid niet! 

3.2. Zagen uit de vrije hand: Voor recht doorzagen of rondzagen de steunschoen 

(6) tegen het werkstuk aanzetten en dan het apparaat inschakelen. Alleen 

scherpe en perfekte zaagbladen gebruiken. Let op een gelijkmatige druk, dit 

vermindert ongevalgevaar en spaart de machine en zaagblad. Aansluitkabel 

altijd naar achteten toe wegleiden. 

Diep (duik) zagen in een oppervlak: indien een materiaal niet te hard is, 

zoals b.v. hout of lichte bouwstoffen voor wanden, dan kan men met het zaagblad 

voorzichtig in het materiaal duiken (fig. 4). Hiertoe de zaag uitgeschakeld 

met de onderkant van de steunschoen en de top van het zaagblad op 

de zaagplek plaatsen, zaag inschakelen en het zaagblad voorzichtig zagend 

in het materiaal laten duiken. Bij harde materialen zoals metaal, zal eerst een 

boring ter grote van het zaagblad gemaakt moeten worden. Het is belangrijk, 

dat de steunschoen (6) altijd krachtig tegen het te zagen materiaal wordt 

gedrukt. Daardoor wordt een gelijkmatig en trillingsvrij zaagverloop verkregen. 

3.3. Smeermiddel: Geen smeermiddelen gebruiken. Deze verhinderen het afvoeren 

van de spanen uit de zaagsleuf en verkorten daardoor de standtijd 

van het zaagblad (zie 3.4.). 

3.4. Toerentalregelaar: voor het zagen van roestvaststaal (INOX) en hard gietijzer 

zal de REMS Tiger ANC met de elektronische toerentalregelaar (565051) 

en het REMS Universeelzaagblad (561003) gebruikt moeten worden. Voor 

haaks afkorten is de geleidbeugel beslist noodzakelijk (zie 2.2.). Uitsluitend 

bij het zagen van roestvaststaal moet men met REMS Spezial of REMS Sanitol 

koelen en smeren. 

4. Service 

Voor service- en reparatiewerkzaamheden altijd eerst de stekker uit het kontakt 

trekken! Deze werkzaamheden mogen alleen door vakkundig en geschoold personeel 

uitgevoerd worden. 

4.1. Onderhoud: REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatisch, REMS Cat 

ANC en REMS Akku-Cat ANC zijn onderhoudsvrij. De aandrijving loopt in 

een duurvetvulling en hoeft daarom niet gesmeerd te worden. 

4.2. Inspectie/service: De motoren van de REMS Tiger ANC en REMS Cat ANC 

hebben koolborstels. Deze verslijten en zullen van tijd tot tijd gekontroleerd 

resp. vernieuwd moeten worden. Hiertoe de 4 schroeven bij de motorgreep 

ca. 3 mm losmaken. Motorgreep naar achteren trekken en de beide deksels 

bij het motorgedeelte afnemen. Zie ook 6. Hoe te handelen bij storingen. 

5. Aansluitplan 

REMS Tiger ANC zie Fig. 5. 

REMS Cat ANC zie Fig. 6. 

Bij REMS Akku-Cat ANC beslist erop letten dat de pluspool bij de motor 

(kunststofpilaar van de aansluitlip spitsvormig) met de rode ader op de aansluitklem 

1 wordt aangesloten en dat de draairinchting op de schakelaar naar 

achteren gedraaid is (op het bevestigingsvlak van het koellichaam). 

6. Hoe te handelen bij storingen 

6.1. Storing: Steekzaag blijft tijdens zagen staan. 

Thermische beveiliging ingeschakeld (REMS Tiger ANC). 

Oorzaak: · Te grote hefdruk. 

· Stomp zaagblad. 

· Onjuist zaagblad (zie 1.1. en 2.4.). 

· Versleten koolborstels (REMS Tiger ANC/REMS Cat ANC). 

· Te geringe bedrijfsdruk (REMS Tiger ANC pneumatisch). 

· Accu leeg (REMS Akku-Cat ANC). 

6.2. Storing: Geen haaks afkorten bij het zagen van buizen met 

REMS Tiger ANC en REMS Tiger ANC pneumatisch. 

Oorzaak: · Onjuist zaagblad (zie 1.1. en 2.4.). 

· Stomp zaagblad. 

· Geleidebeugel niet gebruikt. 

· Prisma van de geleidebeugel vervuild (spanen!). 

6.3. Storing: Steekzaag loopt niet na indrukken schakelaar. 

Oorzaak: · Thermische veiligheid ingeschakeld (REMS Tiger ANC). 

· Aansluitkabel defekt (REMS Tiger ANC/REMS Cat ANC). 

· Accu leeg (REMS Akku-Cat ANC). 

· Aandrijfmachine defekt. 

6.4. Storing: Centreerstift breekt af, zaagblad kan niet voldoende 

vastgeklemd worden. 

Oorzaak: · Inbusbout (9) versleten, inbussleutel versleten (zie 2.5.). 

7. Garantievoorwaarden 

De garantietermijn is 6 maanden na levering van het apparaat aan de gebruiker, 

maximaal echter 12 maanden na levering aan de vakhandel. Het tijdstip van 

levering moet door de verkoopdocumenten worden bewezen. Alle funcie-fouten 

die binnen de garantietermijn optreden, die aantoonbaar duiden op fabricage- of 

materiaalfouten, worden kosteloos verholpen. Schade ontstaan door natuurlijke 

slijtage, onvakkundige behandeling of gebruik, niet naleven van de gebruiksaanwijzing, 

ongeschikte bedrijfsmiddelen, overbelasting, gebruik voor vreemde 

doeleinden, eigen of andermans ingrepen of andere redenen waarvoor REMS 

niet aansprakelijk is, zijn voor garantie uitgesloten. 

Garantie-reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door hiervoor geautoriseerde 

REMS Service-Centers. Reclamaties worden pas erkend, indien het apparaat 

zonder voorafgaande ingrepen in complete toestand bij een geautoriseerd REMS 

Service-Center wordt aangeboden. 

Verzendkosten voor heen-en retourvracht zijn altijd voor rekening van de gebruiker.

SWE SWE 

Fig. 1–3 

1 Låsskruv med vridhandtag 

2 Hållare 

3 Montagebult 

4 Sågbladshållare 

5 Sågblad 

6 Stödklack 

7 Strömbrytare 

8 Överbelastningsskydd 

9 Låsskruv 

10 Varvtalsreglage 

11 Manöverspak 

Allmänna säkerhetsinstruktioner! 

OBS! Läs noga igenom före användning! 

Följ alltid gällande säkerhetsinstruktioner vid användning av maskiner, elektriska 

verktyg och enheter – hädanefter benämnda ”enheter“ – för att minska olycksrisken. 

Läs noga igenom och iaktta dessa instruktioner, innan enheten tas i bruk. 

Använd enheten endast för det ändamål den är avsedd för och beakta de allmänna 

säkerhets- och arbetarskyddsföreskrifterna. 

· Håll god ordning på arbetsplatsen 

Oordning kan innebära olycksrisk. 

· Ta hänsyn till arbetsmiljön 

Utsätt inte enheten för väta i form av regn. Använd den inte i fuktiga eller våta 

utrymmen. Sörj för god belysning. Undvik miljöer med brandfarliga vätskor eller 

gaser i närheten. 

· Skydd mot elchock 

Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t ex rör, radiatorer, spisar, kylskåp). 

Om enheten levereras med jordad kabel, får stickkontakten endast anslutas 

till jordat uttag. Ute på arbetsplatsen eller därmed jämförbar användning skall 

enheten anslutas till strömförsörjning med 30 mA jordfelsbrytare. 

· Förvara oåtkomligt för barn 

Håll obehöriga borta från arbetsområdet. Verktyget bör endast användas av 

utbildad personal. Praktikant får använda verktyget i utbildningssyfte, om han/hon 

är över 16 år men då under överinseende av en inskolad användare. 

· Enheter som inte används bör förvaras säkert 

När enheten inte används, förvara den på torr plats, antingen inlåst eller högt 

upp, oåtkomlig för barn. 

· Överbelasta aldrig enhet 

Arbetet utförs bäst och säkrast med avsedd hastighet. Byt verktyg i god tid. 

· Använd rätt enhet 

Använd inte ett underdimensionerat verktyg att göra jobbet, där det krävs ett 

kraftigare verktyg. Använd inte heller enheten till ändamål som den inte är avsedd 

för. 

· Bär rätt kläder 

Bär inte löst sittande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar 

och halksäkra skor rekommenderas vid arbete utomhus. Använd 

skyddsnät för långt hår. 

· Använd personlig skyddsutrustning 

Använd skyddsglasögon. Använd hörselskydd för att skydda mot buller € 

85 dB (A). Bär skyddsmask om arbetetsmomentet dammar. 

· Skydda kabeln 

Bär inte enheten i kabeln och ryck inte för att dra ut stickkontakten. Skydda kabeln 

från stark värme, olja och skarpa kanter. 

· Håll händerna borta från roterande delar 

· Spänn fast arbetsstycket 

Använd skruvtving eller -städ för att hålla arbetsstycket. Det är säkrare än att 

hålla med handen. Dessutom är då båda händerna fria för att manövrera enheten. 

· Stå stadigt 

Se till att stå stadigt och ha god balans under arbetets gång. 

· Underhåll enheten noggrant 

Håll verktygen skarpa och väl rengjorda för bra och säker användning. Följ instruktionerna 

för service och byte av verktyg. Kontrollera med jämna mellanrum 

kablarna, vid ev skada, låt auktoriserad serviceverkstad reparera. Kontrollera 

även förlängningskablar och byt ut dem vid evskador. Se till att handtagen är 

torra, rena och fria från olja/fett. 

· Koppla ur enhetens strömförsörjning 

Dra alltid ur nätkontakten innan något servicearbete som beskrivs under ”Förberedelser“ 

och ”Underhåll“ påbörjas eller vid byte av verktyg. 

· Avlägsna skruvnyckel etc 

Kontrollera innan maskinen startas att inga nycklar och juster-verktyg finns 

kvar. 

· Undvik oavsiktlig igångsättning 

Bär inte inkopplad enhet med fingret på strömbrytaren. Se till att strömbrytaren 

är frånkopplad, när nätanslutning sker. Koppla inte förbi strömställaren. 

· Förlängningsskablar för utomhusbruk 

Vid arbete med enheten utomhus, använd endast förlängningskablar avsedda 

och märkta för detta ändamål. 

· Var vaksam 

Se upp med vad Du gör. Använd sunt förnuft. Arbeta inte med enheten, när 

Du är trött. 

· Kontroll av ev skador 

Innan fortsatt användning av enhet, bör skyddsanordning eller annan del som 

är skadad kontrolleras noggrant för att fastställa, om den kommer att fungera 

som avsett. Kontrollera samtliga delar att dessa inte har skador som kan påverka 

driften av enheten. Skyddsanordning, eller annan del som uppvisar skada 

bör repareras eller bytas ut av auktoriserad serviceverkstad, såvida inte bruksanvisningen 

föreskriver annat. Likaså bör defekt strömbrytare bytas ut vid 

aukt. serviceverkstad. Använd inte apparaten, om strömbrytaren inte kopplar 

till och från felfritt. 

· OBS! 

Använd av säkerhetsskäl endast original reservdelar och tillbehör, för att säkerställa 

verktygets avsedda funktion. Användning av andra än original tillbehör 

kan innebära skaderisk. 

· Låt aukt. serviceverkstad ombesörja reparation av enheten 

Denna enhet överensstämmer med gällande säkerhetsbestämmelser. Underhåll 

liksom reparationsarbete, speciellt vad gäller det elektriska systemet, 

måste utföras av specialist eller person väl förtrogen med maskinen. Original 

reservdelar skall användas för att undvika skaderisk. Av säkerhetsskäl får inga 

egna ingrepp eller ändringar utföras på enheten. 

Säkerhetsanvisningar för batteri och laddare 

· För REMS-verktyg används NiCd-batterier, som kan laddas många gånger för 

att ge lång livslängd och full kapacitet. 

· Laddaren är utformad för endast inomhusbruk, i torra utrymmen med tak. 

· Använd inte laddaren, om den har blivit utsatt för hårt slag, tappats eller på annat 

sätt skadats. Ta med den till närmaste serviceverkstad. 

· Försök aldrig koppla samman två laddare. 

· Ladda inte batteriet, då detta eller omgivande temperatur är lägre än 5°C eller 

högre än 40°C. Detta är viktigt för att undvika allvarliga skador på batteriet. 

· P g a explosionsrisk, låt inte bränna batteriet, även om det är svårt skadat eller 

helt utslitet. Mindre läckage av batterivätska kan förekomma vid extrema 

användnings-, laddnings- eller temperaturförhållanden utan att detta indikerar 

något fel. Men om ytterhöljet är sönder och Du får vätskan på huden: 

* tvätta omedelbart av med tvål och vatten 

* neutralisera med mild syra som t ex citronjuice eller vinäger 

* om Du fått batterivätska i ögonen, skölj dem med rent vatten i minst 10 min 

och sök omedelbart läkarvård. (Anm. Vätskan består av en 25–35 % lösning 

av kaliumhydroxid.) 

· Se till att batteriernas metallände inte kan kortslutas av andra metalldelar som 

t ex skruvar, spik, etc. 

· Tillse att batterierna laddas i rekommenderad batteriladdare. Felaktig hantering 

kan leda till risk för elchock, överhettning eller läckage av frätande vätska 

från batteriet. 

· Försök inte ladda om icke-omladdningsbara batterier. 

Viktigt! 

· För längre batteriliv, undvik att lämna kvar batteriet i laddaren under längre tid 

än 2 dagar. Även om överladdning inte är en säkerhetsfråga, kan det resultera 

i att batteriets livslängd reduceras avsevärt. 

· Vid laddning av batteriet första gången eller efter en längre tids lagring, är det 

bara mottagligt för ca 80 % laddning. Efter åtskilliga laddningar/urladdningar 

kommer batteriet emellertid att nå full effekt. 

· Under laddning kan laddare och batterier bli heta att vidröra. Detta är helt normalt 

och indikerar inte något problem. Omladdning av batterierna bör ske, när 

de inte längre utför ett arbetsmoment med samma prestanda som tidigare. 

Fortsätt inte använda batterierna i detta läge. 

Särskilda säkerhetsinstruktioner 

· Överbelasta inte såg och sågblad. Använd inte för högt matningstryck. 

· Använd hörselskydd. 

· Observera! Vid sågning av vattenförande ledningar får det inte finnas kvar vatten, 

som kan tränga in i motorn. Risk för elektrisk stöt. 

· Vid dammalstrande arbete (i material som innehåller asbest, sten etc) iaktta 

gällande arbetarskyddsföreskrifter. 

1. Tekniska data 

1.1. Art.nr 

REMS Tigersåg ANC maskinenhet 560000 

REMS Tigersåg ANC pneumatisk maskinenhet 560002 

REMS Cat ANC maskinenhet 560004 

REMS Akku-Cat ANC batteridriven maskinenhet 560006 

REMS kraftbatteri 18 V 565210 

Snabbladdare 12–18 V 565220 

1.2. Arbetsområde 

Sågning vinkelräta snitt, 

REMS Tigersåg ANC, REMS pneumatiska Tigersåg ANC 

Med styrningshållare 563000 och 

REMS specialsågblad 561001 

Rör (även plastöverdragna) tom 2” 

Metall, trä, gips, etc. 

Med styrningshållare 563100 och 

REMS specialsågblad 561002 

3 mm och tjockare 

Rör (även plastöverdragna) tom 4” 

Metall, trä, gips, etc. 

Med styrningshållare 563100, 

elektronisk strömbrytare 565051 och 

REMS universal-sågblad 561003 

3 mm och tjockare 

Rostfria rör (INOX) tom 4” 

Metall, trä, plast 

Sågning för hand 

1,5 mm och tjockare 

REMS Tigersåg ANC, REMS pneumatisk Tigersåg ANC, REMS Cat ANC, 

REMS Akku-Cat ANC batteridriven 

REMS universal-sågblad och 

REMS sågblad (se 1.1 och 2.4) Metall tom 20 mm 

1.3. Antal slag 

Trä tom 160 mm 

REMS Tigersåg ANC (tomgång) 2200 v/min 

REMS Tigersåg ANC 48V (tomgång) 1300 v/min 

REMS pneumatiska Tigersåg ANC (tomgång) 1700 v/min 

REMS Cat ANC (steglöst reglerbar) 0 ... 2200 v/min 

REMS Akku-Cat ANC batteridriven (steglöst reglerbar) 0 ... 1700 v/min 

1.4. Elektriska data 

REMS Tigersåg ANC, REMS Cat ANC 230 V; 50–60 Hz; 750 W; 3,5 A eller 

110 V; 50–60 Hz; 750 W; 7 A eller 

48 V; 500 W 

skyddsisolerade (73/23/EWG) 

avstörda (89/326/EWG)

SWE SWE 

REMS Akku-Cat ANC batteridriven 18 V=; 2,0 Ah; 30 A 

Snabbladdare (1h) ink. 230 V~; 50–60 Hz; 1,0 A 

1.5. Tryckluftsanslutning 

utg. 8–20 V=; 53 VA; 2,65 A 

REMS pneumatiska Tigersåg 

Erforderligt arbetstryck 6 bar (85 psi) 

Luftförbrukning vid tomgång 1,6 m3 /min (56 cf/min) 

Luftförbrukning vid fullast 1,3 m3 /min (46 cf/min) 

Slangbredd 12–13 mm ( 1 /2”) 

Olje-inställning 6–7 droppar/min 

1.6. Mått 


REMS pneumatiska Tigersåg ANC 445×80× 90 mm (17,5”×3,2”×3,5”) 


REMS Akku-Cat ANC + batteri 

1.7. Vikt 

435×90×190 mm (17,1”×3,5”×7,5”) 

REMS Tigersåg ANC 2,8 kg (6,2 lb) 

REMS pneumatiska Tigersåg ANC 3,8 kg (8,4 lb) 


REMS Akku-Cat ANC m batteri 3,5 kg (7,7 lb) 

REMS kraftbatteri 18 V 1,0 kg (2,2 lb) 

REMS Styrningshållare 2” 1,0 kg (2,2 lb) 

REMS Styrningshållare 21 /2–4” 1,3 kg (2,9 lb) 

REMS Elektronisk varvtalsreglerare 

1.8. Bullerinformation 

Arbetsplatsrelaterade emissionsvärden 

0,5 kg (1,2 lb) 

REMS Tigersåg ANC, REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC 98 dB(A) 

REMS pneumatiska Tigersåg ANC 

Ljudeffektsnivå 

97 dB(A) 

REMS Tigersåg ANC, REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC 104 dB(A) 

REMS pneumatiska Tigersåg ANC 

1.9. Vibrationer 

Vägt effektivvärde för accelerationen: 

REMS Tigersåg ANC, REMS Cat ANC, 

107 dB(A) 

REMS Akku-Cat ANC batteridriven (tomgång) 22 m/s2 REMS Tigersåg ANC (sågning med styrningshållare) 12 m/s 2 

REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC batteridriven 

(manuell sågning) 18 m/s 2 

2. Förberedelser 

2.1. Elanslutning: Kontrollera nätspänningen! Innan maskinen ansluts, kontrollera 

att på typskylten angiven spänning stämmer överens med nätspänningen. 

Om maskinen används i fuktig miljö, måste anslutning till nätet ske via en 

30 mA jordfelsbrytare (FI-brytare). 

Batterierna som medlevereras REMS Akku-Cat ANC liksom extra batterierna 

är inte laddade. Ladda därför batterierna innan arbetet påbörjas. Använd 

endast REMS snabbladdare (565220). När batteriet placerats i laddaren, blinkar 

den röda lampan. Denna indikatorlampa lyser med fast sken efter ca 1 

timme, dvs batteriet är laddat. Batteriet når full kapacitet efter flera laddningar. 

2.2. Sågning med styrningshållare (rätvinklig sågning): Pressa hållarens 

tapp (3) på maskinen (2) från höger sida, så att den kommer i läge. 

Observera: Ett perfekt 90° snitt kan utföras så snart styrningshållaren är 

monterad. Exakt positionering är inte möjlig med handhållen såg. 

2.3. Frihandssågning: Vid sågning utan styrningshållare (2) skall stödklacken 

(6) pressas hårt mot underlaget. 

2.4. Val av sågblad:Använd endast REMS kvalitetsblad för REMS Tigersåg ANC, 

REMS pneumatiska Tigersåg ANC, REMS Cat ANC och REMS Akku-Cat 

ANC för att garantin skall gälla. För vinkelrät kapning av t ex rör med REMS 

Tigersåg ANC och REMS pneumatiska Tigersåg ANC, är det absolut nödvändigt 

att använda REMS styrningshållare (se 2.2) tillsammans med REMS 

special-sågblad upp till 2” eller 4”, eftersom endast dessa sågblad har den 

erforderliga böj- och torsionsstyvheten. Andra sågblad är inte lämpliga. 

Därutöver skall universal-sågbladet (561005) användas speciellt vid sågning 

med REMS Cat ANC och REMS Akku-Cat ANC. För specifika arbeten tillhandahåller 

REMS andra sågblad med varierande form, längd och tandning. 

Använd alltid det blad som är bäst lämpat vad gäller dimension, längd och 

tandning. Ej lämpligt sågblad bryts lätt och leder till för tida nedslitning och 

därmed ett ojämnt eller icke exakt snitt. Vid sågning i rostfritt stål (INOX), må- 

Köp rätt sågblad från början. 

Så sparar Du mycket pengar och besvär. 

REMS Specialsågblad 2”/4” 

Speciellt framtagen för REMS Tigersåg ANC. Måste användas vid rätvinklig kapning 

med styrningshållaren, som flerdubblar sågeffekten genom hävstångsverkan. 

Standard-sågblad kan inte användas för detta. Därför finns REMS specialsågblad, 

som är böj- och vridstyva. Extra bred, dubbelsidig uppspänningsyta för exakt 

fastspänning och stabil styrning. Grov tandning för snabba kapningar. Lång 

livslängd. 

REMS Universalsågblad 150/200/300 

Ett universalsågblad som ersätter en mängd andra sågblad. Tillverkad av segelastiskt 

stål, växlande tanddelning (Combo-tandning), extra härdat kring kuggarna, 

extra bred dubbelsidig uppspänningsyta för exakt fastspänning och stabil styrning. 

Resultatet – enastående kapförmåga och lång livslängd. Detta sågblad är också 

lämpligt för svårsågade material såsom rostfria rör (INOX), gjutjärnsrör etc samt 

för sågning av lastpallar (med spik). 

1. För REMS Tigersåg ANC, REMS pneum. Tigersåg ANC 

och övriga fabrikat. 

REMS Specialsågblad (gult) måste användas för rätvinklig kapning med styrningshållare. 

Längd Kuggdel- Material Färg Art-nr. 

mm ning mm (5-pack) 

REMS Specialsågblad 2” 

för stålrör max. 2” 

140 3,2 HSS-Bi gult 561001 

REMS Specialsågblad 4” 

för stålrör max. 4” 

200 3,2 HSS-Bi gult 561002 

2. För REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, REMS Tigersåg ANC, 

REMS pneum. Tigersåg ANC samt övriga fabrikat. 

För svåra material som rostfritt stål, gjutjärnsrör etc. rekommenderas REMS universalsågblad 

med finare tandning (i stället för REMS specialsågblad) i kombination med elektronisk 

varvtalsreglerare. 

REMS Universalsågblad (rött) för frihandssågning (i stället för flera olika klingor). 

3. För REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, REMS Tigersåg ANC, 

REMS pneum. Tigersåg ANC samt övriga fabrikat. 

REMS Universalsågblad 150 150 1,8/2,5 HSS-Bi rött 561005 



Också lämplig för svåra material som rostfritt stål, gjutjärnsrör etc. 

REMS Sågblad – för frihandssågning i olika sammanhang. 

REMS Sågblad 

Metall, 3 mm och tjockare 

100 

150 

200 

1,8 

1,8 

1,8 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

rött 

rött 

rött 

561101 

561103 

561102 


Metall, 1–3 mm 

150 1,4 HSS-Bi rött 561104 


Metall, 1–3 mm (kurvsågning) 

90 1,4 HSS-Bi rött 561107 


Gjutjärn, stålrör, icke-järnmetall, lastpallar 

150 2,5 HSS-Bi svart 561110 


Alla träslag 

300 4 WS svart 561111 


Gipsplattor, gasbetong etc. 

150 5 WS vitt 561115

SWE SWE 

ste REMS universal-sågblad 561003 och elektroniska varvtalsregleraren 

565051 användas. 

2.5. Montering av sågblad: Vid isättning av sågblad, var noga med att inte ställa 

sågen på kabelns knäckskydd, vilket skulle kunna skada kabeln. Lossa 

klämskruven på sågbladstryckstycket (4), så att sågbladet kan föras över 

centrerstiftet. REMS special-sågblad måste placeras mellan det u-formade 

sågbladstryckstyckets båda skänklar (fig. 2). REMS sågblad skall ligga på 

botten i ursparingen av sågbladstryckstycket (fig. 3). Var noga med att dra åt 

klämskruven (9), annars kan centrerstiftet förstöras. Centrerstiftet är inte avsett 

att fixera sågbladet utan detta fixeras enbart av klämskruven (9). Om det 

inte går att dra åt klämskruven ordentligt p g a att dess insexkant är försliten, 

så kommer centrerstiftet att brytas av. Byt därför i god tid ut klämskruven (9) 

eller hylsnyckeln, när de börjar bli slitna. 

Av säkerhetsskäl samt för att skydda drevet mot förslitning, använd alltid 

dammsugare vid sågning i dammalstrande material som t ex gips, sandsten, 

etc. 

3. Drift 

REMS Tigersåg ANC: Till-/Från-strömbrytare (7). 

REMS pneumatiska Tigersåg ANC: För att övervinna säkerhetsspärren (godkänd 

av TÜV) dras spaken först i sidled och trycks sedan nedåt. 

REMS Cat ANC och REMS Akku-Cat ANC: Steglös varvtalsinställning genom 

motsvarande tryck på strömbrytaren (10). 

3.1. Kapning med styrningshållare: Montera styrningshållaren enligt pkt 2.2. 

Placera sågen med styrningshållaren på röret, så att spännaxeln är vertikal. 

Håll i såghandtaget och tryck in strömbrytaren (7) resp. tryck in spaken 

(11) och lyft sågen i en jämn rörelse, tills röret är genomsågat. Vid kapning 

av speciellt större rördiametrar bör sågbladet ligga an mot röret, innan motorn 

startas. Se till att styrningshållarens prisma alltid hålls rent. Med ett 

måttligt maskintryck får man optimal kaphastighet och skonar sågbladen. 

OBS! Starkt maskintryck höjer inte kaphastigheten! 

3.2. Frihandssågning: För rak- eller kurvsågning, placera stödklacken (6) på arbetsstycket 

och tryck in strömbrytaren. Använd skarpa och felfria sågblad. 

Kapa med jämn hastighet, vilket minskar olycksrisken och slitaget på maskin 

och sågblad. Se till att elkabeln alltid befinner sig bakom sågen. 

Sticksågning i plan yta: Om materialet inte är för hårt, t ex trä eller gips, 

kan sågbladet i rörelse varsamt stickas in i materialet (se fig. 4). Innan sågen 

startas, placera sågspetsen på insågningspunkten och låt maskinen vila 

på stödklacken. Sätt igång maskinen och för försiktigt sågbladet igenom materialet. 

Hårda material såsom metall måste först förborras med ett hål motsvarande 

sågbladets storlek. 

3.3. Smörjmedel: Använd aldrig smörjmedel, vilket skulle förhindra spånen från 

att ramla av och förkorta sågbladets livslängd. 

3.4. Varvtalsreglator: Vid sågning i rostfritt stål (INOX) och gjutjärnsrör med 

REMS Tigersåg ANC måste den elektroniska varvtalsregleraren (565051) 

och REMS universalsågblad (561003) användas. För vinkelräta sågningar 

skall styrningshållaren användas (se pkt. 2.2). Endast vid sågning i rostfritt 

stål, använd REMS Special eller REMS Sanitol för kylning och smörjning. 

4. Underhåll 

Dra ur stickkontakten resp. ta ut batteriet innan service- och reparationsarbeten 

påbörjas. Dessa arbeten skall endast utföras av auktoriserade verkstäder. 

4.1. Underhåll: REMS Tigersåg ANC, REMS pneumatiska Tigersåg ANC, REMS 

Cat ANC och REMS Akku-Cat ANC är alla underhållsfria. Drevet är inkapslat 

i fett och behöver därför inget smörjmedel. 

4.2. Översyn/Service: Motorn i REMS Tigersåg ANC och REMS Cat ANC är 

utrustad med kolborstar. Dessa slits och behöver kontrolleras då och då samt 

bytas vid behov. För kontroll, lossa de 4 skruvarna på motorgreppet ca 3 mm, 

för handtaget bakåt och ta av de två motorskydden. Se även avsnitt 6 – Åtgärder 

vid driftsstörning. 

5. Kopplingsschema 

REMS Tigersåg ANC se fig. 5 

REMS Cat ANC se fig. 6 

Kontrollera på REMS Akku-Cat ANC att motorns positiva pol (kopplingsdel 

på plastbotten med nos) är ansluten via röd ledare med brytklämma 1. 

Rotationsspaken på brytaren måste ställas bakåt (mot kylblockets fästyta). 

6. Åtgärder vid driftsstörning 

6.1. Problem: Maskinen stannar vid sågning, överbelastningsskyddet 

löser ut (REMS Tigersåg ANC). 

Orsak: · För hårt matartryck. 

· Slitet sågblad. 

· Olämpligt sågblad (se 1.1. och 2.4.). 

· Förslitna kolborstar 

(REMS Tigersåg ANC/REMS Cat ANC). 

· Otillräckligt arbetstryck (REMS pneum. Tigersåg ANC). 

· Batteriet slut (REMS Akku-Cat ANC). 

6.2. Problem: Rören sågas inte vinkelrät (med REMS Tigersåg ANC och 

REMS pneum. Tigersåg ANC). 

Orsak: · Olämpligt sågblad (se 1.1. och 2.4.). 

· Slitet sågblad. 

· Sågning utan styrningshållare. 

· Spån i styrningshållarens prisma. 

6.3. Problem: Sågen startar inte. 

Orsak: · Överbelastningsskyddet har löst ut 

(REMS Tigersåg ANC). 

· Skadad elkabel (REMS Tigersåg ANC/REMS Cat ANC). 

· Batteriet slut (REMS Akku-Cat ANC). 

· Defekt motor. 

6.4. Problem: Centrerstiftet bryts, sågbladet kan inte fixeras ordentligt. 

Orsak: · Klämskruv (9) är sliten, insexnyckeln sliten (se 2.5.). 

7. Garanti 

För samtliga REMS-maskiner, motorenheter och handverktyg lämnas 6 mån. garanti 

från försäljningsdatum till slutanvändare, dock ej överstigande 12 mån. efter 

försäljning till återförsäljare. Försäljningsdatumet måste styrkas genom fakturakopia 

e likn. Fel under garantitiden, som enligt vår skäliga bedömning kan anses 

bero på material- eller tillverkningsfel, repareras utan kostnad. Defekter till följd av 

naturlig förslitning, felaktig användning eller missbruk, olämpligt arbetsmaterial, 

användning för annat än avsett ändamål samt eget eller annans ingrepp, som 

REMS inte ansvarar för, är undantagna från garantin. 

Garantiärenden handhas exklusivt av REMS-auktoriserade serviceverkstäder. För 

att garantin skall gälla måste den defekta enheten omgående sändas in till närmaste 

REMS serviceverkstad på innehavarens bekostnad.

NOR NOR 

Fig. 1–3 

1 Strammeskrue 

2 Braket 

3 Pinne 

4 Bladholder 

5 Sagblad 

6 Mothold 

7 Bryter 

8 Sikkerhetsbryter 

9 Låseskrue 

10 Trinnløs bryter 

11 Håndtak 

Grunnleggende sikkerhetsinstruksjon! 

OBS! Les nøye igjennom før bruk! 

Følg alltid gjeldende sikkerhetsinstruks ved bruk av maskiner, elektrisk verktøy 

og elektriske enheter – her etter kalt “enheter” – for å minimere ulykkesrisikoen. 

Les nøye igjennom og følg disse instruksene, før enheten taes i bruk. 

Benytt enheten kun til det formål den er beregnet for, og overhold de allmenne 

arbeids- og sikkerhetsforskriftene. 

· Hold orden på arbeidsplassen 

Uorden kan medføre ulykkes risiko. 

· Ta hensyn til arbeidsmiljøet 

Utsett ikke enheten for regnvær. Anvend den ikke på fuktige eller våte steder. 

Sørg for god belysning. Unngå miljøer med brannfarlige væsker eller gasser i 

nærheten. 

· Beskyttelse mot elektrisk støt 

Unngå kroppskontakt med ting som er jordet. (F.eks. rør, radiatorer, komfyr, 

kjøleskap). Om enheten leveres med jordet kabel, får stikkontakten kun settes 

i et jordet uttak. Ute på arbeidsplassen, eller andre tilsvarende steder, skal enheten 

kobles på en strømforsyning med 30 mA jordfeilbryter. 

· Oppbevares utilgjengelig for barn. 

Hold uvedkommende borte fra arbeidsområdet. Verktøyet bør kun brukes av 

kyndige personer. Lærlinger får bruke verktøyet ved opplæring om han/hun er 

over 16 år, men da under ledelse av en kyndig person. 

· Enheter som ikke er i bruk bør oppbevares på et sikkert sted 

Når enheten ikke er i bruk, oppbevares den på et tørt sted, enten innlåst eller 

høyt oppe, utilgjengelig for barn. 

· Overbelast aldri enheten 

Arbeidet utføres best og sikrest med angitt hastighet. Bytt verktøy i god tid. 

· Bruk rett enhet 

Bruk ikke et underdimensjonert verktøy for å gjøre en jobb der det kreves et 

kraftigere verktøy. Bruk heller ikke en enhet til en jobb den ikke er beregnet til. 

· Benytt riktige klær 

Bruk ikke løst sittende klær, eller smykker. De kan sette seg fast i rørlige deler. 

Gummihansker og sko med anti skli såler anbefales ved arbeid ute. Benytt beskyttelsesnett 

ved langt hår. 

· Bruk verneutstyr 

Bruk vernebriller. Bruk hørselsvern ved støy større eller lik 85 dB(A). Benytt 

vernemaske dersom arbeidet medfører støv. 

· Beskytt kabelen 

Bær ikke enheten i kabelen og rykk ikke kabelen ut av stikkontakten. Beskytt 

kabelen mot sterk varme, olje og skarpe kanter. 

· Berør aldri roterende deler med hendene 

· Spenn fast arbeidsstykket 

Bruk en skruvinge eller -stikke for å holde arbeidsstykket. Det er sikrere enn å 

holde med hendene. Dessuten vil begge hendene da være fri til å bearbeide 

arbeidsstykket. 

· Stå stødig 

Sørg for å stå stødig, og ha en god balanse under arbeidets gang. 

· Sørg for å vedlikeholde enheten 

Hold verktøyet skarpt og rengjort for bra og sikkert bruk. Følg instruksjonen for 

service og bytte av verktøy. Kontroller med jevne mellomrom kabelen. Ved evt. 

skade, lever den inn til et autorisert serviceverksted. Kontroller også skjøteledningene, 

og skift disse ut ved evt. skader. Sørg for at håndtaket er tørt, rent 

og fri for olje/fett. 

· Kutte strømtilførselen til enheten 

Dra alltid ut kontakten før servicearbeidet som er beskrevet under “forberedelse 

før bruk” og “vedlikehold” påbegynnes, eller ved bytte av verktøy. 

· Fjerne verktøysnøkler m.m 

Før start av verktøyet, kontroller at verktøysnøkler og/eller justeringsverktøy er 

fjernet. 

· Unngå utilsiktet start av maskinen 

En enhet som er tilkoplet strøm må ikke bæres med en finger på bryteren. Sørg 

for at strømbryteren er frakoblet når enheten tilkobles strøm. Kobl ikke forbi 

strømbryteren. 

· Skjøtekabel for bruk ute 

Ved bruk av enheten ute, skal man kun bruke godkjent og merket skjøtekabel. 

· Vær årvåken 

Følg godt med på hva du gjør. Bruk sunn fornuft. Arbeid ikke med enheten når 

du er trøtt. 

· Kontroll av evt. skader 

Før fortsatt bruk av enheten, bør beskyttelsen eller annen del som er ødelagt, 

kontrolleres nøye for å fastslå om enheten vil fungere slik den skal. Kontroller 

samtlige deler at disse ikke har skader som kan påvirke driften av enheten. 

Beskyttelsen, eller påvist skade på andre deler, bør repareres eller byttes ut 

av et autorisert serviceverksted dersom ikke bruksanvisningen sier noe annet. 

Likeså bør defekt strømbryter byttes av et aut. serviceverksted. Bruk ikke enheten 

dersom strømbryteren ikke kobler inn og ut feilfritt. 

· OBS! 

Av hensyn til sikkerhet, benytt kun originale reservedeler og tilbehør, for at verktøyet 

skal virke slik den skal. Bruk av annet enn originalt tilbehør kan medføre 

skaderisiko. 

· La et autorisert serviceverksted utføre reparasjonene av enheten 

Denne enhet stemmer overens med gjeldende sikkerhetsbestemmelser. Både 

vedlikehold og reparasjonsarbeid, spesielt hva gjelder det elektriske systemet, 

må utføres av en spesialist eller en person som er godt kjent med maskinen. 

Det skal brukes originale reservedeler for å unngå skaderisiko. Av sikkerhetshensyn 

får ingen egne inngrep eller endringer utføres på enheten. 

Sikkerhetsinstruks for batteri og lader 

· REMS verktøy bruker batteri som inneholder nikkel cadium (NiCd) celler, som 

kan lades mange ganger, ha lang levetid og kunne yte full styrke. 

· Laderen er kun laget for bruk innendørs, i tørre omgivelser. 

· Bruk ikke laderen dersom den den har vært utsatt for sterk slag, mistet ned, 

eller på annen måte blitt ødelagt. Dersom den er blitt ødelagt, lever den til et 

av våre Motek sentra. 

· Forsøk aldri å koble to ladere sammen. 

· Lad ikke batteriet dersom temperaturen er lavere enn 5°C/40°F eller høyere 

enn 40°C/40°F. Dette er viktig da det ellers kan medføre store ødeleggelser på 

batteriet. 

· P.g.a eksplosjonsfare, brenn ikke opp batteriet selv om det er alvorlig skadet, 

eller helt utbrent. Noe lekkasje av væsken i batteriet kan forekomme ved ekstremt 

hardt bruk, ladning eller pga temperaturforholdene, uten at dette indikerer 

at noe er feil. Men dersom du får væsken på huden: 

* Vær rask med å vaske av med sepe og vann 

* Nøytraliser ved å stryke på noe mild syre, som f.eks. sitron juice eller eddik. 

* Dersom du får væsken i øynene, skyll med rent vann i minst 10 min., og 

oppsøk snarest lege. (Medisin informasjon: væsken er en 25–35% løsning av 

kaliumhydroxid). 

· Se til at batteriets metall ender, ikke kan bli kortsluttet av andre metall gjenstander 

som skruer, kniver etc. 

· Se til at batteriene blir oppladet i godkjent lader. Feilaktig bruk kan medføre risiko 

for elektrisk støt, overheting eller lekkasje av etsende batterivæske. 

· Forsøk ikke å lade ikke ladbare batterier. 

Viktig! 

· For å forlenge batteriets levetid, unngå at batteriet står i ladere mer enn to dager 

i strekk. Selv om lang ladningstid ikke medfører noen risiko, kan dette redusere 

batteriets levetid vesentlig. 

· Når batteriet lades for første gang, eller etter en lengre tids lagring, vil kapasiteten 

bare være 80%. Etter et antall ladning-/ utladninger, vil batteriet oppnå 

full kapasitet. 

· Ved lading kan lader og batteri kjennes varme ved berøring. Dette er normalt, 

og indikerer ingen feil. 

· Batteriet behøver å lades når det ikke gir tilstrekkelig kraft ved arbeidsoppgaver 

som tidligere ble utført med letthet. Fortsett ikke arbeidet under slike forhold. 

Spesielle sikkerhetsbestemmelser 

· Overbelast ikke sagen eller sagbladet. Bruk ikke for kraftig matningstrykk. 

· Bruk hørselsvern. 

· Obs: Ved saging i vannførende ledninger får det ikke være igjen noe vann, som 

kan trenge inn i motoren. Risk for elektrisk støt. 

· Bruk forskriftene som gjelder or arbeide hvor det fremkalles støv under arbeidet. 

Asbest holdige materialer, stein o.l. 

1. Tekniske data 

1.1. Artikkelnr. 

REMS Tiger ANC elektrisk drevet 83560000 

REMS Tiger ANC pneumatisk drevet 83560002 

REMS Cat ANC elektrisk drevet 83560004 

REMS Akku-Cat ANC elektrisk drevet 83560006 

REMS Kraftbatteri 18 V 83565210 

Hurtig-lader 12–18 V 83565220 

1.2. Arbeidsommeråde 

Saging vinkelrette kutt 

REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatisk 

Med støttebøyle 83563000 og 

REMS spesial sagblad 83561001 

Rør (også plastbelagt) t.o.m. 2” 

Metall, tre, plast o.l. 

Med støttebøyle 83563100 og 


3 mm eller tykkere 

Rør (også plastbelagt) t.o.m. 4” 

Metall, tre, plast o.l. 

Med avlastningsbøyle 83563100 og 


3 mm eller tykkere 

Rustfritt rør (INOX) t.o.m. 4” 

Metall, tre, plast 

Frihåndssaging 

1,5 mm eller tykkere 

REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatisk, REMS Cat ANC, 


REMS universal sagblad og 

REMS sagblad (se 1.1. og 2.4.) Metall t.o.m. 20 mm 

1.3. Antall slag 

Tre t.o.m. 160 mm 

REMS Tiger ANC (tomgang) 2200 o/min 

REMS Tiger ANC 48 V (tomgang) 1300 o/min 

REMS Tiger ANC pneumatisk (tomgang) 1700 o/min 

REMS Cat ANC (elektronisk) 0 ... 2200 o/min 

REMS Akku-Cat ANC (elektronisk) 0 ... 1700 o/min 

1.4. Elektriske data 

REMS Tiger ANC, REMS Cat ANC 230 V; 50–60 Hz; 750 W; 3,5 A eller 

110 V; 50–60 Hz; 750 W; 7 A eller 

48 V; 500 W 

beskyttelsesisolert (73/23/EWG) 

radio-ontstoort (89/326/EWG) 


Hurtig-lader (1 t) Inngang 230 V~; 50–60 Hz; 1,0 A 

Ytelse 8–20 V=; 53 VA; 2,65 A

NOR NOR 

1.5. Trykkluft-tilkobling 

REMS Tiger ANC pneumatisk 

Arbeidstrykk 6 bar (85 psi) 

Luftforbruk ved tomgang 1,6 m3 /min. (56 cf/min.) 

Luftforbruk ved belastning 1,3 m3 /min. (46 cf/min.) 

Slange dim. 12–13 mm ( 1 /2”) 

Olje innstilling 6–7 dråper/min. 

1.6. Mål 


REMS Tiger ANC pneumatisk 445×80× 90 mm (17,5”×3,2”×3,5”) 


REMS Akku-Cat ANC med batteri 435×90×190 mm (17,1”×3,5”×7,5”) 

1.7. Vekt 

REMS Tiger ANC 2,8 kg 

REMS Tiger ANC pneumatisk 3,8 kg 

REMS Cat ANC 2,8 kg 

REMS Akku-Cat ANC med batteri 3,5 kg 

REMS Kraftbatteri 1,0 kg 

REMS Støttebøyle 2” 1,0 kg 

REMS Støttebøyle 21 /2–4” 1,3 kg 

REMS Elektronisk omdreiningsregulator 0,5 kg 

1.8. Støyinfomasjon 

Arbeidsplass relatert støy 


REMS Tiger ANC pneumatisk 97 dB (A) 

Lydkapasitetsnivå 


REMS Tiger ANC pneumatisk 107 dB (A) 

1.9. Vibrasjoner 

Vesentlig effektiv verdi for akselerasjonen 


på tomgang 22 m/s2 REMS Tiger ANC sager med holder 12 m/s2 REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC sager for hånd 18 m/s2 2. Før igangsetting 

2.1. Tillkobling til strømnettet: Kontroller at nettspenningen tilsvarer nettspenningen 

som er trykt på maskinens type skilt. 

Ved arbeid i fuktige omgivelser må motoren være tilsluttet strøm med 30 mA 

jordfeilbryter. 

Batteriet som leveres med REMS Akku-Cat ANC så vel som reservebatteriet 

er ikke oppladet. Lad batteriet før bruk. Bruk kun REMS hurtiglader. Når 

batteriet står i laderen blinker den røde lampen på laderen. Lampen lyser 

permanent etter ca 1 time eller til opplading er fullført. Batteriet oppnår full 

kapasitet etter flere ladninger. 

2.2. Saging med støttebøyle (rettvinklet kutt): Press holderens tapp (3) på 

maskinen (2) fra høyre side så den kommer i posisjon. 

Viktig: Et perfekt snitt kan sages når avlastningsbøylen er montert. Støttebøylen 

gir maksimal sikkerhet. Presis innstilling er ikke mulig ved hånd saging. 

2.3. Frihånd saging: Ved saging uten avlastningsbøylen (2), skal anslagsskoen 

(6) trykkes hardt mot arbeidsemnet. 

2.4. Valg av sagblad: Bruk kun kvalitetsblad fra REMS for REMS Tiger ANC, 

REMS Tiger ANC pneumatisk, REMS Cat ANC og REMS Akku-Cat ANC ellers 

kan garantikrav bortfalle. 

For vinkelrette kutt av rør med REMS Tiger ANC og REMS Tiger ANC pneumatisk 

skal avlastningsbøylen benyttes (se 2.2.). REMS spesialsagblad opp 

til 2” eller 4” har den rette stivhet for å oppnå rette kutt. Ikke tilpassede sagblad 

fører til tidlig brudd og tidlig nedslitte tenner, og gir ujevnt kutt. 

For REMS Cat ANC og REMS Akku-Cat ANC skal universalbladet (83561005) 

brukes. For spesielle bruksområder finnes andre blad med forskjellig størrelse, 

form og lengde. 

Ved saging av rustfritt (INOX) må REMS universalblad 83561003 og hastighets 

regulatoren (83565051) brukes. 

2.5. Montering av sagblad: Påse at nettspenningen er frakoblet når sagladet 

skal monteres. Løsne klemmeskruen (9) på sagbladtrykkstykket (4) tilstrekkelig 

så sagbladet kan monteres over senterstiften. REMS spesialsagblad 

skal ligge mellom det U-formede sagbladtrykkstykkets to flenser (Fig. 2). 

REMS sagblad skal ligge på bunnen i utsparingen av sagbladtrykkstykket 

(Fig. 3). Vær nøye med å trekke til klemmeskruen ellers kan senterstiften 

Kjøp rett sagblad fra begynnelsen. 

Da sparer du penger og problemer. Her velger du riktig sagblad. 

REMS spesialsagblad 2”/4” 

Spesialutviklet for REMS Tiger ANC. Må brukes ved rettvinklede kutt, med avlastningsbøylen. 

Disse sagladene flerdobler sageeffekten. Normale sagblad kan ikke 

brukes til dette, da de er for myke. Det er stivheten og tannstillingen som gir god 

stabilitet og styring. Grov tanning gir hurtige kutt. 

1. Til REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatisk 

og andre fabrikater. 

REMS universalsagblad 150/200/300 

I stedet for flere sagblader, brukes universalsagblad. Fleksibelt materiale, vekslende 

tannavstand på sagbladene (Combo-fortanning), gir god mulighet ved bøying 

av bladet uten at det brekker. Lang levetid, ved bruk på spiker, rustfritt materiale, 

treverk o.l. 

REMS Spesialsagblad (gult) må brukes for rettvinklet kutt med avlastningsbøyle. 

Lengde Tann- Materiale Farge Art.nr. 

mm deling mm (5-pakk) 

REMS Spesialsagblad 2” 

for stålrør, max. 2” 

140 3,2 HSS-Bi Gul 83561001 

REMS Spesialsagblad 4” 

for stålrør, max. 4” 

200 3,2 HSS-Bi Gul 83561002 

For harde materialer som rustfritt (INOX) og harde stålrør, anbefaler vi REMS universalblad som er 

mer fintannet. 

2. Til REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, REMS Tiger ANC, 

REMS Tiger ANC pneumatisk og andre fabrikater. 

REMS Universalsagblad (rødt) for frihandssåging i sted for forskjellige blad. 

REMS Universalsagblad 150 150 1,8/2,5 HSS-Bi Rød 83561005 



Også for harde materiell som rustfritt stål, støpejern etc. 


REMS Tiger ANC pneumatisk og andre fabrikater. 

REMS sagblad – for frihåndssaging til ulike formål. 

REMS sagblad 

Metaller, 3 mm og tykkere 

100 

150 

200 

1,8 

1,8 

1,8 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

Rød 

Rød 

Rød 

561101 

561103 

561102 


Metaller, 1–3 mm 

150 1,4 HSS-Bi Rød 83561104 


Metaller, 1–3 mm (kurvsaging) 

90 1,4 HSS-Bi Rød 83561107 


Støpegods, stålrør, rustfritt stål 

150 2,5 HSS-Bi Sort 83561110 


Alle treslag 

300 4 WS Sort 83561111 


Gipsplater, gassbetong etc. 

150 5 WS Hvit 83561115

NOR NOR 

knekke. Senterstiften har ikke til oppgave å feste sagbladet. Dette festes bare 

med klemmeskruen (9). Om ikke klemmeskruen kan festes p.g.a. at umbrako 

sporet er nedslitt, så knekker sentreringsstiften, bytt derfor umbrakonøkkel 

og klemmeskrue når de blir slitt. Ved saging av materiell som frembringer 

mye støv f.eks gipsvegger, lettbetong skal av sikkerhetsårsaker, og 

for å beskytte giret mot støv, bruk støvavsug. 

3. Drift 

REMS Tiger ANC: Trinnløs bryter (7). 

REMS Tiger ANC pneumatisk: For å tilfredsstille den TÜV-godkjente innkoblingssperren 

dras bryteren (11) først til side og deretter ned. 

REMS Cat ANC og REMS Akku-Cat ANC: Trinnløs hastighetskontroll trykk ned 

bryter (10). 

3.1. Kapping med støttebøylen: Monter støttebøylen i følge punkt 2.2. Monter 

sagen på røret så spennskruen/håndgrepet peker opp. Trekk til spennskruen. 

Trykk inn strømbryteren og løft sagen i en jevn bevegelse til røret er kappet. 

Ved kapping, særlig ved større dimensjoner bør sagbladet legges an mot 

røret før sagen startes. Hold maskinen ren for spon. Med et måtelig trykk på 

maskinen får man en optimal kapphastighet og skåner sagbladet for unødvendig 

slitasje. OBS! Hardt maskintrykk øker ikke kapphastigheten. 

3.2. Kapping uten støttebøyelen: For rette eller bøyde kapp. Plasser anslagsskoen 

(6) mot arbeidsemnet og start maskinen. Bruk kun feilfrie sagblad. 

Kapp med jevn hastighet. Det minsker slitasjen på maskinen og sagblad, 

samt minsker risikoen for ulykke. Hold alltid el.kabelen bak maskinen. 

Gjenomsaging av en rett overflate: Om ikke materialet er for hardt, f.eks tre 

eller gips kan sagbladet stikkes forsiktig gjennom materialet ( fig.4) innen 

maskinen startes. Sett sagspissen på gjennomtregningspunktet og maskinen 

hvilende på anslagssålen (6). Start sagen og før igjennom bladet forsiktig. 

Harde materialer som metall må for bores. Det er viktig å holde anslagskoen 

stødig mot materialet man borer igjennom for å få en vibrasjonsfri 

gang. 

3.3. Olje: Bruk ikke olje dette hindrer sagspon å falle av, og forkorter sagbladets 

levetid. 

3.4. Hastighetsregulator: Ved saging av rustfritt stål (INOX) og harde materialer 

med REMS Tiger ANC må den elektroniske hastighetsregulatoren (83565051) 

og REMS universal sagblad (83561003) brukes. Ved saging i rustfritt stål 

kjøles og smøres det med REMS Spezial eller REMS Sanitol gjengeolje. 

4. Service og reparasjoner 

Dra ut stikkontakten eller ta ut batteriet før vedlikehold og reparasjonsarbeid. Dette 

skal bare utføres av autoriserte REMS verksteder. 

4.1. Vedlikehold: REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatisk, REMS Cat 

ANC og REMS Akku-Cat ANC er vedlikeholdsfri. Girhuset er forseglet i fett, 

behøver ikke smøremiddel. 

4.2. Reparasjon/vedlikehold: REMS Tiger ANC og REMS Cat ANC motorer har 

kullbørster. Disse slites, og må med jevne mellomrom kontrolleres, byttes ved 

behov. Ved kontroll løsnes 4 skruer ca 3 mm på motor håndtaket. Trykk håndtaket 

ned å ta av begge platene. Les også punkt 6: Prosedyrer ved driftsstans. 

5. Koblingsjema 

REMS Tiger ANC se fig. 5. 

REMS Cat ANC se fig. 6. 

På REMS Akku-Cat ANC vær sikker på at den positive polen på motoren er 

koblet til den røde ledningen på bryterknappen. Roterende håndtak på bryter 

må bli att i bakerste posisjon. 

6. Prosedyrer ved driftsstans 

6.1. Feil: Sagen stanser – overbelastnings bryter utløses (REMS Tiger ANC). 

Årsak: · For hardt trykk på maskinen. 

· Sagbladet er utslitt. 

· Ubrukelige sagblad. 

· Nedslitte kullbørser (REMS Tiger ANC/REMS Cat ANC). 

· Ikke tilstrekkelig press (REMS Tiger ANC pneumatisk). 

· Batteriet er tomt (REMS Akku-Cat ANC). 

6.2. Feil: Røret kuttes ikke vinkelrett (med REMS Tiger ANC og 

REMS Tiger ANC pneumatisk). 

Årsak: · Ubrukelig sagblad. 

· Sagbladet er utslitt. 

· Støttebøyelen er ikke brukt. 

· Spon i støttebøylens prisme. 

6.3. Feil: Sagen starter ikke. 

Årsak: · Overbelatningsbryteren er utløst (REMS Tiger ANC). 

· Nettkabel er skadet (REMS Tiger ANC/REMS Cat ANC). 


· Maskinen er skadet. 

6.4. Feil: Senterstiften brekker, sagbladet kan ikke festes ordentlig. 

Årsak: · Klemmeskruen (9) er nedslitt, umbrako nøkkel er nedslitt 

(se 2.5.). 

7. Garantibestemmelser 

Garanti ytes i henhold til den norske Kjøpsloven. Garantikravet skal kunne dokumenteres 

med fakturakopi med henvisning til serienummer på maskin. Alle forekommende 

funksjonsfeil i garantitiden - som kan bevises å tilbakeføres til produksjons- 

eller materialfeil - blir reparert gratis. Skader som oppstår ved naturlig 

slitasje eller som kan føres tilbake til ukorrekt bruk eller håndtering, likegyldighet 

ovenfor den utleverte bruksanvisning eller bruk av uoriginale deler, overbelastning 

av elektroverktøy, uautoriserte inngrep eller grunner som REMS ikke kan påta seg 

ansvar for dekkes ikke av garantien. 

Garantiytelser utføres utelukkende av autoriserte REMS verksteder. Reklamasjoner 

aksepteres kun, hvis maskinen kommer til et autorisert REMS verksted i hel 

stand og at det ikke på forhånd er gjort inngrep på maskinen. 

Tegninger, mål, vekt samt ytterligere date er uforbindene.

DNK DNK 

Fig. 1–3 

1 Spændespindel/håndgreb 

2 Aflastningsbøjle 

3 Forbindelsesbolt/vippebolt 

4 Trykstykke til savblad 

5 Savblad 

6 Vippe-/beskyttelsessko 

7 Vippekontakt 

8 Overbelastningsrelæ 

9 Unbraco-skrue 

10 Trinløs kontakt 

11 Start-sikkerhedshåndtag 

Generelle sikkerhedsbestemmelser! 

Obs! Læses før ibrugtagning! 

Ved anvendelse af maskiner, elektroværktøj og elektriske apparater – i det følgende 

kort “maskiner” – skal de generelle sikkerhedsbestemmelser følges til beskyttelse 

mod elektrisk stød og til forebyggelse af uheld og brandfare. 

Læs alle bestemmelserne og ret Dem efter dem, før maskinen tages i brug. Sikkerhedsbestemmelserne 

opbevares på et sikkert sted. 

Den elektriske maskine må kun anvendes til det, den er beregnet til, og de generelle 

bestemmelser om sikkerhed og forebyggelse af uheld skal overholdes. 

· Arbejdspladsen skal holdes i orden 

Uorden kan være årsag til ulykker. 

· Der tages højde for påvirkning fra omgivelserne 

Maskinen må ikke udsættes for regn. Maskinen må ikke benyttes i fugtige eller 

våde omgivelser. Der skal være god belysning. Maskinen må ikke benyttes i 

nærheden af brændbare væsker eller gasser. 

· Beskyt Dem selv mod elektrisk stød 

Undgå berøring med jordede dele, som f.eks. rør, radiatorer, komfurer, køleskabe. 

Hvis den elektriske maskine er udstyret med beskyttelsesleder, må stikket 

kun tilsluttes stikkontakt med beskyttelseskontakt. På byggepladser, i det fri el. 

lignende må maskinen kun tilsluttes strømnettet via et 30 mA-fejlstrømrelæ 

(HFI-relæ). 

· Børn må ikke være i nærheden 

Den elektriske maskine og ledningen må ikke berøres af andre personer. Andre 

personer holdes væk fra arbejdspladsen. Kun uddannet personale må arbejde 

med maskinen. Unge må kun betjene maskinen, hvis de er over 16 år, 

hvis det er et nødvendigt led i deres uddannelse, og hvis de er under opsyn af 

en fagkyndig. 

· Den elektriske maskine skal opbevares sikkert 

Når de elektriske maskiner ikke er i brug, skal de opbevares på et tørt sted højt 

oppe eller i et aflåst rum, så børn ikke kan nå dem. 

· Den elektriske maskine må ikke overbelastes 

De arbejder bedst og mest sikkert inden for det angivne ydelsesområde. Slidte 

værktøjer skal udskiftes rettidigt. 

· Benyt den rigtige maskine 

Anvend ikke elektriske maskiner med svag ydelse til tunge arbejdsopgaver. 

Anvend ikke den elektriske maskine til ting, den ikke er beregnet til. 

· Egnet arbejdstøj er påkrævet! 

Løsthængende tøj og smykker skal undgås, de kan blive fanget af bevægelige 

dele. Ved arbejde udendørs anbefales gummihandsker og skridsikkert fodtøj. 

Løsthængende hår skal beskyttes med et hårnet. 

· Der bruges personlig beskyttelsesudrustning 

Der anvendes beskyttelsesbriller. Ved støj € 85 dB(A) benyttes høreværn. Ved 

arbejder, hvor der hvirvles støv op, bæres maske for munden. 

· Ledningen må kun bruges til det, den er beregnet til 

Ledningen til strømforsyningen må aldrig bruges til at bære den elektriske maskine. 

Stikket må ikke trækkes ud af stikkontakten ved at hive i ledningen. Ledningen 

beskyttes mod stærk varme, olie og skarpe kanter. 

· Rør aldrig ved dele, der bevæger sig (roterer) 

· Emnet skal sikres 

Benyt spændindretning eller skruestik til at holde emnet fast. Det er mere sikkert 

end at holde det med hånden, og desuden er begge hænder fri til at betjene 

den elektriske maskine. 

· Undgå ualmindelig kropsholdning 

Sørg for at stå sikkert og hold ligevægten hele tiden. 

· Værktøjet skal holdes omhyggeligt ved lige 

Værktøjerne holdes skarpe og rene, så arbejdet bliver bedre og mere sikkert. 

Følg forskrifterne om vedligeholdelse og retningslinjerne om udskiftning af 

værktøj. Den elektriske maskines ledning kontrolleres med jævne mellemrum, 

og hvis den er beskadiget skal den udskiftes af autoriserede fagfolk. Kontroller 

med jævne mellemrum, at forlængerledningerne er i orden, og skift dem 

ud, hvis de er beskadigede. Håndgrebene holdes tørre og fri for olie og fedt. 

· Stikket tages ud af stikkontakten 

Stikket tages ud ved alle arbejdsroutiner, der er beskrevet under ibrugtagning 

og istandsættelse, ved udskiftning af værktøj og når den elektriske maskine ikke 

er i brug. 

· Efterlad ingen værktøjsnøgler 

Før maskinen startes kontrolleres det, at der ikke er efterladt nøgler eller indstillingsværktøj. 

· Undgå at maskinen går i gang, når det ikke er meningen 

Fingeren må ikke være på afbryderkontakten, når De bærer en elektrisk maskine, 

der er tilsluttet strømnettet. Det kontrolleres, at afbryderkontakten er slukket, 

når stikket sættes i stikkontakten. Vippekontakten må aldrig blokeres. 

· Forlængerledninger i det fri 

Ved udendørs arbejde må kun anvendes forlængerledninger, der er beregnet 

til udendørs brug og har en påskrift herom. 

· Vær opmærksom 

Vær klar over, hvad De gør. Vær fornuftig, mens De arbejder. Den elektriske 

maskine må ikke benyttes, hvis De er ukoncentreret. 

· Den elektriske maskine kontrolleres for eventuelle skader 

Før den elektriske maskine tages i brug, skal det hver gang kontrolleres, at 

beskyttelsesindretninger og let beskadigede dele fungerer perfekt og efter hensigten. 

Det kontrolleres, at bevægelige dele fungerer perfekt og ikke klemmer 

eller er beskadigede. Alle dele skal være rigtigt monterede og opfylde alle betingelser 

for at sikre at den elektriske maskine fungerer perfekt. Slidte beskyttelsesindretninger 

og dele skal repareres eller udskiftes af et autoriseret værksted 

i branchen, hvis intet andet fremgår af betjeningsvejledningen. Beskadi- 

gede afbryderkontakter skal udskiftes på et service-værksted. Anvend ikke 

elektriske maskiner, hvis afbryderkontakten ikke kan slås til og fra. 

· OBS! 

For at sikre den personlige sikkerhed og maskinens pålidelige funktion må der 

kun anvendes originaltilbehør og originale reservedele. Hvis der anvendes erstatningsværktøj 

eller andet tilbehør, kan det indebære fare for ulykker. 

· Den elektriske maskine skal repareres af en elektro-fagmand 

Denne elektriske maskine lever op til gældende sikkerhedsbestemmelser. 

Istandsættelses- og reparationsopgaver, især på de elektriske dele, må kun 

udføres af fagfolk og af uddannede personer, og der skal anvendes originale 

reservedele; i modsat fald kan det medføre ulykker for virksomheden. Af sikkerhedsgrunde 

er det ikke tilladt selv at ændre noget ved maskinen. 

Yderligere sikkerhedsbestemmelser ved benyttelse og opladning 

af batterier 

· Produkterne fra REMS har batterier, der indeholder Nickel-Cadmium celler 

med lang standtid. Derfor kan de oplades utallige gange og yde fuld kraft om 

og om igen. 

· Opladeren må kun bruges i tørre, overdækkede rum, ikke udendørs. 

· Opladeren må ikke benyttes, hvis den har fået et stærkt slag, er faldet ned eller 

på anden måde er blevet beskadiget; i så tilfælde skal den på et autoriseret 

serviceværksted. 

· Forsøg aldrig at sammenkoble 2 opladere. 

· Apparatet må ikke benyttes ved lufttemperaturer under 5°C/40°F eller over 

40°C/105°F. Dette er vigtigt og kan forhindre, at batteriet bliver alvorligt beskadiget. 

· Apparatet må ikke brændes, selvom det er alvorligt beskadiget eller slidt op; 

batteriets celler kan eksplodere i flammerne. Ved stærk belastning (ved opladning 

eller ved høje udendørstemperaturer) kan lidt væske trænge ud af cellerne. 

Dette er ikke tegn på, at apparatet er defekt. Hvis det skulle ske, at den 

ydre indkapsling er defekt, og der kommer væske på huden, gør da følgende: 

* Stedet vaskes straks med vand og sæbe. 

* Stedet neutraliseres med en mild syre som f.eks. citronsaft eller eddike. 

* Hvis der kommer batterivæske i øjnene, skylles de mindst 10 minutter med 

rent vand, hvorefter der omgående søges læge. (Bemærkning til lægen: væsken 

er en 25–35% opløsning af kalium-hydroxid). 

· Sørg for, at batteriets kontakter ikke kan kortsluttes af metalgenstande som 

skruer, bestik, søm osv. 

· Batteriet må kun oplades med den oplader, producenten anbefaler. Fejlagtig 

håndtering kan medføre kortslutning, overophedning eller lækage af batteriets 

syre. 

· Kontrollér, at batteriet hører til det benyttede apparat. 

Vigtigt! 

· For at forlænge batteriets standtid bør det undgås at oplade i mere end to dage. 

Overopladning udgør ikke nogen sikkerhedsrisiko, men kan betyde, at batteriets 

standtid nedsættes væsentligt. 

· Ved den første opladning eller efter en længere pause bliver opladningen kun 

ca, 80% af fuld opladning. Ved efterfølgende op- og afladninger opnås fuld effekt. 

· Under opladning kan oplader og batteri blive varme. Dette er normalt og ingen 

grund til bekymring. 

· Batteriet skal genoplades, hvis der ikke er tilstrækkelig kraft til at udføre arbejde, 

der før var let at udføre. Fortsæt ikke arbejdet, hvis ydelsen er stærkt aftaget, 

men genoplad batteriet som beskrevet. 

Særlige sikkerhedsbestemmelser 

· Sav og savblad må ikke overbelastes. Der må ikke bruges tvang for at skubbe 

fremad. 

· Der bæres høreværn. 

· Ved overskæring af vandfyldte rør – drag omsorg for at udsivende vand ikke 

løber ind i maskinens ventillationsribber eller håndtag. Risiko for elektrisk stød. 

· Ved arbejde, hvor der hvirvles støv op (asbestholdige materialer, sten osv.) skal 

man være opmærksom på bestemmelserne om forebyggelse af ulykker. 

1. Tekniske data 

1.1. Bestillingsnumre 

REMS Tiger ANC maskine 560000 

REMS Tiger ANC pneumatic maskine 560002 

REMS Cat ANC maskine 560004 

REMS Akku-Cat ANC maskine 560006 

REMS High-Power-batteri 18 V 565210 

Lynoplader 12–18 V 565220 

1.2. Arbejdsområde 

Vinkelret oversavning 


Med aflastningsbøjle 563000 og 

REMS specialsavblad 561001 

Rør (også plastbelagte rør) indtil 2” 

Metaller, træ, gips osv. 3 mm og tykkere 

Med aflastningsbøjle 563100 og 

REMS specialsavblad 561002 

Rør (også plastbelagte rør) indtil 4” 

Metaller, træ, gips osv. 3 mm og tykkere 

Med aflastningsbøjle 563100, elektronisk 

regulator af omdrejningstallet 565051 

og REMS universalsavblad 561003 

Rustfri stålrør indtil 4” 

Metaller, træ, plast 1,5 mm og tykkere 

Savning i fri hånd REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic, 

REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC 

REMS universalsavblad og 

REMS savblade (se 1.1 og 2.4) Metal indtil 20 mm 

Træ indtil 160 mm

DNK DNK 

1.3. Omdrejninger 

REMS Tiger ANC (ubelastet) 2200 1 /min. 

REMS Tiger ANC 48 V (ubelastet) 1300 1 /min. 

REMS Tiger ANC pneumatic (ubelastet) 1700 1 /min. 

REMS Cat ANC (trinløs indstillelig) 0 ... 2200 1 /min. 

REMS Akku-Cat ANC (trinløs indstillelig) 0 ... 1700 1 /min. 

1.4. Elektriske data 


110 V; 50–60 Hz; 750 W; 7 A oder 

48 V; 500 W 

beskyttelsesisoleret (73/23/EWG) 

telebeskyttet (89/326/EWG) 


Lynoplader (1 time) Input 230 V~; 50–60 Hz; 1,0 A 

Output 8–20 V=; 53 VA; 2,65 A 

1.5. Tryklufttilslutning 


Påkrævet tryk ved drift 6 bar (85 psi) 

Luftforbrug, ubelastet 1,6 m 3 /min (56 cf/min) 

Luftforbrug ved fuld belastning 1,3 m 3 /min (46 cf/min) 

Slangens vidde 12–13 mm ( 1 /2”) 

Olieindstilling 6–7 dråber/min 

1.6. Udvendige mål 




REMS Akku-Cat ANC med batteri 435×90×190 mm (17,1”×3,5”×7,5”) 

1.7. Vægt 




REMS Akku-Cat ANC med batteri 3,5 kg (7,7 lb) 

REMS High-Power-batteri 18 V 1,0 kg (2,2 lb) 

REMS aflastningsbøjle indtil 2” 1,0 kg (2,2 lb) 

REMS aflastningsbøjle 2 1/2–4” 1,3 kg (2,9 lb) 

REMS elektronisk regulator af omdrejningstallet 0,5 kg (1,2 lb) 

1.8. Støj 

Emissionsværdien afhænger af arbejdspladsen 



Lydniveau 



1.9. Vibrationer 

Anslået effektiv værdi af accelerationen 


ubelastet 22 m/s 2 

REMS Tiger ANC med aflastningsbøjle 12 m/s 2 

REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, i fri hånd 18 m/s 2 

2. Ibrugtagning 

2.1. Tilslutning til strømnettet: Vær opmærksom på netspændingen! Før maskinen 

tilsluttes, kontrolleres det, om den spænding, der er angivet på typepladen 

svarer til netspændingen. 

Hvis der arbejdes i fugtige omgivelser, skal maskinen drives via et 30 mAfejlstrømsrelæ 

(FI-relæ). 

Det batteri, der leveres sammen med REMS Akku-Cat ANC er ikke opladet. 

Det samme gælder reservebatterier. Batteriet lades op, før det tages i brug 

første gang. Hertil anvendes kun REMS lynoplader 565220. Når batteriet er 

sat ind i opladeren, blinker den røde kontrollampe på opladeren. Efter ca. 1 

time slår kontrollampen over til permanent drift, dvs. at batteriet er ladet op. 

Batteriet når først op på fuld kapacitet efter flere opladninger. 

2.2. Savning med aflastningsbøjle (vinkelret): Forbindelsesbolten (3) i aflastningsbøjlen 

(2) skubbes ind i saven fra siden, så aflastningsbøjlens afgrænsningsstift 

løber i savens længdeslids. 

Obs: Det er absolut nødvendigt at bruge aflastningsbøjlen fra REMS, hvis 

man vil opnå retvinklede savsnit, for det er ikke muligt anbringe eller føre 

saven fuldstændig vinkelret i fri hånd. 

2.3. Savning i fri hånd: Saven bruges uden aflastningsbøjle (2). Den presses 

hårdt mod materialet med beskyttelsesskoen (6). 

Køb det rigtige savblad med det samme. 

Spar mange penge og problemer. Sådan træffes det rigtige valg. 

REMS specialsavblad 2”/4” 

Specielt udviklet til REMS Tiger ANC. Absolut nødvendigt til hurtigt, vinkelret 

savning med aflastningsbøjle. Aflastningsbøjlen giver mangedobbelt skæretryk 

pga. vægtstangsprincippet. Almindelige savblade er ubrugelige til det; derfor det 

ekstra stærke REMS specialsavblad, som er stabilt mod bøjning og vridning. Særlig 

bred, dobbeltsidig opspændingsflade sikrer præcis placering og stabil føring. 

Grov fortanding sikrer hurtigt snit. Flere gange højere standtid. 

REMS universalsavblad 150/200/300 

I stedet for mange forskellige savblade kun 1 universalsavblad. Sejt-elastisk materiale, 

vekslende tandinddelinger (Combo-fortanding), ekstra stærkt hærdet i 

fortandingen, særlig bred, dobbeltsidig opspændingsflade sikrer nøjagtig fastholdelse 

og stabil føring. Det giver fremragende saveresultat og særlig høj standtid. 

Også til materialer, der er vanskelige at save i, f.eks. rustfri stålrør, hårde støbejernrør 

osv. samt til savning af paletter (med søm). 

1. Til REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic 

og andre fabrikater. 

REMS specialsavblad (gult) er absolut nødvendigt til vinkelret savning med aflastningsbøjle. 

Længde Tandfor- Materiale Farve Art.nr. 

mm deling mm (pakke m. 5) 

REMS specialsavblad 2” 

til stålrør indtil 2” 

140 3,2 HSS-Bi gult 561001 

REMS specialsavblad 4” 

til stålrør indtil 4” 

200 3,2 HSS-Bi gult 561002 

Til materialer, der er svære at save i, f.eks. rustfri stålrør, hårde støbejernrør osv. anbefales i stedet 

for REMS specialsavblad det fint fortandede REMS universalsavblad sammen med den elektroniske 

regulator ad omdrejningstallet. 


REMS Tiger ANC pneumatic og andre fabrikater. 

REMS universalsavblad (rødt) til savning i fri hånd i stedet for mange forskellige savblade. 

REMS universalsavblad 150 150 1,8/2,5 HSS-Bi rødt 561005 



Også til materialer, der er svære at save i, f.eks. rustfri stålrør, hårde støbejernrør osv. 


REMS Tiger ANC pneumatic og andre fabrikater. 

REMS savblade – til savning i fri hånd med forskellige formål. 

REMS savblad 

metaller 3 mm og tykkere 

100 

150 

200 

1,8 

1,8 

1,8 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

rødt 

rødt 

rødt 

561101 

561103 

561102 


metaller 1–3 mm 

150 1,4 HSS-Bi rødt 561104 


metaller 1–3 mm (kurveblad) 

90 1,4 HSS-Bi rødt 561107 


Støbejern, stålrør, farvet metal, paletter 

150 2,5 HSS-Bi sort 561110 


alle slags træ 

300 4 WS sort 561111 


gipsplader, gasbeton osv. 

150 5 WS hvidt 561115

DNK DNK 

2.4. Valg af egnet savblad: Til REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic, 

REMS Cat ANC og REMS Akku-Cat ANC bør De i egen interesse kun anvende 

kvalitetssavblade fra REMS, i modsat fald bortfalder garantien! 

Hvis man vil opnå retvinklede savsnit (f.eks. rør) med REMS Tiger ANC og 

REMS Tiger ANC pneumatic, skal man ud over aflastningsbøjlen (se 2.2) 

også anvende REMS specialsavblad til 2”, hhv. 4”, for kun dette savblad har 

den nødvendige bøje- og stivhedssikkerhed. Andre savblade er ikke egnede. 

Derudover bør REMS universalsavblad (561005) anvendes, især til REMS 

Cat ANC og REMS Akku-Cat ANC. Til helt specielle opgaver kan der fås andre 

REMS savblade, der er forskellige i form, længde og fortanding. Hvis der 

bruges uegnede savblade, fører det let til, at der kommer brud på savbladet, 

savbladet bliver sløvt alt for hurtigt, og snittet bliver urent eller unøjagtigt. Når 

der saves rustfri stålrør, skal der til REMS Tiger ANC bruges REMS universalsavblad 

561003 sammen med den elektroniske regulator af omdrejningstallet, 

565051. 

Af sikkerhedsgrunde og for at beskytte gearet mod slid skal der være støvudsugning, 

når der saves materialer, der er stærkt støvfremkaldende, f.eks. gips 

og gasbeton. 

2.5. Montering af savbladet: Når savbladet skal monteres, må saven ikke sættes 

på ledningstyllen, da ledningen så bliver beskadiget! Unbraco-skruen (9) 

på trykstykket til savbladet (4) løsnes, indtil savbladet kan føres ind over styrestiften. 

REMS specialsavblad ligger mellem de to ben på det U-formede 

trykstykke til savbladet (figur 2). REMS savblade skal ligge inden for indsnittet 

på bunden af trykstykket til savbladet (figur 3). Trykstykket til savbladet 

trækkes fast til med unbraco-skruen (9), da styrestiften ellers beskadiges eller 

bliver revet af. Det er ikke styrestiftens opgave at holde savbladet. Det holdes 

kun fast ved at der klemmes med unbraco-skruen (9). Styrestiften rives 

af, hvis unbraco-skruen (9) ikke mere kan trækkes fast til, fordi dens indvendige 

sekskant eller unbraconøglen er slidt. Derfor skal en slidt unbraco-skrue 

(9) eller en slidt unbraconøgle udskiftes i tide. 

3. Drift 

REMS Tiger ANC: Tændes og slukkes med vippekontakten (7). 

REMS Tiger ANC pneumatic: Den af Arbejdstilsynet afprøvede tændingsblokering 

overvindes ved at starthåndtaget (11) først trækkes til siden og så trykkes 

ned. 

REMS Cat ANC og REMS Akku-Cat ANC: Trinløs indstilling af omdrejningstallet 

ved tryk på kontakten (10). 

3.1. Arbejdsforløb ved savning med aflastningsbøjle: Aflastningsbøjlen monteres 

som beskrevet under 2.2. Saven med aflastningsbøjlen lægges til røret, 

så spændespindlet (1) står lodret. Spændespindlet trækkes til. Vippekontakten 

(7) trykkes, samtidig med at der tages fat om motorgrebet, starthåndtaget 

(11) aktiveres og saven trækkes op, indtil røret el. profilen er savet igennem. 

En mere præcis start på savningen, især ved store diametre (f.eks. 4”), kan 

opnås ved at maskinen først startes, når savbladet er lagt til røret. Sørg for, 

at aflastningsbøjlens prisme altid holdes fri for spåner, da det retvinklede snit 

ellers bliver unøjagtigt. Der vælges jævnt fremadtryk, for at opnå optimal savehastighed 

og for at skåne savbladet. Stærkt tryk øger ikke savehastigheden! 

3.2. Arbejdsforløb ved savning i fri hånd: Til lige snit eller kurvesnit lægges 

beskyttelsesskoen (6) til emnet, hvorefter der tændes for maskinen. Brug kun 

skarpe og fejlfri savblade. Fremadtrykket skal være regelmæssigt; så mindskes 

risikoen for ulykker, og maskine og savblad skånes. Tilslutningsledningen 

holdes altid bagud og væk fra maskinen. 

Dypsavning ned i en flade: Hvis materialet ikke er for hårdt, f.eks. træ el. 

lette byggematerialer til vægge, kan savbladet forsigtigt føres ind i materialet, 

mens der saves (figur 4). Det gøres ved først at sætte den slukkede sav 

på snitstedet med underkanten af beskyttelsesskoen og spidsen af savbladet. 

Der tændes for saven og savbladet føres ind i materialet, men der saves 

forsigtigt. Ved hårdt materiale, f.eks. metal, laves en forboring i en størrelse 

svarende til savbladet. 

Det er vigtigt, at beskyttelsesskoen (6) hele tiden presses hårdt ind mod det 

materiale, der skal saves. Så får man et regelmæssigt saveforløb med få vibrationer. 

3.3. Smøremiddel: Der må under ingen omstændigheder anvendes smøremidler. 

Det ville forhindre, at spånerne kastes ud af saveslidsen og derved forkorte 

savbladets standtid (se 3.4.). 

3.4. Regulering af omdrejningstallet: Når der saves rustfri stålrør og hårdt støbejern 

med REMS Tiger ANC, bruges REMS universalsavblad 561003 sammen 

med den elektroniske regulator af omdrejningstallet, 565051. Ved vinkelret 

savning er det absolut nødvendigt at anvende aflastningsbøjlen (se 

2.2.). Hvis der udelukkende saves rustfri stålrør, skal der køles og smøres 

med REMS Spezial eller REMS Sanitol. 

4. Vedligeholdelse 

Netstikket trækkes ud før istandsættelses- eller reparationsopgaver, eller batteriet 

tages fra! Disse opgaver må kun udføres af fagfolk og uddannet personale. 

4.1. Pasning: REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic, REMS Cat ANC 

og REMS Akku-Cat ANC er vedligeholdelsesfri. Gearet løber i en permanent 

fedtfyldning og skal derfor ikke smøres. 

4.2. Inspektion/vedligeholdelse: Motorerne i REMS Tiger ANC og REMS Cat 

ANC har kulbørster, som bliver slidt og derfor skal kontrolleres og evt. udskiftes 

af og til. Dette gøres ved at løsne de 4 skruer på motorgrebet ca. 3 mm, 

trække motorgrebet bagud og tage de to dæksler af motorens kabinet. Se 

også pkt. 6 “uregelmæssigheder i driften”. 

5. Tilslutningsplan 

REMS Tiger ANC se figur 5. 

REMS Cat ANC se figur 6. 

På REMS Akku-Cat skal man være opmærksom på, at pluspolen på motoren 

(plastsoklen på tilslutningsfanen med næse) skal tilsluttes med rød ledning 

til kontaktklemme 1, og at drejeretningsarmen på kontakten er svinget 

tilbage (til kølelegemets fastgørelsesflade). 

6. Uregelmæssigheder i driften 

6.1. Fejl: Stiksaven står stille under savningen. 

Overbelastningsrelæet udløses (REMS Tiger ANC). 

Årsag: · For stort fremadtryk. 

· Sløvt savblad. 

· Uegnet savblad. 

· Slidte kulbørster (REMS Tiger ANC/REMS Cat ANC). 

· For lavt driftstryk (REMS Tiger ANC pneumatic). 


6.2. Fejl: Ved savning af rør med REMS Tiger ANC og REMS Tiger ANC 

pneumatic liver snittet ikke vinkelret. 

Årsag: · Uegnet savblad (se 1.1 og 2.4). 

· Savbladet er sløvt. 

· Der er ikke brugt aflastningsbøjle. 

· Aflastningsbøjlens prime er tilsmudset (spåner!). 

6.3. Fejl: Stiksaven går ikke i gang. 

Årsag: · Overbelastningsrelæet er udløst. 

· Tilslutningsledningen er defekt (REMS Tiger ANC/REMS Cat ANC). 


· Maskinen er defekt. 

6.4. Fejl: Styrestiften rives af, savbladet kan ikke klemmes tilstrækkelig fast. 

Årsag: · Unbraco-skruen (9) er slidt, unbarconøglen er slidt (se 2.5). 

7. Garantibetingelser 

Garantiperioden er 6 måneder efter overdragelsen af maskinen til forbrugeren, 

dog højst 12 måneder efter overdragelsen til forhandleren. Overdragelsestidspunktet 

skal kunne påvises med købsdokumenter. Alle funktionsfejl, der optræder 

inden for garantiperioden, og som påviseligt skyldes fabrikations- eller materialefejl, 

udbedres uden beregning. Ikke omfattet af garantien er skader, som skyldes 

naturligt slid, ukyndig behandling eller brug, tilsidesættelse af 

betjenings-forskrifterne, uegnet driftsmateriel, overbelastning, utilsigtet anvendelse, 

indgreb fra brugerens eller andres side eller andre grunde, som REMS ikke 

er ansvarlig for. 

Garantiydelser må kun udføres af autoriserede REMS kontrakt-kundeserviceværksteder. 

Klager behandles kun, hvis apparatet indleveres til et autoriseret 

REMS kontrakt-kundeservice-værksted uden at være skilt ad og uden at der er 

foretaget nogen indgreb. 

Brugeren betaler fragtomkostningerne til og fra værkstedet.

FIN FIN 

Kuvat 1–3 

1 Kiinnityskara jossa T-kahva 

2 Ohjauspidin 

3 Laakeripultti 

4 Sahanterän puristuskappale 

5 Sahanterä 

Tärkeitä turvallisuusohjeita! 

6 Tukikenkä 

7 Käyttökytkin 

8 Ylikuormitussuoja 

9 Kiristysruuvi 

10 Portaaton kytkin 

11 Vipu 

Huom! Lue ennen laitteen käyttöönottoa! 

Koneiden, sähkötyökalujen ja sähkölaitteiden – seuraavassa lyhyesti „sähkölaitteiden” 

– käytön yhteydessä on turvallisuussyistä noudatettava seuraavia tärkeitä 

turvallisuusohjeita sähköiskujen, loukkaantumisten ja palovammojen välttämiseksi. 

Lue kaikki annetut ohjeet ja ota ne huomioon jo ennen sähkölaitteen käyttöä. Säilytä 

turvallisuusohjeet huolellisesti. 

Käytä sähkölaitetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti ja ottamalla huomioon 

yleiset turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräykset. 

· Pidä työalueesi järjestyksessä. 

Epäjärjestys työalueella voi aiheuttaa onnettomuuksia. 

· Ota huomioon ympäristön vaikutukset. 

Älä jätä sähkölaitetta vesisateeseen. Älä käytä sähkölaitetta kosteassa tai 

märässä ympäristössä. Huolehdi hyvästä valaistuksesta. Älä käytä sähkölaitetta 

palavien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä. 

· Suojaa itsesi sähköiskulta. 

Vältä kehon kosketusta maadoitettuihin osiin, kuten esim. putkiin, lämpöpattereihin, 

helloihin, jääkaappeihin. Jos sähkölaite on varustettu suojamaadoitusjohtimella, 

kytke pistoke vain suojakosketuspistorasiaan. Kytke laite rakennustyömailla, 

ulkona tai vastaavissa tilanteissa vain virtalähteeseen joka on 

varustettu 30mA-vikavirta-suojakytkennällä 

· Pidä lapset etäällä laitteesta. 

Älä anna muiden henkilöiden koskea sähkölaitteeseen tai kaapeliin. Pidä muut 

henkilöt etäällä työalueestasi. Jätä sähkölaite vain sen käyttöön opastetun 

henkilökunnan huostaan. Nuoret saavat käyttää sähkölaitetta vain jos he ovat 

täyttäneet 16 vuotta, jos käyttö on välttämätöntä koulutuksen päämäärän saavuttamiseksi 

ja jos he työskentelevät asiantuntevan henkilön valvonnan alaisena. 

· Säilytä sähkölaite turvallisessa paikassa. 

Käyttämättömänä olevat sähkölaitteet on säilytettävä kuivassa, korkealla sijaitsevassa 

tai lukitussa paikassa, lasten ulottumattomilla. 

· Varo sähkölaitteen ylikuormittamista. 

Työskentely käy parhaiten ja turvallisimmin annetulla tehoalueella. Vaihda kuluneet 

työkalut ajoissa uusiksi. 

· Käytä kuhunkin tarkoitukseen oikeaa laitetta. 

Älä käytä heikkotehoisia sähkölaitteita raskaisiin töihin. Älä käytä laitetta tarkoitukseen, 

jota varten sitä ei ole tehty. 

· Käytä sopivaa työvaatetusta! 

Älä käytä suuria vaatteita tai koruja, ne voivat takertua liikkuviin osiin. Ulkona 

työskenneltäessä on hyvä käyttää kumihansikkaita ja liukastumiselta estäviä 

jalkineita. Peitä pitkät hiukset hiusverkolla. 

· Käytä henkilökohtaista suojavarustusta. 

Käytä suojalaseja. Käytä kuulosuojaimia suojaamaan melulta € 85 dB (A). Jos 

työskenneltäessä muodostuu pölyä, käytä hengityksensuojainta. 

· Kaapelia ei saa käyttää väärään tarkoitukseen. 

Älä milloinkaan kanna sähkölaitetta kaapelista. Kun vedät pistoketta pistorasiasta, 

älä pidä kiinni kaapelista. Suojaa kaapeli kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä 

kulmilta. 

· Älä koskaan tartu liikkuviin (pyöriviin) osiin. 

· Varmista työkappale. 

Käytä kiinnityslaitteita tai ruuvipenkkiä työkappaleen kiinnittämistä varten. Siinä 

se pysyy tukevammin kuin kädessä, ja lisäksi molemmat kätesi ovat vapaat 

sähkölaitteen käyttämistä varten. 

· Vältä epätavallisia asentoja. 

Seiso tukevasti ja varmista koko ajan että tasapainosi säilyy. 

· Hoida työkaluja huolellisesti. 

Pidä työkalut terävinä ja puhtaina paremman ja turvallisemman työskentelyn 

varmistamiseksi. Noudata huolto-ohjeita ja työkalujen vaihto-ohjeita. Tarkista 

sähkölaitteen kaapeli säännöllisesti ja anna asiantuntevan sähkömiehen vaihtaa 

se tarvittaessa. Tarkista jatkokaapeli säännöllisesti ja vaihda uudeksi, jos se 

on vioittunut. Pidä kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta. 

· Vedä pistoke pistorasiasta. 

Kaikkien käyttöönotto- ja kunnossapitotöiden ajaksi, työkaluja vaihdettaessa, 

ja kun laitetta ei käytettä. 

· Älä jätä työkaluavaimia laitteeseen. 

Tarkista ennen käynnistystä, että avaimet ja asetustyökalut on otettu pois. 

· Vältä vahingoissa tapahtuvaa käynnistystä. 

Kun sähkölaite on yhdistetty sähköverkkoon, on varottava, että sitä kannettaessa 

ei sormi ole käynnistyspainikkeella. Varmista pistoketta pistorasiaan työnnettäessä, 

että käynnistyskytkin on pois päältä. Älä koskaan peitä käyttökytkintä. 

· Jatkokaapeli ulkokäytössä. 

Ulkokäytössä laitteeseen liitettävän jatkokaapelin on oltava tarkoitukseen hyväksytty 

ja varustettu vastaavalla merkinnällä. 

· Toimi järkevästi. 

Harkitse, mitä teet. Työskentele huolellisesti ja valppaasti. Älä käytä sähkölaitetta, 

jos huomaat, että Sinulla on keskittymisvaikeuksia. 

· Tarkista laitteeseen mahdollisesti ilmestyneet viat. 

Ennen sähkölaitteen jokaista käyttöä on tarkistettava huolellisesti suojavarusteiden 

ja helposti vahingoittuvien osien moitteeton kunto. Varmista, että liikkuvat 

osat toimivat kunnolla eivätkä juutu kiinni tai onko joku osa vioittunut. 

Kaikkien osien on oltava asennettu oikein ja täytettävä kaikki ehdot sähkölaitteen 

moitteettoman toiminnan takaamiseksi. Vioittuneet suojalaitteet ja osat 

on korjautettava tai vaihdettava asianmukaisesti alan ammattikorjaamolla, el- 

lei käyttöohjeessa ole annettu muita ohjeita. Vioittuneet kytkimet on vaihdatutettava 

huoltokorjaamolla. Älä käytä sähkölaitteita, joiden kytkintä ei voida kytkeä 

päälle ja pois. 

· Huom! 

Käytä oman turvallisuutesi ja laitteen tarkoituksenmukaisen toiminnan varmistamiseksi 

vain alkuperäisosia ja alkuperäisvaraosia. Muiden työkalujen ja muiden 

lisävarusteiden käyttö voi olla vaarallista. 

· Anna sähkömiehen korjata viallinen sähkölaite. 

Tämä sähkölaite on asiaankuuluvien turvallisuusmääräyksien mukainen. Kunnossapito- 

ja korjaustyöt, erityisesti sähkötyöt on annettava ammattitaitoisten 

ja työhön opastettujen henkilöiden tehtäväksi, ja niissä on käytettävä alkuperäisvaraosia; 

muussa tapauksessa ovat käyttäjän loukkaantumiset mahdollisia. 

Sähkölaiteeseen ei saa turvallisuussyistä tehdä minkäänlaisia omatoimisia muutoksia. 

Akkujen käyttöä ja latausta koskevia erityisiä turvallisuusohjeita 

· REMS tuotteissa käytetään akkuja, joissa on kadmium-nikkelikennot (NiCd). 

Nämä ovat pitkäikäisiä ja jatkuvasti uudelleen ladattavissa suuren tehon aikaansaamiseksi 

yhä uudestaan. 

· Latauslaite sopii käytettäväksi vain kuivissa, katetuissa tiloissa, ei ulkoilmassa. 

· Jos latauslaite on joutunut kovan iskun kohteeksi, jos se on pudonnut lattialle tai 

muuten vahingoittunut, sitä ei saa käyttää; toimita laite huoltokorjaamolle. 

· Älä koskaan yritä kytkeä kahta latauslaitetta toisiinsa. 

· Jos laitteen tai ympäristön lämpötila laskee alle 5°C/40°F tai nousee yli 40°C/105°F, 

laitetta ei saa käyttää. Tämän ohjeen noudattaminen on erittäin tärkeää ja voi 

säästää akkua suuremmilta vaurioilta. 

· Myös siinä tapauksessa, että laite on vioittunut pahasti tai täysin kulunut, sitä ei 

saa hävittää polttamalla. Akku-kennot voivat räjähtää tulessa. Voimakkaan rasituksen 

yhteydessä (ladattaessa tai korkeissa lämpötiloissa) voi kennoista mahdollisesti 

erittyä pieniä määriä nestettä. Tämä ei ole merkki laitteen vioittumisesta. 

Mikäli laitteen ulkoinen tiiviste on vahingoittunut ja nestettä valuu ihollesi, 

käyttäydy seuraavalla tavalla: 

* Pese kyseinen kohta heti vedellä ja saippualla. 

* Neutralisoi kohta miedolla hapolla, esim. sitruunamehulla tai etikalla. 

* Jos akun nestettä pääsee silmiisi, huuhtele niitä vähintään 10 minuutin ajan 

puhtaalla vedellä ja käänny välittömästi lääkärin puoleen (lääkärihoitoa koskeva 

ohje: Neste on 25–35%inen kalium-hydroksidi-liuos). 

· Varmista, että akun kontakteissa ei voi tapahtua oikosulkua metalliosien esim. 

ruuvien, ruokailuvälineiden, naulojen ym. vaikutuksesta. 

· Käytä akun lataukseen vain valmistajan suosittelemaa latauslaitetta. Epäasianmukainen 

käyttö voi aiheuttaa oikosulun, ylikuumenemisen tai akkuhapon poisvalumisen. 

· Varmista, että laitteessa on juuri siihen sopiva akku. 

Tärkeää! 

· Akun kestoiän pidentämiseksi on vältettävä yli 2 päivän pituisia latausaikoja. Ylilataus 

ei tosin ole vaarallista, se voi kuitenkin lyhentää akun kestoikää huomattavasti. 

· Kun lataat akkua ensimmäistä kertaa – tai pidemmän lepoajan jälkeen – se pystyy 

ottamaan vain noin 80%:n latauksen, useasti toistuvien lataus- ja purkaustoimintojen 

jälkeen akku kuitenkin saavuttaa taas täyden toimintakykynsä. 

· Ladattaessa voivat sekä akku että latauslaite kuumentua. Tämä on normaalia 

eikä anna syytä huoleen. 

· Akun lataus on ajankohtaista kun sen teho heikkenee näkyvästi kevyitä töitä tehdessä. 

Tehon heiketessä tuntuvasti on työskentely lopetettava ja akku ladattava 

annettujen ohjeiden mukaisesti. 

Erikoisia turvallisuusohjeita 

· Vältä sahan ja sahanterän ylikuormitusta. Älä käytä liian suurta syöttöpainetta. 

· Käytä kuulosuojaimia. 

· Jos työskentely tapahtuu kosteassa ympäristössä, on turvallisuussyistä ja vaihteiston 

kulumisen estämiseksi suositeltavaa huolehtia pölyn poisimuroinnista. 

Tärkeää: pudonnut lattialle. 

· Noudata pölyä tuottavissa töissä (asbestipitoiset materiaalit, kivi jne.) tapaturmantorjuntaohjeita. 

1. Tekniset tiedot 

1.1. Tuotenumerot 

REMS Tiger ANC käyttökone 560000 

REMS Tiger ANC pneumaattinen käyttökone 560002 

REMS Cat ANC käyttökone 560004 

REMS Akku-Cat ANC käyttökone 560006 


Pikalaturi 12–18 V 565220 

1.2. Työalue 

Suorakulmainen sahaus 


Ohjauspitimellä 563000 ja 

REMS erikoissahanterällä 561001 

Putket (myös muovipäällystetyt) enint. 2” 

Metallit, puu, kipsi, jne. 3 mm ja paksummat 

Ohjauspitimellä 563100 ja 

REMS erikoissahanterällä 561002 

Putket (myös muovipäällystetyt) enint. 4” 

Metallit, puu, kipsi, jne. 3 mm ja paksummat 

Ohjauspitimellä 563100, elektronisella 

kierrosluvunsäätimellä 565051 

ja REMS yleissahanterällä 561003 

Ruostumattomat teräsputket enint. 4” 

Metallit, puu, muovi 1,5 mm ja paksummat

FIN FIN 

Käsinohjattu sahaus 


Akku-Cat ANC 

REMS yleissahanterä ja 

REMS sahanterät (katso 1.1. ja 2.4.) metalli enint. 20 mm 

1.3. Iskuluvut 

puu enint. 160 mm 

REMS Tiger ANC (tyhjäkäynti) 2200 1 /min 

REMS Tiger ANC 48 V (tyhjäkäynti) 1300 1 /min 

REMS Tiger ANC pneumatic (tyhjäkäynti) 1700 1 /min 

REMS Cat ANC (portaattomasti säädettävä) 0 ... 2200 1 /min 

REMS Akku-Cat ANC (portaattomasti säädettävä) 0 ... 1700 1 /min 

1.4. Sähkötiedot 

REMS Tiger ANC, REMS Cat ANC 230 V; 50–60 Hz; 750 W; 3,5 A tai 

110 V; 50–60 Hz; 750 W; 7 A tai 

48 V; 500 W 

suojaeristetty (73/23/EWG) 

häiriövaimennettu (89/326/EWG) 


Pikalaturi (1 h) Input 230 V~; 50–60 Hz; 1,0 A 

Output 8–20 V=; 53 VA; 2,65 A 

1.5. Paineilmaliitäntä 


Tarvittava käyttöpaine 6 bar (85 psi) 

Ilmankulutus tyhjäkäynnillä 1,6 m 3 /min (56 cf/min) 

Ilmankulutus täyskuormitettuna 1,3 m 3 /min (46 cf/min) 

Letkun läpimitta 12–13 mm ( 1 /2”) 

Voitelun säätö 6–7 tippaa/min 

1.6. Mitat 




REMS Akku-Cat ANC akulla 435×90×190 mm (17,1”×3,5”×7,5”) 

1.7. Painot 




REMS Akku-Cat ANC akulla 3,5 kg (7,7 lb) 


REMS ohjauspidin enint. 2” 1,0 kg (2,2 lb) 

REMS ohjauspidin 2 1 /2–4” 1,3 kg (2,9 lb) 

REMS elektroninen kierrosluvun säädin 0,5 kg (1,2 lb) 

1.8. Melunpäästö 

Työpaikkaa koskeva emissioarvo 



Äänen tehotaso 



1.9. Värinät 

Kiihdytyksen painotettu tehoarvo: 


tyhjäkäynnillä 22 m/s 2 

REMS Tiger ANC ohjauspitimellä 12 m/s 2 

REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, käsivaraisesti 18 m/s 2 

2. Käyttöönotto 

2.1. Sähköliitäntä: Huomaa verkkojännite! Tarkista ennen laitteen kytkentää, vastaako 

tehokilven jännite verkkojännitettä. 

Jos työskentely tapahtuu kosteassa ympäristössä, on käyttökoneen käytävä 

30mA-vikavirtasuojakytkimen kautta (FI-kytkin). 

REMS Akku-Catin ANC mukana toimitettava akku samoin kuin vara-akut ovat 

lataamattomia. Lataa akku ennen ensimmäistä käyttöä. Käytä lataukseen 

vain REMS pikalaturia (565220). Kun akku on kytkettynä latauslaitteeseen, 

vilkkuu latauslaitteen punainen valvontavalo. Noin 1 tunnin jälkeen valvontavalo 

kytkeytyy kestokäyttöön, toisin sanoen akku on ladattu. Akku saavuttaa 

täyden kapasiteetin vasta useamman latauskerran jälkeen. 

Osta heti alkuun oikea sahanterä. 

Säästät paljon rahaa ja harmia. Näin valitset oikein. 

REMS erikoissahanterä 2”/4” 

Kehitetty erityisesti REMS Tigeriä ANC varten. Välttämätön nopeaan, suorakulmaiseen 

sahaukseen kun käytetään ohjauspidintä. Moninkertainen leikkuupaine vipuvoiman 

ansiosta. Tavalliset sahanterät eivät sovi käytettäviksi tässä tapauksessa. Valitse siis 

erittäin voimakas REMS erikoissahanterä, taivutusjäykkä ja vääntövarma. Erittäin leveä, 

kaksipuolinen kiinnityspinta takaa hievahtamattoman kiinnityksen ja vakaan ohjattavuuden. 

Niukka hammastus nopeuttaa sahausta. Erittäin pitkä kestoikä. 

1. REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic 

ja muut tuotteet. 

2. REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, REMS Tiger ANC, 

REMS Tiger ANC pneumatic ja muut tuotteet. 


REMS Tiger ANC pneumatic ja muut tuotteet. 

REMS yleissahanterä 150/200/300 

Monien erilaisten sahanterian asemesta tarvitaan vain yksi yleisterä. Sitkeänkimmoisa 

materiaali, vaihtuva hammasjako (Combo-hammastus), hammasalueella voimakkaasti 

karaistu, erittäin leveä kaksipuolinen kiinnityspinta takaa terän hievahtamattoman kiinnityksen 

ja vakaan ohjattavuuden. Näin saavutetaan erinomainen sahausteho ja huomattavan 

pitkä kestoikä.. Myös vaikeasti lastuttavat materiaalit, esim. ruostumattomat 

teräsputket, kovat kumiputket jne., samoin kuin levyjen sahaus (naulojen kanssa). 

REMS erikoissahanterä (keltainen) välttämätön suorakulmaiseen sahaukseen ohjauspitimen kanssa. 

Pituus Hammas- Työaine Väri Tuote-nro 

mm jako mm (5 kpl pakk.) 

REMS erikoissahanterä 2” 

teräsputket enint. 2” 

140 3,2 HSS-Bi keltainen 561001 

REMS erikoissahanterä 4” 

teräsputket enint. 4” 

200 3,2 HSS-Bi keltainen 561002 

Vaikeasti lastuttavien materiaalien, esim. ruostumattomien teräsputkien, kovavaluputkien jne. 

käsittelyyn suosittelemme REMS erikoissahanterän sijasta hienommin hammastettua REMS 

yleissahanterää elektronisen kierrosluvun säätimen kanssa. 

REMS yleissahanterä (punainen) käsivaraiseen sahaukseen useiden eri sahanterien sijasta. 

REMS yleissahanterä 150 150 1,8/2,5 HSS-Bi punainen 561005 



Myös vaikeasti lastuttavat materiaalit, esim. ruostumattomat teräsputket, kovavaluputket jne. 

REMS sahanterät – käsivaraiseen sahaukseen eri tarkoituksiin. 

REMS sahanterä 

metallit 3 mm ja paksummat 

100 

150 

200 

1,8 

1,8 

1,8 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

punainen 

punainen 

punainen 

561101 

561103 

561102 


Metallit 1–3 mm 

150 1,4 HSS-Bi punainen 561104 


Metallit 1–3 mm (käyrä terä) 

90 1,4 HSS-Bi punainen 561107 


Valu, teräsputket, värimetallit, paletit 

150 2,5 HSS-Bi musta 561110 


Kaikki puulajit 

300 4 WS musta 561111 


Kipsilevyt, kaasubetoni jne. 

150 5 WS valkoinen 561115

FIN FIN 

2.2. Sahaus ohjauspidintä käyttäen (suorakulmainen sahaus): Työnnä ohjauspitimen 

(2) laakeripultti (3) sivulta sahaan, niin että ohjauspitimen rajoitustappi 

kulkee sahan pitkittäisraossa. 

Huom: Suorakulmaiset sahausleikkaukset edellyttävät ehdottomasti REMS 

ohjauspitimen käyttöä, koska sahaa ei voida käsivaraisesti asettaa ja kuljettaa 

täsmälleen suorakulmaisesti. 

2.3. Käsivarainen sahaus: Sahan käyttö tapahtuu ilman ohjauspidintä (2). Sahaa 

painetaan tukikengän (6) kanssa voimakkaasti materiaalia vasten. 

2.4. Sopivan sahanterän valinta: Käytä malleissa REMS Tiger ANC, REMS Tiger 

ANC pneumatic, REMS Cat ANC ja REMS Akku-Cat ANC oman etusi 

vuoksi vain korkealuokkaisia REMS sahanteriä, muussa tapauksessa takuu 

raukeaa! 

Suorakulmaisten sahausten saavuttamiseksi (esim. putket) REMS Tiger ja 

REMS Tiger pneumatic laitteilla on ohjauspitimen lisäksi (katso 2.2) käytettävä 

ehdottomasti myös REMS erikoissahanterää 2” tai 4”, koska vain tällä 

on voimakasta vivunpainetta varten tarvittava taivutus- ja vääntöjäykkyys. 

Muut sahanterät ovat tarkoitukseen sopimattomia. 

Tämän lisäksi on erikoisesti malleissa REMS Cat ANC ja REMS Akku-Cat 

ANC käytettävä REMS yleissahanterää (561005). Erikoistarkoituksiin on 

käytettävissä muita, muodoltaan, pituudeltaan ja hammastukseltaan erilaisia 

REMS sahanteriä. Sopimattomat sahanterät aiheuttavat helposti sahanterän 

murtumisen tai ennenaikaisen tylsymisen ja tuloksena on epäsiisti tai 

epätarkka leikkausjälki. Ruostumattomien teräsputkien sahaukseen REMS 

Tiger ANC sahalla on käytettävä REMS yleissahanterää 561003 yhdessä 

elektronisen kierrosluvun säätimen 565051 kanssa. 

Jos materiaalista, esim. kipsi, kaasupetoni, erittyy sahattaessa runsaasti pölyä, 

on turvallisuussyistä ja vaihteiston kulumisen estämiseksi suositeltavaa 

huolehtia pölyn poisimuroinnista. 

2.5. Sahanterän asennus: Kun asennat sahanterää, älä sijoita laitetta niin, että 

se painaa liitäntäjohdon taittumissuojaa, koska liitäntäjohto voi vioittua! 

Irrota sahanterän puristuskappaleen (4) kiinnitysruuvia (9), kunnes sahanterä 

voidaan ohjata keskitystapin yli. REMS erikoissahanterä sijaitsee U-muotoisen 

puristuskappaleen kummankin kyljen välissä (kuva 2). REMS sahanterien 

on sijaittava sahanterän puristuskappaleen pohjan ontelossa (kuva 3). 

Kiristä sahanterän puristuskappale kiristysruuvilla (9) lujasti, sillä muussa 

tapauksessa keskitystappi vioittuu tai katkeaa. Keskitystapin tehtävä ei ole 

pitää sahanterää kiinni, vaan kiinnitys tapahtuu vain kiristysruuvilla (9). Jos 

kiristysruuvia (9) ei voida enää kiristää tarpeeksi tiukkaan, koska sen sisäkuusiokolo 

tai sisäkuusiokoloavain on kulunut, kekitystappi katkeaa. Uusi siis 

ajoissa kulunut kiristysruuvi (9) ja sisäkuusiokoloavain. 

3. Käyttö 

REMS Tiger ANC: Kytkentä päälle/pois käyttökytkimellä (7). 

REMS Tiger ANC pneumatic: TÜV (Saksan tekninen valvontaviranomainen) 

-testatun käynnistyseston ohittamiseksi vedetään vipua (11) ensin sivulle ja 

painetaan sitten alas. 

REMS Cat ANC ja REMS Akku-Cat ANC: Kierrosluvun portaaton säätö painamalla 

kytkintä (10) vastaavasti. 

3.1. Työvaiheet sahattaessa ohjauspitimen kanssa: Asenna ohjauspidin kuten 

kuvattu kohdassa 2.2. Aseta saha ohjauspitimen kanssa putkea vasten, 

niin että kiristyskara (1) on pystysuorassa asennossa. Kiristä kiristyskara. 

Paina käyttökytkintä (7) tarttumalla samanaikaisesti moottorin kädensijaan 

tai paina vipua (11) ja vedä sahaa ylös kunnes putki tai profiili on sahattu 

poikki. Sahauksen aloittamista voidaan parantaa erikoisesti suuria läpimittoja 

(esim. 4”) käsiteltäessä käynnistämällä kone vasta kun sahanterä on jo 

putkella. Huomaa, että ohjauspitimen prisman on oltava aina puhdas lastuista, 

koska muussa tapauksessa leikkuun suorakulmaisuus vaikeutuu. Optimaalisen 

sahausnopeuden saavuttamiseksi ja sahanterän säästämiseksi on 

suositeltavaa valita vain kohtuullinen syöttöpaine. Voimakas paine ei lisää 

sahausnopeutta! 

3.2. Työvaiheet käsivaraisessa sahauksessa: Suoria leikkauksia tai käyräleikkauksia 

varten asetetaan tukikenkä (6) työkappaleelle ja sen jälkeen 

käynnistetään kone. Käytä vain teräviä ja moitteettomassa kunnossa olevia 

sahanteriä. Pidä syöttö tasaisena, jolloin vähennät onnettomuusvaaraa ja 

säästät konetta ja sahanterää. Ohjaa liitäntäjohto aina koneesta taaksepäin. 

Upotussahaus pintaan: Jos materiaali ei ole liian kovaa, kuten esim. puu tai 

seinien kevytmateriaalit, voidaan sahanterä upottaa varovaisesti sahaten materiaaliin 

(kuva 4). Aseta tätä varten päältä pois kytketyn sahan tukikengän 

alakulma ja sahanterän kärki leikkauskohtaan, käynnistä saha ja anna sahanterän 

upota varovaisesti sahaten materiaaliin. Kovempiin materiaaleihin, 

kuten esim. metalliin, tarvitaan sahanterän koon mukainen aloitusporaus. 

Tärkeää on, että tukikenkää (6) painetaan aina voimakkaasti sahattavaa materiaalia 

vasten. Näin sahaus käy tasaisesti ja tärinättömästi. 

3.3. Voiteluaineet: Älä missään tapauksessa käytä minkäänlaisia voiteluaineita. 

Ne estävät lastujen poissinkoamista sahan lovesta ja lyhentävät siten sahanterän 

kestoikää (katso 3.4.). 

3.4. Kierrosluvun säädin: Ruostumattomien teräsputkien ja kovan valun sahaamiseen 

REMS Tiger ANC sahalla on käytettävä elektronista kierrosluvun 

säädintä (565051) ja REMS yleissahanterää (561003). Suorakulmaiseen sahaukseen 

on ehdottomasti käytettävä ohjauspidintä (katso 2.2). Vain ruostumattomien 

teräsputkien sahauksen jäähdytykseen ja voiteluun on käytössä 

REMS Spezial tai REMS Sanitol. 

4. Kunnossapito 

Ennen kunnossapito- ja korjaustöitä vedetään verkkopistoke pistorasiasta tai poistetaan 

akku laitteesta! Vain ammattitaitoiset ja työhön opastetut henkilöt saavat 

suorittaa nämä työt. 

4.1. Huolto: REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic, REMS Cat ANC 

ja REMS Akku-Cat ANC ovat huoltovapaita. Vaihteiston rasvatäyttö on jatkuva 

ja siksi se ei edellytä voitelua. 

4.2. Tarkastus/kunnossapito: REMS Tiger ANC ja REMS Cat ANC moottoreissa 

on hiiliharjat. Nämä kuluvat käytössä ja ne on tarkastettava silloin tällöin 

ja vaihdettava tarvittaessa. Irrota tätä varten moottorin kahvan 4 ruuvia noin 

3 mm verran, vedä moottorin kahvaa taaksepäin ja poista moottoripesän molemmat 

kannet. Katso myös kohta 6 „Käyttäytyminen häiriötapauksissa.” 

5. Kytkentäkaavio 

REMS Tiger ANC katso kuva 5. 

REMS Cat ANC katso kuva 6. 

Varmista REMS Akku-Cat ANC laitetta käyttäessäsi, että moottorin plusnapa 

(liitäntäkorvakkeen muovisokkeli) liitetään punaisella johdolla kytkentäliittimeen 

1 ja että kytkimessä oleva kiertosuunnan vipu on käännetty taakse 

(jäähdytysosan kiinnityspintaan). 

6. Käyttäytyminen häiriötapauksissa 

6.1. Häiriö: Pistosaha pysähtyy kesken sahauksen. 

Ylikuormitussuoja laukeaa (REMS Tiger ANC). 

Syy: · Liian suuri syöttöpaine. 

· Tylsä sahanterä. 

· Sopimaton sahanterä (katso 1.1. ja 2.4.). 

· Kuluneet hiiliharjat (REMS Tiger ANC/REMS Cat ANC). 

· Liian alhainen käyttöpaine (REMS Tiger ANC pneumatic). 

· Akku tyhjä (REMS Akku-Cat ANC). 

6.2. Häiriö: Leikkaus ei suorakulmainen sahattaessa putkia REMS Tiger ANC 

ja REMS Tiger ANC pneumatic laitteilla. 

Syy: · Sopimaton sahanterä (katso 1.1. ja 2.4.). 

· Tylsä sahanterä. 

· Ei ole käytetty ohjauspidintä. 

· Ohjauspitimen prisma likaantunut (lastut!). 

6.3. Häiriö: Pistosaha ei käynnisty. 

Syy: · Ylikuormitussuoja lauennut (REMS Tiger ANC). 

· Liitäntäjohto viallinen (REMS Tiger ANC, REMS Cat ANC). 

· Akku tyhjä (REMS Akku-Cat ANC). 

· Käyttökone epäkunnossa. 

6.4. Häiriö: Keskitystappi katkeaa, sahanterän kiinnitys riittämätön. 

Syy: · Kiinnitysruuvi (9) kulunut, sisäkuusiokoloavain kulunut 

(katso 2.5.). 

7. Takuuehdot 

Takuuaika on 6 kuukautta laitteen luovuttamisesta kuluttajalle, kuitenkin korkeintaan 

12 kuukautta luovuttamisesta jälleenmyyjälle. Luovutuksen ajankohta on todistettava 

ostoasiakirjojen perusteella. Kaikki takuuajan sisällä ilmenevät toimintavirheet, 

jotka todistettavasti johtuvat valmistus- tai materiaalivirheistä, korjataan 

korvauksetta. Takuu ei kata vahinkoja, jotka aiheutuvat luonnollisesta kulumisesta, 

epäasianmukaisesta käytöstä tai väärinkäytöstä, käyttöohjeen huomiottajättämisestä, 

sopimattomista työvälineistä, liian raskaasta käytöstä, muusta kuin tarkoituksenmukaisesta 

käytöstä, omista tai vieraista toimenpiteistä laitteeseen tai 

muista syistä, joista REMS ei ole vastuussa. 

Takuukorvauksen saa suorittaa vain REMS ja sen valtuuttama REMS-sopimushuoltokorjaamo. 

Valitukset otetaan huomioon vain, jos laite toimitetaan ilman edeltäkäsin 

tehtyjä toimenpiteitä purkamattomassa kunnossa REMSille tai sen valtuuttamalle 

REMS-sopimus-huoltokorjaamolle. 

Käyttäjä maksaa lähetys- ja palautuskulut.

PRT PRT 

Fig. 1–3 

1 Fuso de aperto do tubo 

2 Suporte guia 

3 Perno de fixação 

4 Bloco de aperto da lâmina de serra 

5 Lâmina de serra 

Instruções básicas de segurança! 

6 Placa de apoio 

7 Gatilho interruptor 

8 Disjuntor de sobrecarga 

9 Parafuso de aperto 

10 Gatilho regulador de velocidade 

11 Patilha de arranque pneumático 

Ler com atenção antes de usar a máquina ou aparelho! 

No uso de máquinas e instrumentos e aparelhos eléctricos – em seguida sempre 

referenciadas como „Máquinas”, deverão tomar-se as seguintes medidas básicas 

de segurança para evitar o risco de choque eléctricos ou ferimentos. 

Deverá ler e ter em conta estas instruções antes de utilizar a máquina, e guardálas 

devidamente. 

Utilize a máquina de acordo com suas instruções de uso e as disposições gerais 

de segurança e prevenção de riscos de acidente. 

· Mantenha limpa a sua área de trabalho 

Qualquer desordem pode provocar acidentes. 

· Tenha em conta as condições ao redor da sua máquina 

Nunca expôr a máquina à chuva, ou utilizá-la em ambientes húmidos. A iluminação 

do localde trabalho deverá ser perfeita. Não utilizar a máquina próximo 

de materiais inflamáveis ou gases. 

· Proteja-se do risco de choques eléctricos 

Evite o contacto com objectos com ligação à terra, tais como tubagens, radiadores 

e frigorifícos. Se a máquina dispõem de cabo condutor com ligação 

à terra, ligue-a sómente a uma tomada com igual segurança. Em obras e áreas 

de trabalho ao ar livre ou similares, ligar a máquina sómente a uma fonte de 

corrente protegida com interruptor de segurança de 30mA. 

· Manter a máquina fora do alcance de crianças 

Não permita que outras pessoas toquem a máquina ou o cabo da mesma e 

mantenha-os afastados do local de trabalho. Coloque a máquina à disposição 

de pessoal qualificado. Jovens a partir dos 16 anos podem utilizar a máquina 

desde que integrada num objectivo de formação profissional e supervisionada 

por um técnico especializado. 

· Guarde a máquina devidamente 

Quando as máquinas não estão em uso, deverão ser guardadas em local seco 

e alto ou fechadas à chave, fora do alcance de crianças. 

· Não submeter a máquina a sobrecarga 

Trabalhe melhor e em maior segurança nas tarefas indicadas explicitamente 

para a máquina. Substitua em devido tempo todas as peças ou ferramentas 

gastas. 

· Use a máquina adequada 

Não empregue máquinas de baixa capacidade para trabalhos complexos. Use 

a máquina apenas para os fins a que está destinada. 

· Use roupa de trabalho apropriada 

Não use roupa folgada nem jóias, pois podem enredar-se nas peças em movimento. 

Para trabalhos no exterior, recomenda-se o uso de luvas de borracha 

e de calçado anti-deslizante. Prender os cabelos, caso os use compridos. 

· Utilize equipamento especial de protecção 

Use óculos de protecção. Proteja os ouvidos contra ruídos superiores a 85 dB. 

Use máscara de protecção em trabalhos que levantem muito pó. 

· Trate o cabo com cuidado 

Nunca levante a máquina pelo cabo. Não desligue a máquina puxando pelo 

cabo. Proteja o cabo do calor, óleos e superfícies cortantes. 

· Nunca colocar as mãos nas peças em movimento ou rotação 

· Mantenha fixa a peça a trabalhar 

Use dispositivos de fixação ou um torno para manter fixa a peça a trabalhar. 

Assim a fixação é mais segura do que com as mãos e dispõe de ambas as 

mãos para trabalhar a peça. 

· Evite movimentos bruscos 

Permaneça sempre em posição segura e firme e procure manter o equilibrio 

em todos os momentos. 

· Cuide das suas ferramentas 

Mantenha as suas ferramentas afiadas e limpas, para um trabalhar mais eficaz 

e seguro. Tenha em consideração as instrucções sobre manutenção e 

substituição de peças. Verifique regularmente o cabo da máquina e no caso 

de estar deteriorado, entregue-o aos cuidados de um técnico experiente. Verifique 

também as extensões e substitua-as quando danificadas. Mantenha os 

punhos secos, sem óleos nem gorduras. 

· Desligue a máquina da alimentação 

Mantenha sempre a máquina desligada quando não esteja em uso, bem como 

início e preparação do trabalho ou na substituição de peças. 

· Não deixar na máquina qualquer chave 

Antes de ligar a máquina, retirar todas as chaves ou outros utensílios que tenham 

sido utilizados no ajuste. 

· Evite o accionamento involuntário 

Quando se preparar para ligar a máquina à corrente, assegure-se de que o 

interruptor está desactivado. Nunca passe sobre interruptores tácteis sensíveis. 

· Extensões para o exterior 

Ao trabalhar no exterior, utilize sómente cabos de extensão autorizados e devidamente 

marcados. 

· Preste atenção 

Preste atenção a tudo o que faz e trabalhe de forma racional. Não utilize a máquina 

se estiver fatigado. 

· Verifique possíveis falhas da máquina 

Antes de utilizar a máquina, deverá certificar-se do correcto funcionamento 

dos sistemas de protecção e das peças com ligeiro desgaste. Verifique se as 

peças em movimento funcionam sem problemas assim como se existem peças 

gastas. Todas as peças devem estar correctamente montadas e obedecer às 

condições necessárias para garantir o correcto funcionamento da máquina. 

As peças e sistemas de protecção deteriorados devem ser reparados ou substituídos 

em oficina especializada e devidamente autorizada, a menos que ou- 

tra indicação esteja mencionada nas instruções de uso. Os interruptores avariados 

deverão ser substituídos numa oficina apropriada. Nunca utilize uma 

máquina cujos interruptores não funcionem correctamente. 

· Atenção! 

Para sua segurança e para garantir um bom funcionamento da máquina, utilize 

sómente sobressalentes e acessórios originais. O emprego de outros acessórios 

pode implicar o risco de acidente. 

· Entregue a máquina para reparação a oficina autorizada 

Esta máquina cumpre as pertinentes normas sobre a segurança. Qualquer 

trabalho de reparação, particularmente envolvendo a parte eléctrica, deverá 

ser efectuado por um técnico especializado e utilizando sómente peças originais. 

Caso contrário existe sempre o risco de acidente. Não são permitidas, 

por questões de segurança, proceder a quaisquer modificações na máquina. 

Instruções de segurança para o uso de acumuladores 

· Os produtos REMS utilizam acumuladores de NiCd. Estes tem uma vida larga 

e podem ser carregados várias vezes sem perder seu alto rendimento. 

· Deverá utilizar o carregador em locais secos, evitando sempre locais húmidos 

e descobertos. 

· Não utilize o carregador, caso este tenha sido submetido a sobrecargas, pancadas 

ou outra situação de deterioramento. Neste caso leve-o a um serviço técnico. 

· Não conecte carregadores em série. 

· Não utilize a máquina sob temperaturas, tanto da máquina como do ambiente, 

inferiores a 5°C/40°F ou superiores a 40°C/105°F. O cumprimento destas normas 

é muito importante pois evitará o deterioramento dos acumuladores. 

· Quando o acumulador esteja bastante deteriorada ou totalmente desgastada, 

não se deve queimar. As células do acumulador podem explodir com as chamas. 

Depois de um grande esforço (no local de trabalho, ou altas temperaturas 

de ambiente) é possível, que as células derramem uma pequena quantidade de 

líquido. Isto não é sinal que o aparelho esteja defeituoso. Se ocorrer algum derrame 

em contacto com a pele, siga os seguintes passos: 

* Lave imediatamente a zona afectada com água e sabão. 

* Neutralize a zona afectada com um ácido suave, como sumo de limão ou vinagre. 

* Se o líquido atinjir os seus olhos, enxague estes durante pelo menos 10 minutos 

debaixo de água limpa e vá ao médico (indicações médicas: O líquido 

contém entre 25–35 % de hidróxido de potássio). 

· Por favor assegure-se que os contactos do acumulador estejam de objectos 

metálicos como parafusos, instrumentos cortantes, agulhas, etc. 

· Assegure-se que os acumuladores sejam carregados unica e sómente os carregadores 

recomendados. O uso inadequado poderá provocar curto-circuito, 

aquecimento ou derrame do líquido da bateria. 

· Não recarregue baterias não-recarregáveis. 

Importante! 

· Para alargar a vida de seus acumuladores, evite que o tempo de recarga não 

ultrapasse os 2 dias. Embora a sobrecarga não represente nenhum risco, reduzirá 

em grande medida a vida do acumulador. 

· Quando carregar o acumulador pela primeira vez – ou depois de um tempo sem 

utilização – poder-se-á recarregar só até 80 %, depois de frequentes cargas e 

descargas, o acumulador alcançará a sua prestação máxima. 

· Durante o processo de carregamento tanto do acumulador como do carregador 

poderá aquecer. Isto é normal e não é motivo de preocupação. 

· O acumulador deve ser carregado quando a potência do mesmo seja miníma. 

Não trabalhe se o acumulador estiver totalmente descarregado e coloque-o a 

carregar seguindo os pontos acima descritos. 

Instruções especiais de segurança 

· Não sobrecarregar a serra nem a folha de serra. Não aplicar pressão excessiva 

quanto está a cortar. 

· Usar protecção audicolar. 

· Tener atenção que no entre água en el motor quando se cortan tuberias de 

água. Atenção: electrocução. 

· No caso de trabalhos que produzam pó, ter em atenção as normas de prevenção 

de acidentes. 

1. Características Técnicas 

1.1. Códigos dos artigos 

REMS Tiger ANC máquina accionadora 560000 

REMS Tiger ANC pneumatic máquina accionadora 560002 

REMS Cat ANC máquina accionadora 560004 

REMS Akku-Cat ANC máquina accionadora 560006 


Aparelho de carga rápida 12–18 V 565220 

1.2. Campo de aplicação 

Serrar em ângulo recto 

REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumático 

Com suporte de guía 563000 e 

folha de serra especial REMS 561001 

Tubos (também revestidos de plástico) até 2” 

Metais, madeiras, gesso, etc. 3 mm e mais 

Com suporte de guía 563100 e 

folha de serra especial REMS 561002 

Tubos (também revestidos de plástico) até 4” 

Metais, madeiras, gesso, etc. 3 mm e mais 

Com suporte de guía 563100, regulador electrónico 

do número de rotações 565051 e folha de serra 

universal REMS 561003 

Tubos de aço inoxidável 

(também revestidos de plástico) até 4” 

Metais, madeiras, plástico 1,5 mm e mais

PRT PRT 

Condutor manual da serra 

REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumática, REMS Cat ANC, REMS 

Akku-Cat ANC 

REMS folha de serra universal e 

REMS folhas de serra metal bis 20 mm 

(veja 1.1. e 2.4.) madeira bis 160 mm 

1.3. Números de avanços 

REMS Tiger ANC (em vazio) 2200 1 /min 

REMS Tiger ANC 48 V (em vazio) 1300 1 /min 

REMS Tiger ANC pneumático (em vazio) 1700 1 /min 

REMS Cat ANC (ajuste não escalonado) 0 ... 2200 1 /min 

REMS Akku-Cat ANC (ajuste não escalonado) 0 ... 1700 1 /min 

1.4. Dados eléctricos 

REMS Tiger ANC, REMS Cat ANC 230 V; 50–60 Hz; 750 W; 3,5 A o 

110 V; 50–60 Hz; 750 W; 7 A o 

48 V; 500 W 

isolamento de protecção (73/23/EWG) 

resguardado (89/326/EWG) 


Aparelho de carga Input 230 V~; 50–60 Hz; 1,0 A 

rápido (1 h) Output 8–20 V=; 53 VA; 2,65 A 

1.5. Conexão de ar comprimido 

REMS Tiger ANC pneumático 

Pressão de trabalho necessário 6 bar (85 psi) 

Consumo de ar ao trabalhar em vazio 1,6 m 3 /min (56 cf/min) 

Consumo de ar em carga máxima 1,3 m 3 /min (46 cf/min) 

Diâmetro da mangueira 12–13 mm ( 1 /2”) 

Ajuste do lubrificador 6–7 gotas/min 

1.6. Dimensões 


REMS Tiger ANC pneumático 445×80× 90 mm (17,5”×3,2”×3,5”) 


REMS Akku-Cat ANC com acum. 435×90×190 mm (17,1”×3,5”×7,5”) 

1.7. Pesos 


REMS Tiger ANC pneumático 3,8 kg (8,4 lb) 


REMS Akku-Cat ANC com acumulador 3,5 kg (7,7 lb) 


REMS Suporte guía até 2” 1,0 kg (2,2 lb) 

REMS Suporte guía 2 1 /2–4” 1,3 kg (2,9 lb) 

REMS Regulador electrónico com conta-rotações 0,5 kg (1,2 lb) 

1.8. Informações sobre emissão de ruídos 

Valor de emissão referente ao lugar de trabalho 


REMS Tiger ANC pneumático 97 dB(A) 

Nível de potência acústica 


REMS Tiger ANC pneumático 107 dB(A) 

1.9. Vibrações 

Valor efectivo da aceleração: 


em vazio 22 m/s 2 

REMS Tiger ANC com suporte guía 12 m/s 2 

REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, a serrar manualmente 18 m/s 2 

2. Começo de trabalho 

2.1. Ligação eléctrica: Prestar atenção à tensão da rede! Antes de proceder à 

ligação eléctrica da máquina, verificar se a tensão indicada na máquina, coincide 

com a tensão da rede. 

Se se trabalha em ambientes húmidos, só se deve ligar a máquina accionadora 

através de um seccionador de protecção contra corrente defeituosa 

de 30 mA. 

Os acumuladores fornecidos com REMS Akku-Cat ANC, assim como os 

acumuladores adquiridos à parte, estão descarregados. Antes de utilizar pela 

primeira vez, carregue os acumuladores. Para os carregar, utilize sómente 

o carregador de carga rápida REMS (565220). Quando o acumulador está 

Assegure-se de que, pela primeira vez, 

está a adquirir a lâmina correcta. 

A escolha certa evitar-lhe-á despesas e problemas. 

Lâmina especial REMS 2”/4” 

Concebida especialmente para REMS Tiger ANC e absolutamente essencial para um 

rápido corte com guia o qual exerce um efeito de alavanca e uma pressão de corte adicional. 

Lâminas normais não podem ser usadas desta forma. Por esta razão a lâmina 

REMS especial é extra forte e resistente a flexões e torções. Superfície de aperto dupla, 

excepcionalmentelarga que assegura um assentamento exacto e guia estabilizada. 

Dente grosso para um rápido corte. Duração prolongada está assegurada. 

1. Para REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC 

pneumático e outras marcas. 

Lâmina Universal REMS 150/200/300 

Lâmina multi-usos, em vez de uma variedade de outras lâminas. Material resistente e 

elástico. Dente alternado (dentado Combo) com parte dentada especialmente temperada. 

Superfície de aperto dupla, especialmente ampla que assegura um assentamento 

exacto e guia estabilizada. Elevada perfeição de corte e duração prolongada. Esta lâmina 

pode também ser usada em materiais problemáticos tais como Aço Inox, tubos 

rijos de ferro fundido, etc. e também para a serragem de paletes (com pregos). 

Lâmina REMS especial (vermelha) imprescindível para serrar em ângulo recto com guia. 

Comp. 

mm 

Passo 

em mm 

Material Côr Código 

(Emb. 5) 

Lâmina REMS especial 2” 

Para tubos de aço até 2” 

140 3,2 HSS-Bi Amarela 561001 

Lâmina REMS especial 4” 

Para tubos de aço até 4” 

200 3,2 HSS-Bi Amarela 561002 

Para materiais difíceis, tais como Aço inox, tubos rijos de ferro fundido etc. em vez da lâmina especial 

REMS, utilizar a lâmina Universal REMS, de passo mais fino, em combinação com o regulador 

electrónico de velocidade. 


REMS Tiger ANC pneumático e outras marcas. 

Lâmina Universal REMS (vermelha) para serragem à mão, em vez de muitas lâminas diferentes. 


REMS Tiger ANC pneumático e outras marcas. 

Lâmina Universal REMS 150 150 1,8/2,5 HSS-Bi Vermelha 561005 



Também para materiais difíceis, tais como Aço inox, tubos rijos de ferro fundido etc. 

Lâmina REMS – para serrar à mão com diferentes finalidades. 

Lâmina REMS 

Metais 3 mm de espessura ou mais 

100 

150 

200 

1,8 

1,8 

1,8 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

Vermelha 

Vermelha 

Vermelha 

561101 

561103 

561102 


Metais 1–3 mm 

150 1,4 HSS-Bi Vermelha 561104 


Metais 1–3 mm (Cortes curvos) 

90 1,4 HSS-Bi Vermelha 561107 


Ferro Fundido, tubos de Aço, não ferrosos, paletes 

150 2,5 HSS-Bi Preta 561110 


Todos os tipos de materiais 

300 4 WS Preta 561111 


Estuque, Betão etc. 

150 5 WS Branca 561115

PRT PRT 

inserido no carregador, acenderá uma luz vermelha intermitente. Depois de 

1 h, a luz fica permanente, indicando que o acumulador está carregado. O 

acumulador alcançará a carga máxima depois de vários carregamentos. 

2.2. Serrar com suporte guía (serrar em ângulo recto): Introduzir o perno (3) 

do suporte guía (2) lateralmente na máquina, de modo que o passador limitador 

do suporte guía se possa deslocar na ranhura longitudinal da máquina. 

Atenção: Para obter cortes em ângulo recto, é absolutamente necessário 

utilizar o suporte guía REMS, dado que o trabalho manual, com a máquina, 

não permite ângulos rectos exactos. 

2.3. Serrar manualmente: Neste caso não se emprega o suporte guía (2). Encostar 

a placa de apoio (6) fortemente contra o material a serrar. 

2.4. Selecção da lâmina de serra apropriada: No seu próprio interesse, recomendamos 

para REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumático, REMS 

Cat ANC e REMS Akku-Cat ANC, o uso exclusivo das lâminas de alta qualidade 

REMS. De contrário, perde-se o direito à garantia concedida pela 

REMS. 

Para serrar em ângulo recto (por exemp: tubos) àparte o uso do suporte à 

guia (ver 2.2.) é imprescindível utilizar a lâmina serra especial REMS até 2” 

ou até 4” respectivamente, pois são as únicas capazes de resistir a curvas 

e torções. Outras lâminas serra, não se prestam para estes trabalhos. Para 

escolher a lâmina serra, têr em conta a forma, comprimento e número de 

dentes. 

Principalmente com REMS Cat ANC e REMS Akku-Cat ANC, deve-se utilizar 

a lâmina serra Universal REMS (561005). Para trabalhos muito especiais, 

existem outras, diferentes lâminas serra REMS, segundo a forma, comprimento 

e passo dos dentes. As lâminas serra não apropriadas, tendem a 

partir-se fácilmente ou a perder o corte prematuramente, obtendo cortes 

pouco limpos e precisos. Ao serrar aço fino inox, deverá utilizar-se lâmina 

serra especial REMS 561003, conjuntamente com o regulador electrónico 

de velocidade 565051. 

2.5. Montagem da lâmina de serra: Quando montar a lâmina de serra, ter o cuidado 

de não colocar a serra na junta anti-torção na guia principal, pois de 

contrário a guia poderá ser danificada. Desapertar o parafuso (9) do bloco 

(4) até que a lâmina serra passe através do passador central. A lâmina serra 

especial REMS situa-se entre as abas da peça de aperto em forma de 

„U” (fig. 2). A lâmina serra REMS coloca-se na ranhura no fundo da peça de 

aperto (fig. 3). Voltar a apertar com força a peça de aperto por meio do parafuso 

(9), pois de contrário, o passador de centragem ficará deteriorado ou 

rebarbado. O passador de centragem não se destina a segurar a lâmina. 

Esta função é executada pela acção de aperto do parafuso (9). Se isto não 

puder ser adequadamente apertado, pelo facto do parafuso ou chave de 

caixa estarem gastos, o passador de centragem ficará deteriorado. Por esta 

razão, substituir o parafuso (9) ou a chave de caixa antes de o seu uso se 

notar excessivo. 

3. Funcionamento 

REMS Tiger ANC: Pôr em marcha e parar com o gatilho interruptor (7). 

REMS Tiger ANC pneumático: Para vencer a segurança de pôr em marcha, 

aprovado por TÜV, tirar a patilha (11) para um lado e depois apertá-la. 

REMS Cat ANC e REMS Akku-Cat ANC: Ajuste de velocidade de rotações, mediante 

pressão no gatilho interruptor (10). 

3.1. Serrar com suporte guia: Montar o suporte guia conforme instruções no 

ponto 2.2, aproximar a lâmina com o suporte guia do tubo, e apertar o fuso 

de aperto (1). Agarrar no tubo e accionar o gatilho (7). Pressionar a lâmina 

serra, até ao tubo ou perfil, estarem totalmente cortados. No início do corte, 

especialmente em diâmetros grandes, será mais fácil o corte, se a lâmina 

serra se aproximar do tubo até o tocar, antes de por a máquina em marcha. 

O prisma do suporte guia deverá estar sempre livre de limalhas, o que assegura 

um corte absolutamente rectangular. Para conseguir uma velocidade 

de corte óptima e para evitar um desgaste prematuro da lâmina serra, recomenda-se 

exercer uma pressão de avanço de corte moderada. Com uma 

pressão de corte forte, não se consegue aumentar a velocidade de serragem. 

3.2. Serrar sem suporte guia: Para cortes rectilinios ou curvos, aproximar a placa 

de apoio (6) à peça a cortar até a tocar, e accionar o gatilho. Utilizar sómente 

lâminas serra bem afiadas e boas. Prestar atenção ao avanço, para 

não se expôr ao perigo de acidente e para evitar desgaste prematuro da máquina 

e da lâmina serra. Manter sempre o cabo eléctrico afastado da zona 

de trabalho. 

Serrar por calado de uma superfície: Se o material não é excessivamente 

duro, por exemplo, madeira ou materiais de construção ligeira para paredes, 

pode-se proceder com muito cuidado à serragem por calado (fig. 4). Para 

isso, colocar a máquina desligada sobre o bordo inferior da placa de apoio 

(6) e a ponta da lâmina serra, sobre o ponto de intercepção. Ligar a máquina 

e introduzir a lâmina serra no material. Começando cuidadosamente o 

corte. Quando se trata de materiais mais duros, como por exemplo, metal, 

fazer primeiro um chanfro que corresponda à lâmina serra. 

É importante apertar a placa de apoio (6) sempre com força contra o material 

a cortar obtendo-se uma serragem uniforme, quase sem vibrações. 

3.3. Lubrificantes: Abster-se de utilizar qualquer tipo de lubrificante, o que impedirá 

a expulsão de limalhas da ranhura se serragem, abreviando a vida 

útil da lâmina de serra (ver 3.4.). 

3.4. Regulador electrónico de velocidade: Para o corte de aço fino inox e ferro 

fundido duro com REMS Tiger ANC, deverá utilizar-se o regulador electrónico 

de velocidade (565051) e a lâmina serra especial REMS (561003). 

Para serrar em ângulo recto, é necessário aplicar o suporte guia (ver 2.2.). 

Exclusivamente para o corte de Aço Inox, recomenda-se refrigerar e lubrificar 

com óleo REMS Spezial ou com REMS Sanitol. 

4. Instruções de manutenção e reparação 

Antes de proceder a trabalhos de manutenção ou reparação, desligar a máquina 

da rede. Estes trabalhos só devem ser efectuados por técnico competente. 

4.1. Manutenção: REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumático, REMS Cat 

ANC e REMS Akku-Cat ANC não requerem nenhuma espécie de manutenção. 

As engrenagens estão providas de massa perpétua, e nunca deverão 

ser lubrificadas. 

4.2. Inspecção e reparação: Os motores REMS Tiger ANC e REMS Cat ANC, 

tem escovas que estão sujeitas a desgaste, pelo que convém examinar e 

substituí-las, quando necessário. Para isso, desapertar os 4 parafusos situados 

no punho uns 3 mm. Puxar o punho para trás e tirar as 2 tampas da 

carcaça do motor. Ver também ponto 6: comportamento em caso de avaria. 

5. Plano de ligações 

REMS Tiger ANC Ver Fig. 5. 

REMS Cat ANC Ver Fig. 6. 

Para a REMS Akku-Cat ANC ter em conta, que o polo positivo será conectado 

mediante o cabo vermelho ao borno do interruptor e que a alavanca de 

inversão de marcha está invertida atrás, no interruptor (para a superfície de 

fixação do ventilador). 

6. Comportamento em caso de avarias 

6.1. Avaria: A lâmina serra pára durante o corte. 

O disjuntor no punho dispara (REMS Tiger ANC). 

Causa: · A pressão de avanço é excessiva. 

· A lâmina serra não está afiada. 

· A lâmina serra não é apropriada (ver pontos 1.1. e 2.4.). 

· As escovas de carvão estão gastas.(REMS Tiger ANC/ 

REMS Cat ANC). 

· Pressão de trabalho muito baixa (REMS Tiger ANC pneumático). 

· Akku em vazio (REMS Akku-Cat ANC). 

6.2. Avaria: Não se obtém um corte rectangular ao serrar tubos com 

REMS Tiger ANC e REMS Tiger ANC pneumático. 

Causa: · A lâmina serra não é apropriada (ver pontos 1.1. e 2.4.). 

· A lâmina serra não está afiada. 

· Não se está a utilizar o suporte guia. 

· O prisma do suporte guia está sujo com limalhas. 

6.3. Avaria: A lâmina serra não arranca. 

Causa: · O disjuntor disparou (REMS Tiger ANC). 

· O cabo eléctrico está com defeito (REMS Tiger ANC, 


· Akku em vazio (REMS Akku-Cat ANC). 

· A máquina está com avaria ou defeito. 

6.4. Avaria: Pino de centragem saído. Lâmina não pode ser devidamente 

fixada. 

Causa: · Parafuso de aperto (9) gasto. Chave de caixa gasta (vêr 2.5.). 

7. Condições de garantia 

O tempo de garantia é de 6 meses após venda ao utilizador, e de 12 meses após 

entrega ao revendedor. O momento da venda terá de ser documentado. Todos 

os defeitos de funcionamento surgidos dentro do período de garantia e que se 

devam justificadamente a defeito de fabrico ou de material, serão substituídos 

gratuitamente. Ficam excluídos da garantia, todos os danos ocasionados por desgaste 

natural, manejo indevido ou uso inadequado, descuido das prescrições de 

serviço, emprego de meios de serviço inadequados, carga excessiva, utilização 

para outras finalidades que as descritas, intervenção própria ou por terceiros e 

outros motivos que não respeitem à REMS. 

Os serviços de garantia só devem ser prestados pelos serviços técnicos autorizados 

pela REMS. Toda a reclamação só será reconhecida, se a máquina for 

entregue sem intervenção prévia ou desmontada. 

Os gastos de transporte de ida e volta, são a cargo do utilizador.

POL POL 

Fig. 1–3 

1 Wrzeciono mocuj¹ce z uchwytem 

2 Imad³o prowadz¹ce 

3 Sworzeñ ³o¿yskowy 

4 Element dociskowy brzeszczotu 

5 Brzeszczot 

Podstawowe wskazówki bezpieczeñstwa pracy! 

Uwaga! Przed u¿yciem przeczytaæ! 

6 P³ytka oporowa 

7 Bezpieczny w³¹cznik przyciskowy 

8 Zabezpieczenie przed 

przeci¹¿eniem 

9 Œruba mocuj¹ca 

10 W³¹cznik bezstopniowy 

11 DŸwignia 

Podczas u¿ywania maszyn, elektronarzêdzi i urz¹dzeñ elektrycznych zwanych dalej 

ogólnie „urz¹dzeniami elektrycznymi”, w celu unikniêcia pora¿enia elektrycznego, 

skaleczenia lub zagro¿enia po¿arowego nale¿y przestrzegaæ nastêpuj¹cych 

podstawowych zasad bezpieczeñstwa. 

Przeczytaæ i stosowaæ siê do wszystkich poni¿szych wskazówek bezpieczeñstwa 

pracy przed u¿yciem urz¹dzenia elektrycznego. Zachowaæ i przechowywaæ treœæ 

niniejszych wskazówek. 

Urz¹dzenia elektryczne wykorzystywaæ tylko zgodnie z ich przeznaczeniem, stosuj¹c 

siê do ogólnych przepisów BHP. 

· Utrzymywaæ porz¹dek na stanowisku pracy 

Ba³agan rodzi niebezpieczeñstwo wypadku. 

· Uwzglêdniaæ wp³yw œrodowiska 

Nie pozostawiaæ urz¹dzenia elektrycznego na deszczu. Nie u¿ywaæ urz¹dzenia 

elektrycznego w miejscach mokrych i wilgotnych. Dbaæ o dobre oœwietlenie 

miejsca pracy. Nie u¿ywaæ urz¹dzenia elektrycznego w pobli¿u palnych 

cieczy lub gazów. 

· Chroniæ siê przed pora¿eniem elektrycznym 

Unikaæ kontaktu z elementami uziemionymi takimi jak rury, grzejniki, piece, lodówki. 

Jeœli urz¹dzenie elektryczne posiada przewód ochronny to wtyczkê nale¿y 

wk³adaæ wy³¹cznie w gniazdko zaopatrzone w kontakt ochronny. Przy 

pracy na budowach, na wolnym powietrzu lub w zbli¿onych warunkach urz¹dzenie 

elektryczne musi byæ pod³¹czone do sieci zaopatrzonej w ró¿nicowy wy³¹cznik 

ochronny o pr¹dzie zadzia³ania 30 mA. 

· Nie zezwalaæ na przebywanie dzieci w pobli¿u 

Nie zezwalaæ osobom trzecim na dotykanie urz¹dzenia elektrycznego wzglêdnie 

kabla. Nie zezwalaæ osobom trzecim na przebywanie w miejscu pracy. Urz¹dzenie 

elektryczne powierzaæ wy³¹cznie przeszkolonemu personelowi. M³odociani 

mog¹ obs³ugiwaæ urz¹dzenie elektryczne tylko wtedy gdy maj¹ ukoñczone 

16 lat, gdy praca s³u¿y celom szkoleniowym i jest wykonywana pod nadzorem 

fachowca. 

· W³aœciwie przechowywaæ urz¹dzenie elektryczne 

Nie u¿ywane urz¹dzenie elektryczne od³o¿yæ w miejsce suche, wysoko po³o¿one 

lub zamkniête, poza zasiêgiem dzieci. 

· Nie przeci¹¿aæ urz¹dzenia elektrycznego 

Praca w podanym zakresie obci¹¿enia jest lepsza i pewniejsza. We w³aœciwym 

czasie wymieniaæ zu¿yte narzêdzia. 

· U¿ywaæ w³aœciwe, odpowiednie urz¹dzenie 

Nie u¿ywaæ elektrycznych urz¹dzeñ o ma³ej mocy do ciê¿kich prac. Nie u¿ywaæ 

urz¹dzenia elektrycznego do celów, do których nie jest ono przewidziane. 

· Nosiæ odpowiednie ubranie robocze 

Podczas pracy nosiæ przylegaj¹c¹ odzie¿ robocz¹, zdj¹æ ozdoby. Przy pracy 

na wolnym powietrzu zaleca siê noszenie rêkawic gumowych i obuwia o dobrej 

przyczepnoœci do pod³o¿a. W przypadku d³ugich w³osów zak³adaæ siatkê 

na w³osy. 

· U¿ywaæ œrodków ochrony osobistej 

Zak³adaæ okulary ochronne. W przypadku ha³asu o natê¿eniu wiêkszym ni¿ 

85 dB, stosowaæ nauszniki. W przypadku prac powoduj¹cych powstawanie 

kurzu zak³adaæ maskê ochronn¹. 

· Nie u¿ywaæ przewodu do celów, do których nie jest przeznaczony 

Nie nosiæ urz¹dzenia elektrycznego trzymaj¹c za przewód. Nie wyci¹gaæ wtyczki 

z gniazdka ci¹gn¹c przewód. Chroniæ przewód przed przegrzaniem, olejem 

i ostrymi krawêdziami. 

· Nigdy nie chwytaæ ruchomych (wiruj¹cych) czêœci 

· Zabezpieczaæ materia³ obrabiany 

U¿ywaæ urz¹dzenia zaciskowe lub imad³a w celu zamocowania materia³u. 

Dziêki temu materia³ jest pewniej zamocowany ni¿ trzymany w d³oni, a ponadto 

obie rêce mo¿na wykorzystaæ do obs³ugi urz¹dzenia elektrycznego. 

· Unikaæ pracy w nienaturalnym po³o¿eniu cia³a 

Pracowaæ w stabilnym po³o¿eniu cia³a, zachowuj¹c przez ca³y czas równowagê. 

· W³aœciwie dbaæ o urz¹dzenie 

Utrzymywaæ narzêdzia w stanie ostrym i czystym. Konserwowaæ urz¹dzenie i 

wymieniaæ narzêdzia zgodnie z zaleceniami. Okresowo sprawdzaæ stan przewodu 

urz¹dzenia elektrycznego, a w przypadku uszkodzeñ zleciæ wymianê fachowcowi. 

Okresowo kontrolowaæ stan przed³u¿aczy i wymieniaæ je w przypadku 

uszkodzenia. Uchwyty utrzymywaæ w stanie suchym, wolnym od oleju 

i t³uszczu. 

· Wyjmowaæ wtyczkê z gniazdka 

W trakcie wszelkich prac zwi¹zanych z konserwacj¹ , w czasie wymiany narzêdzia 

oraz gdy urz¹dzenie nie jest wykorzystywane. 

· Unikaæ niezamierzonego w³¹czenia urz¹dzenia 

W trakcie przenoszenia urz¹dzenia elektrycznego w³¹czonego do sieci nie trzymaæ 

palca w pobli¿u w³¹cznika. Przed w³¹czeniem wtyczki w gniazdko upewniæ 

siê czy w³¹cznik nie jest w stanie w³¹czonym. Nigdy nie mostkowaæ w³¹cznika 

przyciskowego. 

· Wykorzystywanie przed³u¿acza na wolnym powietrzu 

Na wolnym powietrzu stosowaæ tylko do tego przeznaczone i odpowiednio 

oznaczone przed³u¿acze. 

· Podczas pracy zachowywaæ wzmo¿on¹ uwagê 

Zwracaæ uwagê na wykonywan¹ pracê, kierowaæ siê rozs¹dkiem, nie u¿ywaæ 

urz¹dzeñ elektrycznych w przypadku braku koncentracji. 

· Sprawdzaæ urz¹dzenie elektryczne pod k¹tem ewentualnych uszkodzeñ 

Przed ka¿dym u¿yciem urz¹dzenia elektrycznego trzeba starannie sprawdziæ 

urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce i lekko uszkodzone czêœci pod k¹tem niezawodnoœci 

i w³aœciwego funkcjonowania. Sprawdzaæ czy ruchome czêœci funkcjo- 

nuj¹ w³aœciwie, czy nie tr¹ i czy nie s¹ uszkodzone. Wszystkie czêœci musz¹ 

byæ w³aœciwie zmontowane i spe³niaæ wszelkie warunki gwarantuj¹ce prawid³ow¹ 

pracê urz¹dzenia elektrycznego. Uszkodzone urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce 

czêœci musz¹ byæ naprawione wzglêdnie wymienione w specjalistycznym 

warsztacie serwisowym. Wymianê uszkodzonych w³¹czników zlecaæ 

upowa¿nionym serwisom Nie u¿ywaæ urz¹dzenia elektrycznego, którego w³¹cznik 

nie daje siê wy³¹czyæ lub w³¹czyæ. 

· Uwaga! 

Dla osobistego bezpieczeñstwa i zapewnienia w³aœciwego funkcjonowania 

urz¹dzenia elektrycznego stosowaæ wy³¹cznie oryginalny osprzêt i oryginalne 

czêœci zamienne. Stosowanie nieoryginalnych narzêdzi i nieoryginalnego 

osprzêtu stwarza niebezpieczeñstwo wypadku. 

· Naprawê urz¹dzenia elektrycznego zlecaæ wy³¹cznie fachowcowi 

To urz¹dzenie elektryczne odpowiada w³aœciwym przepisom bezpieczeñstwa. 

Konserwacja i naprawy, w szczególnoœci dotycz¹ce instalacji elektrycznej, powinny 

byæ przeprowadzane tylko przez fachowy wzglêdnie przeszkolony personel, 

przy czym nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie oryginalnych czêœci zamiennych. 

Nie stosowanie siê do powy¿szych zasad stwarza zagro¿enie wypadku dla u¿ytkownika. 

Jakiekolwiek indywidualne przeróbki urz¹dzenia elektrycznego ze wzglêdów 

bezpieczeñstwa s¹ niedopuszczalne. 

Dodatkowe wskazówki bezpieczeñstwa odnoœnie u¿ywania i ³adowania 

akumulatorów. 

· W urz¹dzeniach firmy REMS stosowane s¹ akumulatory z ogniwami niklowokadmowymi 

(NiCd). Charakteryzuj¹ siê one d³ug¹ ¿ywotnoœci¹ i mog¹ byæ 

czêsto ³adowane w celu utrzymywania wysokiej sprawnoœci urz¹dzeñ. 

· £adowarka jest przystosowana do pracy w pomieszczeniu zadaszonym i suchym. 

Nie u¿ywaæ na wolnym powietrzu. 

· Nie u¿ywaæ ³adowarki je¿eli zosta³a silnie uderzona, spad³a lub zosta³a uszkodzona 

w inny sposób. Uszkodzon¹ ³adowarkê sprawdziæ w zak³adzie naprawczym. 

· Nigdy nie nale¿y pod³¹czaæ dwóch ³adowarek jednej do drugiej. 

· Nie u¿ywaæ ³adowarki gdy jej temperatura lub temperatura otoczenia jest ni¿sza 

ni¿ 5°C lub wy¿sza ni¿ 40°C. Przestrzeganie tego zalecenia pozwala unikn¹æ 

powa¿niejszego uszkodzenia akumulatora. 

· Urz¹dzenia nie nale¿y paliæ nawet gdy jest silnie uszkodzone lub ca³kowicie 

zu¿yte. Ogniwa akumulatora mog¹ w p³omieniach eksplodowaæ. Przy silnym 

obci¹¿eniu (podczas ³adowania lub przy wysokich temperaturach otoczenia) 

mo¿e siê zdarzyæ, ¿e z ogniw wydobêdzie siê niewielka iloœæ p³ynu. Nie wskazuje 

to na uszkodzenie urz¹dzenia. Je¿eli siê zdarzy, ¿e zewnêtrzne uszczelnienie 

zostanie uszkodzone i p³yn dostanie siê na skórê nale¿y postêpowaæ 

nastêpuj¹co: 

* natychmiast umyæ to miejsce wod¹ z myd³em 

* zneutralizowaæ to miejsce ³agodnym kwasem takim jak sok z cytryny lub 

ocet, 

* w przypadku gdyby elektrolit dosta³ siê do oczu nale¿y wyp³ukiwaæ je minimum 

10 min. w czystej wodzie i natychmiast zg³osiæ siê do lekarza (wskazówka 

medyczna: p³yn stanowi 25–35% roztwór wodorotlenku potasu). 

· Zwracaæ uwagê aby koñcówki akumulatora nie zosta³y zwarte poprzez elementy 

metalowe takie jak œruby, gwoŸdzie, itp. 

· Do ³adowania akumulatorów wykorzystywaæ tylko zalecan¹ przez producenta 

³adowarkê. Niew³aœciwe u¿ywanie mo¿e spowodowaæ zwarcie, przegrzanie 

lub wyciek elektrolitu z baterii. 

· Upewniæ siê czy u¿ywane akumulatory s¹ odpowiednie dla danego urz¹dzenia. 

Wa¿ne! 

· W celu wyd³u¿enia ¿ywotnoœci akumulatora nale¿y unikaæ czasów ³adowania 

wiêkszych ni¿ 2 dni. Chocia¿ prze³adowanie nie stanowi ¿adnego ryzyka , jeœli 

chodzi o bezpieczeñstwo, to ¿ywotnoœæ akumulatora mo¿e istotnie obni¿yæ. 

· Podczas pierwszego ³adowania lub ³adowania po d³u¿szej przerwie akumulator 

³aduje siê tylko na ok. 80% nominalnej pojemnoœci. Jednak¿e po czêstszym 

³adowaniu i roz³adowywaniu osi¹ga pe³n¹ sprawnoœæ. 

· Podczas procesu ³adowania zarówno akumulator jak i ³adowarka mog¹ siê 

nagrzaæ. Jest to normalne i nie stanowi powodu do niepokoju. 

· Akumulator powinien byæ ³adowany je¿eli sprawnoœæ urz¹dzenia ulega wyraŸnemu 

obni¿eniu przy wykonywaniu lekkich prac. Stwierdziwszy obni¿enie 

sprawnoœci urz¹dzenia nale¿y przerwaæ pracê i do³adowaæ akumulatory zgodnie 

z wy¿ej opisanym procesem ³adowania. 

Szczególne wytyczne odnoœnie bezpieczeñstwa pracy 

· Nie wolno przeci¹¿aæ, ani pi³y, ani brzeszczotu pi³y. Nie wolno dociskaæ pi³y 

przy u¿yciu nadmiernej si³y. 

· Nale¿y stosowaæ œrodki chroni¹ce s³uch. 

· Przy ciêciu instalacji wodnych uwa¿aæ na to, aby resztki znajduj¹cej siê w nich 

wody nie dosta³y siê do silnika. Niebezpieczeñstwo: pora¿enie pr¹dem. 

· W przypadku prac, podczas których powstaje nadmierny py³ (przy materia³ach 

z zawartoœci¹ azbestu, kamieniach, itd.), nale¿y przestrzegaæ przepisów BHP. 

1. Dane techniczne 

1.1. Numery artyku³ów 

REMS Tiger ANC zespó³ napêdowy 560000 

REMS Tiger ANC pneumatic zespó³ napêdowy 560002 

REMS Cat ANC zespó³ napêdowy 560004 

REMS Akku-Cat ANC zespó³ napêdowy 560006 

REMS High-Power-Akku (akumulator) 18 V 565210 

£adowarka szybko³aduj¹ca 12–18 V 565220 

1.2. Zakres pracy: 

Ciêcie pod k¹tem prostym 


Przy pomocy imad³a prowadz¹cego nr 563000 

i specjalnego brzeszczotu firmy REMS nr 561001: 

rury (równie¿ w koszulce z tworzywa sztucznego) do 2” 

metale, drewno, gips itd. 3 mm i grubsze 

Przy pomocy imad³a prowadz¹cego nr 563100 

i specjalnego brzeszczotu firmy REMS nr 561002: 

rury (równie¿ w koszulce z tworzywa sztucznego) do 4” 

metale, drewno, gips itd. 3 mm i grubsze

POL POL 

Przy pomocy imad³a prowadz¹cego nr 563100, 

Elektronicznego regulatora prêdkoœci obrotowej 

nr 565051 i uniwersalnego brzeszczotu firmy REMS 

nr 561003: 

rury ze stali nierdzewnej do 4” 

metale, drewno, tworzywo sztuczne 

Ciêcie z wolnej rêki 

1,5 mm i grubsze 

REMS Tiger ANC, REMS Tiger pneumatic ANC, REMS Cat ANC, 


REMS brzeszczot uniwersalny i inne brzeszczoty 

firmy REMS (patrz pkt. 1.1 i 2.4) 

metal do 20 mm 

drewno do 160 mm 

1.3. Liczba skoków 

REMS Tiger ANC (bieg ja³owy) 2200 1 /min 

REMS Tiger ANC 48 V (bieg ja³owy) 1300 1 /min 

REMS Tiger ANC pneumatic (bieg ja³owy) 1700 1 /min 

REMS Cat ANC (regulacja bezstopniowa) 0 ... 2200 1 /min 

REMS Akku-Cat ANC (regulacja bezstopniowa) 0 ... 1700 1 1.4. Dane elektryczne 

/min 

REMS Tiger ANC, REMS Cat ANC 230 V; 50-60 Hz; 750 W; 3,5 A lub 

110 V; 50-60 Hz; 750 W; 7 A lub 

48 V; 500 W 

izolacja ochronna (73/23/EWG) 

eliminacja zak³óceñ 

radiowych (89/326/EWG) 


£adowarka 

18 V=; 2,0 Ah; 30 A 

szybko³aduj¹ca (1h) wejœcie 230 V~; 50-60 Hz; 1,0 A 

wyjœcie 8–20 V=; 53 VA; 2,65 A 

1.5. Przy³¹czenie powietrza sprê¿onego 


Po¿¹dane ciœnienie robocze 6 bar (85 psi) 

Pobór powietrza w biegu ja³owym 1,6 m3 /min (56 cf/min) 

Pobór powietrza przy obci¹¿eniu ca³kowitym 1,3 m 3 /min (46 cf/min) 

Œrednica wê¿a 12–13 mm ( 1 /2”) 

Ustawienie olejarki 6–7 kropli/min 

1.6. Wymiary 





z akumulatorem 435×90×190 mm (17,1”×3,5”×7,5”) 

1.7. Ciê¿ar 

REMS Tiger ANC 2,8 kg (6,2 Ib) 

REMS Tiger ANC pneumatic 3,8 kg (8,4 Ib) 

REMS Cat ANC 2,8 kg (6,2 Ib) 

REMS Akku-Cat ANC z akumulatorem 3,5 kg (7,7 lb) 

REMS High-Power-Akku (akumulator) 18 V 1,0 kg (2,2 Ib) 

REMS imad³o prowadz¹ce do 2” 1,0 kg (2,2 Ib) 

REMS imad³o prowadz¹ce 21 /2–4” 1,3 kg (2,9 Ib) 

REMS elektroniczny regulator prêdkoœci 

obrotowej 0,5 kg (1,2 Ib) 

1.8. Informacja na temat ha³asu 

Wartoœæ emisji odnosz¹ca siê do stanowiska pracy 



Poziom ciœnienia akustycznego 



1.9. Wibracje 

Efektywna wartoœæ przyœpieszenia: 


na biegu ja³owym 22 m/s2 REMS Tiger ANC podczas ciêcia z uchwytem 

prowadz¹cym 12 m/s2 REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC 

podczas ciêcia z wolnej rêki 18 m/s2 2. Uruchomienie 

2.1. Pod³¹czenie do pr¹du: Zwracaæ uwagê na napiêcie sieciowe! Przed pod³¹czeniem 

urz¹dzenia do pr¹du nale¿y sprawdziæ, czy podane na tabliczce znamionowej 

napiêcie jest zgodne z napiêciem sieciowym. 

Zakup w³aœciwego brzeszczotu pozwala unikn¹æ 

zbêdnych wydatków i k³opotów. 

Jak wybraæ w³aœciwy brzeszczot? 

REMS Brzeszczot specjalny 2”/4” 

Brzeszczot ten zaprojektowano specjalnie z myœl¹ o pile typu REMS Tiger. Jest on 

niezbêdny do szybkiego ciêcia pod k¹tem prostym przy u¿yciu imad³a prowadz¹cego. 

Imad³o to dzia³aj¹c na zasadzie dŸwigni pozwala zwielokrotniæ si³ê docisku brzeszczotu. 

Normalne brzeszczoty do pi³ nie nadaj¹ siê do wy¿ej wymienionych 

celów, dlatego te¿ skonstruowano bardzo mocny specjalny brzeszczot firmy REMS, 

odporny na giêcie i zwichrowanie. Posiada on szczególnie szerok¹ powierzchniê 

do mocowania obustronnego gwarantuj¹c¹ precyzyjne zamocowanie oraz stabilne 

prowadzenie, du¿y rozstaw zêbów umo¿liwiaj¹cy szybkie ciêcie i wielokrotnie 

wiêksz¹ trwa³oœæ. 

1. Do pi³y REMS Tiger, REMS Tiger pneumatic 

i innych wyrobów. 

REMS Brzeszczot uniwersalny 150/200/300 

Zamiast wielu ró¿nych brzeszczotów tylko jeden uniwersalny. Elastyczny materia³, 

zmienny podzia³ zêbów (Combo), o szczególnie du¿ym utwardzeniu w obrêbie 

zêbów; szczególnie szerokiej powierzchni do mocowania obustronnego gwarantuj¹cej 

precyzyjne zamocowanie oraz stabilne prowadzenie. Czynniki te przyczyniaj¹ 

siê do du¿ej wydajnoœci ciêcia oraz szczególnie d³ugiej trwa³oœci. Brzeszczot 

ten mo¿na stosowaæ równie¿ do ciê¿ko skrawalnych materia³ów, np. do rur ze 

stali nierdzewnej, twardych rur ¿eliwnych, itd. oraz do ciêcia palet (z gwoŸdziami). 

Brzeszczot specjalny (¿ó³ty) – niezbêdny do ciêcia pod k¹tem prostym przy u¿yciu imad³a prowadz¹cego. 

D³ugoœæ Podzia³ka Materia³ Kolor Numer wyrobu 

mm uzêbienia (opakowania 

mm po 5 sztuk) 

REMS Brzeszczot specjalny 2” 

do rur stalowych do 2” 

140 3,2 HSS-Bi zó³ty 561001 

REMS Brzeszczot specjalny 4” 

do rur stalowych do 4” 

200 3,2 HSS-Bi zó³ty 561002 

Przy ciê¿ko skrawalnych materia³ach, np. rurach ze stali nierdzewnej, twardych rurach ¿eliwnych, 

itd. zalecamy zamiast brzeszczotu specjalnego REMS zastosowanie brzeszczotu uniwersalnego 

REMS o drobniejszym uzêbieniu, wraz z elektronicznym regulatorem obrotów. 

2. Do pi³y REMS Cat, REMS Akku-Cat, REMS Tiger, 

REMS Brzeszczot uniwersalny (czerwony) do ciêcia z wolnej rêki stosowany zamiast wielu ró¿nych brzeszczotów. 

REMS Tiger pneumatic i innych wyrobów. 

3. Do pi³y REMS Cat, REMS Akku-Cat, REMS Tiger, 

REMS Tiger pneumatic i innych wyrobów. 

REMS Brzeszczot uniwersalny 150 150 1,8/2,5 HSS-Bi czerwony 561005 



Równie¿ do ciê¿ko skrawalnych materia³ów, np. rur ze stali nierdzewnej, twardych rur ¿eliwnych, itd. 

Brzeszczoty REMS – do ciêcia z wolnej rêki stosowane do ró¿nych zadañ. 

Brzeszczot REMS 100 1,8 HSS-Bi czerwony 561101 

metale o gruboœci 3 mm lub grubsze 150 1,8 HSS-Bi czerwony 561103 

200 1,8 HSS-Bi czerwony 561102 

Brzeszczot REMS 

metale o gruboœci 1–3 mm 


metale o gruboœci 1–3 mm (do ciêcia krzywych) 


¿eliwo, rury stalowe, metale kolorowe, palety 


wszystkie gatunki drewna 


p³yty gipsowe, gazobeton itd. 



150 2,5 HSS-Bi czarny 561110 

300 4 WS czarny 561111 

150 5 WS bia³y 561115

POL POL 

W przypadku pracy w otoczeniu wilgotnym urz¹dzenie elektryczne musi byæ 

pod³¹czone do sieci poprzez ró¿nicowy wy³¹cznik ochronny o pr¹dzie zadzia³ania 

30 mA. 

Akumulatory dostarczone wraz z urz¹dzeniem REMS Akku-Cat ANC i akumulatory 

zapasowe nie s¹ na³adowane. Przed pierwszym u¿yciem akumulatory 

na³adowaæ. 

Do ³adowania u¿ywaæ tylko ³adowarki firmy REMS (nr 565220). Po w³o¿eniu 

akumulatora do ³adowarki mruga czerwona lampka kontrolna. Po oko³o 1 

h prze³¹cza siê lampka kontrolna na œwiecenie ci¹g³e co oznacza, ¿e akumulator 

jest na³adowany. Akumulator osi¹ga pe³n¹ sprawnoœæ dopiero po 

kilku ³adowaniach. 

2.2. Ciêcie przy u¿yciu imad³a prowadz¹cego (ciêcie pod k¹tem prostym): 

Sworzeñ ³o¿yskowy (3) imad³a prowadz¹cego (2) wsun¹æ do pi³y od strony 

bocznej, tak by ko³ek ograniczaj¹cy imad³a prowadz¹cego znalaz³ siê w rowku 

wzd³u¿nym pi³y. 

Uwaga: W celu dok³adnego ciêcia pod k¹tem prostym niezbêdne jest 

u¿ycie imad³a prowadz¹cego firmy REMS, poniewa¿ przy prowadzeniu pi³y 

z wolnej rêki nie jest mo¿liwe przy³o¿enie jej i prowadzenie dok³adnie pod 

k¹tem prostym. 

2.3. Ciêcie z wolnej rêki: Pi³a u¿ywana jest tu bez imad³a prowadz¹cego (2). 

Nale¿y silnie docisn¹æ pilarkê do materia³u obrabianego tak aby p³ytka oporowa 

(6) w³aœciwie ustawi³a brzeszczot w stosunku do materia³u. 

2.4. Wybór odpowiedniego brzeszczotu: W interesie u¿ytkownika jest stosowanie 

do urz¹dzeñ REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic, REMS 

Cat ANC i REMS Akku-Cat ANC, brzeszczotów firmy REMS o wysokiej jakoœci. 

W przeciwnym wypadku wygasa prawo do napraw gwarancyjnych! 

W celu dok³adnego ciêcia pod k¹tem prostym urz¹dzeniami REMS Tiger 

ANC i REMS Tiger ANC pneumatic, nale¿y koniecznie stosowaæ oprócz 

imad³a prowadz¹cego (patrz pkt. 2.2.) specjalny brzeszczot REMS do 2” 

wzglêdnie do 4”, gdy¿ tylko taki brzeszczot charakteryzuje wysoka odpornoœæ 

na zginanie i skrêcanie niezbêdna przy pracy przy du¿ym nacisku na 

dŸwigniê. Inne brzeszczoty s¹ nieodpowiednie. 

Poza tym szczególnie w REMS Cat ANC i REMS Akku-Cat ANC stosowaæ 

uniwersalny brzeszczot firmy REMS (nr 561005). Do prac specjalnych przeznaczone 

s¹ ró¿norodne brzeszczoty firmy REMS ró¿ni¹ce siê kszta³tem, 

d³ugoœci¹ i podzia³k¹ uzêbienia. Stosowanie niew³aœciwych brzeszczotów 

prowadzi do ich z³amania, stêpienia wzglêdnie uzyskania niedok³adnego 

ciêcia. W przypadku ciêcia rur ze stali nierdzewnej urz¹dzeniem REMS Tiger 

ANC, nale¿y stosowaæ brzeszczot uniwersalny REMS (nr 561003) oraz elektroniczny 

regulator prêdkoœci obrotowej (nr 565051). 

2.5. Monta¿ brzeszczotu: Podczas mocowania brzeszczotu w urz¹dzeniu nie 

opieraæ urz¹dzenia na tulejce zabezpieczaj¹cej przewód przy³¹czeniowy przed 

za³amaniem, poniewa¿ grozi to uszkodzeniem tego przewodu. 

Poluzowaæ œrubê zaciskow¹ (9) elementu dociskowego (4) tak aby mo¿na 

by³o wprowadziæ w brzeszczot ko³ek centruj¹cy. Specjalny brzeszczot firmy 

REMS wsun¹æ miêdzy ramionami elementu dociskowego, maj¹cego formê 

litery „U“ (ryc. 2). Brzeszczoty firmy REMS musz¹ le¿eæ wewn¹trz wydr¹¿enia 

w dnie elementu dociskowego (ryc. 3). Element dociskowy brzeszczotu pi³y 

mocno doci¹gn¹æ œrub¹ zaciskow¹ (9). W przeciwnym razie ko³ek centruj¹cy 

mo¿e zostaæ uszkodzony lub œciêty. Zadaniem ko³ka centruj¹cego nie jest 

przytrzymywanie brzeszczotu pi³y. Funkcjê tê spe³nia wy³¹cznie doci¹gniêta 

œruba zaciskowa (9). Jeœli œruba zaciskowa (9) nie daje siê mocno doci¹gn¹æ, 

poniewa¿ jej szeœciok¹tne gniazdo lub klucz szeœciok¹tny jest wyrobiony, 

wtedy ko³ek centruj¹cy zostanie œciêty. Dlatego te¿ nale¿y odpowiednio wczeœniej 

wymieniæ zu¿yt¹ œrubê zaciskow¹ oraz klucz szeœciok¹tny. 

3. Eksploatacja 

REMS Tiger ANC: W³¹czanie i wy³¹czanie przy pomocy prze³¹cznika do w³¹czania 

impulsowego (7). 

REMS Tiger ANC pneumatic: Aby pokonaæ sprawdzon¹ przez TÜV blokadê 

w³¹czania, nale¿y poci¹gn¹æ dŸwigniê (11) najpierw w bok a nastêpnie nacisn¹æ 

w dó³. 

REMS Cat ANC i REMS Akku-Cat ANC: Bezstopniowe ustawianie prêdkoœci 

obrotowej poprzez odpowiedni nacisk na w³¹cznik (10). 

3.1. Przebieg pracy przy ciêciu z u¿yciem imad³a prowadz¹cego: Zamontowaæ 

imad³o prowadz¹ce tak jak to zosta³o opisane w punkcie 2.2. Przy³o¿yæ 

pi³ê z imad³em prowadz¹cym do rury w taki sposób, aby wrzeciono 

mocuj¹ce (1) sta³o pionowo. Doci¹gn¹æ wrzeciono mocuj¹ce. Wcisn¹æ 

w³¹cznik (7) obejmuj¹c jednoczeœnie rêk¹ uchwyt wzglêdnie nacisn¹æ dŸwigniê 

(11) i poci¹gn¹æ pi³ê ku górze, a¿ rura lub profil zostanie przeciêty. Naciêcie 

w przypadku du¿ych œrednic (np. 4”) mo¿na polepszyæ w taki sposób, 

¿e w³¹czamy urz¹dzenie dopiero wtedy, gdy brzeszczot le¿y ju¿ na rurze. 

Nale¿y ci¹gle zwracaæ uwagê na to, by pryzma imad³a prowadz¹cego by³a 

wolna od wiórów. W przeciwnym razie ma to niekorzystny wp³yw na ciêcie 

pod k¹tem prostym. Aby osi¹gn¹æ optymaln¹ prêdkoœæ ciêcia i w celu ochrony 

brzeszczotu nale¿y wywieraæ jedynie umiarkowany nacisk. Mocny nacisk nie 

zwiêksza prêdkoœci ciêcia! 

3.2. Przebieg pracy przy rêcznym prowadzeniu pi³y: Aby osi¹gn¹æ przeciêcia 

proste lub krzywoliniowe nale¿y przy³o¿yæ p³ytkê oporow¹ (6) pi³y do 

obrabianego przedmiotu i wtedy w³¹czyæ urz¹dzenie. Nale¿y u¿ywaæ jedynie 

ostre i nieuszkodzone brzeszczoty pi³. Zwróciæ uwagê na równomierny 

posuw. Zmniejsza to niebezpieczeñstwo wypadku, oszczêdza urz¹dzenie i 

brzeszczot. Przewody przy³¹czaj¹ce umieszczaæ zawsze z ty³u za urz¹dzeniem. 

Ciêcie wg³êbne w powierzchniê: Jeœli materia³ nie jest zbyt twardy, np. drewno 

lub lekkie materia³y budowlane do œcian, to mo¿na wg³êbiaæ brzeszczot 

w materia³, tn¹c przy tym ostro¿nie (ryc. 4). W tym celu nale¿y wy³¹czon¹ 

pi³ê przy³o¿yæ do materia³u tak, by dotyka³a ona materia³ doln¹ krawêdzi¹ 

p³ytki oporowej i koñcówk¹ brzeszczotu. W³¹czyæ pi³ê i tn¹c ostro¿nie wg³êbiaæ 

brzeszczot w materia³. Przy twardszym materiale, np.: metalu, nale¿y przewidzieæ 

wykonanie otworu odpowiedniego dla danego brzeszczotu. 

Wa¿ne jest aby p³ytka oporowa (6) by³a zawsze mocno dociskana do ciêtego 

materia³u. Osi¹gamy przez to przebieg ciêcia równomierny i z mniejszymi 

wibracjami. 

3.3. Smary: W ¿adnym wypadku nie u¿ywaæ jakichkolwiek smarów. Utrudniaj¹ 

one wyrzucanie wiórów i zmniejszaj¹ przez to okres u¿ytkowania brzeszczotu 

(patrz punkt 3.4.). 

3.4. Regulator prêdkoœci obrotowej: Przy ciêciu rur ze stali nierdzewnej, twardego 

¿eliwa pi³¹ firmy REMS Tiger ANC, nale¿y u¿ywaæ elektronicznego regulatora 

prêdkoœci obrotowej (nr 565051) i uniwersalnego brzeszczotu firmy 

REMS (nr 561003). Dla ciêcia pod k¹tem prostym jest koniecznie potrzebne 

imad³o prowadz¹ce (patrz punkt 2.2.). Wy³¹cznie w przypadku ciêcia 

rur ze stali nierdzewnej nale¿y stosowaæ p³yny ch³odz¹co-smaruj¹ce REMS 

Spezial lub REMS Sanitol. 

4. Konserwacja 

Podczas czynnoœci obs³ugowych i naprawczych nale¿y wyci¹gn¹æ wtyczkê z 

gniazdka wzglêdnie od³¹czyæ akumulator! Prace te mog¹ byæ wykonywane wy³¹cznie 

przez fachowy lub przeszkolony personel. 

4.1. Konserwacja: REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic, REMS Cat ANC 

i REMS Akku-Cat ANC nie wymagaj¹ konserwacji. Przek³adnia wype³niona jest 

smarem i dlatego nie musi byæ smarowana. 

4.2. Przegl¹d/konserwacja: Silniki pi³ REMS Tiger ANC i REMS Cat ANC maj¹ 

szczotki wêglowe. Szczotki te zu¿ywaj¹ siê przez tarcie i dlatego te¿ od czasu 

do czasu musz¹ zostaæ sprawdzone wzglêdnie wymienione. W tym celu 

nale¿y odkrêciæ 4 œruby na uchwycie silnikowym o oko³o 3 mm, uchwyt silnikowy 

poci¹gn¹æ do ty³u i zdj¹æ obie pokrywy obudowy silnika. Patrz te¿ 

punkt 6 – postêpowanie w przypadku zak³óceñ. 

5. Schemat po³¹czeñ 

REMS Tiger ANC patrz rys. 5. 

REMS Cat ANC patrz rys. 6. 

W przypadku urz¹dzenia REMS Akku-Cat ANC zwracaæ uwagê aby biegun 

dodatni silnika (cokó³ z tworzywa sztucznego chor¹giewki koñcówki z noskiem) 

zosta³ po³¹czony z czerwonym przewodem przy zacisku w³¹cznika 

oraz aby dŸwignia kierunku obrotów przy w³¹czniku by³a odchylona do ty³u 

(do powierzchni mocuj¹cej elementu ch³odz¹cego). 

6. Postêpowanie w przypadku zak³óceñ 

6.1. Zak³ócenie: Pi³a wzd³u¿na jednostronnie podparta zatrzymuje siê podczas 

ciêcia. Zabezpieczenie przed przeci¹¿eniem w³¹cza siê 


Przyczyna: · zbyt du¿y nacisk posuwu. 

· têpy brzeszczot. 

· nieodpowiedni brzeszczot (patrz punkt 1.1. i 2.4.). 

· zu¿yte szczotki wêglowe (REMS Tiger ANC/REMS Cat ANC). 

· zbyt ma³e ciœnienie robocze (REMS Tiger ANC pneumatic). 

· roz³adowany akumulator (REMS Akku-Cat ANC). 

6.2. Zak³ócenie: Nieprostopad³e przecinanie rur 

REMS Tiger ANC i REMS Tiger ANC pneumatic. 

Przyczyna: · nieodpowiedni brzeszczot (patrz punkt 1.1. i 2.4.). 

· têpy brzeszczot. 

· imad³o prowadz¹ce nie zosta³o u¿yte. 

· pryzma imad³a prowadz¹cego jest zabrudzona (wióry!). 

6.3. Zak³ócenie: Urz¹dzenie nie daje siê w³¹czyæ. 

Przyczyna: · zadzia³anie zabezpieczenia przeci¹¿eniowego 


· uszkodzony przewód przy³¹czeniowy (REMS Tiger ANC/ 


· roz³adowany akumulator (REMS Akku-Cat ANC). 

· uszkodzony zespó³ napêdowy. 

6.4. Zak³ócenie: Ko³ek centruj¹cy odchyla siê – niewystarczaj¹ce mocowanie 

brzeszczotu pi³y. 

Przyczyna: · œruba zaciskowa (9) zu¿yta, klucz szeœciok¹tny zu¿yty 

(patrz punkt 2.5.). 

7. Warunki gwarancyjne 

Okres gwarancji wynosi 6 miesiêcy od momentu przekazania urz¹dzenia w rêce 

klienta, a najwy¿ej 12 miesiêcy po przekazaniu urz¹dzenia punktowi sprzeda¿y. 

Datê przekazania urz¹dzenia nale¿y wykazaæ na podstawie dowodu kupna-sprzeda¿y. 

Wszystkie usterki w dzia³aniu urz¹dzenia wystêpuj¹ce w okresie gwarancyjnym, 

a spowodowane wy³¹cznie b³êdami w produkcji lub wadami materia³owymi, 

usuwane s¹ bezp³atnie. Nie podlegaj¹ gwarancji uszkodzenia zwi¹zane 

ze zu¿yciem naturalnym urz¹dzenia, z jego nieprawid³ow¹ obs³ug¹ lub 

nieodpowiednim wykorzystywaniem, z nieprzestrzeganiem instrukcji eksploatacji, 

z u¿ywaniem niew³aœciwych œrodków eksploatacyjnych, z nadmiernym obci¹¿eniem, 

ze stosowaniem urz¹dzenia do celów, do których nie jest ono przeznaczone, z 

manipulacjami we wnêtrzu urz¹dzenia wykonywanymi zarówno przez samego klienta, 

jak i przez osoby trzecie, czy te¿ uszkodzenia powsta³e z innych przyczyn, 

za które firma REMS nie ponosi odpowiedzialnoœci. 

Œwiadczenia gwarancyjne mo¿e wykonywaæ tylko firma REMS lub autoryzowane 

przez firmê REMS warsztaty serwisowe. Roszczenia gwarancyjne uznawane s¹ 

tylko wtedy, gdy urz¹dzenie zosta³o dostarczone w stanie nienaruszonym i bez 

œladów manipulacji w jego wnêtrzu do firmy REMS lub jednego z autoryzowanych 

przez firmê warsztatów serwisowych. 

Koszty dostawy i odbioru urz¹dzenia ponosi klient.

CZE CZE 

Fig. 1–3 

1 Vøeteno upínací s kolikovou 

rukojetí 

2 Držák vodicí 

3 Èep ložiskový 

4 Upínka pilového listu 

5 List pilový 

6 Patka opìrná 

7 Spínaè 

8 Ochrana proti pøetížení 

9 Šroub svìrací 

10 Spínaè plynulý 

11 Páka 

Základní bezpeènostní pokyny! 

Pozor! Ètìte pøed uvedením do provozu! 

Pøi použití strojù, elektronáøadí a elektrických pøístrojù – dále jen el. pøístrojù 

– je tøeba z dùvodu ochrany pøed zasažením elektrickým proudem, nebezpeèím 

úrazu a požáru dbát následujících základních bezpeènostních pokynù. 

Ètìte a dodržujte všechny tyto pokyny døíve, než uvedete el. pøístroj do provozu. 

Uschovejte dobøe tyto bezpeènostní pokyny. 

Používejte el. pøístroj jen k tomu úèelu, pro který je urèen a dodržujte pøitom 

obecné bezpeènostní pøedpisy. 

· Udržujte na pracovišti poøádek 

Nepoøádek na pracovišti mùže mít za následek úraz. 

· Zohlednìte okolní vlivy 

Nevystavujte el. pøístroj dešti. Nepoužívejte el. pøístroj ve vlhkém nebo mokrém 

prostøedí. Dbejte na dobré osvìtlení na pracovišti. Nepoužívejte el. 

pøístroj v blízkosti hoølavých kapalin nebo plynù. 

· Chraòte se pøed zasažením elektrickým proudem 

Vyvarujte se doteku s uzemìnými díly, napø. trubkami, tìlesy topení, vaøièi, 

chladnièkami. Je-li el. pøístroj vybaven ochranným vodièem, zapojte zástrèku 

pouze do zásuvky s ochranným kontaktem. Pøi práci na staveništích, 

v exteriéru nebo obdobných podmínkách smí být el. pøístroj pøipojen k 

síti jen pøes 30 mA automatický spínaè v obvodu diferenciální ochrany. 

· Zabraòte pøístupu dìtem 

Nenechávejte jiné osoby dotýkat se el. pøístroje nebo pøívodního kabelu. 

Zabraòte jiným osobám v pøístupu do Vašeho pracovního prostoru. 

Pøenechávejte el. pøístroj pouze zaškolenému personálu. Mladiství smí s 

el. pøístrojem pracovat pouze v pøípadì, jsou-li starší 16-ti let a pokud je 

to potøebné v rámci jejich výcviku a dìje se tak pod dohledem odborníka. 

· Bezpeènì uschovejte Váš el. pøístroj 

Nepoužívané el. pøístroje by mìly být odloženy na suchém, výše položeném 

nebo uzamykatelném místì, mimo dosah dìtí. 

· Nepøetìžujte Vaše el. pøístroje 

Jistì a bezpeènì pracujete v udávaném rozsahu výkonu. Nástroje obnovujte 

vèas. 

· Používejte správný pøístroj 

Nepoužívejte el. pøístroje slabého výkonu na tìžké práce. Nepoužívejte el. 

pøístroj k úèelùm, pro které není konstruován. 

· Noste vhodný pracovní odìv! 

Nenoste volné obleèení, dlouhé šaty nebo šperky, mohly by být zachyceny 

pohyblivými díly. Pøi práci v exteriéru doporuèujeme rukavice a protiskluzové 

boty. Nosíte-li dlouhé vlasy, používejte na jejich sepnutí sí ku. 

· Používejte osobní ochranné prostøedky 

Noste ochranné brýle. Noste k ochranì proti hluku € 85 dB (A) ochranu 

sluchu. Používejte pøi pracech v prašném prostøedí dýchací masku. 

· Nepoužívejte pøívodní kabel k úèelùm, pro které není urèen 

Nenoste nikdy el. pøístroj za pøívodní kabel. Nepoužívejte pøívodní kabel k 

vytažení zástrèky ze zásuvky. Chraòte kabel pøed horkem, olejem a ostrými 

hranami. 

· Nedotýkejte se pohybujících se (obíhajících) èástí 

· Zajistìte polotovar 

Používejte upínací pøípravky nebo svìrák k pevnému upnutí polotovaru. 

Tìmito prostøedky je bezpeènìji upevnìn než Vaší rukou, a Vy máte mimoto 

obì ruce volné k ovládání el. pøístroje. 

· Snažte se vylouèit abnormální držení tìla 

Zaujmìte k práci bezpeènou polohu a udržujte vždy rovnováhu. 

· Starejte se peèlivì o Vaše náøadí 

Udržujte nástroje ostré a èisté, tak abyste mohli lépe a bezpeènìji pracovat. 

Sledujte pøedpisy na údržbu a upozornìní na výmìnu nástrojù. Kontrolujte 

pravidelnì pøívodní kabel elektrického pøístroje a nechte ho pøi jeho 

poškození opravit odborníkem. Kontrolujte pravidelnì prodlužovací kabely 

a nahraïte je, jsou-li poškozeny. Udržujte rukojeti suché a bez oleje 

a tuku. 

· Vytáhnìte zástrèku ze zásuvky 

Pøi provádìní všech prací uvedených v èásti “Uvedení do provozu” a 

“Údržba”, pøi výmìnì nástroje, jakož i pøi nepoužívání el. pøístroje. 

· Nenechávejte montážní klíèe zastrèené do pøístroje 

Pøezkoušejte pøed zapnutím, zda jsou klíèe a nastavovací nástroje odstranìny. 

· Zabraòte bezdìènému zapnutí 

Nenoste do sítì zapojený el. pøístroj s prstem na spínaèi. Pøesvìdète se, 

že není spínaè pøi zastrèení zástrèky do zásuvky zapnut. Nepøemostìte 

nikdy ukací spínaè. 

· Prodlužovací kabely v exteriéru 

Používejte v exteriéru jen pro tento úèel urèené, schválené a patøiènì 

oznaèené prodlužovací kabely. 

· Buïte pozorní 

Dávejte pozor na to, co dìláte. Jdìte na práci s rozumem. Nepoužívejte 

el. pøístroj, pokud jste nesoustøedìní. 

· Pøezkoušejte el. pøístroj na možná poškození 

Pøed každým použitím el. pøístroje musí být pøezkoušena ochranná zaøízení 

nebo lehce poškozené díly na bezvadnou a úèelu odpovídající funkci. 

Pøezkoušejte, zda pohyblivé díly bezvadnì fungují, neváznou nebo zda 

nejsou poškozeny. Všechny díly musí být správnì namontovány a splnit 

všechny podmínky, aby byl bezvadný provoz el. pøístroje zajištìn. Poškozená 

ochranná zaøízení nebo díly musí být opraveny nebo vymìnìny autorizovanou 

servisní dílnou, pokud není v návodu uvedeno jinak. Poško- 

zené spínaèe musí být vymìnìny v servisní dílnì. Nepoužívejte žádné el. 

pøístroje, u nichž není možno spínaè zapínat a vypínat. 

· Pozor! 

Pro Vaši osobní bezpeènost používejte k zajištìní odpovídající funkce el. 

pøístroje pouze originální pøíslušenství a originální díly . Použití jiných nástrojù 

a pøíslušenství mùže pro Vás znamenat nebezpeèí úrazu. 

· Nechte Váš el. pøístroj opravovat odborníkem 

Tento el. pøístroj odpovídá bezpeènostním pøedpisùm. Údržba a opravy, 

zvláštì zásahy do elektrických èástí, smí provádìt pouze odborníci s pøíslušnou 

kvalifikací, pøièemž budou použity originální náhradní díly, jinak mùže 

dojít k nehodám u provozovatele. Jakýkoli vlastní zásah do el. pøístroje 

není dovolen. 

Dodateèné bezpeènostní pokyny pro použití a nabíjení akumulátorù 

· Výrobky REMS používají akumulátory, obsahující Ni-Cd èlánky. Tyto mají 

dlouhou životnost a mohou tudíž být velmi èasto nabíjeny, aby poskytly 

vždy vysoký výkon. 

· Nabíjeèka je uzpùsobena pouze pro použití v suchých, zastøešených prostorách 

a ne pro použití v exteriéru. 

· Nepoužívejte nabíjeèku, pokud dostala silný úder, spadla na zem nebo byla 

jiným zpùsobem poškozena. Pøedejte jí servisní dílnì. 

· Nikdy nezkoušejte dvì nabíjeèky zapojit vzájemnì za sebou. 

· Pøi teplotách pøístroje nebo vnìjších teplotách pod 5°C/40°F nebo pøes 

40°C/105°F nesmí být pøístroj používán. Dodržení tohoto pokynu je velmi 

dùležité a mùže zabránit rozsáhlým škodám na akumulátoru. 

· I když je pøístroj znaènì poškozen nebo zcela opotøebován, nesmí být 

spálen. Akumulátorové èlánky mohou v plamenech explodovat. Pøi znaèných 

požadavcích na akumulátor (bìhem nabíjení nebo pøi vysokých vnìjších 

teplotách) je možné, že vyteèe z èlánkù malé množství tekutiny. Toto je 

znamení, že je pøístroj poškozen. Pokud se stane, že je poškozeno vnìjší 

tìsnìní a Vaše pokožka se dostane do styku s tekutinou z èlánku, zachovejte 

se následujícím zpùsobem: 

* Umyjte toto místo ihned vodou a mýdlem. 

* Neutralizujte zasažené místo slabou kyselinou jako napø. citronovou 

š ávou nebo octem. 

* Pokud byly tekutinou z baterie zasaženy Vaše oèi, vypláchnìte je min. 

10 minut pod tekoucí èistou vodou a vyhledejte ihned lékaøské ošetøení 

(Odkaz pro lékaøe: Tekutina je 25–35% roztokem hydroxidu draselného). 

· Pøesvìdète se prosím, že kontakty akumulátoru nejsou kovovými pøedmìty 

jako jsou šrouby, pøíbory, høebíky atd. spojeny nakrátko. 

· Používejte k nabíjení akumulátorù pouze nabíjeèku doporuèenou výrobcem. 

Použití jiného pøístroje mùže vést ke krátkému spojení, pøehøátí nebo 

vyteèení kyseliny z baterie. 

· Pøesvìdète se, že používáte akumulátor urèený k tomuto pøístroji. 

Dùležité! 

· Zamezte dobám nabíjení delším než 2 dny, prodloužíte životnost Vašeho 

akumulátoru. Aèkoli pøebíjení neznamená žádné bezpeènostní riziko, mùže 

výraznì ovlivnit životnost akumulátoru. 

· Pokud budete Váš akumulátor poprvé nabíjet – nebo znovu po delší pøestávce 

– mùže se nabít na pouze ca. 80% kapacity, po èastìjších nabíjecích 

a vybíjecích cyklech dosáhne však akumulátor plné výkonové schopnosti. 

· Bìhem nabíjení se mùže akumulátor jakož i nabíjeèka zahøát. Toto je normální 

a tudíž žádný dùvod k zneklidnìní. 

· Akumulátor by mìl být znovu nabit, pokud výkon bìhem lehké práce viditelnì 

poklesne. Pøi silném poklesu výkonu nepokraèujte dále v práci, ale 

nabijte akumulátor dle výše popsaného postupu znovu. 

Speciální bezpeènostní pokyny 

· Pily a pilové listy nepøetìžovat. Nezvyšovat pøíliš odpor proti posuvu. 

· Nosit ochranu sluchu. 

· Pøi øezání rozvodù vody dbejte na to, aby se zbytková voda nedostala do 

motoru. Nebezpeèí úrazu elektrickým proudem. 

· Pøi prašných pracech (øezání azbestových materiálù, kameniva atd.) dodržovat 

bezpeènostní pøedpisy. 

1. Technické údaje 

1.1. Èísla položek 

REMS Tiger ANC hnaci jednotka 560000 

REMS Tiger ANC pneumatic hnaci jednotka 560002 

REMS Cat ANC hnaci jednotka 560004 

REMS Akku-Cat ANC hnací jednotka 560006 


Rychlonabíjeèka 12–18 V 

1.2. Pracovní rozsah 

Pravoúhlé øezání 

565220 


S vodícím držákem 563000 a se speciálním 

pilovým listem REMS 561001 

Trubky (také s plastovým povlakem) do 2” 

Kovy, døevo, sádra atd. 

S vodícím držákem 563100 a se speciálním 


3 mm a silnìjší 

Trubky (také s plastovým povlakem) do 4” 

Kovy, døevo, sádra atd. 

S vodícím držákem 563100, elektronickým 

regulátorem otáèek 565051 a s univerzálním 


3 mm a silnìjší 

Trubky z ušlechtilé oceli (nerez-INOX) do 4” 

Kovy, døevo, plasty 

Øezání s ruèním vedením REMS Tiger ANC, 

1,5 mm a silnìjší 


Univerzální pilový list REMS a pilové listy 

REMS (viz. 1.1. a 2.4.) Kov do 20 mm 

Døevo do 160 mm

CZE CZE 

1.3. Frekvence zdvihù 

REMS Tiger ANC (chodu naprázdno) 2200 1 /min 

REMS Tiger ANC (chodu naprázdno) 1300 1 /min 

REMS Tiger ANC pneumatic (chodu naprázdno) 1700 1 /min 

REMS Cat ANC (plynule regulovatelná) 0 ... 2200 1 /min 

REMS Akku-Cat ANC (plynule regulovatelná) 0 ... 1700 1 /min 

1.4. Elektrické údaje 

REMS Tiger ANC/REMS Cat ANC 230 V; 50-60 Hz; 750 W; 3,5 A nebo 

110 V; 50-60 Hz; 750 W; 7 A nebo 

48 V; 500 W 

Ochranná izolace (73/23/EWG) 

Odrušení proti 

jiskøení (89/326/EWG) 


Rychlonabíjeèka (1h) Input 230 V~; 50-60 Hz; 1,0 A 

Output 8–20 V=; 53 VA; 2,65 A 

1.5. Pøípoj stlaèeného vzduchu 


Požadovaný provozní tlak 6 bar (85 psi) 

Spotøeba vzduchu pøi chodu naprázdno 1,6 m 3 /min (56 cf/min) 

Spotøeba vzduchu pøi plném zatižení 1,3 m 3 /min (46 cf/min) 

Svìtlost hadice 12–13 mm ( 1 /2”) 

Nastavení olejnièky 6–7 kapek/min 

1.6. Rozmìry 




REMS Akku-Cat ANC vè. aku 435×90×190 mm (17,1”×3,5”×7,5”) 

1.7. Hmotnosti 




REMS Akku-Cat ANC vè. aku 3,5 kg (7,7 Ib) 

REMS High-Power-Akku 18 V 1,0 kg (2,2 Ib) 

REMS vodící držák do 2” 1,0 kg (2,2 Ib) 

REMS vodící držák 2 1 /2–4” 1,3 kg (2,9 Ib) 

REMS elektronický regulátor otáèek 0,5 kg (1,2 Ib) 

1.8. Informace o hluènosti 

Emisní hodnota závislá na pracovním místì 



Hodnotu úrovnì akustického výkonu 



1.9. Vibrace 

Hmotnostní efektivní hodnota zrychlení: 

REMS Tiger ANC, REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC pøi 

chodu naprázdno 22 m/s2 REMS Tiger ANC pøi øezání s vodícím držákem 12 m/s2 REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC pøi øezání s ruèním 

vedením 18 m/s2 2. Uvedení do provozu 

2.1. Elektrické pøipojení: Pozor na napìtí sítì! Pøed zepojením pøístroje 

ovìøit, zda napìtí v síti odpovídá uvedenému napìtí na štítku s údajem 

o výkonu. 

Pokud budou práce provádìny ve vlhkém prostøedí, je nutno pohonnou 

jednotku pøipojit k síti pouze pøes 30 mA automatický spínaè v obvodu 

diferenciální ochrany. 

Akumulátor dodaný spolu s pøístrojem REMS Akku-Cat ANC stejnì jako 

náhradní akumulátory jsou nenabité. Pøed prvním použitím nabijte 

akumulátor. K nabíjení používejte pouze rychlonabíjeèku REMS 565220. 

Pokud je akumulátor zastrèen do nabíjeèky, bliká èervená kontrolka na 

nabíjeèce. Po ca. 1 hodinì zaène kontrolka svítit trvale, tzn. že je akumulátor 

nabit. Akumulátor dosáhne své plné kapacity teprve po více 

nabíjecích cyklech. 

2.2. Øezání s vodícím držákem (pravoúhlé øezání): Ložiskový èep (3) vodícího 

držáku (2) zasunout ze strany do pøímoèaré pily tak, aby omezovací 

èep vodícího držáku zapadl do podélné drážky skøínì pøevodù pily. 

Pozor: K docílení pravoúhlých øezù je nezbytné použít vodícího držáku 

REMS, protože pøi øezání bez opory není možné pøesné pravoúhlé držení 

popø. vedení pily. 

2.3. Øezání s ruèním vedením pily: Pila bude použita bez vodícího držáku. 

Pilu je nutno pomocí opìrne patky silnì tlaèit proti materiálu. 

Kupte si hned správný pilový list. 

Takto zvolíte správnì a ušetr¡íte si pr¡itom mnoho penìz a zlosti. 

Speciální pilový list REMS 2”/4” 

Specielnì vinut pro pilu REMS Tiger ANC. Bezpodmíneènì potøebný k rychlému, 

pravoúhlému øezání s vodícím držákem. Teno pilový list umožnuje díky pákovému 

úèinku mnohonásobný tlak do øezu. Normální pilové listy jsou takto neupotøebitelné. 

Proto tedy extra silný. Speciální pilový list REMS, pilový list pevný 

v ohybu a krutu. Zvláštì široká, oboustranná upínací plocha pro pøesnou 

polohu a stabilní vedení. Hrubé ozubení pro rychlý øez. Mnohem vyšší trvanlivost. 

1. Pro REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic 

a jiné výrobky. 

Univerzální pilový list REMS 150/200/300 

Namísto mnoha rùzných pilových listù jen jeden univerzální pilový list. Houževnatý 

materiál, støídavá rozteè zubù (Combo-ozubení), v oblasti zubù zvlášt’ 

vysoce kalen, zvláštì široká oboustranná upínací plocha pro pøesnou polohu 

a stabilní vedení. Tím je docíleno vynikajícího výkonu pøi øezání a zvlášt’ vysoké 

trvanlivosti. Také pro špatnì obrobitelné materiály, napø. trubky z nerezavìiící 

oceli (INOX), tvrdé litinové trubky atd. a k øezání palet (s høebíky). 

Speciální pilový list REMS (žlutý) je bezpodmíneènì nutný k pravoúhlému øezání s vodícím držákem. 

Délka Rozteè Materiál Barva Obj. è. 

mm zubù mm (5 ks) 

Speciální pilový list REMS 2” 

pro ocelové trubky do 2” 

140 3,2 HSS-Bi žlutá 561001 

Speciální pilový list REMS 4” 

pro ocelové trubky do 4” 

200 3,2 HSS-Bi žlutá 561002 

Pro špatnì obrobitelné materiály, napø. trubky z nerezavìjící oceli (INOX), tvrdé litinové trubky atd. 

doporuèujeme namísto. Speciálních pilových listù REMS Univerzální pilové listy REMS s jemnìjšími 

zuby ve spojení s elektronickým regulátorem otáèek. 

2. Pro REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, REMS Tiger ANC, 

REMS Tiger ANC pneumatic a jiné výrobky. 

Univerzální pilový list REMS (èervený) pro øezání bez opory, místo mnoha rùzných pilových listù. 

Univerzální pilový list REMS 150 150 1,8/2,5 HSS-Bi èerv. 561005 



Také pro špatnì obrobitelné materiály, napø. nerezavìjící oceli (INOX), tvrdé litinové trubky atd. 

3. Pro REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, REMS Tiger ANC, 

REMS Tiger ANC pneumatic a jiné výrobky. 

Pilové listy REMS – pro øezání bez opory, pro rùzné úèely. 

Pilový list REMS 

Kovy 3 mm a silnìjší 

100 

150 

200 

1,8 

1,8 

1,8 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

èerv. 

èerv. 

èerv. 

561101 

561103 

561102 


Kovy 1–3 mm 

150 1,4 HSS-Bi èerv. 561104 


Kovy 1–3 mm (na oblouky) 

90 1,4 HSS-Bi èerv. 561107 


Litina, ocelové trubky, barevné kovy, palety 

150 2,5 HSS-Bi èerný 561110 


Døevo všeho druhu 

300 4 WS èerný 561111 


Sádrové desky, porobeton etc. 

150 5 WS bílý 561115

CZE CZE 

2.4. Volba vhodného pilového listu: Používejte ve vlastním zájmu k pilám 

REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic, REMS Cat ANC a REMS 

Akku-Cat ANC pouze kvalitních pilových listù REMS, jinak pomine nárok 

na záruku! 

K dosažení pravoúhlých øezù (napø. trubek) pilami REMS Tiger ANC a 

REMS Tiger ANC pneumatic musí být kromì vodícího držáku (viz. 2.2.) 

bezpodmíneènì použity speciální pilové listy REMS do 2” popø. 4”, protože 

pouze tyto mají pøi velkém tlaku do øezu potøebnou tuhost v ohybu 

a krutu. Jiné pilové listy nejsou k tomuto úèelu vhodné. 

Stejnì tak je tøeba použít pro pilu REMS Cat ANC a REMS Akku-Cat ANC 

Univerzálního pilového listu REMS 561005. Pro zcela speciální práce jsou 

k dispozici další co do tvaru, délky a rozteèe zubù, rùzné pilové listy 

REMS. Nevhodné pilové listy vedou snadno k jejich lomu nebo k jejich 

pøedèasnému otupení, nebo jimi nelze docílit èistého a pøesného øezu. 

Pøi øezání ušlechtilé oceli (nerez – INOX) musí být použit u pily REMS Tiger 

ANC Univerzální pilový list REMS 561003 spolu s elektronickým regulátorem 

otáèek 565051. 

Pøi øezání materiálù vytváøejících prach, napø. sádry, porobetonu používejte 

z dùvodu zabezpeèení ochrany pøevodù pøed opotøebením odsávání 

prachu. 

2.5. Montáž pilového listu: Nepokládat pilu pøi montáži pilového listu na 

plastovou výztužnou objímku pøívodního vedení, aby nedošlo k poškození 

tohoto pøívodního vedení. Stahovací šroub (9) upínky pilového 

listu (4) natolik uvolnit, až je možno pilový list zasunout pøes støedící kolík. 

Speciální pilový list REMS bude ležet mezi obìma rameny upínky tvaru 

U pilového listu (Fig. 2). Pilové listy REMS musí ležet uvnitø drážky ve 

dnì upínky pilového listu (Fig. 3). Upínku pilového listu a stahovací šroub 

(9) pevnì dotáhnout, jinak mùže dojít k poškození nebo pøestøižení støedícího 

kolíku. Støedící kolik nemá za úlohu držet pilový list. Ten je upnut 

jedinì upínkou tvaru U a stahovacím šroubem(9). Pokud nelze stahovací 

šroub (9), z dùvodu opotøebeného vnitøního šestihranu šroubu èi vnìjšího 

šestihranu upínacího klíèe, pevnì dotáhnout, dojde k pøestøižení tohoto 

šroubu. Proto je tøeba opotøebované stahovací šrouby (9) a upínací klíèe 

pravidelnì mìnit. 

3. Provoz 

REMS Tiger ANC: Zapnout/Vypnout tlaèítkem (7). 

REMS Tiger pneumatic ANC: K pøekonání blokování spínaèe (11)/blokování 

ovìøeno nìm. bezp. úøadem TÜV/spínaè zatáhnout do strany a poté stlaèit. 

REMS Cat ANC a REMS Akku-Cat ANC: Plynulá regulace otáèek pøimìøeným 

stlaèením spínaèe (10). 

3.1. Postup pøi øezání s vodícím držákem: Namontovat vodící držák (viz. 

bod 2.2. návodu). Pilu s vodícím držakem pøiložit na trubku tak, aby 

upínací šroub (1) stál svisle. Upínací šroub utáhnout. Stisknout tlaèítko 

(7) za souèasného uchopéní a obejmutí rukojeti motoru/popø. stisknutí 

spínaèe (11)/a pilu táhnout smìrem vzhùru, až je trubka popø. profil 

pøeøíznut. Naøíznutí lze, zvláštì u velkých prùmìrù (napø. 4”) zlepšit tím, 

že pila je zapnuta teprve poté, pokud je pilový list pøiložen na trubce. 

Dbejte, aby prizma vodícího držáku zùstalo bez tøisek, jinak by nebylo 

možno dodržet pravoúhlý øez. K docílení optimální øezné rychlosti a šetøení 

pilového listu užijte pouze mírného tlaku do øezu. Silným tlakem do øezu 

nezvýšíte rychlost øezání! 

3.2. Postup pøi øezání bez opory: Pro pøímé nebo køivkové øezy pøiložit 

opìrnou patku (6) na øezaný materiál a poté zapnout pilu. Použít pouze 

ostré a bezvadné pilové pilové listy. Dbát na rovnomìrný posuv do øezu, 

který snižuje nebezpeèí úrazu a šetøí pilu i pilový list. Pøívodní el. vedení 

smìøovat vždy smìrem dozadu od pily. 

Ponorné øezání do plochy: Pokud není materiál pøíliš tvrdý, napø. døevo 

nebo lehké zdící stavební hmoty, je možno pilový list opatrnì vøíznout 

do materiálu (Fig. 4.) K tomu je tøeba nasadit pilu pøed uvedením do 

chodu spodní hranou opìrné patky a špièkou pilového listu na místo øezu, 

pilu zapnout a pilový list opatrnì vøíznout do materiálu. U tvrdšího 

materiálu jako je kov je nutno do materiálu vyvrtat díru, dostateènì velkou 

pro daný pilový list. 

Je dùležité, aby opìrná patka byla pøi øezání vždy silnì dotlaèována na 

øezaný materiál. Tím bude docíleno rovnomìrného prùbìhu øezání a nízkých 

vibrací. 

3.3. Mazací prostøedky: V žádném pøípadì nepoužívejte jakýchkoli mazacích 

prostøedkù. Ty zabraòují vyletování tøísek z øezu a snižují tím životnost pilového 

listu (viz. 3.4.). 

3.4. Regulátor otáèek: Pro øezání ušlechtilé oceli (INOX) a tvrdé litiny pilou 

REMS Tiger je tøeba použít elektronického regulátoru otáèek (565051) a 

Univerzálního pilového listu REMS (561003). K pravoúhlému øezání je bezpodmíneènì 

nutný vodící držák (viz. 2.2.). Jedinì k øezání ušlechtilé oceli 

použijte k mazání a chlazení oleje REMS Spezial nebo REMS Sanitol. 

4. Údržba 

Pøed údržbou èi opravou odpojit pøívodní vedení od el. sítì popøípadì vyjmout 

akumulátor! Tyto práce smí provádìt pouze odborník. 

4.1. Údržba: Pily REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic, REMS Cat 

ANC a REMS Akku-Cat ANC nevyžadují údržbu. Pøevodové ústrojí bìží 

v trvalé tukové náplni a nemusí být proto mazáno. 

4.2. Inspekce/Údržba: Motory pil REMS Tiger ANC a REMS Cat ANC mají 

uhlíkové kartáèe. Ty se opotøebovávají a musí být èas od èasu zkontrolovány 

popø. vymìnìny. K tomu je treba povolit 4 šrouby na rukojeti motoru 

o cca. 3 mm, rukojet’ motoru posunout dozadu a sejmout obì víka 

na skøíni motoru. Viz. také bod 6. – Postup pøi poruchách. 

5. Schéma zapojení 

REMS Tiger ANC viz Fig. 5. 

REMS Cat ANC viz Fig. 6. 

U REMS Akku-Cat ANC dbejte bezpodmíneènì na to, aby byl pluspól na 

motoru (plastový výstupek pøipojovacího jazýèku s nosem) propojen s 

èerveným vedením na propojovací svorce 1 a aby byla páka zmìny smyslu 

otáèení na spínaèi otoèena vzad (k upínací ploše tìla chladièe). 

6. Postup pøi poruchách 

6.1. Porucha: Pøímoèará pila se bìhem øezání zastaví. 

Ochrana proti pøetížení vypne pilu (REMS Tiger ANC). 

Pøíèina: · Pøíliš velký tlak do øezu. 

· Tupý pilový list. 

· Nevhodný pilový list (vis. 1.1. a 2.4.). 

· Opotøebené uhlíkové kartáèe (REMS Tiger ANC/ 


· Nedostateèný provozní tlak stl. vzduchu 


· Prázdný akumulátor (REMS Akku-Cat ANC). 

6.2. Porucha: Pøi øezání trubek pilami REMS Tiger ANC a REMS Tiger ANC 

pneumatic nebylo dosaženo pravoúhlého øezu. 

Pøíèina: · Nevhodný pilový list (viz 1.1. a 2.4.). 

· Tupý pilový list. 

· Nebyl použit vodící držák. 

· Zneèištìno prizma vodícího držáku (tøísky!). 

6.3. Porucha: Pøímoèará pila se nerozebìhne. 

Pøíèina: · Ochrana proti pøetížení vypnula pilu (REMS Tiger ANC). 

· Vadné pøívodní vedení (REMS Tiger ANC/REMS Cat ANC). 

· Prázdný akumulátor (REMS Akku-Cat ANC). 

· Vadná pila. 

6.4. Porucha: Pøestøižený støedící kolik, pilový list není možno dostateènì 

pevnì utáhnout. 

Pøíèina: · Stahovací šroub (9) opotøeben, utahovací klíè na vnitøní 

šestihran opotøeben (visz. 2.5.). 

7. Záruèní podmínky 

Záruèní doba èiní 6 mìsícù od pøedání zaøízení spotøebiteli, nejvýše však 12 

mìsícù po pøedání prodejci. Datum, kdy bylo zboži zakoupeno, doloží spotøebitel 

kupními doklady. Všechny funkèní vady, které se objevi bìhem doby záruky 

a u nichž bude prokázáno, že vznikly výrobní chybou nebo vadou materiálu budou 

bezplatnì odstranìny. Chyby, zpùsobené pøirozeným opotøebováním, 

použitím k jinému úèelu, než pro jaký je stroj urèen, nerespektováním nebo 

porušením provozních pøedpisù, nevhodnými provozními prostøedky, pøetížením, 

vlastními nebo cizími zásahy nebo z jiných dùvodù, za nìž REMS neruèí, jsou 

ze záruky vylouèeny. 

Záruèní opravy smí provádìt pouze autorizovaný smluvní servis REMS. Reklamace 

budou uznány pouze tehdy, pokud bude zaøízení pøedáno autorizované 

opravnì REMS bez pøedchozích zásahù a v nerozebraném stavu. 

Náklady za dopravu do a ze servisu hradí spotøebitel.

SVK SVK 

Fig. 1–3 

1 Upínacie vreteno s kolíkovou 

rukovä ou 

2 Vodiaci držiak 

3 Ložiskový èap 

4 Element na upevnenie pílového 

listu 

5 Pílový list 

6 Oporná patka 

7 Spínaè 

8 Ochrana proti pre aženiu 

9 Zasekávacia skrutka 

10 Bezstupòový spínaè 

11 Páka 

Základné bezpeènostné predpisy! 

POZOR! Preèítajte pred uvedením do prevádzky! 

Pri použití strojov, elektrických nástrojov a elektrických prístrojov - v nasledujúcom 

menované v skratke „elektr. prístroje“, je potrebné pri predchádzaní 

elektrického úderu, nebezpeèiu úrazu a požiaru dodržiava nasledujúce základné 

bezpeènostné predpisy. 

Èítajte a dávajte pozor na všetky údaje skôr, než použijete elektrický prístroj. 

Dodržujte ve¾mi pozorne bezpeènostné predpisy. 

Elektrický prístroj používajte len v medziach urèenia a pri dodržiavaní všeobecných 

bezpeènostno-protiúrazových predpisov. 

· Dodržiavajte Vaše pracovisko v poriadku 

Neporiadok na pracovisku môže by príèinou úrazu. 

· Zoh¾adnite vplyvy okolia 

Nevystavujte elektrický prístroj dažïu. Nepoužívajte elektrický prístroj vo 

vlhkom alebo mokrom prostredí. Postarajte sa o dobré osvetlenie. Nepoužívajte 

elektrický prístroj v blízkosti hor¾avých tekutín alebo plynov. 

· Chráòte sa pred elektrickým úderom 

Zabráòte telesnému dotyku s uzemnenými èas ami, napr: rúrami, výhrevnými 

telesami, sporákmi a chladnièkami. Elektrický prístroj je vybavený 

ochranným vodièom, zástrèku napoji iba na zásuvku s ochranným kolíkom. 

Na stavbách, na vo¾nom priestranstve alebo na tomu porovnate¾ných 

výstavných miestach, elektrický prístroj vies na sie iba nad 30 mA 

ochranným zariadením elektrického chybného prúdu. 

· Nedovo¾te de om k prístrojom 

Nenechajte dotýka sa iným osobám elektrického prístroja alebo kábla. 

Nedovo¾te prístup iným osobám na Vaše pracovisko. Elektrický prístroj 

prenechajte iba zauèenému personálu. Mladiství môžu vies elektrický prístroj 

iba vtedy, ak sú starší viac než 16 rokov a ak je to žiaduce pre dosiahnutie 

cie¾a ich výuky a sú pod dozorom odborníka. 

· Uschovajte svoj elektrický prístroj na bezpeènom mieste 

Nepoužívané elektrické prístroje majú by odložené, resp. odstavené na 

suchom, vysokopoloženom alebo uzatvorenom mieste, mimo dosahu detí. 

· Nepre ažujte svoje elektrické prístroje 

Pracujete lepšie a istejšie v uvedenej výkonnostnej triede. Obnovte vèas 

opotrebované náradia. 

· Používajte správny prístroj 

Nepoužívajte žiadne výkonnostne slabé elektrické prístroje na ažké práce. 

Nepoužívajte elektrický prístroj na také úèely, pre ktoré nie je urèený. 

· Noste predpísané vhodné pracovné obleèenie! 

Nenoste žiadne široké obleèenie alebo ozdoby (šperky), ktoré môžu by 

pohyblivými èas ami zachytené. Pri prácach na vo¾nom priestranstve sa 

doporuèujú gumové rukavice a protišmyková obuv. Pri dlhých vlasoch noste 

sie ku na vlasy. 

· Používajte osobné ochranné vybavenie 

Noste ochranné okuliare. Na ochranu proti hluku noste 85 dB (A) sluchovú 

ochranu. Používajte pri prašných prácach dýchaciu masku. 

· Nepoužívajte kábel na úèely, pre ktoré nie je urèený 

Nenoste nikdy elektrický prístroj za kábel. Nepoužívajte kábel, pokia¾ ste 

nevytiahli zástrèku zo zásuvky. Chráòte kábel pred horúèavou, olejom a 

ostrými hranami. 

· Nedotýkajte sa nikdy do seba zapadajúcich (rotujúcich) èastí 

· Poistite si obrobok (obrábaný predmet) 

Pre pevné držanie obrobku používajte upínacie zariadenie alebo zverák. 

Obrobok je takto pevnejšie a istejšie držaný než Vašou rukou, a tým máte 

obidve Vaše ruky vo¾né pre obsuhu elektrického prístroja. 

· Vyhýbajte sa neprirodzenému držaniu tela 

Postarajte sa o pevnú polohu a dodržiavajte vždy rovnováhu. 

· Starajte sa o Vaše prístroje svedomite 

Udržiavajte prístroje ostré a èisté, aby ste mohli lepšie a istejšie pracova . 

Dodržiavajte predpisy pre údržbu a pokyny pre výmenu prístroja. Kontrolujte 

pravidelne kábel elektrického prístroja, a pri poškodení ho nechajte 

osvedèenému pracovníkovi obnovi . Pravidelne kontrolujte pred¾žovací kábel 

a vymeòte ho, ak je poškodený. Rukoväte udržiavajte suché a chráòte 

pred olejom a mastnotou. 

· Vytiahnite zástrèku zo zásuvky 

Pri všetkých, pod titulom „Uvedenie do èinnosti a údržba“ popísaných prácach, 

pri výmene prístroja, ako aj pri nepoužívaní elektrického prístroja. 

· Nenechávajte žiadne klúèe zastrèené v prístroji 

Prekontrolujte pred zapnutím prístroja, èi klúè a nastavovacie nástroje sú 

odstránené. 

· Zabráòte neúmyselnému rozbehu prístroja 

Nenoste a neprenášajte na sie napojený elektrický prístroj s prstom na 

tlaèítku spínaèa. Presvedète sa, èi vypínaè pri zasunutí zástrèky do zásuvky 

je vypnutý. Nikdy nepremos ujte vypínaè. 

· Pred¾žovací kábel na vo¾nom priestranstve 

Na vo¾nom priestranstve používajte iba na tento úèel povolené a tomu 

zodpovedajúc oznaèené pred¾žovacie káble. 

· Buïte opatrní 

Dávajte pozor na to, èo robíte. Pracujte s rozvahou. Nepoužívajte elektrický 

prístroj, ak nie ste sústredení na prácu. 

· Preskúšajte elektrický prístroj kvôli eventuálnym poškodeniam 

Pred každým použitím elektrického prístroja musia by svedomite preskúšané 

ochranné zariadenia alebo ¾ahko poškodené diely, aby bola zaruèená 

ich bezchybná a pod¾a pokynov predpísaná funkcia. Preskúšajte èi pohyblivé 

diely fungujú bezchybne a nezasekávajú sa, alebo èi sú diely poškodené. 

Všetky diely musia by správne namontované a všetky podmienky 

splnené, aby bol zaruèený bezchybný chod elektrického prístroja. Poško- 

dené ochranné zariadenia a diely musia by odborne opravené alebo vymenené 

v osvedèenej odbornej dielni, pokia¾ nie je niè iné v návode na 

použitie uvedené. Poškodené spínaèe musia by v dielni pre zákazníkov 

vymenené. Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje, na ktorých sa spínaè 

nedá zapnú a vypnú . 

· POZOR! 

Z dôvodov osobnej bezpeènosti, zaistenia predpísanej funkcie elektrického 

prístroja, používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely. 

Použitie iných náhradných dielov a iného príslušenstva môže znamena 

nebezpeèie úrazu. 

· Svoj elektrický prístroj si nechajte opravi u elektro-odborníka 

Tento elektrický prístroj zodpovedá príslušným bezpeènostným podmienkam. 

Inštalaèné a opravárenské práce, najmä zásahy do elektriny smú by 

prevedené len prostredníctvom odborníkov alebo zaškolených osôb, ktoré 

v nich použijú originálne náhradné diely: v inom prípade môžu zapríèini 

úrazy pre vykonávate¾a. Každá svojvo¾ná zmena na elektrickom prístroji 

nie je z bezpeènostných dôvodov dovolená. 

Dodatoèné bezpeènostné podmienky pre používanie a nabíjanie akku 

· Výrobky REMS používajú akku, ktoré obsahujú niklovo-kadmiové (NiCd) 

èlánky. Tie majú dlhú životnos a preto môžu by ve¾mi èasto nabíjané, 

aby boli opä schopné vysokého výkonu. 

· Nabíjací prístroj je iba pre použítie v suchých, zastrešených miestnostiach 

použíte¾ný a nie je povolený pre používanie na vo¾nom priestranstve. 

· Nepoužívajte nabíjací prístroj potom, èo bol zasiahnutý silným úderom, 

spadol na zem, alebo tomu podobným spôsobom bol poškodený; takto 

poškodený prístroj prineste do niektorej zákazníckej dielne k oprave. 

· Nikdy sa nepokúšajte 2 nabíjacie prístroje napoji na seba. 

· Pri teplotách prístrojov alebo vonkajších teplotách pod 5°C/40°F alebo nad 

40°C/105°F prístroj nesmie by používaný. Kladenie dôrazu na toto upozornenie 

je ve¾mi dôležité a môže zabráni väèším škodám na akku. 

· I v prípade, že je prístroj silne poškodený alebo celkom opotrebovaný, nesmie 

by spálený. Akku-èlánky môžu v plameòoch explodova . Pod vplyvom 

silného vy aženia (pri nabíjaní alebo vysokých vonkajších teplotách), môže 

sa sta , že z èlánkov vyteèie menšie množstvo tekutiny. Nie je to žiadny 

dôkaz, že je prístroj defektný. Ak by sa to raz stalo, že je vonkajšie tesnenie 

defektné a tekutina sa dostane na Vašu pokožku, správajte sa nasledovne: 

* Toto miesto ihneï umy vodou a mydlom. 

* Neutralizujte toto miesto slabou kyselinou (ako je citrónová š ava alebo 

ocot). 

* Ak by sa dostala tekutina z batérie do Vaších oèí, vyumývajte si ich ihneï 

pod teèúcou vodou, najmenej po dobu 10 minút, vyh¾adajte hneï 

lekárske ošetrenie (lekárske upozornenie: tekutina je 25–35% roztok z kalium-hydroxyd). 

· Zabezpeète prosím, aby kontakty akku nemohli kvôli kovovým predmetom 

ako: skrutky, príbor, klince a pod. skratova . 

· Používajte na nabíjanie akku iba výrobcom doporuèený nabíjací prístroj. 

Neodborné používanie môže vies k skratu, prehriatiu alebo vyteèeniu kyseliny 

z batérie. 

· Presvedète sa, èi používate k danému prístroju príslušné akku. 

Dôležité! 

· Pre predåženie životnosti Vašho akku zamedzte nabíjanie viac než na 2 dni. 

I keï prebíjanie nepredstavuje žiadne bezpeènostné riziko, môže predsa 

životnos jedného akku znaène zhorši . 

· Ak nabíjate svoj akku po prvýkrát, alebo opä po dlhšej prestávke, je akku 

schopné prija iba cca. 80% nabíjania, po èastejších nabíjacích a vybíjacích 

procesoch dosiahne potom akku predsa úplnú schopnos výkonu. 

· Poèas nabíjacieho procesu sa môže sta , ako akku, tak aj nabíjací prístroj 

horúcim. To je normálne a žiadny dôvod pre znepokojenie sa. 

· Akku by mal by opä nabitý ak výkon pri ¾ahších prácach sa vidite¾ne 

znížil. Pri silnom zmenšovaní sa výkonu viac nepracujte ale nabite opä 

akku pod¾a hore opísaného nabíjacieho procesu. 

Špeciálne bezpeènostné pokyny 

· Píly a pílové listy nepre ažujte. Na pílu príliš netlaète. 

· Noste ochranu sluchu. 

· Pri rezaní vedení vedúcich vodu treba dbat’ na to, aby sa nedostala žiadna 

zbytková voda do motora. Nebezpeèenstvo úrazu elektrickým prúdom. 

· Pri prašných prácach (rezanie azbestových materiálov, kameniva a pod.) 

dodržiavajte predpisy bezpeènosti práce. 

1. Technické údaje 

1.1. Èísla položiek 

REMS Tiger ANC hnacie ústrojenstvo 560000 

REMS Tiger ANC pneumatic hnacie ústrojenstvo 560002 

REMS Cat ANC hnacie ústrojenstvo 560004 

REMS Akku-Cat ANC hnacie ústrojenstvo 560006 

REMS High-Power-Akku 18 V (silné) 565210 

Rýchlonabíjací prístroj 12–18 V 565220 

1.2. Pracovný rozsah 

Pravouhlé rezanie 


S vodiacim držiakom 563000 a so špec. 

pílovým listom REMS 561001 

Trúbky (i s plastovým povlakom) do 2” 

Kovy, drevo, sádra atd. 3 mm a silnejšie 

S vodiacim držiakom 563100 a so špec. 

pílovým listom REMS 561002 

Trúbky (i s plastovým povlakom) do 4” 

Kovy, drevo, sádra atd. 3 mm a silnejšie 

S vodiacim držiakom 563100, elektronickým 

regulátorom otáèok 565051 a 

univerzálnym pílovým listom REMS 561003 

Trúbky z uš¾achtilej oce¾e do 4” 

Kovy, drevo, plásty do 15 mm a silnejšie

SVK SVK 

Rezanie s ruèným vedením REMS Tiger ANC, 


Univerzálny pílový list REMS a pílové 

listy REMS (viï 1.1. a 2.4.) Kov do 20 mm 

Drevo do 160 mm 

1.3. Frekvencia zdvihov 

REMS Tiger ANC (chod naprázdno) 2200 1 /min 

REMS Tiger ANC 48 V (chod naprázdno) 1300 1 /min 

REMS Tiger ANC pneumatic (chod naprázdno) 1700 1 /min 

REMS Cat ANC (plynule regulovatel’ná) 0 ... 2200 1 /min 

REMS Akku-Cat ANC (plynule regulovate¾ná) 0 ... 1700 1 /min 

1.4. Elektrické údaje 

REMS Tiger ANC/REMS Cat ANC 230 V; 50-60 Hz; 750 W; 3,5 A alebo 

110 V; 50-60 Hz; 750 W; 7 A alebo 

48 V; 500 W 

s ochrannou izoláciou (73/23/EWG) 

odrušený (89/326/EWG) 


Rýchlonabíjací 

18 V=; 2,0 Ah; 30 A 

prístroj (1h) Input 230 V~; 50-60 Hz; 1,0 A 

Output 8–20 V=; 53 VA; 2,65 A 

1.5. Prípoj stlaèeného vzduchu 


Požadovaný prevádzkový tlak 6 barov (85 psi) 

Spotreba vzduchu pri chode naprázdno 1,6 m 3 /min (56 cf/min) 

Spotreba vzduchu pri plnom zat’ažení 1,3 m 3 /min (46 cf/min) 

Svetlost’ hadice 12–13 mm ( 1 /2”) 

Nastavenie olejnièky 6–7 kvapiek/min 

1.6. Rozmery 




REMS Akku-Cat ANC s Akku 435×90×190 mm (17,1”×3,5”×7,5”) 

1.7. Hmotnosti 




REMS Akku-Cat ANC s Akku 3,5 kg (7,7 lb) 


REMS vodiaci držiak do 2” 1,0 kg (2,2 Ib) 

REMS vodiaci držiak 2 1 /2–4” 1,3 kg (2,9 Ib) 

REMS elektronický regulátor otáèok 0,5 kg (1,2 Ib) 

1.8. Informácie o hluènosti 

Emisná hodnota závislá na pracovnom mieste: 



Hodnota úrovne akustického výkonu: 



1.9. Vibrácie 

Hmotnostná efektívna hodnota zrýchlenia: 


pri chode na prázdno 22 m/s 2 

REMS Tiger ANC s vodiacim držiakom 12 m/s 2 

REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, vo¾nou rukou 18 m/s 2 

2. Uvedenie do prevádzky 

2.1. Elektrické pripojenie: Ðávat’ pozor na napätie v sieti! Pred napojením 

prístroja skontrolovat’, èi napätie v sieti odpovedá napätiu uvedenom na 

výkonovom štítku. 

Ak sa pracuje vo vlhkom prostredí (okolí), je tak hnací stroj poháòaný prostredníctvom 

30 mA - ochranným spínaèom chybného prúdu (FI - spínaè). 

Akku ako aj náhradné akku, ktoré sú dodávané s REMS-Akku-Cat ANC, 

nie sú nabité. Pred prvým použitím akku nabi . Na nabíjanie používa 

iba REMS rýchlonabíjací prístroj (565220). Ak je akku do nabíjacieho 

prístroja zastrèené, bliká èervené kontrolné svetielko na nabíjacom prístroji. 

Po ca. 1 hod. prepája kontrolné svetlo na trvalú prevádzku, t.z., akku je 

nabité. Akku dosiahne až po viacerých nabíjaniach úplnú kapacitu. 

2.2. Pílenie pomocou vodiaceho držiaka (pravouhlé pílenie): Ložiskový 

èap (3) vodiaceho držiaka (2) zasuòte z boku do priamoèiarej píly tak, 

aby omedzovací èap vodiaceho držiaka zapadol do pozdl’žnej drážky píly. 

Kúpte si hned’ správny pílový list. 

Takto zvolíte správne a ušetríte si pritom vel’a peòazí a zlosti. 

Špeciálny pílový list REMS 2”/4” 

Špeciálne vyvínutý pre pílu REMS Tiger ANC. Je bezpodmieneène potrebný 

na rýchle, pravouhlé pílenie s vodiacim držiakom. Tento pílový list umožòuje 

vïaka pákovému úèinku mnohonásobný tlak do rezu. Bežné pílové listy sa 

takto nedajú použi . Preto používajte extra silný, špeciálny pílový list REMS, 

ktorý je pevný v ohybe a krute. Má zvláš širokú, obojstrannú upínaciu plochu 

na dosiahnutie presnej polohy a stabilného vedenia. Hrubé ozubenie pre 

rýchly rez. O mnoho vyššia trvanlivos . 

1. Pre REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic 

a iných výrobkov. 

Univerzálny pílový list REMS 150/200/300 

Namiesto ve¾kého poètu rôznych pílových listov staèí jeden univerzálny pílový 

list. Húževnatý materiál, striedavý rozostup zubov (Combo-ozubenie), v 

oblasti zubov, zvláš vysoko kalený, zvláš široká obojstranná upínacia plocha 

pre presnú polohu a stabilné vedenie. Tým je docielený vyníkajúci výkon pri 

rezaní a zvláš vysoká trvanlivos . Tiež pre ažko opracovate¾né materiály, 

napr. trúbky z nehrdzavejúcej ocele, tvrde liatinové trúbky atï, a na pílenie 

paliet (s klincami). 

Špeciálny pílový list REMS (žltý) je bezpodmieneène nutný na pravouhlé pílenie s vodiacim držiakom. 

Dåžka Rozostup Materiál Farba Obj.è. 

mm zubov mm (5 ks) 

Špeciálny pílový list REMS 2” 

pre oce¾ové trúbky do 2” 

140 3,2 HSS-Bi žltá 561001 

Špeciálny pílový list REMS 4” 

pre oce¾ové trúbky do 4” 

200 3,2 HSS-Bi žltá 561002 

Na ažko opracovate¾né materiály, napr. trúbky z nehrdzavejúcej ocele, tvrdé liatinové 

trúbky atï. doporuèujeme namiesto špeciálnych pílových listov REMS Univerzálne 

pílové listy REMS s jemnejšími zubami v spojení s elektronickým regulátorom otáèok. 

2. Pre REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, REMS Tiger ANC, 

REMS Tiger ANC pneumatic a iných výrobkov. 

Univerzálny pílový list REMS (èervený) na rezanie bez opory, namiesto mnohých rôznych pílových listov. 

Univerzálny pílový list REMS 150 150 1,8/2,5 HSS-Bi èerv. 561005 



Vhodné i na t’ažko opracovávatel’né materiály, napr. nehrdzavejúce ocele (INOX), tvrdé liatinové trúbky atd. 

3. Pre REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, REMS Tiger ANC, 

REMS Tiger ANC pneumatic a iných výrobkov. 

Pílové listy REMS – na pílenie bez opory, na rôzne úèely. 

Pílové listy REMS 

Kovy 3 mm a silnejšie 

100 

150 

200 

1,8 

1,8 

1,8 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

èerv. 

èerv. 

èerv. 

561101 

561103 

561102 


Kovy 1–3 mm 

150 1,4 HSS-Bi èerv. 561104 


Kovy 1–3 mm (na oblúky) 

90 1,4 HSS-Bi èerv. 561107 


Liatina, oce¾ové trúbky, farebné kovy, palety 

150 2,5 HSS-Bi èierny 561110 


Všetky druhy dreva 

300 4 WS èierny 561111 


Sádrové dosky, pórobetón atï. 

150 5 WS biely 561115

SVK SVK 

Pozor: Na dosiahnutie pravouhlých rezov použite vodiaci držiak REMS, 

pretože pri pílení bez opory nie je možné presné pravouhlé držanie, príp. 

vedenie píly. 

2.3. Pílenie s ruèným vedením píly: Pri pílení nepoužijete vodiaci držiak. 

Pílu zatlaète pomocou opornej patky silne proti materiálu. 

2.4. Vo¾ba vhodného pílového listu: Vo vlastnom záujme používajte k pílam 

REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic, REMS Akku-Cat ANC 

len kvalitné pílové listy REMS, v opaènom prípade stratíte nárok na záruku! 

Na dosiahnutie pravouhlých rezov (napr. trubiek) pílami REMS Tiger 

ANC a REMS Tiger ANC pneumatic musíte okrem vodiaceho držiaka (viï 

2.2.) bezpodmieneène použi špeciálne pílové listy REMS do 2” príp. 4”, 

pretože len tieto majú pri ve¾kom tlaku pri pílení potrebnú tuhos v ohybe 

a krute. Iné pílové listy nie sú na tento úèel vhodné. 

Pri pílení pílou REMS Cat ANC a REMS Akku-Cat ANC treba použi univerzálny 

pílový list REMS 561005. Na celkom špeciálne práce sú k dispozícii 

ïalšie èo do tvaru dåžky a rozostupu zubov, rôzne pílové listy 

REMS. Nevhodné pílové listy vedú ¾ahko k ich lomu alebo k rýchlemu 

otupeniu, popr. nedosiahnete s nimi èistý a presný rez. Pri pílení trubiek 

z ušlachtilej ocele musí by použitý u píly REMS Tiger ANC univerzálny 

pílový list REMS 561003 v spojení s elektronickým regulátorom otáèok 

565051. 

Pri pílení materiálov produkujúcich prach, napr.sádra, pórobetón, odsajte 

prach z bezpeènostných dôvodov a k ochrane prevodového mechanizmu 

pred opotrebením. 

2.5. Montáž pílového listu: Pri montáži pílového listu neklaïte pílu na plástovú 

výstužnú objímku prívodného vedenia, aby nedošlo k jeho poškodeniu. 

S ahovaciu skrutku (9) upevnenia pílového listu (4) uvo¾nite tak, 

aby bolo možné pílový list zasunú ponad strediaci kolík, špeciálny pílový 

list REMS bude leža medzi obidvoma ramenami upevnenia pílového 

listu v tvare ”U“ (obr. 2). Pílové listy REMS musia leža v drážke na dne 

upevnenia pílového listu (obr. 3). Upevnenie pílového listu a s ahovaciu 

skrutku (9) pevne dotiahnite, inak môže dôjs k poškodeniu alebo k prestrihnutiu 

strediaceho kolíka. Strediaci kolík nemá za úlohu drža pílový 

list. Ten je upnutý len upevnením v tvare ”U“ a zasekávacou skrutkou (9). 

Pokia¾ nie je možné zasekávaciu skrutku (9) pevne dotiahnu kvôli opotrebovanej 

vnútornej šes hrannej skrutke èi vonkajšieho šes hranu upínacieho 

klúèa, dôjde k prestrihnutiu u tejto skrutky. Preto je treba opotrebované 

s ahovacie skrutky (9) a upínacie klúèe pravidelne meni . 

3. Prevádzka 

REMS Tiger ANC: Zapnú /vypnú tlaèítkom (7). 

REMS Tiger ANC pneumatic: na prekonanie blokovania spínaèa (11) - blokovanie 

je overené nem. bezp. úradom TÜV - zatiahnite spínaè do strany a 

potom stlaète. 

REMS Cat ANC a REMS Akku-Cat ANC: plynulá regulácia otáèok primeraným 

stlaèením spínaèa (10). 

3.1. Postup pri pílení s vodiacim držiakom: Namontujte vodiaci držiak (viï. 

bod 2.2. návodu). Pílu s vodiacim držiakom priložte na trúbku tak, aby 

upínacia skrutka (1) stála zvisle. Upínaciu skrutku pritiahnite. Stlaète tlaèítko 

(7)/, súèasne uchopte rukovä motora (príp.stlaète spínaè (11)) a pílu 

ahajte smerom hore, až je trúbka, príp. profil prepílená. Napílenie sa 

dá, predovšetkým u ve¾kých priemeroch (napr. 4”) zlepši tým, že pílu 

zapnete až po priložení pílového listu na trúbku. Dbajte na to, aby prizma 

vodiaceho držiaka zostalo bez triesok, inak by nebolo možné dodrža 

pravouhlý rez. Na dosiahnutie optimálnej rýchlosti pílenia a šetrenie pílového 

listu vyvíjajte len mierny rezný tlak. Silným tlakom nezvýšite rýchlos 

pílenia! 

3.2. Postup pri pílení bez opory: Pri priamych alebo krivých rezoch priložte 

opornú patku (6) na pílený materiál a pílu potom zapnite. Používajte len 

ostré a nepoškodené pílové listy. Pri pílení posúvajte pílu rovnomerne, 

tým znížite nebezpeèenstvo úrazu a šetríte pílu i pílový list. Prívodné el. 

vedenie musí smerova vždy dozadu od píly. 

Ponorné pílenie do plochy: V prípade, že materiál nie je príliš tvrdý, napr. 

drevo alebo ¾ahké murárske stavebné hmoty, je možné pílový list opatrne 

vpíli do materiálu (obr. 4). Pílu pritom ešte pred uvedením do chodu 

nasaïte spodnou hranou opornej patky a špièkou pílového listu na 

miesto rezu. Pílu zapnite a pílový list opatrne vpílte do materiálu. U tvrdších 

materiálov ako je kov, je treba do materiálu vyvàta otvor dostatoène 

ve¾ký pre daný pílový list. Je dôležité, aby oporná patka bola pri 

pílení vždy silne dotlaèovaná na pílený materiál. Tým dosiahnete rovnomerný 

priebeh pílenia a nízke vibrácie. 

3.3. Mazacie prostriedky: V žiadnom prípade nepoužívajte akéko¾vek mazacie 

prostriedky. Tie zabraòujú vyletovaniu triesok z rezu a znižujú životnos 

pílového listu (viz. 3.4.). 

3.4. Regulátor otáèok: Na pílenie uš¾achtilej ocele a tvrdej liatiny pílou REMS 

Tiger ANC je potrebné použi elektronický regulátor otáèok (565051) a 

univerzálny pílový list REMS (561003). Na pravouhlé pílenie je bezpodmieneène 

potrebný vodiaci držiak (viï. 2.2.). Na pílenie trubiek z uš¾achtilej 

ocele je potrebné chladi a maza výluène olejom REMS Spezial alebo 

REMS Sanitol. 

4. Údržba 

Pred údržbou èi opravou odpojte prívodné vedenie z elektrickej siete, popr. 

odobra akku! Tieto práce smú by prevedené len odbornými silami a zaškolenými 

osobami. 

4.1. Údržba: REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic, REMS Cat ANC 

a REMS Akku-Cat ANC, nevyžadujú údržbu. Prevodový mechanizmus 

beží v trvalej tukovej náplni a preto sa nemusí maza . 

4.2. Inšpekcia/Údržba: Motory píl REMS Tiger ANC a REMS Cat ANC majú 

uhlíkové kartáèe. Tie sa opotrebovávajú, preto ich èas od èasu zkontrolujte 

a pod¾a potreby vymeòte. Pritom povo¾te 4 skrutky na rukoväti 

motora asi o 3 mm, rukovä motora posuòte dozadu a snímte oba 

vrchnáky na skrini motora. Viï i bod 6. – „Postup pri poruchách“. 

5. Schéma zapojenia 

REMS Tiger ANC viï obr. 5. 

REMS Cat ANC viï obr. 6. 

Pri REMS Akku-Cat ANC dávat’ nevyhnutne pozor na to, aby Plus-Pol 

na motori (plastický podstavec pripojného nosa akkumulátora) bol pripojený 

s èerveným vedením na svorku spínaèa 1 a páka otáèania smeru 

na spínaèi je otoèená dozadu (k upevòovacej ploche chladiaceho telesa). 

6. Postup pri poruchách 

6.1. Porucha: Priamoèiara píla sa poèas pílenia zastaví. Ochrana proti 

pre aženiu pílu vypne (REMS Tiger ANC). 

Príèina: · Príliš ve¾ký tlak do rezu. 

· Tupý pílový list. 

· Nevhodný pílový list (viï 1.1. a 2.4.). 

· Opotrebované uhlíkové kartáèe (REMS Tiger ANC/ 


· Nedostatoèný prevádzkový tlak stl. vzduchu 


· Akku je prázdne (REMS Akku-Cat ANC). 

6.2. Porucha: Pri pílení trubiek pílami REMS Tiger ANC a REMS Tiger ANC 

pneumatic nebol dosiahnutý pravouhlý rez. 

Príèina: · Nevhodný pílový list (viz 1.1. a 2.4.). 

· Tupý pílový list. 

· Nebol použitý vodiaci držiak. 

· Prizma vodiaceho držiaka je zneèistené (triesky!). 

6.3. Porucha: Priamoèiara píla sa nerozbehne. 

Príèina: · Ochrana proti pre aženiu pílu vypne (REMS Tiger ANC). 

· Defektné prívodné vedenie (REMS Tiger ANC/ 


· Akku je prázdne (REMS Akku-Cat ANC). 

· Hnacie ústrojenstvo je defektné. 

6.4. Porucha: Prestrihnutý strediaci kolík, pílový list sa nedá dostatoène 

pevne utiahnu . 

Príèina: · Zasekávacia skrutka (9) je opotrebovaná, u ahovací k¾úè 

na vnútorný šes hran je opotrebovaný (viï 2.5.). 

7. Záruèné podmienky 

Záruèná doba je 6 mesiacov odo dòa predaja prístroja spotrebite¾ovi, najviac 

však 12 mesiacov od jeho dodania predávajúcemu. Dátum predaja sa preukazuje 

dokladmi o kúpe. Všetky poruchy funkcie prístroja, ktoré vzniknú poèas 

záruènej doby, a príèinou ktorých sú dokazovate¾ne výrobné vady alebo vady 

materiálu, budú odstránené bezplatne. Záruka sa nevz ahuje na škody, 

príèinou ktorých je prirodzené opotrebovanie, neodborné zaobchádzanie alebo 

neodborné používanie prístroja, nedodržiavanie prevádzkových predpisov, 

nevhodné prevádzkové prostriedky, nadmerné namáhanie prístroja a jeho 

používanie k úèelom, pre ktoré nie je urèený, vlastné alebo cudzie zásahy 

alebo iné dôvody, za ktoré REMS nezodpovedá. 

Záruèné opravy môžu by vykonané len REMSom a zmluvne autorizovanou 

servisnou dielòou. Reklamácie sa akceptujú len vtedy, keï je prístroj dodaný 

bez predchádzajúcich zásahov a v nerozobratom stave autorizovanému servisu, 

ktorý je oprávnený vykonáva opravy výrobkov firmy REMS. 

Náklady na prepravu (odoslanie do opravovne a zaslanie opraveného výrobku 

spä spotrebite¾ovi) hradí užívate¾.

HUN HUN 

1–3. Ábra 

1 Szorítóorsó fogantyúval 

2 Vezetõsatu 

3 Billenõcsap 

4 Fûrészlap-befogó 

5 Fûrészlap 

6 Támasztólemez 

7 Érintõkapcsoló 

8 Túlterhelésvédõ 

9 Szorítócsavar 

10 Fokozatmentes kapcsoló 

11 Billenõkar 

Általános biztonságtechnikai leírás! 

Figyelem! Üzembehelyezés elõtt olvassa el! 

Gépek, villamos szerszámok és villamos készülékek – a továbbiakban röviden 

“villamos készülékek” – esetében vegye figyelembe az áramütés, sérülés 

és tûzveszélybõl adódó általános biztonságtechnikai rendelkezéseket. 

Olvassa el és vegye figyelembe valamennyi utasítást, mielõtt a készüléket 

használja. Õrízze meg jól a biztonsági leírásokat. 

A készüléket csak rendeltetésszerûen használja az általános biztonsági és 

balesetvédelmi elõírásoknak megfelelõen. 

· Tartsa munkahelyi környezetét rendben 

A munkahely rendetlensége balesetveszélyt okozhat. 

· Vegye figyelembe a környezeti behatásokat 

A készüléket ne tegye ki esõ hatásának. Ne használja a készüléket vizes, 

vagy nedves környezetben. Gondoskodjon a jó megvilágításról. Ne használja 

a készüléket éghetõ folyadékok, vagy gázok környezetében. 

· Védekezzen a villamos áramütés ellen 

Kerülje el a közvetlen érintkezést földelt tárgyakkal, pl. csövekkel, fûtõtestekkel, 

sütõkkel, hûtõszekrényekkel. Amennyiben a készülék védõérintkezõvel 

van ellátva, csak védõérintkezõvel ellátott dugót és aljzatot használjon. 

Építkezési helyszínen, szabadban, vagy hasonló munkahelyen a 

készüléket csak 30 mA-es hibaáram védõberendezésen keresztül csatlakoztassa 

a hálózatra. 

· Tartsa távol a gyermekeket 

Ne engedje, hogy más személyek a készülékhez, vagy a vezetékhez érjenek. 

Más személyeket tartson távol a munkahelytõl. A készüléket csak beavatott 

személynek engedje át. Fiatalkorúak csak akkor használhatják a 

készüléket, ha 16. életévüket betöltötték, szakképzésükhöz szükséges és 

szakképzett személy felügyelete alatt állnak. 

· Tárolja biztonságos helyen elektromos készülékét 

Használaton kívüli készülékét száraz, magas, vagy zárt helyen tartsa, gyermekek 

által elérhetetlen helyen. 

· Ne terhelje túl elektromos készülékét 

Jobban és biztonságosabban tud dolgozni a megadott teljesítménytartományon 

belül. A lehasznált szerszámot idejében cserélje ki. 

· A megfelelõ készüléket használja 

Ne használjon csökkent teljesítményû készüléket nehéz munkákra. Ne 

használja a készüléket olyan célra, melyre nem alkalmas. 

· Hordjon megfelelõ munkaruházatot! 

Ne hordjon bõ ruhát, ékszereket, melyeket a mozgó alkatrészek elkaphatnak. 

Szabadban történõ munkavégzésnél ajánlatos gumikesztyû és 

csúszásmentes lábbeli használata. Hosszú haj esetében hordjon hajhálót. 

· Használjon személyi védõfelszerelést 

Használjon védõszemüveget. Használjon hallásvédõt, ha a zaj értéke € 85 

dB (A). Poros munkahelyen használjon légzõmaszkot. 

· A hálózati kábelt ne használja olyan célra, melyre nem alkalmas 

Soha ne hordja a készüléket a hálózati kábelnél fogva. Ne húzza ki a hálózati 

dugót a kábelnél fogva. Védje a hálózati kábelt hõségtõl, olajtól és éles 

felületektõl. 

· Soha ne nyúljon mozgó (forgó) alkatrészekhez 

· Biztosítsa a munkadarabot 

A munkadarab rögzítésére használjon befogóberendezést, vagy satut, így 

biztonságosabb mint kézben tartva, továbbá két keze szabaddá válik a 

készülék üzemeltetésére. 

· Kerülje a szokatlan testhelyzetet 

Ügyeljen a biztonságos testtartásra és tartsa magát mindíg egyensúlyban. 

· Gondosan tartsa karban szerszámait 

Tartsa szerszámait élezve és tisztán, hogy jobban és biztonságosabban 

tudjon dolgozni. Vegye figyelembe a karbantartási utasításokat és a szerszámcserére 

vonatkozó javaslatokat. Rendszeresen ellenõrízze készüléke 

hálózati kábelét és sérülés esetén cseréltesse ki szakemberrel. Rendszeresen 

ellenõrízze a hosszabbítókábelt és cserélje ki amennyiben szükséges. 

Tartsa kezét szárazon és zsírtól, olajtól mentesen. 

· A hálózati dugót húzza ki az aljzatból 

Minden esetben, ha karbantatási munkáról, szerszámcserérõl van szó, 

vagy ha nem használja a készüléket. 

· Ne hagyjon szerszámkulcsot a készülékben 

Bekapcsolás elõtt ellenõrízze, hogy a szerszámkulcs, vagy a beállítószerszám 

nem maradt-e a készülékben. 

· Kerülje el a véletlen beindítást 

A hálózatra kapcsolt készüléket ne hordja a kapcsolón tartott kézzel. 

Gyõzõdjön meg róla, hogy a hálózati dugó csatlakozásakor a kapcsoló ki 

van-e kapcsolva. Soha ne hidalja át az érintõkapcsolót. 

· Hosszabbító használata a szabadban 

Szabadban csak az erre engedélyezett és megfelelõen megjelölt hosszabbítókábelt 

használjon. 

· Legyen körültekintõ 

Figyeljen arra, amit csinál. Koncentráljon a munkájára. Ne használja a készüléket, 

ha figyelme másra terjed ki. 

· Ellenõrízze készülékét esetleges sérülések miatt 

A készülék használata elõtt a védõberendezéseket, vagy az esetleg enyhén 

sérült részeket gondosan ellenõrízni kell a tökéletes és rendeltetésszerû 

használat szempontjából. Ellenõrízze, hogy a mozgó alkatrészek tökéletesen 

mûködnek, nincsenek beragadva, vagy nincsenek megsérülve. Valamennyi 

alkatrésznek tökéletesen összeszerelve kell lennie és valamennyi 

feltételnek megfelelnie a készülék tökéletes mûködése szempontjából. A 

megsérült védõberendezéseket és alkatrészeket az erre felhatalmazott 

szervíznek kell szakszerûen megjavítani és kicserélni, amennyiben a használati 

utasításban foglaltak másképpen nem rendelkeznek. A megsérült 

kapcsolót márkaszervízben kell kicseréltetni. Ne használjon olyan készüléket, 

ahol a kapcsoló nem mûködtethetõ. 

· Figyelem! 

Személyes biztonsága, valamint a készülék rendeltetésszerû használata 

érdekében csak eredeti tartozékokat és alkatrészeket használjon. Más 

gyártmányú feltétszerszámok és tartozékok használata sérülésveszéllyel 

járhat. 

· Készülékét csak villamos szakemberrel javíttassa 

A szóbanforgó készülék megfelel az általános biztonsági elõírásoknak. Karbantartási 

és javítási munkák, különösen a villamos részekre vonatkozóan 

csak szakavatott személyek által végezhetõk, amennyiben eredeti alkatrészek 

kerülnek beszerelésre, különben az üzemeltetõ belesetveszélynek 

teheti ki magát. A készüléken végzett mindennemû önhatalmú változtatás 

biztonsági okok miatt nem engedélyezett. 

Egyéb biztosági elõírások akkumulátorok használatához és töltéséhez 

· REMS-termékek Nikkel-Kadmium (NiCd) cellákkal ellátott akkumulátorokat 

tartalmaznak. Ezek az akkumulátorok hosszú élettartammal rendelkeznek 

és ezért igen sokszor újratölthetõek, az ismételt nagy teljesítmény 

érdekében. 

· A töltõkészüléket csak száraz, fedett helyiségben szabad használni. Szabadban 

való használatra nem megfelelõ. 

· Ne használja a töltõkészüléket, ha az erõs ütésnek lett kitéve, leesett, vagy 

más egyéb okok miatt megsérült. Javításra vigye a megfelelõ márkaszervízbe. 

· Soha ne kapcsoljon ösze két töltõkészüléket. 

· A készüléket nem szabad használni, amennyiben annak saját hõmérséklete, 

vagy a környezeti hõmérséklet 5°C/40°F alatti, vagy 40°C/105°F feletti. Ennek 

az utasításnak a figyelembevétele igen fontos és megakadályozhatja 

az akkumulátor nagyobb károsodását. 

· A készülék teljes tönkremenetele esetén sem szabad azt elégetni, mert az 

akkumulátor-cellák a lángokban felrobbanhatnak. Erõs igénybevételnél 

(töltésnél, vagy magas környezeti hõmérsékletnél) a cellákból kis mennyiségû 

folyadék léphet ki. Ez nem annak a jele, hogy a készülék tönkrement. 

Amennyiben a külsõ tömítés hibája egyszer fordult elõ és a bõrére 

akkumulátor-folyadék került a következõk szerint járjon el: 

* Mossa le a szennyezett testrészt vízzel és szappannal. 

* Semlegesítse az érintett testrészt enyhe savval, pl. citromlével, vagy 

ecettel. 

* Amennyiben az akkumulátorfolyadék a szemébe került, legalább 10 percen 

keresztül öblítse ki tiszta vízzel és azonnal forduljon orvoshoz (Gyógyszeres 

javaslat: kálium-hidroxid 25–35%-os oldata). 

· Gyõzõdjön meg róla, hogy az akkumulátor sarkai nincsenek fémtárgyak, 

pl. csavarok, alkatrészek, szegek, stb. által rövidrezárva. 

· Az akkumulátor töltésére csak a gyártó által javasolt töltõkészüléket használjon. 

A szakszerûtlen használat rövidzárhoz, túlmelegedéshez, vagy az 

akkumulátorsav kifolyásához vezethet. 

· Gyõzõdjön meg arról, hogy a szóbanforgó készülékhez csak a hozzátartozó 

akkumulátort használja. 

Fontos! 

· Az akkumulátor élettartamának megnöveléve érdekében kerülje el a 2 napnál 

hosszabb töltési idõt. Noha a túltöltés nem veszélyes, azonban károsan 

befolyásolhatja az akkumulátot élettartamát. 

· Ha az akkumulátort elsõ alkalommal, vagy hosszabb állási idõ után tölti, 

csak kapacitásának kb. 80%-át tudja felvenni. Csupán gyakori töltési és 

lemerítési folyamat után éri el maximális teljesítményét. 

· A töltési folyamat során az akkumulátor, valamint a töltõberendezés felmelegedhet. 

Ez a jelenség törvényszerû és nem jelent rendellenességet. 

· Az akkumulátort újra fel kell tölteni, ha teljesítménye kisebb munkáknál visszaesik. 

Erõsen csökkent teljesítménynél ne dolgozzon tovább, hanem a 

fennt leírtak szerint töltse fel az akkumulátort. 

Speciális biztonsági utasítások 

· Ne terhelje túl a fûrészt és a fûrészlapot. Ne fokozza túlságosan az elõretolóerõt. 

· Hordjon hallásvédõ felszerelést. 

· Vizzel telt csõvezeték esetében ügyeljünk arra, hogy a kifolyó víz ne jusson 

a motorba. Villamos áramütés történhet. 

· Poros munkakörnyezetben (azbeszttartalmú anyagok, habbeton, stb.) vegye 

figyelembe a munkavédelmi elõírásokat. 

1. Mûszaki adatok 

1.1. Cikkszámok 

REMS Tiger ANC meghajtógép 560000 

REMS Tiger ANC pneumatic meghajtógép 560002 

REMS Cat ANC meghajtógép 560004 

REMS Akku-Cat ANC meghajtógép 560006 

REMS High-Power Akku 18 V 565210 

Gyorstöltõ 12–18 V 565220 

1.2. Munkatartomány 

Merõleges fûrészelés 


Vezetõsatuval 563000 és 

REMS speciális fûrészlappal 561001 

csövek (akár mûanyagbevonatos) 2”-ig 

fémek, fa, gipsz, stb. 3 mm és fölötte 

Vezetõsatuval 563000 és 

REMS speciális fûrészlappal 561002 

csövek (akár mûanyagbevonatos) 4”-ig 

fémek, fa, gipsz, stb. 3 mm és fölötte 

Vezetõsatuval 563000 és elektronikus 

fordulatszámszabályozóval 565051 és 

REMS univerzális fûrészlappal 561003 

rozsdamentes acélcsövek 4”-ig 

fémek, fa, mûanyagok 1,5 mm és fölötte

HUN HUN 

Kézivezetésû fûrészelés REMS Tiger ANC, 


REMS univerzális fûrészlap és 

REMS fûrészlapok (ld.1.1. és 2.4.) fémek 20 mm-ig 

1.3. Löketszámok 

fa 160 mm-ig 

REMS Tiger ANC (üresjárat) 2200 1 /min 

REMS Tiger ANC 48 V (üresjárat) 1300 1 /min 

REMS Tiger ANC pneumatic (üresjárat) 1700 1 /min 

REMS Cat ANC (fokozatmentes beállítás) 0 .... 2200 1 /min 

REMS Akku-Cat ANC (fokozatmentes beállítás) 0 .... 1700 1 1.4. Villamos adatok 

/min 

REMS Tiger ANC/REMS Cat ANC 230 V; 50-60 Hz; 750 W; 3,5 A vagy 

110 V; 50-60 Hz; 750 W; 7 A vagy 

48 V; 500 W 

védõszigetelt (73/23/EWG) 

szikramentesített (89/326/EWG) 


Gyorstöltõ (1 óra) Bemenet 230 V~; 50-60 Hz; 1,0 A 

Kimenet 

1.5. Sûrítettlevegõs csatlakozás 


8–20 V=; 53 VA; 2,65 A 

Szükséges üzemi nyomás 6 bar (85 psi) 

Levegõfelhasználás üresjáratban 1,6 m3 /min (56 cf/min) 

Levegõfelhasználás teljes terhelésnél 1,3 m3 /min (46 cf/min) 

Tömlõméret 12–13 mm ( 1 /2”) 

Olajozó-beállítás 

1.6. Méretek 

6–7 csepp/min 




REMS Akku-Cat ANC akkumulátorral 435×90×190 mm (17,1”×3,5”×7,5”) 

1.7. Súlyok 




REMS Akku-Cat ANC akkumulátorral 3,5 kg (7,7 lb) 

REMS High-Power Akku 18 V 1,0 kg (2,2 lb) 

REMS vezetõsatu 2” 1,0 kg (2,2 lb) 

REMS vezetõsatu 21 /2–4” 1,3 kg (2,9 lb) 

REMS elektronikus fordulatszámszabályozó 

1.8. Zajinformáció 

Munkahelyre vonatkoztatott kibocsájtási érték 

0,5 kg (1,2 lb) 



Zajszint 

97 dB(A) 



1.9. Vibrációk 

Gyorsulás súlyozott effektívértéke: 


107 dB(A) 

üresjáratban 22 m/s2 REMS Tiger ANC vezetõsatuval 12 m/s2 REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, kézi vezetéssel 18 m/s2 2. Üzembehelyzés 

2.1. Villamos csatlakoztatás: Ügyeljen a hálózati feszültségre! A meghajtógép 

csatlakoztatása elõtt ellenõrizze, hogy a teljesítménytáblán megadott 

feszültség megfelel-e a hálózati feszültségnek. 

Ha nedves környezetben dolgozik, a meghajtógépet egy 30 mA -es hibaáram-védõkapcsolón 

(FI- kapcsoló) keresztül üzemeltesse. 

A REMS Akku-Cat ANC akkumulátora, valamint a tartalék akkumulátor 

nincs feltöltve. Az elsõ használat elõtt az akkumulátort fel kell tölteni. Töltésre 

csak az 565220 cikkszámú REMS gyorstöltõkészüléket használja. 

Ha az akkumulátort a töltõbe helyezzük, a piros kontrollámpa villog. Kb. 

1 óra múlva a kontrollámpa tartóz üzemre kapcsol, azaz az akkumulátor 

fel van töltve. Az akkumulátor csak többszöri feltöltés után éri el teljes 

kapacitását. 

2.2. Fûrészelés vezetõsatuval (merõleges vágás): a vezetõsatu (2) billenõcsapját 

(3) oldalról tolja be a fûrészbe úgy, hogy a vezetõsatu 

határolócsapja a fûrész hosszanti kivágásában mozogjon. 

Figyelem: merõleges vágási sík eléréséhez feltétlenül szükséges REMS 

vezetõsatu használata, mivel kézzel megvezetve a fûrész pontosan merõleges 

tartása, ill. vezetése nem lehetséges. 

Mindíg a megfelelo½ fu½ részlapot vásárolja! 

Sok pénzt és bosszúságot takarít meg. Így választ helyesen. 

REMS Speciális fûrészlap 2”/4” 

Speciálisan a REMS Tiger-hez ANC kifejlesztve.Feltétlenül szükséges a vezetõsatuval 

történõ gyors, merõleges fûrészeléshez. Az emelõkarhatás miatt 

a vezetõsatu többszörös nyomást fejt ki a vágásnál, a hagyományos fûrészlapok 

ezért nem használhatók.Erre a célra szolgálnak az extra erõs REMS 

speciális fûrészlapok, melyek elhajlás-, és deformációmentesek. A fûrészlapok 

különösen széles, kétszáras befogással vannak ellátva a pontos felfekvés 

és vezetés érdekében. A gyors vágást a durva fogazás biztosítja. Többszösen 

magasabb élettartam. 

1. REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic 

és egyéb gyártmányokhoz. 

REMS Univerzális fûrészlap 150/200/300 

Sok különbözõ fûrészlap helyett csupán 1 univerzális fûrészlap. Szívósan rugalmas 

anyag, váltakozó fogkiosztással (Combo-fogazás), a fogazás mentén 

különösen erõs edzéssel, extra széles, kétszáras befogással a pontos felfekvés 

és vezetés érdekében. A fûrészlapok ezért igen nagy vágási teljesítménnyel 

és élettartammal rendelkeznek. Megfelelnek nehezen darabolható 

anyagokhoz is, pl. rozsdamentes acélcsövek, kemény öntöttvascsövek, stb., 

továbbá paletták fûrészeléséhez is (szegekkel együtt). 

A (sárga) REMS speciális fûrészlap feltétlenül szükséges a vezetõ satuval történõ merõleges fûrészelésekhez. 

Hossz Fogkiosz- Alapan- Szín Cikkszám 

mm tás, mm yag (5-ös csomag) 

REMS Speciális fûrészlap 2” 

acélcsövekhez 2”-ig 

140 3,2 HSS-Bi sárga 561001 

REMS Speciális fûrészlap 4” 

acélcsövekhez 4”-ig 

200 3,2 HSS-Bi sárga 561002 

Nehezen darabolható anyagokhoz, pl. rozsdamentes acélcsövekhez, kemény öntöttvascsövekhez, 

stb. ajánljuk a REMS Speciális fûrészlap helyett a finomabb fogazású REMS Univerzális 

fûrészlapot és az elektronikus fordulatszámszabályozót. 


REMS Tiger ANC pneumatic és egyéb gyártmányok. 

REMS Univerzális fûrészlap (piros) a kézivezetésû fûré szeléshez sok különbözõ fûrészlap helyett. 

REMS Univerzális fûrészlap 150 150 1,8/2,5 HSS-Bi piros 561005 



Nehezen darabolható anyagokhoz, pl. rozsdamentes acélcsövekhez, kemény öntöttvascsövekhez, stb. is ajánljuk. 


REMS Tiger ANC pneumatic és egyéb gyártmányok. 

REMS fûrészlapok – különbözõ célú kézi vezetésû fûrészeléshez. 

REMS fûrészlap 

fémekhez 3 mm-tõl 

100 

150 

200 

1,8 

1,8 

1,8 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

piros 

piros 

piros 

561101 

561103 

561102 


fémekhez 1–3 mm 

150 1,4 HSS-Bi piros 561104 


fémekhez 1–3 mm (ívekhez) 

90 1,4 HSS-Bi piros 561107 


Öntvények, acélcsövek, szinesfémek, paletták 

150 2,5 HSS-Bi fekete 561110 


Mindenféle fához 

300 4 WS fekete 561111 


Gipszlapok, gázbeton stb. 

150 5 WS fehér 561115

HUN HUN 

2.3. Kézi vezetésû fûrészelés: a fûrészt vezetõsatu(2) nélkül használjuk. A 

szerszámot a támasztólemezen(6) keresztül erõteljesen az anygra nyomjuk. 

2.4. A megfelelõ fûrészlap kiválasztása: REMS Tiger ANC, REMS Tiger 

ANC pneumatic, REMS Cat ANC és REMS Akku-Cat ANC fûrészekhez 

saját érdekében csak minõségi REMS fûrészlapokat használjon, különben 

elvész a garanciaigény! 

A merõleges vágási felület érdekében (pl. csövek esetében) REMS Tiger 

ANC és REMS Tiger ANC pneumatic fûrészeknél a vezetõsatun kívül 

(ld. 2.2.) feltétlenül REMS speciális fûrészlapot 2”, ill. 4” méretben kell 

használni, mivel csupán ezek a fûrészlapok rendelkeznek a nagy emelõkar 

által létrehozott erõvel szembeni hajlító-, és deformációsmerevséggel. 

Más fûrészlapok nem felelnek meg erre a célra. Ebbõl kifolyólag 

fõleg REMS Cat ANC és REMS Akku-Cat ANC esetében célszerû a REMS 

Univerzális fûrészlap (561005) használata. Egészen speciális munkákra 

további különbözõ REMS fûrészlapok állnak rendelkezésre, melyek kûlönbözõ 

formával, hosszúsággal és fogazással rendelkeznek. A nem megfelelõ 

fûrészlapok könnyen törésre, vagy korai eltompulásra vezethetnek, 

továbbá pontatlan és torz vágási felületet adnak. Rozsdamentes 

acélcsövek fûrészelésénél REMS Tiger ANC fûrésznél REMS Univerzális 

fûrészlapot 561003 elektronikus fordulatszámszabályozóval 565051 kell 

használni. 

Erõsen porképzõ anyagok, pl. gipsz, gázbeton fûrészelésénél biztonsági 

okokból kifolyólag, valamint a hajtómû kopás elleni védelme érdekében 

a porelszívásról gondoskodni kell. 

2.5. A fûrészlap beszerelése: A fûrészlap szerelésekor a fûrészt ne állítsuk 

a csatlakozóvezeték törésvédõ tokjára, a vezeték megsérülhet! Lazítsuk 

meg a fûrészlap-befogó(4) rögzítõcsavarját(9) annyira, hogy a fûrészlapot 

a központosító csap fölött be lehessen vezetni. A REMS speciális 

fûrészlap az U-alakú befogóidom két szára között helyezkedik el (2. ábra). 

A fûrészlapoknak a befogóidom alján lévõ vájaton belül kell lenniük (3. 

ábra). A befogót szorosan húzzuk meg a rögzítõcsavarral (9), mert egyébként 

a központosító tüske megsérül, vagy elnyíródik. A központasító tüskének 

nem az a feladata, hogy tartsa a fûrészlapot. Ez kirárólag a rögzítõcsavarral(9) 

való beszorítással történik. Ha a rögzítõcsavart (9) már 

nem lehet szorosra húzni, mivel a belsõ hatlapja, vagy az imbuszkulcs 

megkopott, akkor a központosító tüske elnyíródik. A megkopott rögzítõcsvart 

(9), vagy az imbuszkulcsot ezért idejében cseréljük ki. 

3. Üzemeltetés 

REMS Tiger ANC: Be/kikapcsolás az érintõkapcsolóval (7). 

REMS Tiger ANC pneumatic: a TÜV által ellenõrzött bekapcsolási retesz kiiktatásához 

a kapcsolókart (11) elõször oldalra húzzuk, majd nyomjuk le. 

REMS Cat ANC és REMS Akku-Cat ANC: fokozatmentes fordulatszámbeállítás 

a kapcsoló (10) megfelelõ lenyomásával. 

3.1. Munkavégzés folyamata vezetõsatuval való fûrészeléskor: Szereljük 

fel a vezetõsatut a 2.2 pontban leírtak szerint. A fûrészt a vezetõsatuval 

úgy helyezzük a csõre, hogy a szorítóorsó (1) függõlegesen álljon. 

Húzzuk meg a szorítóorsót. Nyomjuk meg az érintõkapcsolót (7) a motorfoganytyú 

átfogásával, ill. húzzuk meg a billenõkart, a fûrészt pedig 

húzzuk felfelé mindaddig, míg a csövet, ill. szelvényt át nem vágtuk. A 

kezdõ bevágást különösen nagy átmérõknél (pl. 4”) úgy könnyíthetjük 

meg, hogy a gépet csak akkor kapcsoljuk be, ha már a fûrészlap ráfekszik 

a csõre. Ügyeljünk arra, hogy a vezetõsatu befogófelülete forgácstól 

mentes legyen, mert egyébként a vágás nem lesz derékszögû. 

Az optimális fûrészelési sebesség és a fûrészlap kímélése érdekében 

csak mérsékelt elõtolási nyomást alkalmazzunk. Az erõs nyomás nem 

növeli a fûrészelési sebességet! 

3.2. Munkavégzés folyamata kézivezetésû fûrészeléskor: Egyenes, vagy 

íves vágásokhoz helyezzük a támasztólemezt (6) a munkadarabra, majd 

kapcsoljuk be a gépet. Csak éles és kifogástalan fûrészlapot használjunk. 

Ügyeljünk az egyenletes elõtolásra, mivel így csökken a baleseti 

veszély és kíméljük a gépet és a fûrészlapot. A csatlakozóvezetéket mindíg 

a gép fölött vezessük el. 

Beszúrófûrészelés sík felületeken: Ha valamely anyag nem túl kemény, 

mint pl. a fa, vagy könnyû falazóanyagok, akkor óvatosan vágva a fûrészlapot 

be lehet meríteni az anyagba (4. ábra). A kikapcsolt fûrészt a támasztólemez 

alsó élével és a fûrészlap csúcsával helyezzük fe a vágási 

helyre, kapcsoljuk be a fûrészt és a fûrészlapot óvatos vágással engedjük 

bele az anyagba. Kemény anyag esetében, pl. fémeknél, egy fûrészlapnak 

megfelelõ nagy furatot kel létrehozni. 

Fontos, hogy a támasztólemezt (6) mindíg erõsen szorítsuk a fûrészelendõ 

anyagra. Ezáltal lehet egyenletes, kevés rezgéssel járó fûrészelést 

végezni. 

3.3. Kenõanyagok: Semmiképpen se használjanak kenõanyagot, mert az 

megakadályozza a forgács kivetõdését a fûrészelési síkból és ezáltal 

megrövidül a fûrészlap élettartama (ld. 3.4 pontot). 

3.4. Fordulatszámszabályozó: Rozsdamentes acél (INOX) és kemény öntvénycsövek 

fûrészelésénél a REMS Tiger ANC fûrészt elektronikus fordulatszámszabályozóval 

és REMS speciális 561003 fûrészlappal együtt 

kell használni. A merõleges fûrészeléshez a vezetõsatu feltétlenül szükséges 

(ld. 2.2 pont). Kizárólag rozsdamentes acélcsövek fûrészelésekor 

kell hûtésre, kenésre REMS Speciál, vagy REMS Sanitol olajat használni. 

4. Karbantartás 

Karbantartási és javítási munkálatok elõtt húzzuk ki a hálózati csatlakozót. Ezeket 

a munkákat csak szakképzett, vagy betanított személyek végezhetik el. 

4.1. Karbantartás: a REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic, REMS 

Cat ANC és a REMS Akku-Cat ANC nem igényel karbantartást. A hajtómûvet 

tartós zsírzással látták el, ezért kenést nem igényel. 

4.2. Ellenõrzés: A REMS Tiger ANC és a REMS Cat ANC motorjában szénkefék 

vannak. A kefék elkopnak, ezért idõnként ellenõrízni, ill. cserélni 

kell õket. Ekkor a motorfogantyú négy csavarját kb. 3 mm-re oldjuk meg. 

Húzzuk hátra a motorfogantyút és vegyük le motorburkolaton lévõ két 

fedelet. Ld. még teendõk üzemzavar esetén 6. pontot. 

5. Kapcsolási rajz 

REMS Tiger ANC ld. 5. ábra. 

REMS Cat ANC ld. 6. ábra. 

REMS Akku-Cat ANC esetében feltétlenül ügyeljünk arra, hogy a motor 

pozitív pólusa (megkülönböztetett csatlakozó) a piros vezetékkel az 1. 

csatlakozásra legyen rákötve. 

6. Teendõk üzemzavar esetében 

6.1. Üzemzavar: Az orrfûrész müködés közben leáll. Terhelésvédõ kiold 


Oka: · Túl nagy elõtolóerõ. 

· Tompa fûrészlap. 

· Nem megfelelõ fûrészlap (ld. 1.1. és 2.4.). 

· Lehasznált szénkefék (REMS Tiger ANC/REMS Cat ANC). 

· Túl alacsony üzemi nyomás 


· Lemerült az akkumulátor (REMS Akku-Cat ANC). 

6.2. Üzemzavar: Nem merõleges a vágási felület a csövön REMS Tiger ANC, 

ill. REMS Tiger ANC pneumatic esetében. 

Oka: · Nem megfelelõ fûrészlap (ld. 1.1. és 2.4.). 

· Tompa fûrészlap. 

· Nem használtunk vezetõsatut. 

· Elszennyezõdött a vezetõsatu befogási felülete 

(forgács!). 

6.3. Üzemzavar: Az orrfûrész nem indul el. 

Oka: · Terhelésvédõ kioldott (REMS Tiger ANC). 

· Meghibásodott a csatlakozóvezeték (REMS Tiger ANC, 


· Lemerült az akkumulátor (REMS Akku-Cat ANC). 

· Meghibásodott a meghajtógép. 

6.4. Üzemzavar: Központosítótüske elnyíródott, a fûrészlapot nem lehet 

megfelõen megszorítani. 

Oka: · A szorítócsavar(9), ill. imbuszkulcs elhasználódott 

(ld.2.5.). 

7. Garanciális feltételek 

A készüléknek a felhasználó számára történõ átadása utáni 6 hónapig terjed 

a garanciális idõ, legfeljebb a kereskedõnek történt átadás után 12 hónapig. 

Az átadás idõpontját az eladási bizonylaton igazolni kell. Valamennyi, garanciális 

idõn belül fellépõ mûködési hiba, ami igazolhatóan gyártási vagy anyaghibára 

vezethetõ vissza, díjmentesen kerül javításra. Azon károkra, amelyek 

természetes elhasználódásra, szakszerûtlen használatra, a használati elõírások 

figyelmen kívül hagyására, túlzott igénybevételre, nem megfelelõ alapanyagok 

használatára, túlzott igénybevételre, rendeltetésellenes felhasználásra, 

saját, vagy idegen személy általi beavatkozásra, vagy más, a REMS 

cég által nem képviselhetõ okra vezethetõ vissza, a garancia érvényét veszti. 

Garanciális javításokat csak szerzõdéses REMS-márkaszervizek végezhetnek. 

A garanciális igények csak akkor érvényesíthetõk, ha a készülékben nem 

történt beavatkozás és azt szétszereletlen állapotban adták le a szerzõdéses 

REMS-márkaszervíznek. 

Az oda-, és visszaszállítás költségeit a felhasználó viseli.

HRV HRV 

Slike 1–3 

1 Stezno vreteno s pritegom 

2 Držaè za voðenje 

3 Ležajni svornjak 

4 Tlaèni komad za pritiskanje lista 

pile 

5 List pile 

6 Oslonska stopica 

7 Sklopka na tipkalo 

8 Zaštita od preoptereæenja 

9 Stezni vijak 

10 Kontinuirana sklopka 

11 Ruèica 

Osnovne sigurnosne upute* 

Pozor! Proèitajte prije puštanja u pogon! 

Pri uporabi strojeva, elektriènih alata i elektriènih ureðaja – u daljnjem tekstu 

samo kratko “elektriènih ureðaja” – potrebno je pridržavati se sljedeæih osnovnih 

sigurnosnih uputa kako bi se zaštitili od udara elektriène struje, te izbjegli 

ozljede ili požar. 

Proèitajte ove sigurnosne upute prije uporabe elektriènog ureðaja i postupajte 

u skladu s njima. Držite ih takoðer na takvom mjestu da su Vam uvijek 

dostupne. 

Elektrièni ureðaj koristite iskljuèivo u svrhe za koje je namijenjen i uz poštivanje 

opæih propisa o sigurnosti i o spreèavanju nesreæa. 

· Radno mjesto držite urednim 

Nered na radnom mjestu može biti uzrok nesreæe. 

· Vodite raèuna o okolišnjim uvjetima 

Elektrièni ureðaj ne izlažite kiši. Ne koristite ga u vlažnom ili mokrom prostoru. 

Pobrinite se za dobru rasvjetu radnog mjesta. Elektrièni ureðaj se 

koristite u blizini zapaljivih tekuæina ili plinova. 

· Zaštitite se od udara elektriène struje 

Izbjegavajte dodir s uzemljenim dijelovima, npr. cijevima, ogrjevnim tijelima, 

štednjacima, hladnjacima. Ako je elektrièni ureðaj opremljen zaštitnim 

vodièem, utikaè spojite samo na utiènicu sa zaštitnim kontaktom. Na 

gradilištima, na otvorenom ili na sliènim mjestima uporabe ureðaja, pogon 

elektriènog ureðaja strujom iz mreže neka bude samo preko 30 mA 

sigurnosne sklopke. 

· Sprijeèite pristup djeci 

Ne dopustite da druge osobe diraju elektrièni ureðaj ili kabel. Sprijeèite 

pristup drugim osobama Vašem radnom podruèju. Ostavite elektrièni ureðaj 

na korištenje samo osoblju obuèenom za rukovanje njime. Mladež 

smije rukovati elektriènim ureðajem samo ako je starija od 16 godina, ako 

im služi u svrhu školovanja (obuèavanja) te ako se to rukovanje obavlja 

pod nadzorom struène osobe. 

· Pospremite Vaš elektrièni ureðaj na sigurno mjesto 

Nekorišteni elektrièni ureðaji moraju se odlagati ili držati na suhom, dovoljno 

visokom ili zatvorenom mjestu, izvan dohvata ðece. 

· Ne preoptereæujte Vaše elektriène ureðaje 

Rad ureðaja u propisanom podruèju njegova optereæenja je bolji i sigurniji. 

Istrošene alate/dijelove pravodobno obnovite odn. zamijenite novima. 

· Upotrebljavajte pravi (prikladan) ureðaj 

Ne upotrebljavajte preslabe elektriène ureðaje (ureðaje premale snage) 

za teške radove. Ne koristite elektrièni ureðaj u onu svrhu za koju nije 

predviðen. 

· Nosite prikladno radno odijelo! 

Ne nosite široko radno odijelo ili nakit jer bi ih mogli zahvatiti pokretni dijelovi 

ureðaja. Pri radu na otvorenom preporuèa se nositi gumene rukavice 

i obuæu u kojoj se ne skliže. Dugu kosu zaštitite mrežicom za kosu. 

· Koristite sredstva osobne zaštite na radu 

Nosite zaštitne naoèale. Za zaštitu od buke € 85 dB (A) nosite odgovarajuæu 

zaštitu. Pri radovima gdje nastaje prašina koristite zaštitnu masku. 

· Kabel ne koristite za ono za što nije namijenjen 

Elektrièni ureðaj nikad ne nosite držeæi ga za kabel. Ne izvlaèite utikaè iz 

utiènice tako da povlaèite kabel. Zaštitite kabel od vruæine, ulja i oštrih bridova. 

· Nikad ne dodirujte pokretne (rotirajuæe) dijelove 

· Osigurajte/uèvrstite izradak 

Koristite stezne naprave ili škripac da uèvrstite izradak. Time ga se drži sigurnije 

nego li rukom, a uz to su Vam obje ruke slobodne za rad s elektriènim 

ureðajem. 

· Izbjegavajte neprirodan položaj tijela pri radu 

Zauzmite siguran stav i u svakom trenutku budite u ravnoteži. 

· Brižljivo održavajte svoje alate 

Držite alate oštrima i èistima da bi s njima mogli raditi bolje i sigurnije. Slijedite 

propise o održavanju i upute o zamjeni alata. Redovito kontrolirajte 

kabel elektriènog ureðaja; u sluèaju ošteæenja neka ga struènjak popravi. 

Redovito kontrolirajte i produžni kabel, te ga zamijenite ako se ošteti. Ruèke 

ureðaja držite suhima i èistima od ulja i masti. 

· Izvucite utikaè iz utiènice 

Kod svih radova opisanih pod puštanjem u pogon i održavanjem, kod izmjene 

alata, kao i uvijek kad elektrièni ureðaj ne koristite, izvucite utikaè 

iz utiènice. 

· Osigurajte da su uklonjeni kljuèevi za alate 

Prije ukljuèenja ureðaja provjerite da su uklonjeni kljuèevi i alati za podešavanje. 

· Izbjegavajte nehotièno ukljuèivanje ureðaja 

Elektrièni ureðaj prikljuèen na mrežu ne nosite držeæi prst na sklopki/prekidaèu. 

Uvjerite se da je prilikom ukljuèivanja utikaèa u utiènicu sklopka 

ureðaja iskljuèena. Sklopku na tipkalo nikad ne premošæujte. 

· Produžni kabel na otvorenom 

Na otvorenom koristite samo za to namijenjeni (dozvoljeni) i odgovarajuæe 

oznaèeni produžni kabel. 

· Budite pažljivi 

Radite pažljivo. Ne pristupajte poslu ako niste potpuno bistri i razboriti. Ne 

upotrebljavajte ureðaj kada ste dekoncentrirani. 

· Provjerite je li elektrièni ureðaj možda ošteæen 

Prije svake uporabe elektriènog ureðaja mora se pozorno provjeriti ispravnost 

funkcioniranja zaštitnih sklopova i naprava, odn. osjetljivih, lako kvarljivih 

dijelova. Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi ispravno i glatko, 

tj. da ne zapinju, te da nisu ošteæeni. Svi dijelovi moraju biti ispravno montirani 

i ispunjavati sve zahtjeve/uvjete da bi se osigurao ispravan rad elektriènog 

ureðaja. Ošteæene sigurnosne sklopove/naprave i dijelove mora 

se popraviti ili zamijeniti u struènoj radionici, ukoliko nije drugaèije navedeno 

u uputama za rad. Ošteæene prekidaèe mora se zamijeniti u servisnoj 

radionici. Ne upotrebljavajte elektriène ureðaje kod kojih se sklopka 

ne da ukljuèiti ili iskljuèiti. 

· Pozor! 

Radi osobne sigurnosti i osiguranja ispravnog rada elektriènog ureðaja koristite 

samo originalni pribor i originalne zamjenske dijelove. Uporaba drugih 

alata i drugog pribora može biti opasna (ozljede!). 

· Popravke elektriènog ureðaja povjerite struènjacima 

Ovaj elektrièni ureðaj odgovara svim sigurnosnim odredbama koje se na 

njega odnose. Radove održavanja i popravke, a osobito zahvate na elektriènoj 

opremi, smiju obavljati samo struène ili za to obuèene osobe, uz 

primjenu originalnih zamjenskih dijelova. U suprotnom može doæi do nezgoda 

za osobu koja rukuje ureðajem. Iz razloga sigurnosti nije dozvoljena 

nikakva svojevoljna promjena na elektriènom ureðaju. 

Dodatne sigurnosne upute za korištenje i punjenje akumulatorske baterije 

· REMS-ovi proizvodi koriste akumulatorske baterije s nikal-kadmijskim (NiCd) 

æelijama. Životni vijek im je vrlo dugaèak; stoga ih se može vrlo èesto dopunjavati 

da bi uvijek iznova mogle raditi punom snagom. 

· Punjaè je prikladan za uporabu samo u suhim, natkrivenim prostorima, a 

nikako ne na otvorenom. 

· Punjaè ne koristite nakon što je pretrpio snažan udarac, pao ili je na neki 

drugi naèin bio ošteæen; odnesite ga u servisnu radionicu. 

· Ne pokušavajte nikada prikljuèiti dva punjaèa jedan na drugoga. 

· Pri temperaturama ureðaja ili pri vanjskim temperaturama ispod 5°C/40°F 

ili iznad 40°C/105°F ureðaj se ne smije koristiti. Poštivanje ove upute je jako 

važno, jer se time mogu izbjeæi veæe štete na akumulatoru. 

· Èak i kad je ureðaj jako ošteæen ili potpuno istrošen, ne smije ga se spaljivati. 

Æelije akumulatora mogu u vatri eksplodirati. Pod jakim optereæenjem 

(prilikom punjenja ili pri visokim vanjskim temperaturama) moguæe je 

da male kolièine tekuæine iscure iz æelija. To nije znak da je ureðaj neispravan. 

Ukoliko bi se dogodilo da je vanjska brtva neispravna i da tekuæina 

dospije na Vašu kožu, poduzmite sljedeæe: 

* Odmah isperite to mjesto vodom i sapunom. 

* Neutralizirajte to mjesto blagom kiselinom poput soka od limuna ili octom. 

* Doðe li tekuæina iz baterije u dodir s oèima, isperite ih pod èistom vodom 

tijekom barem 10 minuta, te se odmah javite lijeèniku (Uputa za 

lijeènika: tekuæina je 25–35 %-tna otopina kalij hidroksida.) 

· Osigurajte da ne može doæi do kratkog spoja kontakata akumulatora metalnim 

predmetima poput vijaka, pribora za jelo, èavala, itd. 

· Za punjenje akumulatora koristite samo punjaè kojeg je preporuèio proizvoðaè. 

Nepravilno korištenje može dovesti do kratkog spoja, pregrijavanja 

ili iscurenja baterijske kiseline. 

· Budite sigurni da za pogon ovog ureðaja koristite njegov pripadajuæi akumulator. 

Važno! 

· Da bi produljili životni vijek Vašeg akumulatora, izbjegavajte njegovo predugaèko 

punjenje (ne više od 2 dana!). Iako prekomjerno punjenje ne 

predstavlja sigurnosni rizik, ono može znatno utjecati na životni vijek akumulatora. 

· Prilikom prvog punjenja akumulatora, ili punjenja nakon duljeg vremena 

mirovanja (nekorištenja), akumulator æe se moæi napuniti svega do cca 

80% svog punog kapaciteta; nakon èešæih punjenja i pražnjenja postiæi æe 

opet svoju punu snagu. 

· Tijekom punjenja mogu se akumulator i punjaè zagrijati. To je normalna 

pojava i nije razlog za uznemirenje. 

· Akumulator treba ponovo napuniti kada mu snaga vidljivo opada veæ pri 

lakim radovima. Kad se snaga akumulatora jako smanji, prekinite rad i pristupite 

punjenju akumulatora u skladu s prethodno opisanim uputama. 

Posebne sigurnosne upute 

· Ne preoptereæujte pilu niti listove pile. Prilikom piljenja na pritišæite prejako. 

· Nosite sredstva za zaštitu sluha. 

· Kod pilenja vodovodnih instalacija obratiti pažnju da ostatak vode iz cijevi 

ne doðe u dodir sa motorom. Moguæa opasnost od elektriènog udara. 

· Pri piljenju pri kojem nastaje prašina (materijala koji sadrže azbest, kamena, 

itd.) poštujte i primijenjujte propisa o spreèavanju nezgoda na radu 

(odn. propise zaštite na radu). 

* Upozorenje: 

Upozoravaju se kupci i korisnici da ove sigurnosne upute odgovaraju njemaèkim prilikama. 

Preporuèa im se stoga da njihovi inženjeri zaštite na radu ili odgovarajuæa institucija 

provjere sukladnost ovih zahtjeva s pozitivnim propisima o zaštiti na radu u 

Republici Hrvatskoj i po potrebi ih izmijene ili dopune. 

1. Tehnièki podaci 

1.1. Kataloški brojevi artikala 

REMS Tiger ANC pogonski stroj 560000 

REMS Tiger ANC pneumatic pogonski stroj 560002 

REMS Cat ANC pogonski stroj 560004 

REMS Akku-Cat ANC pogonski stroj 560006 

REMS High-Power-Akumulator 18 V 565210 

Punjaè za brzo punjenje 12–18 V 565220 

1.2. Podruèje primjene 

Piljenje pod pravim kutem 


S držaèem za voðenje 563000 i 

REMS specijalnim listom pile 561001 

Cijevi (takoðer i plastificirane) do 2” 

Metali, drvo, gips, itd. 3 mm i deblje

HRV HRV 

S držaèem za voðenje 563000 i 

REMS specijalnim listom pile 561002 

Cijevi (takoðer i plastificirane) do 4” 

Metali, drvo, gips, itd. 

S držaèem za voðenje 563000, elektronskim 

regulatorom brzine 565051 i 

REMS univerzalnim listom pile 561003 

3 mm i deblje 

Nehrðajuæe èeliène cijevi do 4” 

Metali, drvo, plastika 

Prostoruèno piljenje REMS Tiger ANC, 

1,5 mm i deblje 


REMS univerzalni list pile i 

REMS listovi pile (vidi 1.1. i 2.4.) metal do 20 mm 

1.3. Broj hodova 

drvo do 160 mm 

REMS Tiger ANC (prazni hod) 2200 1 /min. 

REMS Tiger ANC 48 V (prazni hod) 1300 1 /min. 

REMS Tiger ANC pneumatic (prazni hod) 1700 1 /min. 

REMS Cat ANC (kontinuirano podesiv) 0 ... 2200 1 /min. 

REMS Akku-Cat ANC (kontinuirano podesiv) 0 ... 1700 1 /min. 

1.4. Elektrièni podaci 


110 V; 50-60 Hz; 750 W; 7 A vagy 

48 V; 500 W 

sa zaštitnom izolacijom (73/23/EWG) 

radio smetnje 

otklonjene (89/326/EWG) 


Brzi punjaè (1 h) Ulaz 230 V~; 50-60 Hz; 1,0 A 

Izlaz 8–20 V=; 53 VA; 2,65 A 

1.5. Prikljuèak na komprimirani zrak 


Potreban pogonski pritisak 6 bar (85 psi) 

Potrošak zraka u praznom hodu 1,6 m3 /min (56 cf/min) 

Potrošak zraka pri punom optereæenu 1,3 m3 /min (46 cf/min) 

Promjer crijeva 12–13 mm ( 1 /2”) 

Podešenje uljnog podmazivanja 6–7 kapi/min 

1.6. Dimenzije 



REMS Cat ANC 


440×80×135 mm (17,3”×3,2”×5,3”) 

s akumulatorom 

1.7. Težina 

435×90×190 mm (17,1”×3,5”×7,5”) 




REMS Akku-Cat ANC s akumulatorom 3,5 kg (7,7 lb) 


REMS držaè za voðenje do 2” 1,0 kg (2,2 Ib) 

REMS držaè za voðenje 21 /2–4” 1,3 kg (2,9 Ib) 

REMS elektronski regulator brzine okretanja 

1.8. Podaci o buci 

Emisija buke svedena na mjesto rada 

0,5 kg (1,2 Ib) 



Razina zvuène snage 

97 dB(A) 



1.9. Vibracije 

Ponderirana efektivna vrijednost ubrzanja: 


107 dB(A) 

u praznom hodu 22 m/s2 REMS Tiger ANC s držaèem za voðenje pile 12 m/s2 REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, ruèno piljenje 18 m/s2 2. Puštanje u rad 

2.1. Elektrièni prikljuèak: Pazite na napon mreže! Prije prikljuèenja ureðaja 

provjerite da li napon naveden na ploèici odgovara naponu mreže. 

Za rad u vlažnoj okolini potrebno je pogonski stroj prikljuèiti preko 30mAzaštitne 

sklopke (FI-sklopka). 

Akumulator koji se isporuèuje uz REMS Akku-Cat ANC kao i zamjenski 

akumulatori nisu napunjeni. Akumulator treba napuniti prije prve upora- 

Kupite si odmah pravi list pile. 

Štedite puno novaca i živaca. I izabirete ono pravo. 

REMS specijalni list pile 2”/4” 

Specijalno razvijen za REMS Tiger ANC. Nužno potreban za brzo piljenje pod 

pravim kutem uz držaè za voðenje koji sistemom poluge umnogostruèuje pritisak 

rezanja. Obièni listovi pile su za to neupotrebljivi. Zato korisitite izvanredno 

jak REMS-ov specijalni list pile otporan na savijanje i uvijanje. Osobito 

široka dvostrana ploha za pritezanje za egzaktno dosjedanje i stabilno voðenje. 

Grubo nazubljenje za brzo piljenje. Mnogostruko dulji vijek trajanja. 

REMS univerzalni list pile 150/200/300 

Umjesto mnogo razlièitih listova pile – samo 1 univerzalni list pile. Žilavoelastièan 

materijal, izmjenièan (promjenjiv) korak zubaca (Combo-ozubljenje), 

naroèito jako kaljen u podruèju zubaca, izvanredno široka dvostrana ploha za 

pritezanje, za egzaktno dosjedanje i stabilno voðenje. Zahvaljujuæi tome izvanredno 

piljenje i naroèito dug vijek trajanja. I za mehanièki teško obradive 

materijale, npr. cijevi od nehrðajuæeg èelika, tvrde lijevane cijevi itd. te za piljenje 

drvenih paleta (s èavlima). 

1. Za REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic 

i druge proizvode. 

REMS-ov specijalni list pile (žuti) apsolutno nužan za piljenje pod pravim kutem s držaèem za voðenje. 

Duljina Razmak Materijal Boja Kat.br. (pakomm 

zubiju mm vanje od 5 komada) 

REMS-ov specijalni list pile 2” 

za èeliène cijevi do 2” 

140 3,2 HSS-Bi žuta 561001 

REMS-ov specijalni list pile 4” 

za èeliène cijevi do 4” 

200 3,2 HSS-Bi žuta 561002 

Za mehanièki teško obradive materijale, poput nehrðajuæih èeliènih cijevi, tvrdih lijevanih cijevi, 

itd. preporuèujemo da se umjesto REMS-ova specijalnog lista pile upotrijebi finije nazubljeni 

REMS-ov univerzalni list pile u kombinaciji s elektronskim regulatorom brzine okretanja. 

2. Za REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, REMS Tiger ANC, 

REMS Tiger ANC pneumatic i druge proizvode. 

REMS-ov univerzalni list pile (crveni) za prostoruèno piljenje, umjesto brojnih razlièitih listova pile. 

REMS-ov univerzalni list pile 150 150 1,8/2,5 HSS-Bi crvena 561005 



Takoðer i za mehanièki teško obradive materijale, npr. nehrðajuæe èeliène cijevi, tvrde lijevane cijevi, itd. 


REMS Tiger ANC pneumatic i druge proizvode. 

REMS-ovi listovi pile – za prostoruèno piljenje za razlièite namjene. 

REMS-ov list pile 

Metali 3 mm i deblji 

100 

150 

200 

1,8 

1,8 

1,8 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

crvena 

crvena 

crvena 

561101 

561103 

561102 


Metali 1–3 mm 

150 1,4 HSS-Bi crvena 561104 


Metali 1–3 mm (list za izrez. krivulja) 

90 1,4 HSS-Bi crvena 561107 


Lijev (ili odljevak), èeliène cijevi, obojeni metali, palete 

150 2,5 HSS-Bi crna 561110 


Sve vrste drveta 

300 4 WS crna 561111 


Gipsne ploèe, plinski beton itd. 

150 5 WS bijela 561115

HRV HRV 

be ureðaja. U tu svrhu koristiti samo REMS-ov brzi punjaè (565220). Kad 

je akumulator utaknut u punjaè, crvena kontrolna žaruljica na punjaèu 

žmiga. Nakon približno 1 h žaruljica poèinje trajno svijetliti što znaèi da 

je akumulator napunjen. Tek nakon nekoliko postupaka punjenja akumulator 

dostiže svoj puni kapacitet. 

2.2. Piljenje s držaèem za voðenje (piljenje pod pravim kutem): ): Svornjak 

ležaja (3) držaèa za voðenje (2) sa strane ugurati u pilu tako da se 

granièni zatik držaèa za voðenje može kretati uzdužnim rasporom pile. 

Pozor: Da bi se ostvarilo pravokutne rezove pile nužno je koristiti REMSov 

držaè za voðenje, buduæi da se pilu ne može rukom precizno postaviti 

niti voditi pod pravim kutem. 

2.3. Prostoruèno piljenje: Pilu se koristi bez držaèa za voðenje (2). Prilikom 

piljenja oslonsku stopicu (6) se èvrsto pritišæe uz materijal koji se pili. 

2.4. Izbor prikladnog lista pile: U Vašem je interesu da uz REMS Tiger ANC, 

REMS Tiger ANC pneumatic, REMS Cat ANC i REMS Akku-Cat ANC koristite 

samo kvalitetne listove pile tvrtke REMS, jer u suprotnom gubite 

prava iz garancije! 

Za ostvarenje reza pod pravim kutem (npr. pri piljenju cijevi) s REMS Tiger 

ANC ili REMS Tiger ANC pneumatic nužno je osim držaèa za voðenje 

(vidi pod 2.2) koristiti obavezno i REMS specijalni list pile do 2” odn. 

4” buduæi da samo taj ima èvrstoæu na savijanje i uvijanje (torziju) koju 

zahtijeva visoki pritisak poluge prilikom piljenja. Drugi listovi pile nisu za 

to prikladni. 

Osim toga se naroèito s REMS Cat ANC i REMS Akku-Cat ANC mora 

rabiti REMS univerzalni list pile (561005). Za sasvim specijalne radove 

stoje Vam na raspolaganju daljnji, po obliku, duljini i broju/koraku zubaca 

razlièiti REMS listovi pile. Neprikladni listovi pile lako dovode do loma 

ili do prijevremenog otupljenja lista pile, a piljenje je neèisto i rez netoèan. 

Pri piljenju cijevi od nehrðajuæeg èelika mora se s REMS Tiger 

ANC koristiti REMS univerzalni list pile 561003 zajedno s elektronskim 

regulatorom broja okretaja 565051. 

Pri piljenju materijala s jakom emisijom prašine poput npr. gipsa, plinobetona, 

potrebno je iz sigurnosnih razloga i s ciljem zaštite prijenosnika 

od habanja osigurati odsisavanje prašine. 

2.5. Montaža lista pile: U svrhu montaže lista pile, pilu ne postavljati na 

zaštitni tuljak za spreèavanje pregibanja prikljuènog kabela, jer bi 

se time kabel oštetio! Stezni vijak (9) tlaènog komada lista pile (4) otpustiti 

toliko da se list pile može uvesti preko zatika za centriranje. REMS 

specijalni list pile leži izmeðu oba kraka tlaènog komada (u obliku slova 

U) lista pile (sl. 2). REMS-ovi listovi pile moraju ležati unutar praznine u 

dnu tlaènog komada pile (sl. 3). Tlaèni komad èvrsto pritegnuti pomoæu 

steznog vijka (9), jer bi u suprotnom moglo doæi do ošteæenja ili odsijecanja 

zatika za centriranje. Zadaæa zatika nije da drži list pile, veæ se to 

ostvaruje iskljuèivo stiskanjem pomoæu steznog vijka (9). Ako se stezni 

vijak (9) više ne da èvrsto pritegnuti, bilo zbog toga što je istrošena glava 

vijka (dosjedne stranice usadnog kljuèa) ili sam usadni imbus kljuè, 

može doæi do odsijecanja zatika za centriranje. Stoga je potrebno pravovremeno 

zamijeniti istrošeni stezni vijek (9) i njegov usadni imbus kljuè. 

3. Rad 

REMS Tiger ANC: Ukljuèivanje/iskljuèivanje pomoæu sklopke na tipkalo. 

REMS Tiger ANC pneumatic: U svrhu svladavanja ukljuène blokade (ispitane 

u TÜV), ruèku (11) najprije povuæi na stranu i zatim potisnuti prema dole. 

REMS Cat ANC i REMS Akku-Cat ANC: Kontinuirano podešavanje brzine 

okretanja odgovarajuæim pritiskanjem sklopke (10). 

3.1. Tok rada pri piljenju s držaèem za voðenje: Držaè za voðenje montirati 

prema opisu pod 2.2. Pilu s držaèem za voðenje prisloniti uz cijev 

tako da stezno vreteno (1) stoji okomito. Pritegnuti stezno vreteno. Pritisnuti 

sklopku na tipkalo (7), odn. ruèucu (11), te istodobno obuhvativši 

ruèku motora, pilu vuæi prema gore sve dok se ne prepili cijev ili profil. 

Poèetni se rez, osobito kod velikih promjera (npr. 4”), može poboljšati 

tako da se stroj ukljuèi tek kada je list pile veæ prislonjen na cijev. 

Vodite raèuna da na prizmi držaèa za voðenje nema strugotine jer bi ona 

mogla nepovoljno utjecati na pravilnost reza pod pravim kutem. Za postizanje 

optimalne brzine piljenja kao i za èuvanje lista pile potrebno je 

izabrati samo umjereni pritisak za posmak pile tijekom piljenja. Jakim 

pritiskom se ne poveæava brzina piljenja! 

3.2. Tok rada pri ruènom voðenju pile: Za ravne ili zakrivljene rezove oslonsku 

stopicu (6) prislonite uz izradak i tek tada ukljuèite stroj. Koristite samo 

oštre i besprijekorne listove pile. Održavajte ravnomjerni posmak jer 

to smanjuje opasnost od nezgode te èuva stroj i list pile. Prikljuèni kabel 

neka uvijek bude iza stroja. 

Piljenje poput ubodnom pilom: Ako materijal nije pretvrd (npr. drvo ili 

lagani graðevinski materijali za zidove ili zidne obloge), listom pile se 

može oprezno zapiliti u materijal (sl.4). U tu svrhu iskljuèenu pilu donjim 

rubom oslonske stopice naslonite na materijal, a vrh lista pile postavite 

na mjesto reza; ukljuèite pilu i list pile oprezno zapilite u materijal. Kod 

tvrðeg materijala poput metala, mora se izbušiti rupu koja promjerom 

odgovara listu pile. 

Važno je oslonsku stupicu uvijek snažno pritisnuti na materijal koji se pili. 

Na taj se naèin postiže ravnomjerni tok piljenja uz minimum vibracija. 

3.3. Maziva: Ni u kom sluèaju ne korisitite kakvagod sredstva za podmazivanje. 

Neodgovarajuæa maziva ometaju izbacivanje piljevine iz proreza te 

tako skraæuju životni vijek lista pile (vidi 3.4.). 

3.4. Regulator broja okretaja: Za piljenje cijevi od nehrðajuæeg èelika i tvrdog 

liva s ureðajem REMS Tiger ANC mora se koristiti elektronski re- 

gulator broja okretaja (565051) i REMS univerzalni list pile (565003). Za 

piljenje pod pravim kutem obavezno je potreban držaè za voðenje (vidi 

2.2.). Iskljuèivo pri piljenju cijevi od nehrðajuæeg èelika obavezno je za 

hlaðenje i podmazivanje koristiti sredstva REMS Spezial ili REMS Sanitol. 

4. Održavanje 

Prije održavanja ili popravljanja izvuæi mrežni utikaè, odn. izvaditi akumulator! 

Popravke smiju izvoditi samo struèno i za to obuèene osobe. 

4.1. Održavanje: REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic, REMS Cat 

ANC i REMS Akku-Cat ANC ne zahtijevaju nikakvo održavanje. Mehanizam 

prijenosnika se kreæe u trajnom punjenju masti i stoga ga se ne 

mora podmazivati. 

4.2. Inspekcija/servisiranje: Motori ureðaja REMS Tiger ANC i REMS Cat 

ANC imaju ugljene èetkice. One se troše i mora ih se povremeno provjeriti 

odn. zamijeniti novima. Da bi se to uèinilo, potrebno je 4 vijka na 

ruèki motora otpustiti cca 3 mm, ruèku motora povuæi prema natrag i 

skinuti oba poklopca kuæišta motora. Vidi takoðer 6. Postupanje pri poremeæajima 

u radu. 

5. Elektrièna shema prikljuèenja 

REMS Tiger ANC vidi sl.5. 

REMS Cat ANC vidi sl.6. 

Kod REMS Akku-Cat ANC obavezno pazite da pozitivni pol motora (plastièni 

podnožak prikljuène zastavice s nosom) bude crvenim vodom prikljuèen 

na stezaljku 1 sklopke, a da poluga za promjenu smjera okretanja 

na sklopki bude zakrenuta prema natrag (prema površini prièvršæenja 

rashladnog tijela). 

6. Postupanje pri poremeæajima u radu 

6.1. Poremeæaj: Ubodna pila zastaje tijekom piljenja. 

Ukljuèuje se zaštita od preoptereæenja (REMS Tiger ANC). 

Uzorci: · Preveliki posmièni pritisak. 

· List pile je tup. 

· List pile je neprikladan (vidi 1.1. i 2.4.). 

· Istrošene ugljene èetkice (REMS Tiger ANC, 


· Prenizak radni tlak (REMS Tiger ANC pneumatic). 

· Prazan akumulator (REMS Akku-Cat ANC). 

6.2. Poremeæaj: Rez pri piljenju cijevi s REMS Tiger ANC i REMS Tiger ANC 

pneumatic nije pravokutan. 

Uzorci: · Neprikladan list pile (vidi 1.1. i 2.4.). 

· List pile je tup. 

· Nije postavljen držaè za voðenje. 

· Prizma držaèa za voðenje je neèista (strugotine!). 

6.3. Poremeæaj: Ubodna pila ne kreæe. 

Uzorci: · Ukljuèena je zaštita od preoptereæenja (REMS Tiger ANC). 

· Prikljuèni kabel je neispravan (REMS Tiger ANC, 


· Akumulator je prazan (REMS Akku-Cat ANC). 

· Pogonski stroj je neispravan. 

6.4. Poremeæaj: Zatik za centriranje se odsijeca, a list pile se da samo 

nedovoljno stegnuti. 

Uzorci: · Stezni vijak (9) je istrošen; istrošen je usadni imbus 

kljuè (vidi 2.5.). 

7. Garantni uvjeti 

Trajanje garancije je 6 mjeseci nakon predaje ureðaja korisniku, a najviše 12 

mjeseci nakon isporuke trgovini. Trenutak preuzimanja potvrðuje se dokumentacijom 

o kupnji. Sve greške u radu ureðaja nastale unutar garantnog 

roka, a za koje se dokaže da su uzrokovane pogreškama u proizvodnji ili materijalu, 

odstranit æe se besplatno. Štete koje potjeèu od prirodnog habanja, 

nestruènih postupaka ili korištenja, nepoštivanja pogonskih uputa, neodgovarajuæeg 

pogonskog sredstva, preoptereæivanja, nesvrsisihodne uporabe, 

vlastitih ili tuðih zahvata u ureðaj ili zbog drugih razloga, a bez REMS-ovog 

ovlaštenja, nisu obuhvaæene garancijom. 

Zahvate obuhvaæene garancijom smiju obavljati samo REMS-ove ovlaštene 

servisne radionice. Reklamacije æe biti priznate samo ako se ureðaj dostavi 

navedenoj radionici bez prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove. 

Troškove transporta do i od radionice snosi korisnik.

SVN SVN 

Fig. 1–3 

1 Vreteno z roèajem 

2 Držalo vodila 

3 Ležajni sornik 

4 Naslon za pritiskanje lista žage 

5 List žage 

Osnovna varnostna pravila! 

Pozor! Pred uporabo preberite! 

6 Oporna plošèica 

7 Gumb stikala 

8 Zašèita pred preobremenitvijo 

9 Stezni vijak 

10 Brezstopenjsko stikalo 

11 Roèica 

Pri uporabi strojev, elektriènih orodij in elektriènih aparatov – v nadaljevanju 

“elektriène naprave” – je potrebno, zaradi zašèite pred udarom elektriènega 

toka, poškodbami ali požarom, upoštevati sledeèa varnostna pravila. 

Ta navodila preberite in jih upoštevajte še preden priènete z uporabo elektriènih 

naprav. 

Elektriène naprave uporabljajte samo skladno z veljavnimi varnostnimi in drugimi 

predpisi. 

· Delovno mesto naj bo urejeno 

Nered lahko botruje nesreèi. 

· Izogibati se je treba nevarnim vplivom okolja 

Aparata ne uporabljajte v dežju ali v vlažnem oz. mokrem okolju. Poskrbite 

za dobro osvetlitev. Aparata ne uporabljajte v bližini gorljivih tekoèin ali 

plinov. 

· Zašèitite se pred elektriènim udarom 

Izogibajte se stika z ozemljenimi deli, npr. cevmi, grelci, hladilniki. V primeru, 

da je aparat opremljen z zašèitnim vodnikom, mora biti vtikaè prikljuèen 

na ozemljeno vtiènico. Na gradbišèih ali na prostem mora biti aparat 

prikljuèen na omrežje samo preko naprave za 30 mA okvarnega toka. 

· Otroci naj bodo oddaljeni 

Ostale osebe naj se ne dotikajo aparata ali kabla in naj bodo oddaljene od 

delovnega obmoèja. Uporaba je dovoljena samo osebju, ki je priuèeno ravnanju 

z njim. V izobraževalne namene lahko aparat uporabljajo tudi mlajše 

osebe, èe so starejše od 16 let, ter pod strokovnim nadzorstvom. 

· Elektrièni aparat shranjujte na varnem mestu 

Ko aparata ne uporabljate, ga shranjujte na varnem, zaklenjenem mestu. 

· Elektriènega aparata ne preobremenjujte 

Najboljše in najvarnejše delo je v nazivnem obmoèju. Izrabljena orodja 

menjajte pravoèasno. 

· Uporabljajte pravi aparat 

Za težka oz. zahtevna dela na uporabljajte preslabotnega aparata. Aparata 

ne uporabljajte v namene za katere ni predviden. 

· Uporabljajte primerno delovno obleko 

Ne uporabljajte ohlapne obleke ali nakita, katerega bi lahko gibljivi deli 

orodja zagrabili. Pri delu na prostem uporabljajte èevlje z gumijastim podplatom. 

Daljše lase je potrebno zašèititi. 

· Uporabljajte osebna zašèitna sredstva 

Nosite zašèitna oèala in protihrupni € 85 dB (A) glušnik. Pri delu, kjer se 

pojavlja prah, uporabljajte zašèitno masko. 

· Ne uporabljajte kabla za namene, ki niso predvideni 

Ne prenašajte aparata s pomoèjo kabla, ravno tako pri odklopu iz omrežja 

ne vlecite kabla, temveè primite vtikaè in ga izvlecite iz vtiènice. Kabel èuvajte 

pred vroèino, oljem in ostrimi robovi. 

· Nikoli ne posegajte v vrteèe se dele stroja 

· Zavarujte obdelovanec 

Uporabljajte vpenjalno pripravo ali primež. S tem je obdelovanec bolje vpet 

kot bi bil z vašimi rokami, istoèasno pa imate obe roki na razpolago za rokovanje 

z aparatom. 

· Izogibajte se nenormalne drže telesa 

Pri delu z aparatom poskrbite za stabilen položaj. 

· Vaš aparat skrbno negujte 

Za boljšo in varnejšo uporabo vaš aparat redno èistite. Upoštevajte navodila 

za uporabo in vzdrževanje, ter menjavo orodij. Redno kontrolirajte kabel 

aparata, poškodbe takoj odpravite. Ravno tako kontrolirajte podaljšek 

kabla in ga takoj zamenjajte, èe je poškodovan. Roèaje èuvajte pred oljem 

in mastjo. 

· Vtikaè izvlecite iz vtiènice 

Pri vseh opravilih vzdrževanja in popravilih, izvlecite vtikaè iz vtiènice. 

· Ne pozabite odstraniti orodnih kljuèev 

Pred vklopom aparata odstranite kljuèe in nastavitvena orodja. 

· Izogibajte se nakljuènem vklopu 

Ne prenašajte prikljuèenega aparata s prstom na sprožilcu. Pri priklopu na 

omrežje se preprièajte, èe je stikalo v položaju izklopa. Ne premostite vklopnega 

stikala. 

· Kabelski podaljšek na prostem 

Na prostem uporabljajte samo za te namene primerne in oznaèene kabelske 

podaljške. 

· Pri delu bodite zbrani 

Bodite pozorni kaj se dogaja. Ne uporabljajte aparata, èe niste zbrani. 

· Preglejte aparat, èe ni poškodovan 

Pred vsako uporabo preglejte aparat, èe je v brezhibnem stanju in odstranite 

vse eventuelne okvare. Preiskusite, èe so gibljivi deli brezhibni oz. 

nepoškodovani. Posamezni deli morajo biti pravilno montirani, vsi pogoji 

za brezhibno delovanje morajo biti izpolnjeni. Poškodovano zašèito je potrebno 

s strani pooblašèenega servisa popraviti oz. zamenjati, ravno tako 

tudi poškodovano vklopno stikalo. Ne uporabljajte aparata pri katerem 

vklopno-izklopno stikalo ne deluje. 

· Pozor! 

Za vašo osebno varnost in pravilno delovanje aparata uporabljajte samo 

originalni pribor in rezervne dele. Uporaba drugih orodij in pribora lahko 

povzroèi poškodbe. 

· Popravila poškodovanega aparata prepustite samo pooblašèenim 

servisom 

Aparat ustreza varnostnim pravilom. Vzdrževanje in popravila, še posebno 

posege v elektrièni del aparata, sme opravljati samo strokovno oseb- 

je, ki uporablja samo originalne rezervne dele. V nasprotnem primeru lahko 

pride do nesreèe oz. poškodb uporabnika. Iz istih razlogov tudi ni dovoljeno 

opravljati nikakršnih sprememb na aparatu. 

Dodatna varnostna navodila za uporabo in polnjenje akumulatorjev 

· REMS produkti uporabljajo akumulatorje, ki vsebujejo nikel-kadmij (NiCd) 

celice. Le-te imajo dolgo življensko dobo in jih je možno velikokrat napolniti 

s tem da obdržijo veliko kapaciteto. 

· Polnilec je namenjen za uporabo v suhih, pokritih prostorih in ne za uporabo 

na prostem. 

· Ne uporabljajte polnilca, èe je prejel moèan udarec, èe je padel na tla ali 

pa èe je kako drugaèe poškodovan. Poskrbite za popravilo na servisu. 

· Nikoli ne poizkušajte spojiti dveh polnilcev skupaj. 

· Pri temperaturah aparata oz. zunanjih temperaturah pod 5°C/40°F ali višjih 

od 40°C/105°F se aparat ne sme uporabljati. Ravnanje, skladno s tem navodilom, 

je zelo pomembno, saj v nasprotnem primeru lahko pride do poškodb 

akumulatorja. 

· Tudi èe je aparat zelo poškodovan ali popolnoma izrabljen, se ga ne sme 

sežigati. Akumulatorske celice bi v ognju lahko eksplodirale. Pri moènih 

obremenitvah (pri polnjenju ali pri visokih zunanjih temperaturah) se lahko 

zgodi, da priteèe manjša kolièina tekoèine iz celic. To še ni znak, da je 

aparat pokvarjen. V primeru, da pride do tega in je tesnilo poškodovano, 

ter pride tekoèina v stik z vašo kožo, postopajte sledeèe: 

* izperite to mesto takoj z vodo in milom, 

* nevtralizirajte z blago kislino npr. limoninim sokom ali kisom, 

* v primeru, da pride tekoèina v vaše oèi, jih izpirajte najmanj 10 minut 

pod tekoèo vodo in takoj nato poišèite zdravniško pomoè (medicinsko navodilo: 

tekoèina je 25–35% mešanica Kalij-Hidroxyd). 

· Preprièajte se, da kontakti akumulatorja niso kratko sklenjeni z kovinskimi 

predmeti kot npr. vijaki, pribor, žeblji itd. 

· Za polnjenje akumulatorjev uporabljajte samo od proizvajalca priporoèene 

polnilce. Uporaba neprimernih polnilcev lahko povzroèi kratek stik, pregretje 

ali iztok tekoèine iz akumulatorja. 

· Preprièajte se oz. preverite, èe za ta aparat uporabljate ustrezen akumulator. 

Pomembno! 

· Za podaljšanje življenjske dobe vašega akumulatorja se izogibajte polnjenja, 

ki bi bilo daljše od 2 dni. Èeprav to za varnost ne bi predstavljalo nikakršnega 

problema, pa bi se skrajšala življenska doba akumulatorja. 

· Ko akumulator polnite prviè – ali po daljšem mirovanju, se akumulator napolni 

maksimalno samo 80%. Šele po veèkratnem polnenju in praznenju 

akumulator doseže polno kapaciteto. 

· Med polnjenjem se tako akumulator kot polnilec segrejeta. To je normalno 

in ni vzroka za vznemirjanje. 

· Akumulator je potrebno ponovno napolniti takrat, ko moè že pri lažji obremenitvi 

opazno pojema. V teh primerih prekinite z delom in opravite opisan 

postopek polnjenja. 

Posebna varnostna pravila 

· Žago in žagin list ne preobremenjujte. Pri delu ne uporabljajte prevelikega 

pritiska (pomika). 

· Uporabljajte zašèito pred hrupom. 

· Pri žaganju cevi za vodo pazite, da ne pridejo ostanki vode v motor – nevarnost 

elektriènega udara. 

· Pri delu, kjer se ustvarja prah (snovi, ki vsebujejo azbest, kamen itd.), upoštevajte 

predpise za varno delo. 

1. Tehnièni podatki 

1.1. Številke artiklov 

REMS Tiger ANC pogonski stroj 560000 

REMS Tiger ANC pneumatic pogonski stroj 560002 

REMS Cat ANC pogonski stroj 560004 

REMS Akku-Cat ANC pogonski stroj 560006 


Hitri polnilec 12–18 V 

1.2. Delovno obmoèje 

Rezanje pod pravim kotom 

565220 


z držalom za vodenje 563000 in 

REMS specialnim listom žage 561001 

Cevi (tudi oplašèene s plastiko) do 2” 

Kovine, les, gips itd. 

z držalom za vodenje 563100 in 

REMS specialnim listom žage 561002 

3 mm in veè 

Cevi (tudi oplašèene s plastiko) do 4” 

Kovine, les, gips itd. 

z držalom za vodenje 563100, elektronskim 

regulatorjem hitrosti 565051 

in REMS univerzalnim listom žage 561003 

3 mm in veè 

Cevi iz nerjavnega jekla do 4” 

Kovine, les, plastika 

Roèno vodene žage 

1.5 mm in veè 

REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic, REMS Cat ANC, 


REMS univerzalni žagin list in 

REMS žagini listi (glej 1.1. in 2.4.) kovina do 20 mm 

1.3. Število gibov 

les do 160 mm 

REMS Tiger ANC (prazni tek) 2200 1 /min 

REMS Tiger ANC 48 V (prazni tek) 1300 1 /min 

REMS Tiger ANC pneumatic (prazni tek) 1700 1 /min 

REMS Cat ANC (brezstopenjska regulacija) 0 ... 2200 1 /min 

REMS Akku-Cat ANC (brezstopenjska regulacija) 0 ... 1700 1 /min

SVN SVN 

1.4. Elektrièni podatki 


110 V; 50-60 Hz; 750 W; 7 A vagy 

48 V; 500 W 

zašèitna izolacija (73/23/EWG) 

odprava motenj (89/326/EWG) 


hitri polnilec (1 h) vhod 230 V~; 50-60 Hz; 1,0 A 

izhod 8–20 V=; 53 VA; 2,65 A 

1.5. Prikljuèek za komprimiran zrak 


Potreben pogonski pritisk 6 bar (85 psi) 

Poraba zraka v praznem hodu 1,6 m3 /min (56 cf/min) 

Poraba zraka pri polni obremenitvi 1,3 m3 /min (46 cf/min) 

Premer cevi 12–13 mm ( 1 /2”) 

Nastavitev oljnega mazanja 

1.6. Dimenzije 

6–7 kapljic/min 





440×80×135 mm (17,3”×3,2”×5,3”) 

z akumulatorjem 

1.7. Teže: 

435×90×190 mm (17,1”×3,5”×7,5”) 




REMS Akku-Cat ANC z akumulatorjem 3,5 kg (7,7 Ib) 

REMS High-Power-Akku 18 V 1,0 kg (2,2 Ib) 

REMS držalo vodila do 2” 1,0 kg (2,2 Ib) 

REMS držalo vodila 21 /2–4” 1,3 kg (2,9 Ib) 

REMS elektronski regulator hitrosti 

1.8. lnformacije o hrupu 

Emisijska vrednost na delovnem mestu 

0,5 kg (1,2 Ib) 



Zvoèni uèinek 

97 dB(A) 



1.9. Vibracije 

efektivne vrednosti pospeševanja: 


prosti tek 22 m/s 2 

REMS Tiger ANC z vodilnim držalom 12 m/s 2 

REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, prostoroèno 18 m/s 2 

2. Pred uporabo 

2.1. Elektrièni priklop: Pazite na pravilno napetost! Pred prikljuèitvijo stroja 

preverite, èe podatki o napetosti na tablici ustrezajo napetosti omrežja. 

Èe se dela opravljajo v vlažnem okolju je potrebno pogonski stroj prikljuèiti 

preko 30 mA zašèitnega stikala (FI-stikalo). 

Akumulator, ki je dobavljen z REMS Akku-Cat ANC, ni napolnjen, (ravno 

tako tudi rezervni akumulator). Pred prvo uporabo je potrebno akumulator 

napolniti. V ta namen uporabite REMS-ov hitri polnilec (565220). 

Ko je akumulator v polnilcu, utripa rdeèa kontrolna luè. Po ca. 1 uri neha 

utripati kar pomeni, da je akumulator napolnjen. Akumulator doseže polno 

kapaciteto šele po veèkratnih polnjenjih. 

2.2. Žaganje z držalom vodila (pravokotno žaganje): Ležajni sornik (3) 

držala vodila (2) vtaknemo v žago od strani tako, da leži omejilni vtiè 

držala vodila po vzdolžnem preseku žage. 

Pozor: za doseganje pravokotnih rezov je nujna uporaba REMS držala 

vodila, ker je prostoroèno nemogoèe postaviti žago eksaktno pravokotno 

na material. 

2.3. Prostoroèno žaganje: žago uporabljamo brez držala vodila (2). S pomoèjo 

oporne plošèice (6) jo èvrsto pritiskamo k materialu. 

2.4. Izbor ustreznega žaginega lista: za REMS Tiger ANC, REMS Tiger 

ANC pneumatic, REMS Cat ANC in REMS Akku-Cat ANC uporabljajte 

samo kvalitetne REMS žagine liste, v nasprotnem primeru izgubite garancijo! 

Za doseganje pravokotnih rezov (npr. cevi) z REMS Tiger ANC in REMS 

Tiger ANC pneumatic, je treba poleg držala (glej 2.2.) vsekakor uporabljati 

tudi REMS specialni list žage do 2” oz. 4”, ker ima samo ta potrebno 

èvrstost proti upogibanju in torziji, ki je potrebna zaradi visokega 

pritiska roèice. Ostali žagini listi za ta namen niso primerni. 

Takoj si kupite ustrezen žagin list. 

To je prava odloèitev s katero si prihranite veliko denarja in skrbi. 

REMS-ov specialni žagin list 2”/4”. 

Namensko razvit za REMS Tiger ANC. Nujno potreben za hitro, pravokotno 

žaganje z držalom vodila. Ta naèin povzroèa veèkratni pritisk rezanja pod vplivom 

roèice. Normalni žagini listi so v ta namen neuporabni. Zato je izredno 

moèan REMS-ov žagin list odporen proti upogibanju in zvijanju. Izredno široka 

dvostranska plošèa za pritezanje omogoèa dobro vsedanje in stabilno vodenje. 

Grobo ozobljenje za hitro rezanje. Veèkrat daljši vek trajanja. 

REMS-ov univerzalni žagin list 150/200/300. 

Namesto veè razliènih žaginih listov, samo 1 univerzalen žagin list. Žilavo-elastièni 

material, izmenljiva delitev zob (Combo-ozobljenje), na podroèju zob 

posebno moèno kaljen, Izredno široka dvostranska plošèa za pritezanje omogoèa 

dobro vsedanje in stabilno vodenje. Zahvaljujoè temu, izreden naèin 

žaganja in posebno dolg vek trajanja. Tudi za materiale, ki jih sicer težko obdelujemo, 

npr. cevi iz nerjaveèega jekla, trde lite cevi itd., ter za žaganje palet 

(z žeblji). 

1. Za REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic 

in stroje drugih proizvajalcev. 

REMS-ov specialni žagin list (rumen), nujno potreben za hitro, pravokotno žaganje z držalom vodila. 

Dolžina Razmak Material Barva Št. artikla (pakimm 

zob mm ranje po 5 kosov) 

REMS-ov specialni žagin list 2” 

za jeklene cevi do 2” 

140 3,2 HSS-Bi rumena 561001 

REMS-ov specialni žagin list 4” 

za jeklene cevi do 4” 

200 3,2 HSS-Bi rumena 561002 

Za materiale, katere mehansko težko obdelujemo, npr. nerjaveèe jeklene cevi (Inox), trde lite 

cevi itd., priporoèamo, namesto REMS-ovega žaginega lista, fino ozobljen REMS-ov univerzalni list 

v kombinaciji z elektronskim regulatorjem hitrosti vrtenja. 


REMS Tiger ANC pneumatic in stroje drugih proizvajalcev. 

REMS-ov univerzalni žagin list (rdeè), za prostoroèno žaganje namesto razliènih žaginih listov. 

REMS-ov univerzalni žagin list 150 150 1,8/2,5 HSS-Bi rdeèa 561005 



Za materiale, katere mehansko težko obdelujemo, npr. nerjaveèe jeklene cevi, trde lite cevi itd. 


REMS Tiger ANC pneumatic in stroje drugih proizvajalcev. 

REMS-ovi žagini listi – za roèno žaganje v razliène namene. 

REMS-ov žagin list 

Kovine 3 mm in veè 

100 

150 

200 

1,8 

1,8 

1,8 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

rdeèa 

rdeèa 

rdeèa 

561101 

561103 

561102 


Kovine 1–3 mm 

150 1,4 HSS-Bi rdeèa 561104 


Kovine 1–3 mm (list za izrez. krivulj) 

90 1,4 HSS-Bi rdeèa 561107 


Litina, jeklene cevi, barvne kovine, palete 

150 2,5 HSS-Bi èrna 561110 


Vse vrste lesa 

300 4 WS èrna 561111 


Gips plošèe, plinski beton itd. 

150 5 WS bela 561115

SVN SVN 

Poleg tega se posebno za REMS Cat ANC in REMS Akku-Cat ANC mora 

uporabljati REMS univerzalni žagin list (561005). Za povsem specialna 

dela so na razpolago razlièni žagini listi v razliènih dolžinah, oblikah 

in delitvi zob. Neustrezni listi se lahko hitro zlomijo, otopijo ali pa ne zagotavljajo 

èistega in natanènega reza. Pri žaganju nerjaveèega jekla, je 

treba pri stroju REMS Tiger ANC uporabljati REMS univerzalni žagin list 

561003 v povezavi z elektronskim regulatorjem hitrosti 565051. 

Pri žaganju materialov, kjer nastaja veliko prahu, npr. gips ali plinski beton 

(siporex), iz varnostnih razlogov in zaradi zašèite aparata pred obrabo, 

uporabite odsesavanje. 

2.5. Montaža žaginega lista: pri montaži lista, žage ne postavljajte na gumijasti 

kabelski uvodnik, s tem lahko namreè poškodujete prikljuèni 

kabel! Stezni vijak (9) naslona za pritiskanje lista žage (4) popustite za 

toliko, da se list lahko vtakne preko vtièa za centriranje. REMS-ov specialni 

list žage leži med obema krakoma pritisnega naslona v obliki èrke 

U (Fig. 2). REMS-ovi listi žag morajo ležati znotraj praznine na dnu pritisnega 

naslona (Fig. 3). Pritisni naslon s pomoèjo steznega vijaka (9) 

èvrsto zategnemo, v nasprotnem primeru se lahko centrirni vtiè poškoduje 

ali odreže. Le-ta ni namenjen za držanje žaginega lista. To funkcijo 

dosežemo iskljuèno s stiskanjem steznega vijaka (9). V primeru, da se 

steznega vijaka (9) ne more veè zategniti, ker je izrabljena njegova imbus 

odprtina ali izrabljen imbus kljuè, lahko pride do poškodbe centrirnega 

vtièa. Zaradi tega pravoèasno zamenjajte izrabljen stezni vijak (9) 

in imbus kljuè. 

3. Uporaba 

REMS Tiger ANC: Vkljuèitev/izkljuèitev s pomoèjo gumba stikala (7). 

REMS Tiger ANC pneumatic: v primeru vkljuèitvene blokade, ki je preiskušena 

po TÜV, roèico (11) najprej potegnemo na stran in nato pritisnemo 

navzdol. 

REMS Cat ANC in REMS Akku-Cat ANC: zvezno nastavitev hitrosti vrtenja 

dosežemo s pritiskanjem stikala (10). 

3.1. Potek dela pri žaganju z držalom vodila: Držalo vodila montiramo po 

opisu pod 2.2. Žago z držalom vodila naslonimo na cev tako, da leži stezno 

vreteno (1) vertikalno. Vreteno nato zategnemo. Gumb stikala (7) aktiviramo 

in istoèasno primemo roèico motorja, oz. roèico (11) pritiskamo 

navzgor, dokler cevi ali profil ne odrežemo. Zaèetni rez, zlasti pri velikih 

premerih (npr. 4”), izboljšamo tako, da stroj vkljuèimo šele takrat, ko je 

je žagin list naslonjen na cev. Pazite, da prizma držala vodila ni prekrita z 

ostružki, le-to namreè onemogoèa pravokoten rez. Zaradi doseganja optimalne 

hitrosti žaganja in varèevanja žaginega lista, vršite srednje moèan 

pritisk oz. pomik. Moèan pritisk ne pripomore k hitrejšemu žaganju! 

3.2. Potek dela pri roènem vodenju žage: Za ravne reze ali reze po krivuljah, 

prislonimo oporno plošèico (6) na obdelovanec in nato vkljuèimo 

stroj. Uporabljajte samo ostre in brezhibne žagine liste. Pritisk naj bo 

enakomeren, saj to znižuje nevarnost pred nezgodami, ter èuva stroj in 

žagin list. Prikljuèni kabel naj bo vedno za strojem. 

Žaganje s potisnjenim listom v plošèi: èe material ni pretrd, kot npr. les 

ali lahki gradbeni materiali za zid, lahko list žage med obratovanjem pazljivo 

potisnemo v material (Fig. 4). Pri tem je treba zaustavljeno žago, s 

spodnjim robom oporne plošèice in vrhom žaginega lista, nastaviti na 

rezno mesto, vkljuèiti stroj in žagin list pazljivo potisniti v material. Pri trdem 

materialu, kot tudi pri kovinah, je treba najprej izvrtati luknjo, ki po 

premeru ustreza žaginem listu. 

Pomembno je, da oporno plošèico (6) vedno moèno pritisnemo na material, 

katerega žagamo. S tem dosežemo enakomernost rezanja in minimalne 

vibracije. 

3.3. Maziva: V nobenem primeru ni dovoljena uporaba maziv. Maziva namreè 

onemogoèajo odstranjevanje opilkov iz useka in s tem skrajšujejo 

življensko dobo lista (glej 3.4.). 

3.4. Regulator hitrosti vrtenja: za žaganje nerjaveèega jekla ali trde litine s 

strojem REMS Tiger ANC, je treba uporabljati elektronski regulator hitrosti 

(565051) in REMS univerzalni žagin list (561003). Za pravokotno 

žaganje je vsekakor potrebno držalo vodila (glej 2.2.). Pri žaganju plemenitega 

jekla, hladimo in mažemo iskljuèno z REMS Spezial ali REMS 

Sanitol. 

4. Vzdrževanje 

Pred vzdrževalnimi deli ali popravili je potrebno vtikaè izvleèi iz el. omrežja. 

Ta dela sme opravljati samo strokovno oziroma priuèeno osebje. 

4.1. Servisiranje: REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic, REMS Cat 

ANC in REMS Akku-Cat ANC ne zahtevajo nikakršnega servisiranja. Mehanizem 

prenosa se vrti v polnenju trajne masti, zato ni potrebno nikakršno 

mazanje. 

4.2. Pregled/vzdrževanje: Motorji strojev REMS Tiger ANC in REMS Cat 

ANC imajo ogljene šèetke. Te so podvržene obrabi, zato jih je potrebno 

obèasno kontrolirati, oz. po potrebi zamenjati. V ta namen popustimo 4 

vijake na roèaju in sicer ca 3 mm, roèaj povleèemo nazaj in snamemo 

oba pokrovèka ohišja motorja. Glej tudi 6. Ukrepanje pri motnjah. 

5. Naèrt prikljuèitve 

REMS Tiger ANC glej Fig. 5. 

REMS Cat ANC glej Fig. 6. 

Pri REMS Akku-Cat ANC je potrebno paziti, da je plus pol motorja (plastièno 

podnožje prikljuènega jezièka) prikljuèen z rdeèim vodnikom na 

stikalni prikljuèek 1 in da je roèica za smer vrtenja na stikalu pomaknjena 

nazaj (za pritrditveno ploskev hladilnega telesa). 

6. Ukrepanje pri motnjah 

6.1. Motnja: povratna žaga se pri rezanju zaustavlja 

zašèita proti preobremenitvi se vkljuèuje (REMS Tiger ANC). 

Vzrok: · prevelik pomièni pritisk, 

· žagin list je top (obrabljen), 

· neustrezen žagin list (glej 1.1. in 2.4.), 

· obrabljene ogljene šèetke (REMS Tiger ANC, 

REMS Cat ANC), 

· prenizek pogonski pritisk (REMS Tiger ANC pneumatic), 

· prazen akumulator (REMS Akku-Cat ANC). 

6.2. Motnja: rez, pri žaganju cevi z REMS Tiger ANC in REMS Tiger ANC 

pneumatic, ni pravokoten. 

Vzrok: · neustrezen žagin list (glej 1.1. in 2.4.), 

· žagin list je top (obrabljen), 

· ni uporabljeno držalo vodila, 

· prizma držala vodila je umazana (opilki!). 

6.3. Motnja: povratna žaga ne deluje. 

Vzrok: · vkljuèena zašèita pred preobremenitvijo (REMS Tiger ANC), 

· prikljuèni vod v okvari (REMS Tiger ANC, REMS Cat ANC), 

· prazen akumulator (REMS Akku-Cat ANC), 

· stroj v okvari. 

6.4. Motnja: odrezan centrirni vtiè, žaginega lista ne moremo zategniti. 

Vzrok: · obrabljen stezni vijak (9), obrabljen imbus kljuè (glej 2.5.). 

7. Garancijski pogoji 

Garancijska doba je 6 mesecev po izroèitvi naprave uporabniku, najveè pa 

12 mesecev po izroèitvi trgovini. Èas izroèitve je razviden iz prodajnih dokumentov. 

Vse, v garancijskem roku ugotovljene okvare (napake materiala ali 

izdelave) se odpravijo brezplaèno. Škoda, ki bi nastala zaradi obièajne iztrošenosti, 

nestrokovnega ravnanja ali uporabe, nepazljivosti, oziroma neupoštevanja 

navodil za uporabo, uporabe neprimernih pogonskih sredstev, prekomernih 

obremenitev, nesmiselne uporabe, lastnih ali tujih posegov in drugih 

razlogov, ki jih REMS ne priznava, se v roku trajanja garancije ne prizna. 

Garancijske storitve lahko opravljajo samo pogodbeni oz. REMS-ovi pooblašèeni 

servisi. Reklamacije se priznajo, èe se aparat dostavi avtoriziranemu 

servisu brez predhodnih posegov in v nerazstavljenem stanju. 

Stroški prevoza bremenijo uporabnika.

ROM ROM 

Fig. 1–3 

1 ªurubul menghinei-ghidaj 

2 Menghina-ghidaj 

3 Axul menghinei-ghidaj 

4 Piesa de fixare a lamei 

5 Lama de ferãstrãu 

6 Talpã-suport 

7 Comutator pornit-oprit 

8 Protecþie la supra-sarcinã 

9 ªurub pentru fixarea lamei 

10 Comutator cu variator de turaþie 

11 Levier 

Instrucþiuni generale de operare în siguranþã 

Atenþie! Citiþi înainte de punerea în funcþiune a 

maºinii! 

Cînd folosiþi scule electrice – în continuare numite ”maºini” – trebuie sã respectaþi 

întotdeauna regulile de bazã pentru prevenirea accidentãrilor, pentru 

a reduce riscurile de electrocutare, vãtãmãri corporale sau incendiu. 

Citiþi ºi urmaþi toate aceste instrucþiuni înainte de a porni maºina. Pãstrati instrucþiunile. 

Folosiþi maºina numai în scopul pentru care a fost destinatã, þinînd cont de 

regulile generale de prevenire a accidentelor ºi lucru în siguranþã. 

· Pãstraþi zona de lucru degajatã ºi curatã 

Dezordinea duce la accidente. 

· Atenþie la mediul în care lucraþi 

Nu expuneþi maºina la ploaie; nu o folosiþi în locuri cu umezealã excesivã; 

asiguraþi iluminarea corespunzãtoare a locului de muncã; nu folosiþi maºini 

electrice în prezenþa gazelor sau fluidelor inflamabile. 

· Prevenirea electrocutãrii 

Evitaþi atingerea suprafeþelor împãmîntate (de exemplu: þevi, traverse metalice, 

radiatoare, frigidere). Dacã maºina este alimentatã printr-un cablu 

cu conductor de protecþie, ºtecherul trebuie cuplat la o prizã cu contact 

de protecþie. În ateliere, pe ºantier sau în alte amplasamente de lucru, 

maºina trebuie alimentatã numai prin prize cu întrerupãtor diferenþial automat 

de protecþie, de 30 mA. 

· Îndepãrtaþi copiii din zona de lucru 

Îndepãrtaþi curioºii din zona de lucru. Nu permiteþi atingerea maºinii sau 

a cablului de alimentare. Permiteþi operarea numai de cãtre personal special 

calificat pentru acest echipament. Personalul necalificat poate utiliza 

maºina numai peste vîrsta de 16 ani, în scopul învãþãrii, sub supravegherea 

unui instructor calificat. 

· Depozitaþi maºina în siguranþã 

Depozitarea maºinii trebuie fãcutã într-un loc uscat ºi sigur, preferabil încuiatã 

sau plasatã la o înãlþime la care nu pot avea acces copiii. 

· Nu supra-încãrcaþi maºina 

Maºina va lucra mai bine ºi mai sigur respectînd parametrii de lucru proiectaþi. 

Înlocuiþi capetele/sculele de lucru uzate, cît mai din timp. 

· Folosiþi maºina potrivitã pentru lucrarea în curs 

Nu fortaþi maºini de capacitate redusã pentru realizarea lucrãrilor ce necesitã 

maºini mai puternice. Nu folosiþi maºina pentru scopuri cãrora nu 

le este destinatã. 

· Îmbrãcaþi-vã adecvat 

Nu purtaþi haine largi sau bijuterii. Acestea pot fi prinse de pãrþile în miºcare. 

Pãrul lung trebuie legat strîns. Pentru lucrul în exterior sunt recomandate 

mînuºi din cauciuc ºi încãlþãminte anti-derapantã. 

· Folosiþi echipamentul de protecþie personalã 

Folosiþi – dacã este cazul – ochelari, cãºti pentru urechi contra zgomotelor 

mai puternice de 85 dB(A), mascã de praf. 

· Nu transportaþi maºina þinînd-o de cablul de alimentare 

Pentru a o scoate din prizã, trageþi de ºtecher ºi nu de cablu. Feriþi cablul 

de surse de cãldurã, de produse petroliere ºi de contactul cu muchii ascuþite. 

· Feriþi-vã mîinile de pãrþile în miºcare, în special de cele rotative 

· Fixaþi ferm piesele prelucrate 

Fixaþi piesele în menghinã sau dispozitive similare; este mai sigur decît sã 

le susþineþi în mîini ºi în plus vã lasã mîinile libere pentru a lucra cu maºina. 

· Pãstraþi în timpul lucrului o poziþie comodã ºi stabilã a corpului 

· Acordaþi atenþie ºi îngrijiþi maºina 

Pentru menþinerea performanþelor ºi pentru prevenirea accidentelor, asiguraþi 

scule ascuþite ºi curate. Pentru schimbarea sculelor ºi întreþinere, 

urmaþi instrucþiunile maºinii. Verificaþi periodic cablul de alimentare ºi eventualele 

prelungitoare folosite. Dacã sunt deteriorate, adresaþi-vã unui tehnician 

pentru reparaþie sau înlocuire. Menþineþi mînerul maºinii uscat ºi curat, 

fãrã urme de ulei sau vaselinã. 

· Deconectaþi maºina de la reþeaua electricã 

Înainte de orice operaþie descrisã în capitolele "Pregãtirea pentru lucru" 

ºi “Întreþinere”, atunci cînd aþi terminat lucrul, înainte de orice reparaþie, 

înainte de schimbarea vreunui accesoriu. 

· Verificaþi îndepãrtarea sculelor mici 

Dupã schimbarea unor pãrþi sau dupã unele reglaje, înainte de a porni 

maºina asiguraþi-vã cã au fost îndepãrtate toate cheile ºi sculele cu care 

aþi lucrat. 

· Evitaþi acþionarea accidentalã a maºinii 

Nu transportaþi maºina apãsînd cu degetul pe întrerupãtor; înainte de cuplarea 

ºtecherului în prizã, asiguraþi-vã cã întrerupãtorul nu este acþionat; 

nu ºuntaþi întrerupãtorul. 

· Cînd folosiþi maºina în exterior 

Folosiþi numai prelungitoare special proiectate pentru acest scop ºi marcate 

corespunzãtor. 

· Fiþi atent în permanenþã 

Gîndiþi ceea ce faceþi; nu acþionaþi maºina cînd sunteþi obosit. 

· Verificaþi periodic 

Starea de bunã funcþionare a maºinii ºi prezenþa unor eventuale pãrþi uzate 

sau defecte. Determinaþi dacã aceste pãrþi îºi mai pot îndeplini funcþiile 

prevãzute sau trebuie schimbate. Verificaþi alinierea pãrþilor mobile, starea 

unitarã a ansamblului ºi orice alte elemente ce pot afecta funcþionarea 

corectã. Reparaþiile trebuie executate de personal special calificat 

pentru aceastã maºinã. Nu folosiþi maºina dacã întrerupãtorul de alimentare 

nu acþioneazã pornit/oprit. 

· Atenþie 

Folosiþi numai piese de schimb ºi accesorii originale, pentru a asigura funcþionarea 

corectã a maºinii, din motive de siguranþã a exploatãrii. Folosirea 

unor pãrþi neoriginale implicã riscul accidentãrii operatorului. 

· Reparaþiile se executã numai de personal special calificat pentru 

aceastã maºinã 

Aceastã maºinã îndeplineºte normele specifice de siguranþã. Orice lucrare 

de întreþinere sau reparaþie, dar îndeosebi privitoare la sistemul electric, 

trebuie executatã numai de cãtre personal calificat ºi autorizat, folosind 

piese de schimb originale. Orice modificare neautorizatã a maºinii 

este interzisã din motive de siguranþã a exploatãrii. 

Reguli de folosire în siguranþã a acumulatorului ºi încãrcãtorului sãu 

· Maºinile REMS folosesc acumulatori nichel-cadmiu (NiCd), ce asigurã putere 

maximã la un mare numãr de reîncãrcãri. 

· Încãrcãtorul este proiectat numai pentru lucru în interior, în incinte acoperite 

ºi uscate. 

· Nu mai folosiþi încãrcãtorul dacã a primit o loviturã puternicã sau dacã a 

fost deteriorat în orice alt mod. Adresaþi-vã unui centru de reparaþii autorizat. 

· Nu încercaþi niciodatã sã conectaþi douã încãrcãtoare împreunã. 

· Nu puneþi la încãrcat un acumulator dacã temperatura lui sau a mediului 

ambiant este sub 5°C sau peste 40°C. Acest lucru este important ºi previne 

deteriorarea gravã a acumulatorului. 

· Nu ardeþi acumulatorul, chiar dacã este puternic deteriorat sau complet 

uzat. Acesta poate exploda în foc. 

· În condiþii de utilizare extreme, din cauza modului de încãrcare sau a temperaturii 

ambiante, din acumulator se poate prelinge o cantitate micã de 

lichid. Aceasta nu indicã o defecþiune. Totuºi, dacã deterioraþi carcasa iar 

lichidul din interior vã atinge pielea, atunci: 

* spãlaþi rapid cu apã ºi sãpun 

* neutralizaþi cu un acid slab, cum ar fi suc de lãmîie sau oþet 

* dacã lichidul v-a intrat în ochi, spãlaþi cu apã curatã minimum 10 minute 

ºi solicitaþi imediat asistenþã medicalã (notã medicalã: lichidul este 

soluþie de hidroxid de potasiu 25%–35%). 

· Aveþi grijã ca bornele acumulatorului sã nu fie scurtcircuitate de obiecte 

metalice precum scule, ºuruburi, nasturi, cleme, etc. 

· Acumulatorul trebuie reîncãrcat numai cu încãrcãtorul original. Folosirea 

incorectã poate provoca electrocutare, supraîncãlzire sau pierderi de electrolit 

coroziv. 

· Nu încercaþi sã reîncãrcaþi baterii de unicã folosinþã. 

Important! 

· Pentru a prelungi durata de exploatare a acumulatorului, nu îl lãsaþi la încãrcat 

mai mult de douã zile. Deºi supra-încãrcarea nu afecteazã siguranþa 

utilizãrii, aceasta va reduce semnificativ viaþa acumulatorului. 

· Cînd încãrcaþi acumulatorul pentru prima datã sau dupã o perioadã lungã 

de neutilizare, acesta nu va accepta încãrcarea decît la circa 80% din capacitate. 

Totuºi, dupã cîteva cicluri de încãrcare/descãrcare, va funcþiona 

la capacitatea nominalã. 

· Pe durata încãrcãrii, acumulatorul ºi încãrcãtorul se pot încãlzi puþin. Acest 

lucru este normal ºi nu indicã o defecþiune. Acumulatorul trebuie încãrcat 

atunci cînd nu mai asigurã suficientã energie pentru ca scula sã execute 

lucrãrile pe care mai înainte le putea realiza uºor. 

Instrucþiuni specifice de operare în siguranþã 

· Nu suprasolicitaþi maºina sau lama. Nu forþaþi avansul în material. 

· Folositi cãºti de protecþie auditivã. 

· La tãierea þevilor cu apã, asiguraþi vã ca apa sã nu pãtrundã în motor. Pericol 

de electrocutare. 

· La prelucrarea unor materiale ce genereazã mult praf (azbest, piatrã) respectaþi 

normele de protecþie individualã specifice. 

1. Date tehnice 

1.1. Coduri de identificare 

REMS Tiger ANC (maºina propriu-zisã) 560000 

REMS Tiger ANC pneumatic (maºina propriu-zisã) 560002 

REMS Cat ANC (maºina propriu-zisã) 560004 

REMS Akku-Cat ANC (maºina propriu-zisã) 560006 

REMS Baterie acumulator High-Power 18 V 565210 

Încãrcãtor rapid 12–18 V 565220 

1.2. Capacitate de lucru 

Tãiere dreaptã transversalã 


Cu menghina-ghidaj 563000 

ºi cu lama specialã REMS 561001: 

- þevi (inclusiv îmbrãcate în plastic) pînã la 2” 

- metale, lemn, plastic, etc. 3 mm ºi mai groase 

Cu menghina-ghidaj 563100 

ºi cu lama specialã REMS 561002: 

- þevi (inclusiv îmbrãcate în plastic) pînã la 4” 

- metale, lemn, plastic, etc. 3 mm ºi mai groase 

Cu menghina-ghidaj 563100, 

cu regulator electronic 565051 

ºi lama universalã REMS 561003: 

- þevi INOX pînã la 4” 

- metale, lemn, plastic 1.5 mm ºi mai groase 

Tãiere din mînã, fãrã menghinã-ghidaj 



Cu lame REMS universale 

ºi lame REMS pentru diverse materiale 

(vezi 1.1. ºi 2.4.) 

- metal pînã la 20 mm 

- lemn pînã la 160 mm

ROM ROM 

1.3. Frecvenþa curselor lamei 

REMS Tiger ANC (în gol) 2200 rpm 

REMS Tiger ANC 48 V (în gol) 1300 rpm 

REMS Tiger ANC pneumatic (în gol) 1700 rpm 

REMS Cat ANC (reglabilã continuu) 0 ... 2200 rpm 

REMS Akku-Cat ANC (reglabilã continuu) 

1.4. Caracteristici electrice 

0 ... 1700 rpm 


110 V; 50-60 Hz; 750 W; 7 A vagy 

48 V; 500 W 

complet izolat (73/23/EWG) 

interferenþe electrice 

eliminate (89/326/EWG) 


Încãrcãtor rapid (1h) intrare 230 V~; 50-60 Hz; 1,0 A 

ieºire 8–20 V=; 53 VA; 2,65 A 

1.5. Sursa de aer comprimat 


Presiune de lucru necesarã 6 bar (85 psi) 

Consum de aer în gol 1,6 m3 /min (56 cf/min) 

Consum de aer la frecvenþã maximã 1,3 m3 /min (46 cf/min) 

Diametru furtun 12–13 mm ( 1 /2”) 

Dozarea uleiului 

1.6. Dimensiuni 

6–7 picãturi/min 




REMS Akku-Cat ANC, 

440×80×135 mm (17,3”×3,2”×5,3”) 

cu acumulator 

1.7. Greutãþi 

435×90×190 mm (17,1”×3,5”×7,5”) 




REMS Akku-Cat ANC, cu acumulator 3,5 kg (7,7 Ib) 

REMS Acumulator High-Power 18 V 1,0 kg (2,2 Ib) 

REMS Menghinã-ghidaj 2” 1,0 kg (2,2 Ib) 

REMS Menghinã-ghidaj 21 /2–4” 1,3 kg (2,9 Ib) 

REMS Regulator electronic 0,5 kg (1,2 Ib) 

1.8. Informaþii despre zgomot 

Emisia la locul de muncã 



Nivelul capacitãþii sonore 



1.9. Vibraþii 

Valoarea efectivã ponderatã a acceleraþiei: 


în gol 22 m/s 2 

REMS Tiger ANC, cu menghina-ghidaj 12 m/s 2 

REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, din mînã 18 m/s 2 

2. Pregãtirea pentru lucru 

2.1. Alimentarea: verificaþi tensiunea reþelei electrice! Înainte de a conecta 

maºina, asiguraþi-vã cã tensiunea reþelei este cea indicatã pe placa de 

identificare a maºinii. 

În amplasamente de lucru cu umiditate ridicatã, maºina trebuie alimentatã 

numai prin întrerupãtor diferenþial de protecþie automat, de 30 mA 

(disjunctor FI). 

Acumulatorii NiCd noi, inclusiv cel livrat cu REMS Akku-Cat ANC, nu sunt 

încãrcaþi. Încãrcaþi acumulatorul înainte de prima utilizare. Pentru aceasta 

folosiþi numai încãrcãtorul rapid REMS (565220). Odatã ce acumulatorul 

este asezat în încãrcãtor, LED-ul roºu începe sã clipeascã. Dupã 

circa o orã, acumulatorul este încãrcat, iar LED-ul stã aprins continuu. 

Pentru un acumulator nou, capacitatea sa maximã este refãcutã doar 

dupã cîteva cicluri de încãrcare-descãrcare. 

2.2. Tãierea cu menghina-ghidaj (tãiere dreaptã): cuplaþi ferãstrãul în axul 

lateral (3) al menghinei (2) astfel încît ºtiftul limitator de cursã fixat pe 

menghinã sã se poatã miºca liber în locaºul corespunzãtor al ferãstrãului. 

Atenþie: pentru a obþine tãierea perfect transversalã este strict necesarã 

utilizarea menghinei-ghidaj REMS; susþinerea ferãstrãului ºi ghidarea 

cu mîna nu pot da rezultate de precizie. 

2.3. Tãierea din mînã: la tãierea fãrã ajutorul menghinei-suport (2) trebuie 

ca talpa (6) a ferãstrãului sã fie bine sprijinitã în material. 

Asiguraþi-vã cã veþi cumpãra de la început lamele potrivite. 

Alegerea potrivitã va evita cheltuieli nejustificate ºi vã va scuti de necazuri. 

Lama specialã REMS de 2”/4” 

Proiectatã special pentru REMS Tiger ANC ºi esenþialã pentru tãierea rapidã cu 

menghinã-ghidaj. Datoritã presiunii foarte mari exercitate prin acþionarea mînerului 

ca pîrghie, lamele obiºnuite nu pot fi folosite. Lamele REMS speciale rigide 

sunt super-rezistente la acest efort. Au o suprafaþã mare de atac care asigurã 

aºezarea ºi ghidarea în siguranþã. Dantura este proeminentã ºi asigurã o 

vitezã mare de tãiere. Durata prelugitã de exploatare este astfel asiguratã. 

1. Pentru REMS Tiger ANC, 

REMS Tiger ANC pneumatic ºi alte mãrci. 

Lama REMS universalã de 150/200/300 mm 

Lame de uz general, putînd înlocui o mare varietate de alte lame. Fabricate din 

oþel suplu, cu danturã tratatã special ºi cu dinþii înclinaþi alternat stînga/dreapta 

(Combo). Au o suprafaþã mare de atac care asigurã aºezarea ºi ghidarea în 

siguranþã. Rezultã performanþe deosebite pentru tãiere ºi o duratã de exploatare 

prelungitã. Aceastã lamã poate fi folositã la tãierea materialelor dificile, ca: 

þevi inox, þevi din fontã durã, etc., sau a paleþilor de transport (inclusiv a cuielor). 

Lame REMS speciale (galbene), strict necesare pentru tãierea cu menghinã-ghid. 

Destinaþie Lungime Pas dan- Material Culoare Cod REMS 

mm turã mm (set 5 buc.) 

Lame REMS speciale 2” 

pentru þevi pînã la 2” 

140 3.2 HSS-Bi galben 561001 

Lame REMS speciale 4” 

pentru þevi pînã la 4” 

200 3.2 HSS-Bi galben 561002 

Pentru materiale dificile se recomandã lame REMS Universale, 

cu danturã mai finã, împreunã cu regulatorul de vitezã. 

2. Pentru REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, REMS 

Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic ºi alte mãrci. 

Lame REMS universale (roºii), pentru tãierea din mînã; pot înlocui o diversitate de alte lame. 

Lame REMS universale 150 150 1.8/2.5 HSS-Bi roºu 561005 



ªi pentru materiale dificile: inox, fontã durã, etc. 

3. Pentru REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, REMS 

Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic ºi alte mãrci. 

Lame REMS – pentru tãiere din mînã; diverse materiale. 

Lame REMS 

Metale 3 mm ºi mai groase 

100 

150 

200 

1.8 

1.8 

1.8 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

roºu 

roºu 

roºu 

561101 

561103 

561102 


Metale 1–3 mm 

150 1.4 HSS-Bi roºu 561104 


Metale 1–3 mm, tãieri curbe 

90 1.4 HSS-Bi roºu 561107 


Fontã, þevi oþel, neferoase, paleþi transport 

150 2.5 HSS-Bi negru 561110 


Orice tip de lemn 

300 4 WS negru 561111 


Plãci din GIPS, blocuri BCA, etc. 

150 5 WS alb 561115

ROM ROM 

2.4. Alegerea lamei potrivite: Pentru REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC 

pneumatic, REMS Cat ANC ºi REMS Akku-Cat ANC folosiþi numai lame 

de calitate - produse de REMS - altfel reclamaþiile privind garanþia maºnii 

nu pot fi luate în considerare. 

Pentru a obþine tãieri transversale (la 90°) cu REMS Tiger ANC ºi REMS 

Tiger ANC pneumatic, trebuie folosite, împreunã cu menghina-ghidaj 

REMS, lamele REMS Speciale de 2” sau 4”, întrucît numai acestea au 

calitãþile necesare pentru a rezista la intensele solicitãri de îndoire ºi torsionare 

ce apar. Alte lame nu rezistã acestor eforturi. 

Pentru REMS Cat ANC ºi REMS Akku-Cat ANC este recomandatã lama 

universalã 561005. Pentru materiale ºi operaþiuni speciale existã o varietate 

de lame REMS cu diferite forme, lungimi ºi pas al danturii. Alegeþi 

întotdeauna cea mai adecvatã lamã pentru materialul ºi operaþiunea 

pe care o aveþi de executat. O lamã nepotrivit aleasã se poate rupe 

sau se uzeazã prematur ºi are ca rezultat o tãieturã incorectã. Pentru 

tãierea oþelurilor INOX trebuie folosite lame universale REMS 560003 ºi 

regulatorul electronic de turaþie 565051. 

2.5. Montarea lamei: nu sprijiniþi maºina în pozitie verticalã pe manºonul de 

cauciuc al cablului de alimentare, pentru a nu-l deteriora. Slãbiþi ºurubul 

(9) ºi depãrtaþi piesa “U” (4) de fixare a lamei astfel încît lama sã poatã 

fi inseratã între ea ºi ºtiftul de centrare. Lama REMS trebuie poziþionatã 

în deschizãtura piesei “U” ºi introdusã în ºtift (Fig. 2). Lama se 

strînge ferm cu ºurubul (9), alfel ºtiftul poate fi deteriorat sau chiar forfecat. 

ªtiftul este destinat doar centrãrii lamei ºi nu pentru preluarea 

efortului. Aceastã funcþie o îndeplinesc piesa “U” ºi ºurubul (9). Dacã 

ºurubul nu poate fi bine stîns datoritã uzurii lui sau a cheii imbus, ºtiftul 

va fi distrus. Înlocuiþi ºurubul ºi cheia de strîngere uzate, înainte de a 

afecta ºtiftul de centrare. 

La tãierea materialelor generatoare de praf în exces, folosiþi aspiratoare 

adecvate, atît pentru protejarea operatorului cît ºi pentru a preveni 

uzura prematurã a angrenajelor sculei. 

3. Operarea 

Comutarea pornit/oprit: 

REMS Tiger ANC: întrerupãtor prin apãsare (7). 

REMS Tiger ANC pneumatic: pentru a elibera siguranþa de blocare, se 

apasã levierul (11) întîi lateral ºi apoi în jos. 

REMS Cat ANC ºi REMS Akku-Cat ANC: prin apãsarea butonului variatorului 

(10) se obþine frecvenþa doritã, în gama specificatã la Pct.1.3. 

3.1. Tãierea cu menghinã-ghid: se monteazã menghina aºa cum este descris 

la Punctul 2.2, astfel încît ºurubul menghinei sã fie vertical. Apãsaþi 

întrerupãtorul (7) ºi ridicaþi mînerul pînã ce materialul este complet secþionat. 

La diametre mari (4”) în special, este recomandat sã porniþi motorul 

atunci cînd lama este pe material. Aveþi grijã ca scaunul menghinei sã fie 

curat înainte de strîngerea pe material, altfel este posibil sã nu obtineþi o 

tãieturã perfect transversalã. Pentru a obþine o tãiere optimã ºi pentru a 

evita uzura prematurã a lamei, lucraþi cu o vitezã moderatã de avans în 

material. Nu veþi tãia mai rapid dacã forþaþi ferãstrãul! 

3.2. Tãierea din mînã: Pentru tãiere dreaptã sau curbã, sprijiniþi talpa (6) pe 

material ºi apoi acþionaþi întrerupãtorul. Folosiþi numai lame ascuþite ºi 

fãrã defecte. Încercaþi sã mentineþi cît mai constantã frecvenþa curselor 

lamei. Aceasta reduce riscul de accidente ºi micºoreazã uzura lamei ºi 

a sculei. Pãstraþi întotdeauna cablul de alimentare cãtre spatele maºinii. 

Strãpungerea unui material plan: pentru materiale nu foarte tari (ex. 

plãci de gips sau lemn) lama în miºcare poate strãpunge direct suprafaþa, 

fãrã gaurã de început (vezi Fig. 4). Înainte de a porni maºina, plasaþi 

vîrful lamei în puncul marcat pentru începutul tãieturii ºi sprijiniþi ferm 

maºina pe muchia inferioarã a tãlpii (6). Porniþi maºina ºi avansaþi cu grijã 

în material. Pentru materiale dure va trebui sã daþi mai întîi o gaurã cu 

diametrul egal cu lãþimea lamei folosite. 

3.3. Lubrifianþi: nu folosiþi nici un fel de ulei sau alt lubrifiant. Aceºtia ar îngreuna 

îndepãrtarea ºpanului din tãieturã ºi ar scurta viaþa lamei. 

3.4. Regulatorul de vitezã: pentru a tãia oþeluri INOX ºi þevi din fontã durã 

cu REMS Tiger ANC, trebuie folosit regulatorul de vitezã 565051 ºi lama 

REMS Universalã 561003. NUMAI pentru oþelurile INOX, folosiþi uleiuri 

REMS Spezial sau REMS Sanitol pentru rãcire ºi lubrifiere. 

4. Întreþinere ºi reparaþii 

Deconectaþi maºina de la reþeaua electricã înainte de întreþinere sau reparaþie. 

Aceste lucrãri trebuie executate numai de persoane special calificate 

ºi autorizate. 

4.1. Întreþinerea: REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic, REMS Cat 

ANC ºi REMS Akku-Cat ANC nu necesitã întreþinere curentã. Angrenajele 

mecanice lucreazã într-o carcasã etanºã cu lubrifiant, deci nu necesitã 

gresare periodicã. 

4.2. Inspectarea periodicã: motoarele maºinilor REMS Tiger ANC ºi REMS 

Cat ANC au perii de cãrbune pentru colector. Uzura acestora trebuie verificatã 

periodic ºi, atunci cînd este cazul, trebuie înlocuite. Pentru verificare, 

slãbiþi cele 4 ºuruburi ale mînerului motorului NU MAI MULT DE 

3 mm, trageþi mînerul la limita lor ºi desfaceþi cele 2 plãcuþe ce acoperã 

cãrbunii (vezi ºi Pct. 6). 

5. Schema de conexiuni electrice 

REMS Tiger ANC Vezi Fig. 5. 

REMS Cat ANC Vezi Fig. 6. 

La REMS Akku-Cat ANC asiguraþi-vã cã polul pozitiv al motorului (conectorul 

din plastic) este conectat cu firul roºu la pinul 1 al comutatorului. 

Pîrghia de stabilire a sensului de rotaþie de pe comutator trebuie sã fie 

cãtre în spate (spre radiator). 

6. Acþiuni în cazul apariþiei unor probleme 

6.1. Simptom: maºina se opreºte la un moment dat în timpul tãierii, 

sau este activatã protecþia (REMS Tiger ANC). 

Cauza: · avansul în material prea brusc; 

· lama folositã este uzatã; 

· lama folositã nu este potrivitã materialului (vezi 1.1. ºi 2.4.); 

· periile de cãrbune uzate (REMS Tiger ANC ºi REMS 

Cat ANC); 

· presiunea aerului insuficientã (REMS Tiger ANC 

pneumatic); 

· acumulatorul este descãrcat (REMS Akku-Cat ANC). 

6.2. Simptom: secþiunea nu este perfect transversalã (REMS Tiger ANC ºi 

REMS Tiger ANC pneumatic). 

Cauza: · lama folositã nu este potrivitã materialului (vezi 1.1. ºi 2.4.); 

· lama folositã este uzatã; 

· tãiere realizatã fãrã menghina-ghidaj; 

· scaunul menghinei murdar sau încãrcat cu ºpan. 

6.3. Simptom: ferãstrãul nu porneºte. 

Cauza: · este activatã protecþia (REMS Tiger ANC); 

· cablul de alimentare este deteriorat (REMS Tiger ANC ºi 

REMS Cat ANC); 

· acumulatorul este descãrcat (REMS Akku-Cat ANC); 

· maºina este defectã. 

6.4. Simptom: ºtiftul de centrare a fost forfecat ºi lama nu mai poate fi 

prinsã corect. 

Cauza: · ºurubul de fixare (9) uzat sau cheia imbus uzatã (vezi 2.5.). 

7. Condiþii de garanþie 

Toate sculele REMS, manuale sau maºini electrice, sunt garantate 6 luni de 

la data vînzãrii cãtre client. Data cumpãrãrii trebuie doveditã cu actul original 

(factura). Orice defect de material sau de fabricaþie prezentat în termenul de 

garanþie va fi reparat gratuit. Sunt excluse de la garanþie: uzura normalã, defectele 

datorate nerespectãrii instrucþiunilor de exploatare, folosirii unor accesorii 

neoriginale, prelucrãrii unor materiale necorespunzãtoare, supra-încãrcãrii 

sau folosirii în alt scop decît cel specificat de producãtor; sunt excluse 

de asemenea maºinile ºi sculele ce au suferit intervenþii neautorizate pentru 

întreþinere sau reparaþii. Utilizatorul are obligaþia sã înceteze exploatarea 

maºinii/sculei imediat ce constatã anomalii în funcþionare. 

Serviciile de asigurare a garanþiei sunt numai de competenþa unitãþilor service 

autorizate REMS. Reclamaþiile în garanþie sunt luate în considerare numai 

dacã maºinile/sculele ajung în unitatea service autorizatã fãrã vreo intervenþie 

anterioarã neautorizatã. 

Costurile de expediþie la service ºi cele de retur sunt în sarcina utilizatorului.

RUS RUS 

Ïîÿñíåíèÿ ê ðèñ. 1–3 

1 Çàæèìíûé øïèíäåëü ñ ðó÷êîé 

2 Íàïðàâëÿþùèé äåðæàòåëü 

3 Áîëò ïîäøèïíèêà 

4 Ôèêñàòîð ïîëîòíà ïèëû 

5 Ïîëîòíî ïèëû 

6 Îïîðíàÿ êîëîäêà 

7 Òîë÷êîâîé ïåðåêëþ÷àòåëü 

8 Çàùèòà îò ïåðåãðóçêè 

9 Çàæèìíûé âèíò 

10 Áåññòóïåí÷àòûé ïåðåêëþ÷àòåëü 

11 Ðóêîÿòêà 

Îñíîâíûå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè! 

Âíèìàíèå! Îçíàêîìèòüñÿ ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ! 

Ïðè ðàáîòå íà ñòàíêàõ è èñïîëüçîâàíèè ïðî÷èõ èíñòðóìåíòîâ, ðàáîòàþùèõ íà 

ýëåêòðîýíåðãèè - â ïîñëåäñòâèè êîðîòêî îáîçíà÷àåìûå „ýëåêòðîïðèáîðàìè“, 

íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå îñíîâíûå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 

è óêàçàíèÿ ïî ïðåäîòâðàùåíèþ âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðîâ, òåëåñíûõ ïîâðåæäåíèé 

è íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ. 

Îçíàêîìüòåñü è ñîáëþäàéòå âñå ýòè óêàçàíèÿ ïåðåä ââîäîì ýëåêòðîïðèáîðà â 

ýêñïëóàòàöèþ. Õðàíèòå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè â íàä¸æíîì ìåñòå. 

Ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîïðèáîðîì ñòðîãî ïî íàçíà÷åíèþ, ñîáëþäàÿ îñíîâíûå 

ïðàâèëà ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è óêàçàíèÿ ïî ïðåäîòâðàùåíèþ íåñ÷àñòíûõ 

ñëó÷àåâ. 

· Ñîáëþäàéòå ïîðÿäîê íà Âàøåì ðàáî÷åì ìåñòå. 

Íåïîðÿäîê ïðèâîäèò ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì. 

· Ó÷èòûâàéòå âîçäåéñòâèÿ îêðóæàþùåé ñðåäû. 

Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ íà ýëåêòðîïðèáîð äîæäÿ, íå ïîëüçóéòåñü èì âî 

âëàæíîé èëè ñûðîé ñðåäå. Ïîáåñïîêîéòåñü î õîðîøåì îñâåùåíèè ðàáî÷åãî 

ìåñòà. Íå èñïîëüçóéòå ýëåêòðîïðèáîð â áëèçè ãîðþ÷èõ æèäêîñòåé è ãàçîâ. 

· Îáåðåãàéòåñü óäàðîâ òîêà. 

Èçáåãàéòå òåëåñíîãî êîíòàêòà ñ çàçåìë¸ííûìè ïóíêòàìè, íàïðèìåð ñ òðóáàìè, 

îòîïèòåëüíûìè áàòàðåÿìè, åëåêòðîïå÷àìè, õîëîäèëüíèêàìè. Åñëè Âàø 

ýëåêòðîïðèáîð ñíàðÿæ¸í çàùèòíûì ïðîâîäíèêîì, ïîäêëþ÷àéòå åãî òîëüêî 

â ýëåêòðîñåòü îñíàù¸ííóþ çàùèòíûì êîíòàêòîì. Ïðè èñïîëüçîâàíèè 

ýëåêòðîïðèáîðà íà ñòðîéêàõ, ïîä îòêðûòûì íåáîì è ïîäîáíîé ýêñïëóàòàöèè: 

ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîïðèáîðà ê ýëåêòðîñåòè ðàçðåøåíî òîëüêî ÷åðåç 30 ìÀïðåäîõðàíèòåëüíîå 

óñòðîéñòâî. 

· Íå äîïóñêàéòå ê èíñòðóìåíòó äåòåé. 

Íå äàâàéòå ïðèêàñàòüñÿ ïîñòîðîííèì ëèöàì ê ýëåêòðîïðèáîðó è ýëåêòðîêàáåëþ. 

Íå äîïóñêàéòå ïîñòîðîííèõ ëèö ê Âàøåìó ðàáî÷åìó ìåñòó. Ïîðó÷àéòå 

ýëåêòðîïðèáîð òîëüêî îáó÷åííîìó ïåðñîíàëó. Ìîëîäûå ëþäè äîïóñêàþòñÿ 

ê ðàáîòå íà ñòàíêå òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè îíè äîñòèãëè 16-ëåòíåãî âîçðàñòà, 

åñëè äàííàÿ ðàáîòà íåîáõîäèìà äëÿ èõ îáó÷åíèÿ è âûïîëíÿåòñÿ ïîä íàäçîðîì 

êâàëèôèöèðîâàííûõ ëèö. 

· Õðàíèòå Âàø ýëåêòðîïðèáîð â íàä¸æíîì ìåñòå. 

Ýëåêòðîòîâàðû íåíàõîäÿùèåñÿ â óïîòðåáëåíèè äîëæíû õðàíèòüñÿ â ñóõîì, 

íàä¸æíîì, çàêðûòîì è äëÿ äåòåé íåäîñòóïíîì ìåñòå. 

· Íå ïåðåãðóæàéòå Âàø ýëåêòðîïðèáîð. 

Âû áóäåòå ðàáîòàòü íàä¸æíåå è ëó÷øå â óêàçàíûõ ïðåäåëàõ ìîùíîñòè. 

Ñâîåâðåìåííî çàìåíÿéòå èçíîñèâøèåñÿ ïðèíàäëåæíîñòè. 

· Ïîëüçóéòåñü ïðàâèëüíûì èíñòðóìåíòîì. 

Íå ïðèìåíÿéòå ìàëîìîùíûå ýëåêòðîïðèáîðû äëÿ òÿæ¸ëûõ ðàáîò. Ïðèìåíÿéòå 

ýëåêòðîïðèáîðû ñòðîãî ïî íàçíà÷åíèþ. 

· Íîñèòå âî âðåìÿ ðàáîòû ñîîòâåòñòâóþùóþ ñïåöîäåæäó. 

Íå ðàáîòàéòå ñî ñâîáîäíî âèñÿùèìè âîëîñàìè, îäåæäîé è óêðàøåíèÿìè, 

òàê êàê Âû ìîæåòå ïîïàñòü âî âðàùàþùèåñÿ äåòàëè. Ïðè ðàáîòå ïîä îòêðûòûì 

íåáîì ðåêîìåíäóåòñÿ íîñèòü ðåçèíîâûå ïåð÷àòêè è íåñêîëüçÿùóþ îáóâü. 

Ïðè äëèííûõ âîëîñàõ îäåâàéòå ñïåöèàëüíûé ãîëîâíîé óáîð. 

· Ïîëüçóéòåñü ïðè ðàáîòå èíäèâèäóàëüíûìè çàùèòíûìè ñðåäñòâàìè. 

Ïîëüçóéòåñü çàùèòíûìè î÷êàìè. Áåðåãèòå Âàø ñëóõ - îäåâàéòå ïðè øóìå ñ 

85 äÁ (À) íàóøíèêè. Ïîëüçóéòåñü ïðè ïûëüíûõ ðàáîòàõ ïûëåçàùèòíûìè 

ìàñêàìè. 

· Íå èñïîëüçóéòå êàáåëü â öåëÿõ íåïðåäóñìîòðåííûõ äëÿ íåãî. 

Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîäíèìàéòå, íå áåðèòå è íå òðàíñïîðòèðóéòå 

ýëåêòðîïðèáîðû çà êàáåëü. Íå òÿíèòå çà êàáåëü â öåëÿõ îòêëþ÷åíèÿ 

ýëåêòðîïðèáîðà èç ýëåêòðîñåòè. Áåðåãèòå êàáåëü îò îñòðûõ ïðåäìåòîâ, 

âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ òåìïåðàòóð è ïîïàäàíèÿ ìàñëà. 

· Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðèêàñàéòåñü ê äâèæóùèìñÿ è âðàùàþùèìñÿ 

äåòàëÿì. 

· Ñëåäèòå çà íàä¸æíûì çàêðåïëåíèåì îáðàáàòûâàåìîé äåòàëè. 

Äëÿ çàêðåïëåíèÿ çàãîòîâêè èñïîëüçóéòå òèñêè èëè çàêðåïèòåëüíûå 

ïðèñïîñîáëåíèÿ. Ýòî íàìíîãî íàä¸æíåå, ÷åì äåðæàòü çàãîòîâêó ðóêàìè. 

Êðîìå òîãî ó Âàñ îñòàþòñÿ ñâîáîäíûìè îáå ðóêè äëÿ ðàáîòû ýëåêòðîïðèáîðîì. 

· Èçáåãàéòå íåëîâêîãî ïîëîæåíèÿ òåëà. 

Ñòîéòå óâåðåííî, íå òåðÿéòå ðàâíîâåñèÿ. 

· Äîáðîñîâåñòíî óõàæèâàéòå çà Âàøèì èíñòðóìåíòîì. 

Äëÿ õîðîøåé è íàä¸æíîé ðàáîòû äåðæèòå Âàø èíñòðóìåíò îñòðûì è ÷èñòûì. 

Ñëåäóéòå ðóêîâîäñòâó ïî óõîäó è óêàçàíèÿì ïî ñìåíå èíñòðóìåíòà. 

Êîíòðîëèðóéòå ïåðåîäè÷åñêè êàáåëü è óäëèíèòåëè ýëåêòðîïðèáîðà íà 

ïîâðåæäåíèÿ. Ïîâðåæä¸ííûé òîêîïðîâîäÿùèé êàáåëü ïîäëåæèò íåìåäëåííîé 

çàìåíå êâàëèôèöèðîâàííîé ðàáî÷åé ñèëîé. Íà ðóêîÿòêè ýëåêòðîïðèáîðîâ 

íå äîëæíû ïîïàäàòü òàêèå âåùåñòâà êàê ìàñëî, æèð, âîäà. 

· Âûòàñêèâàéòå ñåòåâîé øòåêåð èç ðîçåòêè. 

Â õîäå âñåõ ðàáîò ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ, òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è âî 

âðåìÿ íå íàäîáíîñòè ýëåêòðîïðèáîðà. 

· Íå çàáûâàéòå î èíñòðóìåíòàëüíûõ êëþ÷àõ. 

Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ýëåêòðîïðèáîðà óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè èíñòðóìåíòàëüíûõ 

êëþ÷åé è ðåãóëèðîâî÷íûõ óñòðîéñòâ. 

· Èçáåãàéòå íåïðåäíàìåðåííûõ âêëþ÷åíèé. 

Íå ïåðåíîñèòå è íå òðàíñïîðòèðóéòå ýëåêòðîïðèáîðû, ïîäêëþ÷åííûå ê 

ýëåêòðîñåòè, ñ ïàëüöåì íà ïóñêîâîé êíîïêå. Óáåäèòåñü ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì 

ê ýëåêòðîñåòè, ÷òî ïóñêîâàÿ êíîïêà íàõîäèòñÿ â íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè. Íè 

â êîåì ñëó÷àå íå ïåðåìûêàòü òîë÷êîâîé âêëþ÷àòåëü. 

· Óäëèíèòåëü äëÿ ïîëüçîâàíèÿ ïîä îòêðûòûì íåáîì. 

Ïîëüçóéòåñü ïîä îòêðûòûì íåáîì òîëüêî ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîãî 

ïðåäíàçíà÷åííûìè è ñîîòâåòñòâåííî îáîçíà÷åííûìè óäëèíèòåëÿìè. 

· Áóäüòå âíèìàòåëüíû. 

Äóìàéòå î òîì, ÷òî Âû äåëàåòå. Ïðåñòóïàéòå ê ðàáîòå ðàçóìíî. Íå ðàáîòàéòå 

ýëåêòðîïðèáîðîì åñëè Âû íåñêîíöåíòðèðîâàíû. 

· Ïðîâåðÿéòå ýëåêòðîïðèáîð íà îòñóòñòâèå ïîâðåæäåíèé. 

Ïåðåä êàæäûì óïîòðåáëåíèåì ýëåêòðîïðèáîðà ïðîñëåäèòå çà áåçóïðå÷íûì 

è ñîãëàñíûì íàçíà÷åíèþ ôóíêöèîíèðîâàíèåì âñåõ çàñëîíîê áåçîïàñíîñòè 

è ñëåãêà ïîâðåæä¸ííûõ çàï÷àñòåé. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå äâèãàþùèåñÿ 

çàï÷àñòè íå ïîâðåæäåíû, ðàáîòàþò áåñïðåïÿòñòâåííî è âûïîëíÿþò ñâîè 

ôóíêöèè ñîãëàñíî íàçíà÷åíèþ. Âñå çàï÷àñòè äîëæíû áûòü ïðàâèëüíî 

ìîíòèðîâàíû íà ñâîèõ ìåñòàõ è âûïîëíÿòü âñå óñëîâèÿ ãàðàíòèðóþùèå 

áåçóïðå÷íóþ ðàáîòó ýëåêòðîïðèáîðà. Ïîâðåæä¸ííûå çàñëîíêè áåçîïàñíîñòè 

è çàï÷àñòè äîëæíû áûòü îòðåìîíòèðîâàíû èëè çàìåíåíû íàäëåæàùèì 

îáðàçîì ïðèçíàííîé ñïåöèàëèçèðîâàííîé ðåìîíòíîé ìàñòåðñêîé, â òîì 

ñëó÷àå åñëè â ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè íåò äðóãèõ óêàçàíèé. Ïîâðåæä¸ííûå 

âûêëþ÷àòåëè äîëæíû áûòü çàìåíåíû â ðåìîíòíîé ìàñòåðñêîé. Íå ïîëüçóéòåñü 

ýëåêòðîïðèáîðàìè ñ íåèñïðàâíûìè âûêëþ÷àòåëÿìè. 

· Âíèìàíèå! 

Äëÿ Âàøåé ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè è îáåñïå÷åíèÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ 

Âàøåãî ýëåêòðîïðèáîðà ñîãëàñíî íàçíà÷åíèþ è ïîääåðæàíèÿ ïðàâà íà 

ãàðàíòèéíûå óñëóãè, ïðèìåíÿéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàï÷àñòè è 

ïðèíàäëåæíîñòè. Ïðèìåíåíèå èíñòðóìåíòà è çàï÷àñòåé äðóãèõ ôàáðèêàòîâ 

ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì. 

· Ðåìîíò ýëåêòðîïðèáîðà ìîæåò ïðîâîäèòñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì 

ïåðñîíàëîì. 

Ýòîò ýëåêòðîïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò îñîáåííûì òðåáîâàíèÿì òåõíèêè 

áåçîïàñíîñòè. Ïóñêîíàëàäî÷íûå è ðåìîíòíûå ðàáîòû, îñîáåííî âòîðæåíèÿ 

â ýëåêòðè÷åñêóþ ÷àñòü, ðàçðåøàåòñÿ âûïîëíÿòü òîëüêî ñïåöèàëèñòàì èëè 

îáó÷åíîìó ïåðñîíàëó, ïðè ýòîì ðàçðåøåíî ïðèìåíÿòü òîëüêî îðèãèíàëüíûå 

çàï÷àñòè, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîãóò âîçíèêíóòü àâàðèéíûå ñèòóàöèè äëÿ 

îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà. Ñ öåëüþ îáåñïå÷èâàíèÿ áåçîïàñíîñòè 

çàïðåùàåòñÿ âûïîëíÿòü êàêèå-ëèáî ñàìîâîëüíûå èçìåíåíèÿ ñòàíêà. 

Äîïîëíèòåëüíûå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè çàðÿäêå è 

ïîëüçîâàíèåì àêêóìóëÿòîðàìè 

· REMS èñïîëüçóåò àêêóìóëÿòîðû ñîäåðæàùèå êëåòêè Nickel Cadmium (NiCd). 

Îíè èìåþò äîëãóþ ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè. Ýòî ïîçâîëÿåò ìíîãîêðàòíî 

çàðÿæàòü àêêóìóëÿòîðû, äîñòèãàÿ âûñîêîé ïðîèçâîäèòåëüíîñòè èõ ðàáîòû è 

ïîëíîé ìîùíîñòè. 

· Ïðèáîð äëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ðàçðåøåííî ïðèìåíÿòü òîëüêî â ñóõèõ, 

çàêðûòûõ ïîìåùåíèÿõ, íå ïîä îòêðûòûì íåáîì. 

· Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð ïîñëå òîãî, êàê îí áûë ñèëüíî óäàðåí, óðîíåí èëè 

ïîâðåæä¸í. Â ýòîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü â ðåìîíòíóþ ìàñòåðñêóþ. 

· Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïûòàéòåñü ïîäêëþ÷èòü äâà çàðÿæèâàþùèõ ïðèáîðà äðóã 

ê äðóãó. 

· Ýêñïëóàòàöèÿ ïðèáîðà ïðè òåìïåðàòóðå ïðèáîðà èëè îêðóæàþùåé ñðåäû 

íèæå ÷åì 5°C/40°F èëè ñâûøå 40°C/105°F çàïðåùåíà. Ñëåäîâàíèå ýòîìó 

óêàçàíèþ î÷åíü âàæíî, òàê êàê îíî ïðåäîòâðàùàåò âûõîä àêêóìóëÿòîðà èç 

ñòðîÿ. 

· Íè â êîåì ñëó÷àå íå ñæèãàéòå ñëîìàííûå èëè âûøåäøèå èç ñòðîÿ ïðèáîðû. 

Àêêóìóëÿòîðíûå êëåòêè ïîïàâøèå â îãîíü, ìîãóò âçîðâàòüñÿ. Ïðè áîëüøîé 

íàãðóçêå (ïðè çàðÿäêå èëè âûñîêîé òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåé ñðåäû) âîçìîæíî 

âûäåëåíèå ìàëåíüêîãî êîëè÷åñòâà æèäêîñòè èç êëåòîê àêêóìóëÿòîðà. Ýòî 

íå ãîâîðèò î òîì, ÷òî ïðèáîð âûøåë èç ñòðîÿ. Åñëè ó Âàñ êîãäà íèáóäü âûéäåò 

èç ñòðîÿ âíåøíÿÿ ïðîêëàäêà ïëîòíîñòè è àêêóìóëÿòîðíàÿ æèäêîñòü ïîïàä¸ò 

íà êîæó, âåäèòå ñåáÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: 

* íå ìåäëåííî âûìîéòå ýòî ìåñòî âîäîé ñ ìûëîì. 

* íåéòðàëèçóéòå ýòî ìåñòî ìÿãêîé êèñëîòîé (ñîê ëèìîíà èëè óêñóñ). 

* ïðè ïàïàäåíèè àêêóìóëÿòîðíîé æèäêîñòè â ãëàçà ñëåäóåò: ïðîìûâàòü ãëàçà 

â òå÷åíèè ìèíèìóì 10 ìèíóò ïîä ÷èñòîé ïðîòî÷íîé âîäîé è íåìåäëåííî 

îáðàòèòüñÿ ê âðà÷ó (ìåäèöèíñêàÿ ïîìåòêà: àêêóìóëÿòîðíàÿ æèäêîñòü 

ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé 25–35%-íûé ðàñòâîð Kalium-Hydroxyd). 

· Îáÿçàòåëüíî óáåäèòåñü â òîì, ÷òî íå ìîæåò âîçíèêíóòü êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ 

êîíòàêòîâ àêêóìóëÿòîðà ÷åðåç òàêèå ìåòàëëè÷åñêèå ïðåäìåòû êàê øóðóïû, 

ãâîçäè è òä. 

· Èñïîëüçóéòå äëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ òîëüêî ïðèáîð ðåêîìåíäóåìûé 

èçãîòîâèòåëåì. Íåïðàâèëüíîå îáðàùåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê êîðîòêîìó 

çàìûêàíèþ, ïåðåãðåâó èëè âûòåêàíèþ àêêóìóëÿòîðíîé êèñëîòû. 

· Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî Âû èñïîëüçóåòå ïîäõîäÿùèé ê Âàøåìó èíñòðóìåíòó 

àêêóìóëÿòîð. 

Âàæíî! 

· Äëÿ ïðîäëåíèÿ ñëóæáû Âàøåãî àêêóìóëÿòîðà, íå çàðÿæàéòå åãî äîëüøå 2 

äíåé. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïåðåçàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà íå ÿâëÿåòñÿ ôàêòîðîì 

âîçíåêíîâåíèÿ íåñ÷àñòíéûõ ñëó÷àåâ, ìîæåò îäíàêî ñèëüíî ïîâëèÿòü íà 

äëèòåëüíîñòü åãî ñëóæáû. 

· Åñëè Âàø àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ â ïåðâûé ðàç èëè ïîñëå äîëãîãî 

íåóïîòðåáëåíèÿ, îí çàðÿæàåòñÿ íà ïðèáëèçèòåëüíî 80%. Ïîñëå íåñêîëüêèõ 

ïðîöåññîâ çàðÿäêè è ðàçðÿäêè, àêêóìóëÿòîð äîñòèãàåò ñâîåé ïîëíîé ìîùíîñòè. 

· Âî âðåìÿ çàðÿäêè âîçìîæíî íàãðåâàíèå êàê àêêóìóëÿòîðà òàê è çàðÿäèòåëüíîãî 

ïðèáîðà. Íå áåñïîêîéòåñü - ýòî íîðìàëüíî. 

· Àêêóìóëÿòîð äîëæåí áûòü ñíîâà çàðÿæåí, åñëè ïðè íåáîëüøèõ íàãðóçêàõ 

åãî ìîùíîñòü çàìåòíî óìåíüøàåòñÿ. Íå èñïîëüçóéòå Âàø àêêóìóëÿòîð ïðè 

ñèëüíîé ïîòåðå ìîùíîñòè, çàðÿäèòå åãî ñîãëàñíî âûøåîïèñàíîìó ðóêîâîäñòâó 

ïî çàðÿäêå àêêóìóëÿòîðîâ. 

Ñïåöèàëüíûå óêàçàíèÿ ïî îõðàíå òðóäà 

· Íå ïåðåãðóæàéòå ïèëó è ïîëîòíî ïèëû. Íå óñòàíàâëèâàéòå ñâåðõâûñîêîå 

óñèëèå ïîäà÷è. 

· Ïîëüçóéòåñü øóìîçàùèòíûìè óñòðîéñòâàìè. 

· Ïðè ðàñïèëåâàíèè òðóá âîäîïðîâîäà ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû îñòàòêè âîäû íå 

ïîïàäàëè â äâèãàòåëü. Îïàñíîñòü: óäàð ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà. 

· Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò, ïðèâîäÿùèõ ê îáðàçîâàíèþ ïûëè (íàïðèìåð ñ 

ìàòåðèàëîì, ñîäåðæàùèì àñáåñò, ãîðíûìè ïîðîäàìè è ò.ä.), ñîáëþäàéòå 

èíñòðóêöèþ ïî ïðåäîòâðàùåíèþ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ. 

1. Òåõíè÷åñêèå äàííûå 

1.1. Íîìåðà èçäåëèé 

REMS Tiger ANC ïðèâîä 560000 

REMS Tiger ANC pneumatic ïðèâîä 560002 

REMS Cat ANC ïðèâîä 560004 

REMS Akku-Cat ANC ïðèâîä 560006 

REMS High-Power-Akku 18 Â 565210 

Ïðèáîð äëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ 12–18 Â 565220 

1.2. Ðàáî÷èé äèàïàçîí: 

Ïåðïåíäèêóëÿðíîå ðåçàíèå 


Ñ íàïðàâëÿþùèì äåðæàòåëåì 563000 è 

ñïåöèàëüíûì ïîëîòíîì ïèëû REMS 561001 

òðóáû (òàêæå â ïëàñòìàññîâîé îáîëî÷êå) äî 2” 

Ìåòàëë, äðåâåñèíà, ãèïñ è ò.ä. 3 ìì è òîëùå

RUS RUS 

Ñ íàïðàâëÿþùèì äåðæàòåëåì 563100 è 


òðóáû (òàêæå â ïëàñòìàññîâîé îáîëî÷êå) äî 4” 

Ìåòàëë, äðåâåñèíà, ãèïñ è ò.ä. 

Ñ íàïðàâëÿþùèì äåðæàòåëåì 563100, ýëåêòðîííûì 

ðåãóëÿòîðîì ÷àñòîòû âðàùåíèÿ 565051 è 


3 ìì è òîëùå 

òðóáû èç íåðæàâåþùåé ñòàëè (INOX), ìåòàëë, äî 4” 

äðåâåñèíà, ãèïñ, èñêóññòâåííûå ìàòåðèàëû. 

Ðåçàíèå ñ ðó÷íîé ïîäà÷åé 

1,5 ìì è òîëùå 



Ñ óíèâåðñàëüíûì ïîëîòíîì ïèëû REMS è 

ïðî÷èìè ïîëîòíàìè REMS (ñì. 1.1. è 2.4.) 

1.3. ×àñòîòà õîäîâ 

ìåòàëë äî 20 ìì 

äåðåâî äî 160 ìì 

REMS Tiger íà õîëîñòîì õîäó 2200 îá./ìèí. 

REMS Tiger 48 Â íà õîëîñòîì õîäó 1300 îá./ìèí. 

Tiger pneumatic íà õîëîñòîì õîäó 1700 îá.ìèí. 

REMS Cat áåññòóïåí÷àòàÿ ðåãóëèðîâêà 0...2200 îá./ìèí. 

REMS Akku-Cat áåññòóïåí÷àòàÿ ðåãóëèðîâêà 

1.4. Ýëåêðè÷åñêèå äàííûå 

0...1700 îá./ìèí. 

REMS Tiger ANC, REMS Cat ANC 230 Â; 50-60 Ãö; 750 Âò; 3,5 À èëè 

110 Â; 50-60 Ãö; 750 Âò; 7,0 À èëè 

48 Â; 500 Âò. 

çàùèòíàÿ èçîëÿöèÿ (73/23/EWG) 

óñòðàíåíèå èñêð (89/326/EWG) 


Ïðèáîð äëÿ áûñòðîãî çàðÿäà 

18 Â=; 2,0 À÷; 30 À 

àêêóìóëÿòîðîâ (1÷àñ) Input 230 Â~; 50-60 Ãö; 1,0 A 

Output 8–20 Â=; 53 ÂÀ; 2,65 À 

1.5. Ïîäêëþ÷åíèå ñæàòîãî âîçäóõà 


Íåîáõîäèìîå ðàáî÷åå äàâëåíèå 6 áàð (85 psi) 

ðàñõîä âîçäóõà íà õîëîñòîì õîäó 1,6 ì3/ìèí (56 cf/min) 

ðàñõîä âîçäóõà ïðè ïîëíîé íàãðóçêå 1,3 ì3 /ìèí (46 cf/min) 

óñëîâíûé ïðîõîä øëàíãîâ 12–13 ìì ( 1 /2”) 

ðåãóëèðîâêà ìàñë¸íêè 6–7 êàïåëü/ìèí 

1.6. Ãàáàðèòû 

REMS Tiger ANC 455×80× 90 ìì (17,9”×3,2”×3,5”) 

REMS Tiger ANC pneumatic 445×80× 90 ìì (17,5”×3,2”×3,5”) 

REMS Cat ANC 440×80×135 ìì (17,3”×3,2”×5,3”) 

REMS Akku-Cat ANC ñ àêêóìóëÿòîðîì 

1.7. Âåñ 

435×90×190 ìì (17,1”×3,5”×7,5”) 

REMS Tiger ANC 2,8 kã (6,2 lb) 

REMS Tiger ANC pneumatic 3,8 kã (8,4 lb) 

REMS Cat ANC 2,8 kã (6,2 lb) 

REMS Akku-Cat ANC ñ àêêóìóëÿòîðîì 3,5 kã (7,7 lb) 

REMS Hight-Power-àêêóìóëÿòîð 18 Â 1,0 kã (2,2 lb) 

REMS íàïðàâëÿþùèé äåðæàòåëü äî 2” 1,0 kã (2,2 lb) 

REMS íàïðàâëÿþùèé äåðæàòåëü 21 /2 äî 4” 1,3 kã (2,9 lb) 

REMS ýëåêòðîííûé ðåãóëÿòîð ÷àñòîòû 

1.8. Èíôîðìàöèÿ î øóìå 

Çíà÷åíèå ýìèññèè íà ðàáî÷åì ìåñòå 

0,5 kã (1,2 lb) 

REMS Tiger ANC, REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC 98 äá (À) 


Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè 

97 äá (À) 

REMS Tiger ANC, REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC 104 äá (À) 


1.9. Âèáðàöèè 

Âçâåøåííîå ýôôåêòèâíîå çíà÷åíèå óñêîðåíèÿ: 


107 äá (À) 

íà õîëîñòîì õîäó 22 ì/ñ2 REMS Tiger ANC ñ íàïðàâëÿþùèì äåðæàòåëåì 12 ì/ñ2 REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC ðó÷íîå ïèëåíèå 18 ì/ñ2 2. Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ 

2.1. Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè: Ó÷èòûâàéòå íàïðÿæåíèå ýëåêòðîñåòè! Ïåðåä 

âêëþ÷åíèåì ïèëû ïðîâåðüòå, ñîîòâåòñòâóåò ëè íàïðÿæåíèå, óêàçàíîå íà 

òàáëè÷êå ïàðàìåòðîâ, íàïðÿæåíèþ ñåòè. 

Èñïîëüçîâàíèå ýëåêòðîïðîáîðà ïðè ïîâûøåííîé âëàæíîñòè ðàçðåøåííî 

òîëüêî ïðè ïîäêëþ÷åíèè åãî ÷åðåç 30 ìÀ-ïðåäîõðàíèòåëüíîå óñòðîéñòâî. 

Àêêóìóëÿòîðû äëÿ REMS Akku-Cat ANC ïîñòàâëÿþòñÿ â íåçàðÿæåííîì 

ñîñòîÿíèè. Äî ïåðâîãî óïîòðåáëåíèÿ çàðÿäèòå àêêóìóëÿòîð. Äëÿ ýòîãî 

íåîáõîäèìî ââåñòè àêêóìóëÿòîð â çàðÿæàþùåå óñòðîéñòâî, ïîñëå ÷åãî 

Ïîêóïàéòå ñðàçó ïðàâèëüíîå ïîëîòíî ïèëû. 

Âû ñýêîíîìèòå Âàøè äåíüãè è íåðâû. Ìû ïîìîæåì Âàì ñäåëàòü áåçîøèáî÷íûé âûáîð. 

Ñïåöèàëüíîå ïîëîòíî REMS 2”/4” 

Ðàçðàáîòàíî ñïåöèàëüíî äëÿ ïèëû REMS Tiger ANC. Íåîáõîäèìî äëÿ áûñòðîãî 

ïåðïåíäèêóëÿðíîãî ïèëåíèÿ ñ íàïðàâëÿþùèì äåðæàòåëåì. Ïîñëåäíèé ïðèâîäèò 

ê ìíîãîêðàòíîìó óâåëè÷åíèþ äàâëåíèÿ ðåçàíèÿ íà îñíîâàíèè âîçäåéñòâèÿ 

ðû÷àãà. Îáû÷íûå ïîëîòíà äëÿ äàííîãî íàçíà÷åíèÿ íå ïðèãîäíû. Ïîýòîìó 

èñïîëüçóéòå ñâåðõòîëñòîå ñïåöèàëüíîå ïîëîòíî REMS, îáëàäàþùåå âûñîêîé 

ïðî÷íîñòüþ íà èçãèá è êðó÷åíèå. Òî÷íàÿ ïîñàäêà è ñòàáèëüíîå íàïðàâëåíèå 

îáåñïå÷åíî î÷åíü øèðîêîé, äâóõñòîðîííåé ïëîñêîñòüþ çàæèìà. Êðóïíûå çóáüÿ 

äëÿ áûñòðîãî ïèëåíèÿ. Ìíîãîêðàòíî óâåëè÷åííûé ñðîê ñëóæáû. 

Óíèâåðñàëüíîå ïîëîòíî REMS 150/200/300 

Âçàìåí ìíîæåñòâà ðàçëè÷íûõ ïîëîòåí âñåãî 1 óíèâåðñàëüíîå ïîëîòíî. Âÿçêèé, 

ýëàñòè÷íûé ìàòåðèàë, âàðüèðóåìûé øàã çóáüåâ (òèï êîìáî), çîíà çóáüåâ 

ïîäâåðãíóòà îñîáî âûñîêîé çàêàëêå, î÷åíü øèðîêàÿ äâóõñòîðîííÿÿ ïëîñêîñòü 

çàæèìà äëÿ òî÷íîé ïîñàäêè è ñòàáèëüíîãî íàïðàâëåíèÿ. Áëàãîäàðÿ ýòîìó 

äîñòèãíóòà îòëè÷íàÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ïèëû è î÷åíü âûñîêèé ñðîê ñëóæáû. 

Â òîì ÷èñëå è äëÿ òðóäíî ðàñïèëèâàåìûõ ìàòåðèàëîâ, íàïðèìåð òðóáû èç 

íåðæàâåþùåé ñòàëè (INOX), òâ¸ðäûå ÷óãóííûå òðóáû è ò.ä., à òàê æå äëÿ 

ðàñïèëèâàíèÿ ïîääîíîâ (ñ ãâîçäÿìè). 

1. Äëÿ REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic Ñïåöèàëüíîå ïîëîòíî REMS (æ¸ëòîå) íåîáõîäèìî äëÿ ïåðïåíäèêóëÿðíîãî ïèëåíèÿ ñ 

è äðóãèõ ôàáðèêàòîâ. íàïðàâëÿþùèì äåðæàòåëåì. 

Äëèíà Øàã çóáüåâ Ìàòåðèàë Öâåò Àðò.-Nº 

ìì ìì (5 øò.) 

Ñïåöèàëüíîå ïîëîòíî REMS 2” 

äëÿ ñòàëüíûõ òðóá äî 2” 

140 3,2 HSS-Bi æåëòûé 561001 

Ñïåöèàëüíîå ïîëîòíî REMS 4” 

äëÿ ñòàëüíûõ òðóá äî 4” 

200 3,2 HSS-Bi æåëòûé 561002 

HSS = âûñîêîëåãèðîâàííàÿ áûñòðîðåæóùàÿ 

ñòàëü ïîâûøåííîé ñòîéêîñòè; 

WS = èíñòðóìåíòàëüíàÿ ñòàëü 

Äëÿ ìàòåðèàëîâ, òðóäíî ïîääàþùèõñÿ îáðàáîòêå, íàïð. íåðæàâåþùèå òðóáû (INOX), òâ¸ðäûå ÷óãóííûå 

òðóáû è ò.ä. ìû ðåêîìåíäóåì âìåñòî ñïåöèàëüíîãî ïîëîòíà REMS èñïîëüçîâàòü óíèâåðñàëüíîå ïîëîòíî 

REMS ñ áîëåå ìåëêèì øàãîì çóáüåâ â êîìáèíàöèè ñ ýëåêòðîííûì ðåãóëÿòîðîì ÷àñòîòû âðàùåíèÿ. 

2. Äëÿ REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, REMS Tiger ANC, Óíèâåðñàëüíîå ïîëîòíî REMS (êðàñíîå) äëÿ ðó÷íîãî ðåçàíèÿ âçàìåí ìíîæåñòâà ðàçëè÷íûõ 

REMS Tiger ANC pneumatic è äðóãèõ ôàáðèêàòîâ. ïîëîòåí ïèëû. 

Óíèâåðñàëüíîå ïîëîòíî REMS 150 150 1,8/2,5 HSS-Bi êðàñíûé 561005 



Òàêæå è äëÿ ìàòåðèàëîâ, òðóäíî ïîääàþùèõñÿ îáðàáîòêå, íàïð. íåðæàâåþùèå ñòàëüíûå 

òðóáû (INOX), çàêàëåííûå ëèòåéíûå òðóáû è ò.ä. 

3. Äëÿ REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, REMS Tiger ANC, 

REMS Tiger ANC pneumatic è äðóãèõ ôàáðèêàòîâ. 

Ïîëîòíà REMS – ðó÷íîãî ðåçàíèÿ äëÿ ðàçëè÷íûõ öåëåé. 

Ïîëîòíî REMS 

Ìåòàëë 3 ìì è òîëùå 

100 

150 

200 

1,8 

1,8 

1,8 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

êðàñíûé 



561101 

561103 

561102 


Ìåòàëë 1–3 ìì 

150 1,4 HSS-Bi êðàñíûé 561104 


Ìåòàëë 1–3 ìì (Ôàñîííîå ïîëîòíî) 

90 1,4 HSS-Bi êðàñíûé 561107 


×óãóí, ñòàëüí. òðóáû, öâåòí. ìåòàëëû, ïîää. 

150 2,5 HSS-Bi ÷åðíûé 561110 


Âñå âèäû äðåâåñèíû 

300 4 WS ÷åðíûé 561111 


Ãèïñîâûå ïëèòû, ãàçîáåòîí è ò.ä. 

150 5 WS áåëûé 561115

RUS RUS 

çàìèãàåò êðàñíàÿ ëàìïî÷êà ïðèáîðà. Ïðè èñòå÷åíèè ïðèìåðíî 1 ÷àñà 

ëàìïî÷êà ãîðèò íå ìèãàÿ - ýòî çíà÷èò àêêóìóëÿòîð çàðÿæåí. Äëÿ çàðÿäêè 

àêêóìóëÿòîðîâ èñïîëüçóéòå òîëüêî çàðÿæàþùåå óñòðîéñòâî REMS (561003). 

Àêêóìóëÿòîð äîñòèãàåò ñâîåé ïîëíîé ïðîèçâîäñòâåííîé ìîùíîñòè òîëüêî 

ïîñëå íåñêîëüêèõ çàðÿæåíèé. 

2.2. Ðåçàíèå ñ ðó÷íûì äåðæàòåëåì (ïåðïåíäèêóëÿðíîå ðåçàíèå): Çàäâèíóòü 

ïàëåö ïîäøèïíèêà (3) íàïðàâëÿþùåãî äåðæàòåëÿ (2) ñáîêó â ïèëó òàê, 

÷òîáû óïîðíûé øòèôò íàïðàâëÿþùåãî äåðæàòåëÿ âðàùàëñÿ â ïðîäîëüíîì 

øëèöåâîì îòâåðñòèè ïèëû. 

Âíèìàíèå: Äëÿ äîñòèæåíèÿ ïåðïåíäèêóëÿðíîãî ïðîïèëà íåîáõîäèìî 

ïîëüçîâàòüñÿ íàïðàâëÿþùèì äåðæàòåëåì, ò.ê. ðó÷íàÿ ïîäà÷à íå îáåñïå÷èâàåò 

òî÷íî ïåðïåíäèêóëÿðíóþ íàñàäêó èëè âåäåíèå ïèëû. 

2.3. Ðåçàíèå ñ ðó÷íûì ïðèâîäîì: Ïèëà èñïîëüçóåòñÿ áåç íàïðàâëÿþùåãî 

äåðæàòåëÿ (2). Îíà ñ óñèëèåì ïðèæèìàåòñÿ îïîðíîé êîëîäêîé (6) ê 

îáðàáàòûâàåìó ìàòåðèàëó. 

2.4. Âûáîð ïîäõîäÿùåãî ïîëîòíà ïèëû: Äëÿ ïèë REMS Tiger ANC, REMS Tiger 

ANC pneumatic, REMS Cat ANC è REMS Akku-Cat ANC ïîëüçóéòåñü â 

Âàøèõ ñîáñòâåííûõ èíòåðåñàõ èñêëþ÷èòåëüíî âûñîêîêà÷åñòâåííûìè 

ïîëîòíàìè ïèë ôèðìû REMS, ò.ê. â ïðîòèâíîì ñëó÷àåå Âû òåðÿåòå ïðàâî 

íà ãàðàíòèéíûé ðåìîíò! 

Äëÿ äîñòèæåíèÿ ïåðïåíäèêóëÿðíîãî ïðîïèëà (íàïðèìåð òðóá) ïèëàìè 

REMS Tiger ANC è REMS Tiger ANC pneumatic, êðîìå íàïðàâëÿþùåãî 

äåðæàòåëÿ (ñì. 2.2.) ñëåäóåò îáÿçàòåëüíî ïîëüçîâàòüñÿ ñïåöèàëüíûìè 

ïîëîòíàìè ïèë REMS Spezial äî 2”, ñîîòâåòñòâåííî äî 4”, òàê êàê òîëüêî 

îíè îáëàäàþò âûñîêîé ïðî÷íîñòüþ ïðè èçãèáå è êðó÷åíèè, íåîáõîäèìîé 

äëÿ áîëüøîãî ðû÷àæíîãî äàâëåíèÿ. Äðóãèå ïîëîòíà ïèë äëÿ ýòîãî íå 

ïîäõîäÿò. 

Êðîìå òîãî, îñîáåííî ïðè ðàáîòå ñ REMS Cat ANC, ñëåäóåò ïîëüçîâàòüñÿ 

óíèâåðñàëüíûì ïîëîòíîì ïèëû REMS (561005). Äëÿ ñïåöèàëüíûõ ðàáîò â 

Âàøå ðàñïîðÿæåíèå ïðåäñòàâëÿþòñÿ è äðóãèå ïîëîòíà ïèë ôèðìû REMS 

ðàçëè÷íîé ôîðìû, äëèíû è øàãà çóáüåâ. Íåïîäõîäÿùèå ïîëîòíà ïèë ïðèâîäÿò 

ê èçëîìàì ïèë ïðåæäåâðåìåííîìó çàòóïëåíèþ, à ñëåäîâàòåëüíî, ê 

íåäîñòàòî÷íî òî÷íîìó ðàçðåçó. Ïðè ðåçàíèè âûñîêîêà÷åñòâåííîé ñòàëè 

(INOX) ïèëîé REMS Tiger ANC ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíîå ïîëîòíî 

ïèëû REMS 561003 ñîâìåñòíî ñ ýëåêòðîííûì ðåãóëÿòîðîì ÷àñòîòû âðàùåíèÿ 

565051. 

Ïðè ðàñïèëèâàíèè ìàòåðèàëîâ ïðèâîäÿùèõ ê îáðàçîâàíèþ ñèëüíîé ïûëè, 

íàïðèìåð ãèïñ, ãàçîáåòîí, ïî ïðè÷èíå îõðàíû òðóäà è ïðåäîõðàíåíèÿ 

ðåäóêòîðà îò èçíîñà, ïðèìåíÿòü ïûëåîòñàñûâàþùåå óñòðîéñòâî. 

2.5. Ìîíòàæ ïîëîòíà ïèëû: Äëÿ ìîíòàæà ïîëîòíà ïèëû, íå ñòàâèòü ïèëó íà 

çàùèòíóþ íàñàäêó îò ïåðåãèáà ñîåäèíèòåëüíîãî ïðîâîäà, ýòî ìîæåò 

ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ ñîåäèíèòåëüíîãî ïðîâîäà! Îñëàáèòü çàæèìíîé 

âèíò (9) ôèêñàòîðà ïîëîòíà ïèëû (4) òàê, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ââîä ïîëîòíà 

ïèëû â öåíòðèðóþùèé øòèôò. Ñïåöèàëüíîå ïîëîòíî ïèëû REMS ðàñïîëîæåíî 

ìåæäó äâóìÿ ñòîðîíàìè U-îáðàçíîãî ôèêñàòîðà ïîëîòíà ïèëû (Ôèã. 2). 

Ïîëîòíà ïèëû REMS äîëæíû ðàñïîëàãàòüñÿ âíóòðè âûåìêè â äíèùå 

çàæèìíîãî ôèêñàòîðà (Ôèã. 3). Òóãî çàòÿíóòü çàæèìíîé ôèêñàòîð ïîëîòíà 

ïèëû çàæèìíûì âèíòîì (9), òàê êàê èíà÷å âîçíèêàåò îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ 

èëè íàäëîìà öåíòðèðóþùåãî øòèôòà. Öåíòðèðóþùèé øòèôò íå ïðåäíàçíà÷åí 

äëÿ êðåïëåíèÿ ïîëîòíà ïèëû. Ýòî ïðîèñõîäèò èñêëþ÷èòåëüíî ïîñðåäñòâîì 

çàæèìà çàæèìíûì âèíòîì (9). Åñëè çàæèìíîé âèíò íå ìîæåò áûòü òóãî 

çàòÿíóò ïî ïðè÷èíå èçíîñà âíóòðåííåãî øåñòèãðàííèêà èëè øåñòèãðàííîãî 

êëþ÷à, ïðîèçõîäèò ñðåçàíèå öåíòðèðóþùåãî øòèôòà. Ïîýòîìó íåîáõîäèìî 

ñâîåâðåìåííî çàìåíÿòü èçíîñèâøèéñÿ çàæèìíûé âèíò (9) è êëþ÷ – 

øåñòèãðàííèê. 

3. Ýêñïëóàòàöèÿ 

REMS Tiger ANC: Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå òîë÷êîâûì ïåðåêëþ÷àòåëåì (7). 

REMS TigerANC pneumatic:Äëÿ ïîäàâëåíèÿ áëîêèðîâêè âêëþ÷åíèÿ, ïðîâåðåííîé 

ãîñ. ÎÒÊ, îòòÿíóòü ðóêîÿòêó (11) ñíà÷àëà â ñòîðîíó, à çàòåì îòæàòü å¸ âíèç. 

REMS Cat ANC / REMS Akku-Cat ANC: Áåññòóïåí÷àòàÿ ðåãóëèðîâêà ÷àñòîòû 

îáîðîòîâ ñîîòâåòñòâóþùèì íàæàòèåì íà áåññòóïåí÷àòûé ïåðåêëþ÷àòåëü (10). 

3.1. Òåõíîëîãè÷åñêèé ïðîöåññ ðåçàíèÿ ïèëîé ñ íàïðàâëÿþùèì äåðæàòåëåì: 

Óñòàíîâèòü íàïðàâëÿþùèé äåðæàòåëü, òàê êàê ýòî îïèñàíî â ï. 2.2. Ïðèëîæèòü 

ïèëó ñ íàïðàâëÿþùèì äåðæàòåëåì ê òðóáå òàê, ÷òîáû çàæèìíûé øïèíäåëü 

(1) ðàñïîëàãàëñÿ ïåðïåíäèêóëÿðíî. Çàòÿíóòü çàæèìíîé øïèíäåëü. Íàæàòü 

íà òîë÷êîâîé ïåðåêëþ÷àòåëü, îäíîâðåìåííî îáõâàòèâ ðóêîÿòêó 

ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Ñîîòâåòñòâåííî çàäåéñòâîâàòü ðóêîÿòêó (11) è îòòÿãèâàòü 

ïèëó ââåðõ äî ïîëíîãî ðàñïèëà òðóáû èëè ïðîôèëÿ. Ðåçàíèå îñîáåííî 

áîëüøèõ äèàìåòðîâ (íàïðèìåð 4”) ìîæåò áûòü óëó÷øåíî òåì, ÷òî ïèëà 

âêëþ÷àåòñÿ óæå ïîñëå íàëîæåíèÿ ïîëîòíà ïèëû íà òðóáó. Ñëåäèòå, ÷òîáû 

ïðèçìà íàïðàâëÿþùåãî äåðæàòåëÿ áûëà ñâîáîäíà îò ñòðóæêè, îòðèöàòåëüíî 

ñêàçûâàþùåéñÿ íà êà÷åñòâå ïåðïåíäèêóëÿðíîãî ðåçàíèÿ. Äëÿ äîñòèæåíèÿ 

îïòèìàëüíîé ñêîðîñòè ðåçàíèÿ è äëÿ ùàäÿùåãî îáðàùåíèÿ ñ ïîëîòíîì 

ïèëû èçáèðàéòå óìåðåííîå óñèëèå ïîäà÷è. Áîëüøîå óñèëèå íå ïðèâîäèò 

ê ïîâûøåíèþ ñêîðîñòè ðåçàíèÿ! 

3.2. Òåõíîëîãè÷åñêèé ïðîöåññ ðåçàíèÿ ñ ðó÷íûì ïðèâîäîì: Äëÿ ïðÿìûõ 

èëè ôàñîííûõ ñå÷åíèé ïðèëîæèòå ê çàãîòîâêå îïîðíóþ êîëîäêó (6), à çàòåì 

âêëþ÷èòå ïèëó. Èñïîëüçóéòå èñêëþ÷èòåëüíî îñòðûå ïîëîòíà ïèë áåçóïðå÷íîãî 

êà÷åñòâà. Ñëåäèòå çà ðàâíîìåðíîé ïîäà÷åé, ñíèæàþùåé îïàñíîñòü 

íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ è ùàäÿùåé ïèëó è ïîëîòíî ïèëû. Âñåãäà îòâîäèòå 

ñîåäèíèòåëüíóþ ëèíèþ îò ìàøèíû íàçàä. 

Ïîãðóæ¸ííîå ïèëåíèå ïëîñêîñòè: Åñëè îáðàáàòûâàåìûé ìàòåðèàë íå 

ñëèøêîì òâ¸ðäûé, íàïðèìåð äðåâåñèíà èëè ë¸ãêèé ñòðîéìàòåðèàë äëÿ 

ñòåí, ìîæíî ïðè ðåçàíèè îñòîðîæíî ïîãðóæàòü ïîëîòíî ïèëû â ìàòåðèàë 

(Ôèã. 4). Äëÿ ýòîãî îòêëþ÷åííóþ ïèëó ïîñàäèòü íèæíåé ÷àñòüþ îïîðíîé 

êîëîäêè è îñòðè¸ì ïîëîòíà ïèëû íà ìåñòî ðåçàíèÿ, âêëþ÷èòü ïèëó è îñòîðîæíî 

ðàñïèëèâàÿ ïîãðóæàòü ïîëîòíî ïèëû â ìàòåðèàë. Äëÿ áîëåå òâ¸ðäîãî 

ìàòåðèàëà, íàïðèìåð ìåòàëëà, ïðåäóñìîòðèòå îòâåðñòèå , ñîîòâåòñòâóþùåå 

ïî ðàçìåðó ïîëîòíó ïèëû. Âàæíî, ÷òîáû îïîðíàÿ êîëîäêà (6) ïîñòîÿííî ñ 

óñèëèåì ïðèæèìàëàñü ê ðàçðåçàåìîìó ìàòåðèàëó. Ýòî îáåñïå÷èâàåò 

ðàâíîìåðíûé è ìàëîâèáðàöèîííûé ïðîöåññ ðåçàíèÿ. 

3.3. Ñìàçî÷íûå ñðåäñòâà: Íè â êîì ñëó÷àå íå ïîëüçóéòåñü êàêèìè-ëèáî 

ñìàçî÷íûìè ñðåäñòâàìè. Îíè ïðåïÿäñòâóþò âûáðîñó ñòðóæêè èç øëèöåâîãî 

îòâåðñòèÿ è ñîêðàùàþò òåì ñàìûì ñðîê ñëóæáû ïîëîòíà ïèëû (ñì. 3.4.). 

3.4. Ðåãóëÿòîð ÷àñòîòû âðàùåíèÿ: Äëÿ ðåçàíèÿ òðóá èç âûñîêîêà÷åñòâåííîé 

ñòàëè (INOX) è òâ¸ðäîãî ëèòüÿ ïèëîé REMS Tiger ANC èñïîëüçóéòå ýëåêòðîííûé 

ðåãóëÿòîð ÷àñòîòû âðàùåíèÿ (565051) è ñïåöèàëüíîå ïîëîòíî ïèëû REMS 

Spezial (561003). Äëÿ ïåðïåíäèêóëÿðíîãî ðåçàíèÿ íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü 

òàêæå íàïðàâëÿþùèé äåðæàòåëü (ñì. 2.2.). Îõëàæäàòü è ñìàçûâàòü ñðåäñòâîì 

REMS Spezial èëè REMS Sanitol èñêëþ÷èòåëüíî ïðè ðåçàíèè âûñîêîêà÷åñòâåííîé 

ñòàëè (INOX). 

4. Ïîääåðæàíèå â èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè 

Ïåðåä òåõóõîäîì èëè ðåìîíòîì âûòàñêèâàéòå ñåòåâîé êàáåëü èç ðîçåòêè èëè 

àêêóìóëÿòîð èç àêêóìóëÿòîðíîãî ãíåçäà. Ïðîâåäåíèå ýòèõ ðàáîò ïîðó÷àéòå 

òîëüêî îáó÷åííîìó è ïîäãîòîâëåííîìó ïåðñîíàëó. 

4.1. Òåõîáñëóæåâàíèå: REMS Tiger ANC pneumatic, REMS Cat ANC è REMS 

Akku-Cat ANC íå íóæäàþòñÿ â òåõîáñëóæèâàíèè. Õîäîâîé ìåõàíèçì ïîñòîÿííî 

ðàáîòàåò â ìàñëå, ñëåäîâàòåëüíî íå òðåáóåò äîïîëíèòåëüíîãî ñìàçûâàíèÿ. 

4.2. Ðåâèçèÿ/ñîäåðæàíèå â èñïðàâíîñòè: Ýëåêòåîäâèãàòåëü ïèë REMS Tiger 

ANC è REMS Cat ANC èìååò óãîëüíûå ù¸òêè. Îíè èçíàøèâàþòñÿ, è ïî 

ýòîòîìó ïîäëåæàò ðåãóëÿðíîìó êîíòðîëþ è çàìåíå. Äëÿ ýòîãî îñëàáüòå 4 

âèíòà íà ðóêîÿòêå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ íà ïðèáëèçèòåëüíî 3 ìì, îòòÿíèòå 

ðóêîÿòêó íàçàä è ñíèìèòå îáå êðûøêè ñ êîðïóñà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Ñìîòðèòå 

òàê æå ï. 6. „Ïðàâèëà ïîâåäåíèÿ ïðè íåïîëàäêàõ“. 

5. Ñõåìà ñîåäèíåíèé 

REMS Tiger ANC ñì. ôèã. 5. 

REMS Cat ANC ñì. ôèã. 6. 

REMS Akku-Cat ANC îáÿçàòåëüíî îáðàòèòü âíèìàíèå, ÷òîáû ïëþñïîëþñ 

ìîòîðà(ïëàñòìàññîâûé öîêîëü ïðèìûêàþùåãî êîíòàêòà ñ øèïîì) áûë 

ïîäêëþ÷¸í êðàñíûì ïðîâîäîì ê ïåðâîìó çàæèìó êîíòàêòà è ïåðåêëþ÷àòåëü 

íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ íà ïóñêîâîé êíîïêå ñìîòðåë íàçàä, ò.å. ê 

çàêðåïèòåëüíîé ïëîñêîñòè ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ. 

6. Ïðàâèëà ïîâåäåíèÿ ïðè íåïîëàäêàõ 

6.1. Íåïîëàäêà: Ïèëà îñòàíàâëèâàåòñÿ âî âðåìÿ ðåçàíèÿ. 

Ñðàáàòûâàåò çàùèòà îò ïåðåãðóçêè (REMS Tiger ANC). 

Ïðè÷èíà: · Ñëèøêîì áîëüøîå óñèëèå ïîäà÷è 

· Òóïîå ïîëîòíî ïèëû 

· Íåïîäõîäÿùåå ïîëîòíî ïèëû (ñì. ï. 1.1. è 2.4.) 

· Èçíîñèâøèåñÿ óãîëüíûå ù¸òêè (REMS Tiger ANC/ 


· Íåõâàòêà ðàáî÷åãî äàâëåíèÿ (REMS Tiger ANC pneumatic). 

· Ïóñòîé àêêóìóëÿòîð (REMS Akku-Cat ANC). 

6.2. Íåïîëàäêà: Îòñóòñòâèå ïåðïåíäèêóëÿðíîãî ïðîïèëà ïðè ðåçàíèè òðóá 

ïèëàìè REMS Tiger ANC è REMS Tiger ANC pneumatic. 

Ïðè÷èíà: · Íåïîäõîäÿùåå ïîëîòíî ïèëû (ñì. ï. 1.1. è 2.4.) 

· Òóïîå ïîëîòíî ïèëû 

· Íå èñïîëüçîâàëñÿ íàïðàâëÿþùèé äåðæàòåëü 

· Çàãðÿçíåíà ïðèçìà íàïðàâëÿþùåãî äåðæàòåëÿ (ñòóðóæêà!) 

6.3. Íåïîëàäêà: Ïèëà íå âêëþ÷àåòñÿ. 

Ïðè÷èíà: · Ñðàáîòàëà çàùèòà îò ïåðåãðóçêè (REMS Tiger ANC). 

· Íåèñïðàâíàÿ ñîåäèíèòåëüíàÿ ëèíèÿ(REMS Tiger ANC, 


· Ïóñòîé àêêóìóëÿòîð (REMS Akku-Cat ANC). 

· Íåèñïðàâíàÿ ïèëà. 

6.4. Íåïîëàäêà: Öåíòðèðóþùèé øòèôò ñðåçàåò, îòñóòñòâèå âîçìîæíîñòè 

ïðàâèëüíîé ôèêñàöèè ïîëîòíà ïèëû. 

Ïðè÷èíà: · Èçíîñ çàæèìíîãî âèíòà (9), èçíîñ êëþ÷à øåñòèãðàííèêà 

(ñì. 2.5.). 

7. Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ 

Ãàðàíòèéíûé ñðîê ñîñòàâëÿåò 6 ìåñÿöåâ ïîñëå ïåðåäà÷è ïðèáîðà ïîòðåáèòåëþ, 

íî íå áîëåå 12 ìåñÿöåâ ïîñëå ïåðåäà÷è ïðèáîðà ïðîäàâöó. Ñðîê ïåðåäà÷è 

ïîäòâåðæäàåòñÿ ïîêóïíûìè äîêóìåíòàìè. Âñå íàðóøåíèÿ ôóíêöèè ïðèáîðà, 

âîçíèêàþùèå â òå÷åíèå ãàðàíòèéíîãî ñðîêà, ïðè÷èíû êîòîðûõ äîêàçàòåëüíî 

çàëîæåíû â èçãîòîâëåíèè èëè ìàòåðèàëå, ïîäëåæàò áåçâîçäìåçäíîìó óñòðàíåíèþ. 

Íà äåôåêòû, âîçíèêàþùèå ïî ïðè÷èíå åñòåñòâåííîãî èçíîñà, íåêâàëèôèöèðîâàííîãî 

èñïîëüçîâàíèÿ èëè çëîóïîòðåáëåíèÿ, íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèé 

ïî ýêñïëóàòàöèè, ïðèìåíåíèÿ íåïîäõîäÿùèõ ñðåäñòâ ïðîèçâîäñòâà, ïåðåãðóçêè, 

èñïîëüçîâàíèÿ íå ïî íàçíà÷åíèþ, ñîáñòâåííûõ âòîðæåíèé èëè âòîðæåíèé 

ïîñòîðîííèõ ëèö, à òàêæå ïðî÷èõ ïðè÷èí, íå çàâèñÿùèõ îò ôèðìû REMS, 

ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ. 

Ðàáîòû è óñëóãè â ðàìêàõ ãàðàíòèè ìîãóò âûïîëíÿòñÿ òîëüêî ôèðìîé REMS è 

àâòîðèçèðîâàííîé ôèðìîé REMS äîãîâîðíîé ìàñòåðñêîé ñåðâèñíîãî 

îáñëóæèâàíèÿ. Ðåêëàìàöèÿ ïðèçíà¸òñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ïðèáîð ïîëó÷åí 

ôèðìîé REMS èëè àâòîðèçîâàííîé ôèðìîé REMS äîãîâîðíîé ìàñòåðñêîé 

ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ öåëèêîì è áåç ïðèçíàêîâ âòîðæåíèé. 

Èçäåðæêè çà äîñòàâêó ïðèáîðà â ìàñòåðñêóþ è îáðàòíî íåñ¸ò ïîëüçîâàòåëü.

GRC GRC 

Åéê. 1–3 

1 ¢ôñáêôïò óýóöéîçò ìå áêñþìéï 

2 ÓôÞñéãìá ïäçãüò 

3 Ðåßñïò Ýäñáóçò 

4 ÔåìÜ÷éï ðßåóçò ôçò ðñéïíüëáìáò 

5 Ðñéïíüëáìá 

6 ÐÝëìá óôÞñéîçò 

7 Äéáêüðôçò 

8 Ðñïóôáóßá Ýíáíôé õðåñöüñôùóçò 

9 Âßäá óýóöéîçò 

10 ÁäéáâÜèìçôïò äéáêüðôçò 

11 Ìï÷ëüò 

ÂáóéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò! 

Ðñïóï÷Þ! ÄéáâÜóôå ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá ãéá ðñþôç öïñÜ! 

ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ìç÷áíþí, çëåêôñéêþí åñãáëåßùí êáé çëåêôñéêþí óõóêåõþí – óôç óõíÝ÷åéá 

èá ïíïìÜæïíôáé ãéá óõíôïìßá “çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò” – ðñÝðåé íá ðñïóÝîåôå ôá áêüëïõèá 

âáóéêÜ ìÝôñá áóöáëåßáò, ãéá ôçí ðñïóôáóßá áðü çëåêôñïðëçîßá, ôñáõìáôéóìïýò êáé ôïí 

êßíäõíï ðõñêáãéÜò. 

ÄéáâÜóôå êáé ðñïóÝîôå üëåò áõôÝò ôéò õðïäåßîåéò, ðñïôïý íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí çëåêôñéêÞ 

óõóêåõÞ. ÖõëÜãåôå êáëÜ ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò. 

×ñçóéìïðïéåßôå ôçí çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ ìüíï óýìöùíá ìå ôï óêïðü ðñïïñéóìïý, ôçñþíôáò 

ôïõò ãåíéêïýò êáíïíéóìïýò áóöáëåßáò êáé ðñüëçøçò áôõ÷çìÜôùí. 

· Äéáôçñåßôå ôçí ðåñéï÷Þ åñãáóßáò óáò óå ôÜîç. 

Ç áôáîßá óôçí ðåñéï÷Þ åñãáóßáò ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå áôõ÷Þìáôá. 

· ËÜâåôå õðüøç óáò ôéò åðéäñÜóåéò ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò. 

Ìçí åêèÝôåôå ôçí çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ óôç âñï÷Þ. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí çëåêôñéêÞ 

óõóêåõÞ óå õãñü Þ âñåãìÝíï ðåñéâÜëëïí. Öñïíôßæåôå ãéá êáëü öùôéóìü. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå 

ôçí çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ êïíôÜ óå åýöëåêôá õãñÜ Þ áÝñéá. 

· Ðñïóôáôåõôåßôå áðü ôçí çëåêôñïðëçîßá. 

Áðïöåýãåôå íá Ýñ÷åóôå óå åðáöÞ ìå ãåéùìÝíá ìÝñç, ð.÷. óùëÞíåò, èåñìáíôéêÜ óþìáôá, 

êïõæßíåò, øõãåßá. ÅÜí ç çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ åßíáé åîïðëéóìÝíç ìå ïõäÝôåñï áãùãü 

ðñïóôáóßáò, óõíäÝåôå ôï ñåõìáôïëÞðôç ôçò óõóêåõÞò ìüíï óå ðñßæåò ìå åðáöÞ 

ðñïóôáóßáò (ðñßæåò óïýêï). Óå åñãïôÜîéá, óôï ýðáéèñï Þ óå ðáñüìïéïõò ôñüðïõò 

åãêáôÜóôáóçò óõíäÝåôå ôçí çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ óôï äßêôõï ôïõ ñåýìáôïò ìüíï ìÝóù 

ìéáò äéÜôáîçò ìéêñïáõôüìáôïõ äéáêüðôç ðñïóôáóßáò 30 mA. 

· ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ. 

Ìçí áöÞíåôå Üëëá Üôïìá íá ðéÜíïõí ôçí çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ Þ ôï êáëþäéï. ÊñáôÜôå 

ôá Üëëá Üôïìá ìáêñéÜ áðü ôçí ðåñéï÷Þ ôçò åñãáóßáò óáò. ÅðéôñÝðåôå ôçí åñãáóßá 

ìå ôçí çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ ìüíï óå åíçìåñùìÝíá Üôïìá. Ôá íåáñÜ Üôïìá åðéôñÝðåôáé 

íá ëåéôïõñãÞóïõí ôçí çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ ìüíï, åöüóïí åßíáé ðÜíù áðü 16 ÷ñïíþí, 

ç åñãáóßá ìå ôçí çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ åßíáé áðáñáßôçôç ãéá ôçí åðßôåõîç ôïõ óêïðïý 

ôçò åêðáßäåõóÞò ôïõò êáé âñßóêïíôáé êÜôù áðü ôçí åðßâëåøç åíüò åîåéäéêåõìÝíïõ 

áôüìïõ. 

· ÖõëÜãåôå ôçí çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ óáò óå óßãïõñï ìÝñïò. 

Ïé ìç ÷ñçóéìïðïéïýìåíåò çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò ðñÝðåé íá ôïðïèåôïýíôáé êáé íá 

öõëÜãïíôáé ó' Ýíá óôåãíü, øçëÜ åõñéóêüìåíï Þ êëåéóôü ìÝñïò, ìáêñéÜ áðü ôá ðáéäéÜ. 

· Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôéò çëåêôñéêÝò óáò óõóêåõÝò. 

Ïé çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò åñãÜæïíôáé êáëýôåñá êáé áóöáëÝóôåñá óôç äåäïìÝíç ðåñéï÷Þ 

áðüäïóçò. ÁíôéêáèéóôÜôå ôá öèáñìÝíá åñãáëåßá Ýãêáéñá. 

· ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óùóôÞ óõóêåõÞ. 

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå êáìßá çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ ìéêñÞò éó÷ýïò ãéá âáñéÝò åñãáóßåò. Ìç 

÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ ãéá åñãáóßåò, ãéá ôéò ïðïßåò äåí ðñïâëÝðåôáé. 

· ÖïñÜôå êáôÜëëçëá ñïý÷á åñãáóßáò! 

Ìç öïñÜôå êáèüëïõ öáñäéÜ ñïý÷á Þ êïóìÞìáôá, áõôÜ ìðïñïýí íá ðéáóôïýí óôá 

êéíïýìåíá ìÝñç. ÊáôÜ ôéò åñãáóßåò óôïí åëåýèåñï ÷þñï óõíßóôáôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôå 

ëáóôé÷Ýíéá ãÜíôéá êáé áíôéïëéóèçôéêÜ ðáðïýôóéá. Óå ðåñßðôùóç ìáêñéþí ìáëëéþí öïñÜôå 

Ýíá äß÷ôõ ìáëëéþí. 

· ×ñçóéìïðïéåßôå ôïí ðñïóùðéêü åîïðëéóìü ðñïóôáóßáò. 

ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ. ×ñçóéìïðïéåßôå ãéá ðñïóôáóßá åíÜíôéá èïñýâïõ € 85 

dB (A) ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò). ×ñçóéìïðïéåßôå óå ðåñßðôùóç åñãáóéþí ìå 

äçìéïõñãßá óêüíçò ìéá ìÜóêá áíáðíïÞò. 

· Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï êáëþäéï ãéá óêïðïýò, ãéá ôïõò ïðïßïõò äåí ðñïâëÝðåôáé. 

Ìç ìåôáöÝñåôå ôçí çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ ðïôÝ áðü ôï êáëþäéï. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï 

êáëþäéï, ãéá íá ôñáâÜôå ôï ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçí ðñßæá. Ðñïóôáôåýóôå ôï êáëþäéï 

áðü ôç æÝóôç, ôï ëÜäé êáé ôéò êïöôåñÝò áêìÝò. 

· Ìçí áðëþíåôå ôá ÷Ýñéá óáò ðïôÝ óå êéíïýìåíá (ðåñéóôñåöüìåíá) ìÝñç. 

· Áóöáëßóôå ôï åðåîåñãáæüìåíï êïììÜôé. 

×ñçóéìïðïéåßôå äéáôÜîåéò óýóöéîçò Þ ìéá ìÝããåíç, ãéá ôç óõãêñÜôçóç ôïõ åðåîåñãáæüìåíïõ 

êïììáôéïý. ¸ôóé ôï åðåîåñãáæüìåíï êïììÜôé óõãêñáôåßôáé áóöáëÝóôåñá ðáñÜ ìå ôï 

÷Ýñé óáò êáé åóåßò Ý÷åôå åðéðëÝïí êáé ôá äýï ÷Ýñéá åëåýèåñá ãéá ôï ÷åéñéóìü ôçò 

çëåêôñéêÞò óõóêåõÞò. 

· Áðïöåýãåôå ìéá áöýóéêç óôÜóç ôïõ óþìáôïò. 

Öñïíôßæåôå íá óôÝêåóôå óßãïõñá êáé íá äéáôçñåßôå óå êÜèå óôéãìÞ ôçí éóïññïðßá óáò. 

· Ðåñéðïéåßóôå ôá åñãáëåßá óáò ìå öñïíôßäá. 

Äéáôçñåßôå ôá åñãáëåßá óáò êïöôåñÜ êáé êáèáñÜ, ãéá íá ìðïñåßôå íá åñãÜæåóôå 

êáëýôåñá êáé áóöáëÝóôåñá. Ôçñåßôå ôïõò êáíïíéóìïýò óõíôÞñçóçò êáé ôéò õðïäåßîåéò 

ãéá ôçí áëëáãÞ åñãáëåßïõ. ÅëÝã÷åôå ôáêôéêÜ ôï êáëþäéï ôçò çëåêôñéêÞò óõóêåõÞò êáé 

áíáèÝóôå óå ðåñßðôùóç æçìéÜò ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôïõ êáëùäßïõ ó' Ýíáí áíáãíùñéóìÝíï 

çëåêôñïëüãï. ÅëÝã÷åôå ôáêôéêÜ ôï êáëþäéï åðÝêôáóçò (ìðáëáíôÝæá) êáé áëëÜîôå ôï, 

üôáí Ý÷åé õðïóôåß æçìéÜ. Äéáôçñåßôå ôéò ÷åéñïëáâÝò óôåãíÝò êáé åëåýèåñåò áðü ëÜäé 

êáé ãñÜóï. 

· ÔñáâÜôå ôï ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçí ðñßæá ôïõ ñåýìáôïò. 

Óå üëåò ôéò åñãáóßåò ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï åäÜöéï èÝóç óå ëåéôïõñãßá ãéá ðñþôç 

öïñÜ êáé äéáôÞñçóç óå êáëÞ êáôÜóôáóç, óôçí áëëáãÞ åñãáëåßïõ, êáèþò êáé óå 

ðåñßðôùóç ðïõ äå ÷ñçóéìïðïéåßôáé ç çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ. 

· Ìçí áöÞíåôå ðÜíù óôç óõóêåõÞ êáíÝíá êëåéäß åñãáëåßïõ. 

Ðñéí ôç èÝóç ôçò óõóêåõÞò óå ëåéôïõñãßá åëÝãîôå, áí Ý÷ïõí áðïìáêñõíèåß ôï êëåéäß 

êáé ôá åñãáëåßá ñýèìéóçò. 

· Áðïöåýãåôå ôï áèÝëçôï îåêßíçìá. 

Ìçí êñáôÜôå ìéá çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ, ðïõ âñßóêåôáé óõíäåäåìÝíç óôï çëåêôñéêü äßêôõï, 

ìå ôï äÜêôõëï ðÜíù óôï ðëÞêôñï ôïõ äéáêüðôç. Âåâáéùèåßôå, üôé ï äéáêüðôçò êáôÜ 

ôçí ôïðïèÝôçóç ôïõ ñåõìáôïëÞðôç óôçí ðñßæá åßíáé êëåéóôüò. Ìç ãåöõñþóåôå ðïôÝ ôï 

äéáêüðôç ëåéôïõñãßáò âÞìáôïò. 

· Êáëþäéï åðÝêôáóçò (ìðáëáíôÝæá) óôïí åëåýèåñï ÷þñï. 

Óôïí åëåýèåñï ÷þñï ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôá ðñïò ôïýôï åãêåêñéìÝíá êáé áíôßóôïé÷á 

÷áñáêôçñéóìÝíá êáëþäéá åðÝêôáóçò (ìðáëáíôÝæåò). 

· Íá åßóôå ðñïóåêôéêüò. 

ÐñïóÝ÷åôå, ôé êÜíåôå. Åêôåëåßôå êÜèå åñãáóßá ìå ëïãéêÞ. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí 

çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ , üôáí äåí åßóôå óõãêåíôñùìÝíïò. 

· ÅëÝãîôå ôçí çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ ãéá ôõ÷üí æçìéÝò. 

Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç ôçò çëåêôñéêÞò óõóêåõÞò ðñÝðåé íá åëÝã÷ïíôáé ïé äéáôÜîåéò 

ðñïóôáóßáò Þ ôá åýêïëá êáôáóôñåöüìåíá ìÝñç ðñïóåêôéêÜ ãéá Üøïãç êáé åíäåäåéãìÝíç 

ëåéôïõñãßá. ÅëÝãîôå, áí ôá êéíïýìåíá ìÝñç ëåéôïõñãïýí Üøïãá êáé äå ìáãêþíïõí Þ 

áí êÜðïéá ìÝñç Ý÷ïõí æçìéÜ. ¼ëá ôá ìÝñç ðñÝðåé íá åßíáé óùóôÜ ìïíôáñéóìÝíá êáé 

íá ðëçñïýí üëåò ôéò ðñïûðïèÝóåéò, ãéá ôçí åîáóöÜëéóç ôçò Üøïãçò ëåéôïõñãßá ôçò 

çëåêôñéêÞò óõóêåõÞò. Ïé êáôåóôñáììÝíåò äéáôÜîåéò ðñïóôáóßáò êáé ôá åëáôôùìáôéêÜ 

ìÝñç ðñÝðåé íá åðéäéïñèþíïíôáé óùóôÜ áðü Ýíáí áíáãíùñéóìÝíï åéäéêü óõíåñãåßï Þ 

íá áíôéêáèßóôáíôáé, åöüóïí äåí áíáöÝñåôå êÜôé Üëëï óôéò ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò. Ïé 

åëáôôùìáôéêïß äéáêüðôåò ðñÝðåé íá áíôéêáèßóôáíôáé ó' Ýíá óõíåñãåßï óÝñâéò ðåëáôþí. 

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå êáìßá çëåêôñéêÞ óõóêåõÝò, óôçí ïðïßá ï äéáêüðôçò äåí ìðïñåß íá 

áíïßîåé êáé íá êëåßóåé. 

· Ðñïóï÷Þ! 

Ãéá ôç äéêÞ óáò ðñïóùðéêÞ áóöÜëåéá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïò åîáóöÜëéóç ôçò åíäåäåéãìÝíçò 

ëåéôïõñãßáò ôçò çëåêôñéêÞò óõóêåõÞò ìüíï ãíÞóéá åîáñôÞìáôá êáé ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ. 

Ç ÷ñÞóç Üëëùí åñãáëåßùí êáé Üëëùí åîáñôçìÜôùí ìðïñåß íá óçìáßíåé ãéá óáò Ýíáí 

êßíäõíï ôñáõìáôéóìïý. 

· ÁíáèÝôåôå ôçí åðéóêåõÞ ôçò çëåêôñéêÞò óáò óõóêåõÞ ó' Ýíá åéäéêåõìÝíï 

çëåêôñïëüãï. 

ÁõôÞ ç çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ áíôáðïêñßíåôáé óôïõò ó÷åôéêïýò êáíïíéóìïýò áóöáëåßáò. 

Ïé åñãáóßåò åðéäéüñèùóçò êáé åðéóêåõÞò, éäéáßôåñá ïé åðåìâÜóåéò óôçí çëåêôñéêÞ 

åãêáôÜóôáóç, åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé ìüíï áðü åéäéêåõìÝíïõò ôå÷íßôåò Þ åíçìåñùìÝíá 

Üôïìá, ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôá ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ. ÄéáöïñåôéêÜ õðÜñ÷åé êßíäõíïò 

áôõ÷Þìáôïò ãéá ôï ÷ñÞóôç. ÊÜèå áõèáßñåôç ôñïðïðïßçóç óôçí çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ 

áðáãïñåýåôáé ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò. 

Ðñüóèåôåò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôç ÷ñÞóç êáé ôç öüñôéóç ôùí ìðáôáñéþí 

· Ôá ðñïúüíôá REMS ÷ñçóéìïðïéïýí ìðáôáñßåò, ðïõ ðåñéÝ÷ïõí óôïé÷åßá íéêåëßïõ-êáäìßïõ 

(NiCd). ÁõôÝò ïé ìðáôáñßåò Ý÷ïõí ìéá ìåãÜëç äéÜñêåéá æùÞò êáé ãé' áõôü ìðïñïýí íá 

öïñôéóôïýí ðÜñá ðïëëÝò öïñÝò, ãéá íá Ý÷ïõí óõíå÷þò ìéá õøçëÞ áðüäïóç. 

· Ï öïñôéóôÞò åßíáé êáôÜëëçëïò ãéá ÷ñÞóç ìüíï óå óôåãíïýò, êáëõììÝíïõò ÷þñïõò êáé 

ü÷é óôïí åëåýèåñï ÷þñï. 

· Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï öïñôéóôÞ, ìåôÜ áðü Ýíá éó÷õñü êôýðçìá, ìåôÜ áðü ðôþóç êÜôù 

Þ áí Ý÷åé õðïóôåß æçìéÜ êáô' Ýíáí ïéïíäÞðïôå ôñüðï, áíáèÝóôå ôçí åðéóêåõÞ ôïõ ó' 

Ýíá óõíåñãåßï óÝñâéò ðåëáôþí. 

· Ìçí ðñïóðáèÞóôå ðïôÝ, íá óõíäÝóåôå äýï öïñôéóôÝò ìåôáîý ôïõò. 

· Óå ðåñßðôùóç èåñìïêñáóßáò ôçò óõóêåõÞò Þ åîùôåñéêÞò èåñìïêñáóßáò êÜôù áðü 

5°C/40°F Þ ðÜíù áðü 40°C/105°F äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ç óõóêåõÞ. 

Ç ôÞñçóç áõôþí ôùí õðïäåßîåùí åßíáé ðïëý óçìáíôéêÞ êáé ìðïñåß íá áðïôñÝøåé 

ìåãáëýôåñåò æçìéÝò áðü ôçí ìðáôáñßá. 

· Áêüìá êáé üôáí ç óõóêåõÞ åßíáé ðïëý êáôåóôñáììÝíç Þ åíôåëþò öèáñìÝíç, äåí 

åðéôñÝðåôáé íá êáåß. Ôá óôïé÷åßá ôçò ìðáôáñßáò ìðïñïýí óôç öùôéÜ íá åêñáãïýí. ÊÜôù 

áðü ìåãÜëç êáôáðüíçóç (êáôÜ ôç öüñôéóç Þ óå ðåñßðôùóç õøçëÞò åîùôåñéêÞò 

èåñìïêñáóßáò) ìðïñåß íá åîÝëèåé áðü ôá óôïé÷åßá ôçò ìðáôáñßáò ìéá ìéêñÞ ðïóüôçôá 

õãñïý. Áõôü äåí åßíáé êáìßá Ýíäåéîç ãéá ôõ÷üí âëÜâç ôçò óõóêåõÞò. ÅÜí óõìâåß íá 

åßíáé ç åîùôåñéêÞ óôåãáíïðïßçóç åëáôôùìáôéêÞ êáé íá ðÝóåé õãñü ðÜíù óôï äÝñìá 

óáò, ôüôå åíåñãÞóôå ùò åîÞò: 

* Ðëýíåôå áõôÞ ôç èÝóç áìÝóùò ìå íåñü êáé óáðïýíé. 

* Áäñáíïðïéåßóôå ôç èÝóç ìå' Ýíá Þðéï ïîý, üðùò ÷õìü ëåìïíéïý Þ îßäé. 

* ÅÜí ôï õãñü ôçò ìðáôáñßáò Ýñèåé óå åðáöÞ ìå ôá ìÜôéá óáò, îåðëýíåôå ôá ìÜôéá 

óáò ôï ëéãüôåñï 10 ëåðôÜ êÜôù áðü êáèáñü íåñü êáé ðçãáßíåôå áìÝóùò óôï ãéáôñü 

(éáôñéêÞ õðüäåéîç: ôï õãñü åßíáé Ýíá äéÜëõìá 25–35% õäñïîéäßïõ ôïõ êáëßïõ). 

· Âåâáéùèåßôå ðáñáêáëþ, üôé ïé åðáöÝò ôçò ìðáôáñßáò äåí ìðïñïýí íá âñá÷õêõêëùèïýí 

ìå ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá, üðùò âßäåò, ìá÷áéñïðßñïõíá, êáñöéÜ êôë. 

· ×ñçóéìïðïéåßôå ãéá ôç öüñôéóç ôçò ìðáôáñßáò ìüíï ôï óõíéóôïýìåíï áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ 

öïñôéóôÞ. Ìéá áêáôÜëëçëç ÷ñÞóç ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå âñá÷õêýêëùìá, õðåñèÝñìáíóç 

Þ óå õðåñ÷åßëéóç ôùí ïîÝùí ôçò ìðáôáñßáò. 

· Âåâáéùèåßôå, üôé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ðïõ áðáéôåßôáé ãé' áõôÞí ôçí ìðáôáñßá. 

Óçìáíôéêü! 

· Ãéá ìéá ìåãÜëç äéÜñêåéá æùÞò ôùí ìðáôáñéþí óáò, áðïöåýãåôå ôïõò ÷ñüíïõò öüñôéóçò 

ðÜíù áðü 2 çìÝñåò. Ðáñüëï ðïõ ìéá õðåñöüñôéóç äåí áðïôåëåß êáíÝíáí êßíäõíï 

áóöáëåßáò, ìðïñåß üìùò íá ìåéþóåé óçìáíôéêÜ ôç äéÜñêåéá æùÞò ìéáò ìðáôáñßáò. 

· ¼ôáí öïñôßæåôå ôçí ìðáôáñßá óáò ãéá ðñþôç öïñÜ, Þ îáíÜ ìåôÜ áðü ìéá ìåãÜëç 

äéáêïðÞ, ôüôå ç ìðáôáñßá ìðïñåß íá äå÷ôåß ìüíï ðåñßðïõ ôï 80% ôïõ öïñôßïõ, ìåôÜ 

áðü ìéá óõ÷íÞ öüñôéóç êáé åêöüñôéóç åðéôõã÷Üíåé ç ìðáôáñßá ôçí ðëÞñç éó÷ý ôçò. 

· ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò äéáäéêáóßáò ôçò öüñôéóçò ìðïñåß ç ìðáôáñßá êáé ï öïñôéóôÞò 

íá æåóôáèåß. Áõôü åßíáé êáíïíéêü êáé äåí áðïôåëåß ëüãï ãéá áíçóõ÷ßá. 

· Ç ìðáôáñßá ðñÝðåé íá öïñôéóôåß îáíÜ, üôáí ç áðüäïóç óôéò åëáöñÝò åñãáóßåò ìåéùèåß 

áéóèçôÜ. Óå ðåñßðôùóç ðïëý ìåéùìÝíçò áðüäïóçò ìç óõíå÷ßóåôå ôçí åñãáóßá, áëëÜ 

åðáíáöïñôßóôå ôçí ìðáôáñßá óýìöùíá ìå ôç äéáäéêáóßá öüñôéóçò ðïõ ðåñéãñÜöåôáé 

ðéï ðÜíù. 

ÅéäéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò 

· Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôï ðñéüíé êáé ôçí ðñéïíüëáìá. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå êáìßá õðåñâïëéêÞ 

ðßåóç ðñïþèçóçò. 

· ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò) 

· ÊáôÜ ôï ðñéüíéóìá óùëÞíùí ýäñåõóçò ðñïóÝîôå, íá ìçí ðåñÜóåé êáèüëïõ íåñü óôïí 

êéíçôÞñá. Êßíäõíïò: Çëåêôñïðëçîßá. 

· Óôéò åñãáóßåò ðïõ äçìéïõñãïýí óêüíç (õëéêÜ åìðåñéÝ÷ïíôá áìßáíôï, ðåôñþìáôá êôë.) 

ðñïóÝîôå ôïõò êáíïíéóìïýò ðñüëçøçò áôõ÷çìÜôùí. 

1. Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá 

1.1. Áñéèìïß ðñïúüíôïò 

REMS Tiger ANC, êéíçôÞñéá ìç÷áíÞ 560000 

REMS Tiger ANC pneumatic, êéíçôÞñéá ìç÷áíÞ 560002 

REMS Cat ANC, êéíçôÞñéá ìç÷áíÞ 560004 

REMS Cat ìðáôáñßáò ANC, êéíçôÞñéá ìç÷áíÞ 560006 

Ìðáôáñßá High-Power REMS 18 V 565210 

Ôá÷õöïñôéóôÞò 12–18 V 565220 

1.2. Ðåñéï÷Þ åñãáóßáò 

ÊÜèåôï ðñéüíéóìá 


Ìå óôÞñéãìá ïäçãü 563000 êáé 

åéäéêÞ ðñéïíüëáìá REMS 561001 

ÓùëÞíåò (åðßóçò êáé ìå ðëáóôéêÞ åðÝíäõóç) ìÝ÷ñé 2” 

ÌÝôáëëá, îýëï, ãýøïò, êôë. 3 mm êáé ðá÷ýôåñá

GRC GRC 

Ìå óôÞñéãìá ïäçãü 563100 êáé 

åéäéêÞ ðñéïíüëáìá REMS 561002 

ÓùëÞíåò (åðßóçò êáé ìå ðëáóôéêÞ åðÝíäõóç) ìÝ÷ñé 4” 

ÌÝôáëëá, îýëï, ãýøïò, êôë. 3 mm êáé ðá÷ýôåñá 

Ìå óôÞñéãìá ïäçãü 563100, çëåêôñïíéêü 

ñõèìéóôÞ áñéèìïý óôñïöþí 565051 

êáé ðñéïíüëáìá ãåíéêÞò ÷ñÞóçò REMS 561003 

Áíïîåßäùôïé ÷áëõâïóùëÞíåò ìÝ÷ñé 4” 

ÌÝôáëëá, îýëï, ðëáóôéêü 1,5 mm êáé ðá÷ýôåñá 

Ðñéüíéóìá ïäçãïýìåíï ìå ôï ÷Ýñé 


REMS Cat ìðáôáñßáò ANC 

Ðñéïíüëáìá ãåíéêÞò ÷ñÞóçò REMS êáé 

Ðñéïíüëáìåò REMS (âëÝðå 1.1. êáé 2.4.) ÌÝôáëëï ìÝ÷ñé 20 mm 

Îýëï ìÝ÷ñé 160 mm 

1.3. Áñéèìïß ðáëéíäñïìÞóåùí 

REMS Tiger ANC (÷ùñßò öïñôßï) 2200 áíÜ ëåðôü 

REMS Tiger ANC 48 V (÷ùñßò öïñôßï) 1300 áíÜ ëåðôü 

REMS Tiger ANC pneumatic (÷ùñßò öïñôßï) 1700 áíÜ ëåðôü 

REMS Cat ANC (ñõèìéæüìåíï ÷ùñßò äéáâÜèìéóç) 0 ... 2200 áíÜ ëåðôü 

REMS Cat ìðáôáñßáò ANC (ñõèìéæüìåíï ÷ùñßò äéáâÜèìéóç) 0... 1700 áíÜ ëåðôü 

1.4. Óôïé÷åßá çëåêôñéêÞò åãêáôÜóôáóçò 

REMS Tiger ANC, REMS Cat ANC 230 V; 50–60 Hz; 750 W; 3,5 A Þ 

110 V; 50–60 Hz; 750 W; 7 A Þ 

48 V; 500 W 

ìå ðñïóôáôåõôéêÞ ìüíùóç (73/23/ÅÏÊ) 

ìå áíôéðáñáóéôéêÞ äéÜôáîç (89/326/ÅÏÊ) 

REMS Cat ìðáôáñßáò ANC 18 V=; 2,0 Ah; 30 A 

Ôá÷õöïñôéóôÞò (1 h) Åßóïäïò 230 V~; 50–60 Hz; 1,0 A 

¸îïäïò 8–20 V=; 53 VA; 2,65 A 

1.5. Óýíäåóç ðåðéåóìÝíïõ áÝñá 


Áðáñáßôçôç ðßåóç ëåéôïõñãßáò 6 bar (85 psi) 

ÊáôáíÜëùóç áÝñá óôç ëåéôïõñãßá ÷ùñßò öïñôßï 1,6 m 3 /ëåðôü (56 cf/ëåðôü) 

ÊáôáíÜëùóç áÝñá óôç ëåéôïõñãßá ìå ðëÞñåò öïñôßï 1,3 m 3 /ëåðôü (46 cf/ëåðôü) 

¢íïéãìá åýêáìðôïõ óùëÞíá 12–13 mm ( 1 /2”) 

Ñýèìéóç ôïõ ëáäùôÞñá 6–7 óôáãüíåò/ëåðôü 

1.6. ÄéáóôÜóåéò 

REMS Tiger ANC 455 x80 x 90 mm (17,9”x3,2”x3,5”) 

REMS Tiger ANC pneumatic 445 x80 x 90 mm (17,5”x3,2”x3,5”) 

REMS Cat ANC 440 x80 x135 mm (17,3”x3,2”x5,3”) 

REMS Cat ìðáôáñßá ANC ìå ìðáôáñßá 435 x90 x190 mm (17,1”x3,5”x7,5”) 

1.7. ÂÜñç 




REMS Cat ìðáôáñßáò ANC ìå ìðáôáñßá 3,5 kg (7,7 lb) 

Ìðáôáñßá High-Power REMS 18 V 1,0 kg (2,2 lb) 

ÓôÞñéãìá ïäçãüò REMS ìÝ÷ñé 2” 1,0 kg (2,2 lb) 

ÓôÞñéãìá ïäçãüò REMS 2 1 /2–4” 1,3 kg (2,9 lb) 

Çëåêôñïíéêüò ñõèìéóôÞò áñéèìïý óôñïöþí REMS 0,5 kg (1,2 lb) 

1.8. Óôïé÷åßá èïñýâïõ 

ÔéìÞ åêðïìðÞò óôç èÝóç åñãáóßáò 

REMS Tiger ANC, REMS Cat ANC, REMS Cat ìðáôáñßáò ANC 98 dB(A) 


ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò éó÷ýïò 

REMS Tiger ANC, REMS Cat ANC, REMS Cat ìðáôáñßáò ANC 104 dB(A) 


1.9. Êñáäáóìïß 

ÓôáèìéóìÝíç ðñáãìáôéêÞ ôéìÞ åðéôÜ÷õíóçò: 

REMS Tiger ANC, REMS Cat ANC, REMS Cat ìðáôáñßáò ANC, 

óôç ëåéôïõñãßá ÷ùñßò öïñôßï 22 m/s 2 

REMS Tiger ANC ìå óôÞñéãìá ïäçãü 12 m/s 2 

REMS Cat ANC, REMS Cat ìðáôáñßáò ANC, ìå åëåýèåñï ÷Ýñé 18 m/s 2 

2. ÈÝóçò óå ëåéôïõñãßá ãéá ðñþôç öïñÜ 

2.1. ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç: ÐñïóÝîôå ôçí ôÜóç ôïõ äéêôýïõ! Ðñéí ôç óýíäåóç ôçò óõóêåõÞò 

åëÝãîôå, áí ç ôÜóç ðïõ áíáöÝñåôáé ðÜíù óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò áíôéóôïé÷åß óôçí ôÜóç 

ôïõ äéêôýïõ. 

ÅÜí ç åñãáóßá ãßíåôáé óå õãñü ðåñéâÜëëïí, ôüôå ç êéíçôÞñéá ìç÷áíÞ ðñÝðåé íá 

ëåéôïõñãåß ìÝóù åíüò áõôüìáôïõ áóöáëåßáò 30mA (äéáêüðôçò áóöáëåßáò FI). 

Ç ìðáôáñßá ðïõ ðáñáäßäåôáé ìáæß ìå ôï REMS Cat ìðáôáñßáò ANC, êáèþò åðßóçò 

êáé ïé áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò, äåí åßíáé öïñôéóìÝíç.Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç öïñôßóôå 

ôçí ìðáôáñßá. Ãéá ôç öüñôéóç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôá÷õöïñôéóôÞ ôçò REMS (565220). 

ÁãïñÜóôå ìáæß êáé ôç óùóôÞ ðñéïíüëáìá. 

Ãëéôþíåôå ðïëëÜ ÷ñÞìáôá êáé ðñïâëÞìáôá. ¸ôóé åðéëÝãåôå óùóôÜ. 

ÅéäéêÞ ðñéïíüëáìá 2”/4” 

ÅéäéêÜ êáôáóêåõáóìÝíç ãéá ôï REMS Tiger ANC. ÏðùóäÞðïôå áðáñáßôçôç ãéá ôï ãñÞãïñï, 

êÜèåôï ðñéüíéóìá ìå óôÞñéãìá ïäçãü. Ç ðñéïíüëáìá åîáóêåß ìéá ðïëëáðëÞ ðßåóç êïðÞò ìÝóù 

ôçò åíÝñãåéáò ìï÷ëïý. Ãé' áõôÞí ôçí åñãáóßá ïé êáíïíéêÝò ðñéïíüëáìåò åßíáé Ü÷ñçóôåò. 

ÅîáéñåôéêÜ éó÷õñÞ, åéäéêÞ ðñéïíüëáìá REMS, áíèåêôéêÞ óå êÜìøç êáé óõóôñïöÞ. Éäéáßôåñá 

ðëáôéÜ, åðéöÜíåéá óýóöéîçò êáé áðü ôéò äýï ðëåõñÝò ãéá áêñéâÞ ðñïóáñìïãÞ êáé óôáèåñÞ 

ïäÞãçóç. ×ïíôñÞ ïäüíôùóç ãéá ãñÞãïñï êüøéìï. Ðïëý ìåãáëýôåñç äéÜñêåéá æùÞò. 

Ðñéïíüëáìá ãåíéêÞò ÷ñÞóçò REMS 150/200/300 

Áíôß ãéá ðïëëÝò äéáöïñåôéêÝò ðñéïíüëáìåò, ìüíï 1 ðñéïíüëáìá ãåíéêÞò ÷ñÞóçò. Áíèåêôéêü 

åëáóôéêü õëéêü, åíáëëáóóüìåíï âÞìá ïäüíôùóçò (ïäüíôùóç Combo), óôçí ðåñéï÷Þ ôùí äïíôéþí 

åîáéñåôéêÜ õøçëÞ óêëÞñõíóç, éäéáßôåñá ðëáôéÜ åðéöÜíåéá óýóöéîçò êáé áðü ôéò äýï ðëåõñÝò 

ãéá áêñéâÞ ðñïóáñìïãÞ êáé óôáèåñÞ ïäÞãçóç. ¸ôóé åîáéñåôéêÞ áðüäïóç ôïõ ðñéïíéïý êáé 

éäéáßôåñá ìåãÜëç äéÜñêåéá æùÞò. Åðßóçò êáé ãéá õëéêÜ ìå äýóêïëï êüøéìï, ð.÷. áíïîåßäùôïé 

÷áëõâïóùëÞíåò, óêëçñïß ÷õôïóéäçñïß óùëÞíåò êôë., êáé ãéá ôï ðñéüíéóìá ðáëåôþí (ìå êáñöéÜ). 

1. Ãéá ôï REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic ÅéäéêÞ ðñéïíüëáìá REMS (êßôñéíç) ïðùóäÞðïôå áðáñáßôçôç ãéá ôï ãñÞãïñï, êÜèåôï ðñéüíéóìá ìå 

êáé Üëëá ðñïúüíôá. óôÞñéãìá ïäçãü. 

ÌÞêïò ÂÞìá Õëéêü ×ñþìá Áñéè. ðñïúüíôïò 

mm ïäüíôùóçò mm êáôáóêåõÞò (5-ðëÞ óõóêåõáóßá) 

ÅéäéêÞ ðñéïíüëáìá REMS 2” 

ãéá ÷áëõâïóùëÞíåò ìÝ÷ñé 2” 

140 3,2 HSS-Bi êßôñéíç 561001 

ÅéäéêÞ ðñéïíüëáìá REMS 4” 

ãéá ÷áëõâïóùëÞíåò ìÝ÷ñé 4” 

200 3,2 HSS-Bi êßôñéíç 561002 

Ãéá õëéêÜ ìå äýóêïëï êüøéìï, ð.÷. áíïîåßäùôïé ÷áëõâïóùëÞíåò, óêëçñïß ÷õôïóéäçñïß óùëÞíåò êôë., 

óõíéóôïýìå áíôß ôçò åéäéêÞò ðñéïíüëáìáò REMS ôç ÷ñÞóç ôçò ðñéïíüëáìáò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò REMS 

ìå ëåðôÞ ïäüíôùóç óå óõíäõáóìü ìå ôïí çëåêôñïíéêü ñõèìéóôÞ ôïõ áñéèìïý ôùí óôñïöþí. 

2. Ãéá REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, REMS Tiger ANC, Ðñéïíüëáìá ãåíéêÞò ÷ñÞóçò REMS (êüêêéíç) ãéá ôï ðñéüíéóìá ìå åëåýèåñï ÷Ýñé áíôß ãéá ðïëëÝò 

REMS Tiger ANC pneumatic êáé Üëëá ðñïúüíôá. äéáöïñåôéêÝò ðñéïíüëáìåò. 

3. Ãéá REMS Cat ANC, REMS Akku-Cat ANC, REMS Tiger ANC, 

REMS Tiger ANC pneumatic êáé Üëëá ðñïúüíôá. 

Ðñéïíüëáìá ãåíéêÞò ÷ñÞóçò REMS 150 150 1,8/2,5 HSS-Bi êüêêéíç 561005 



Åðßóçò êáé ãéá õëéêÜ ìå äýóêïëï êüøéìï, ð.÷. áíïîåßäùôïé ÷áëõâïóùëÞíåò, óêëçñïß ÷õôïóéäçñïß óùëÞíåò êôë. 

Ðñéïíüëáìåò REMS – ãéá ôï ðñéüíéóìá ìå åëåýèåñï ÷Ýñé ãéá äéÜöïñåò åöáñìïãÝò. 

Ðñéïíüëáìá REMS 

ÌÝôáëëá 3 mm êáé ðá÷ýôåñá 

100 

150 

200 

1,8 

1,8 

1,8 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

HSS-Bi 

êüêêéíç 



561101 

561103 

561102 


ÌÝôáëëá 1–3 mm 

150 1,4 HSS-Bi êüêêéíç 561104 


ÌÝôáëëá 1–3 mm (ëÜìá êáìðõëþí) 

90 1,4 HSS-Bi êüêêéíç 561107 

Ðñéïíüëáìá REMS ×õôïóßäçñïò, 

÷áëõâïóùëÞíåò, ìç óéäçñïý÷á ìÝôáëëá, ðáëÝôåò 

150 2,5 HSS-Bi ìáýñç 561110 


¼ëá ôá åßäç îýëïõ 

300 4 WS ìáýñç 561111 


Ãõøïóáíßäåò, óðïããþäåò óêõñüäåìá êôë. 

150 5 WS ëåõêÞ 561115

GRC GRC 

¼ôáí ç ìðáôáñßá ôïðïèåôçèåß óôï öïñôéóôÞ, áíáâïóâÞíåé ç êüêêéíç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ 

óôï öïñôéóôÞ. ÌåôÜ ðåñßðïõ 1 þñá ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ ðáñáìÝíåé óõíå÷þò áíáììÝíç, 

äçë. ç ìðáôáñßá åßíáé öïñôéóìÝíç. Ç ìðáôáñßá åðéôõã÷Üíåé ìåôÜ áðü ðåñéóóüôåñåò 

äéáäéêáóßåò öüñôéóçò ôçí ðëÞñç ÷ùñçôéêüôçôá. 

2.2. Ðñéüíéóìá ìå óôÞñéãìá ïäçãü (êÜèåôï ðñéüíéóìá): Óðñþîôå ôïí ðåßñï Ýäñáóçò 

(3) ôïõ óôçñßãìáôïò ïäçãïý (2) áðü ôá ðëÜãéá ìÝóá óôï ðñéüíé, Ýôóé þóôå ï ðåßñïò 

ðåñéïñéóìïý ôïõ óôçñßãìáôïò ïäçãïý íá ðåñÜóåé ìÝóá óôçí êáôÜ ìÞêïò åãêïðÞ 

ôïõ ðñéïíéïý. 

Ðñïóï÷Þ: Ãéá ôçí åðßôåõîç êÜèåôùí ôïìþí ìå ôï ðñéüíé åßíáé ïðùóäÞðïôå áðáñáßôçôç 

ç ÷ñÞóç ôïõ óôçñßãìáôïò ïäçãïý ôçò REMS, åðåéäÞ, ïäçãïýìåíï ôï ðñéüíé ìå ôï 

÷Ýñé, äåí åßíáé äõíáôÞ ìéá áêñéâÞò êÜèåôç ôïðïèÝôçóç Þ ïäÞãçóç ôïõ ðñéïíéïý. 

2.3. Ðñéüíéóìá ïäçãïýìåíï ìå ôï ÷Ýñé: Ôï ðñéüíé ÷ñçóéìïðïéåßôáé ÷ùñßò óôÞñéãìá 

ïäçãü (2). Ôï ðñéüíé ðéÝæåôáé äõíáôÜ ìå ôï ðÝëìá óôÞñéîçò (6) åíÜíôéá óôï õëéêü. 

2.4. ÅðéëïãÞ ôçò êáôÜëëçëçò ðñéïíüëáìáò: ×ñçóéìïðïéåßôå óôï REMS Tiger ANC, 

REMS Tiger ANC pneumatic REMS Cat ANC êáé REMS Cat ìðáôáñßáò ANC óôï 

äéêü óáò óõìöÝñïí ìüíï ôéò ðñéïíüëáìåò ðïéüôçôáò ôçò REMS, äéáöïñåôéêÜ åêðßðôåé 

ç áðáßôçóç åããýçóçò! 

Ãéá ôçí åðßôåõîç êÜèåôùí ôïìþí ìå ôï ðñéüíé (ð.÷. óå óùëÞíåò) ìå ôï REMS Tiger 

ANC êáé ôï REMS Tiger ANC pneumatic ðñÝðåé åêôüò áðü ôï óôÞñéãìá ïäçãü 

(âëÝðå 2.2.) íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ïðùóäÞðïôå ç åéäéêÞ ðñéïíüëáìá REMS ìÝ÷ñé 2” 

Þ 4”, åðåéäÞ ìüíï áõôÞ ç ðñéïíüëáìá äéáèÝôåé ôçí áðáñáßôçôç ãéá ôç ìåãÜëç ðßåóç 

ìï÷ëïý áíôï÷Þ óå êÜìøç êáé óõóôñïöÞ. ¢ëëåò ðñéïíüëáìåò äåí åßíáé ðñïò ôïýôï 

êáôÜëëçëåò. 

ÅðéðëÝïí éäéáßôåñá ìå ôï REMS Cat ANC êáé ôï REMS Cat ìðáôáñßáò ANC ðñÝðåé 

íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ç ðñéïíüëáìá ãåíéêÞò ÷ñÞóçò REMS (561005). Ãéá åíôåëþò 

åéäéêÝò åñãáóßåò õðÜñ÷ïõí äéáèÝóéìåò ùò ðñïò ôç ìïñöÞ, ôï ìÞêïò êáé ôï âÞìá 

ïäüíôùóçò äéÜöïñåò ðñéïíüëáìåò REMS. Ïé áêáôÜëëçëåò ðñéïíüëáìåò ïäçãïýí 

åýêïëá óå èñáýóç ôçò ðñéïíüëáìáò Þ óå ðñüùñç Üìâëõíóç ìå áðïôÝëåóìá Ýíá 

áíáêñéâÝò êáé ìç êáèáñü êüøéìï. ÊáôÜ ôï ðñéüíéóìá áíïîåßäùôùí ÷áëõâïóùëÞíùí 

ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß óôï REMS Tiger ANC ç ðñéïíüëáìá ãåíéêÞò ÷ñÞóçò REMS 

561003 óå óõíäõáóìü ìå ôïí çëåêôñïíéêü ñõèìéóôÞ ôïõ áñéèìïý ôùí óôñïöþí 

565051. 

ÊáôÜ ôï ðñéüíéóìá õëéêþí ðïõ äçìéïõñãïýí ðïëý óêüíç, ð.÷. ãýøïò, óðïããþäåò 

óêõñüäåìá êôë., ÷ñçóéìïðïéÞóôå ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò êáé ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ 

ìåéùôÞñá áðü ðñüùñç öèïñÜ, ìéá äéÜôáîç áíáññüöçóçò ôçò óêüíçò. 

2.5. Óõíáñìïëüãçóç ôçò ðñéïíüëáìáò: Ãéá ôç óõíáñìïëüãçóç ôçò ðñéïíüëáìáò ìçí 

ôïðïèåôÞóåôå ôï ðñéüíé ðÜíù óôç ìïýöá ðñïóôáóßáò áðü ôóÜêéóìá ôïõ êáëùäßïõ 

óýíäåóçò, åðåéäÞ äéáöïñåôéêÜ èá õðïóôåß æçìéÜ ôï êáëþäéï óýíäåóçò! Ëýóôå ôç 

âßäá óýóöéîçò (9) ôïõ ôåìá÷ßïõ ðßåóçò ôçò ðñéïíüëáìáò (4), þóðïõ íá ìðïñåß ç 

ðñéïíüëáìá íá ðåñÜóåé ìÝóá ðÜíù áðü ôïí ðåßñï êåíôñáñßóìáôïò. Ç åéäéêÞ ðñéïíüëáìá 

REMS âñßóêåôáé ìåôáîý ôùí äýï óêåëþí ôïõ äéáìïñöùìÝíïõ ùò U ôåìá÷ßïõ ðßåóçò 

ôçò ðñéïíüëáìáò (Åéê. 2). Ïé ðñéïíüëáìåò REMS ðñÝðåé íá âñßóêïíôáé ìÝóá óôçí 

åãêïðÞ óôïí ðÜôï ôïõ ôåìá÷ßïõ ðßåóçò ôçò ðñéïíüëáìáò (Åéê. 3). Óößîôå ôï ôåìÜ÷éï 

ðßåóçò ôçò ðñéïíüëáìáò ìå ôç âßäá óýóöéîçò (9) óôáèåñÜ, åðåéäÞ äéáöïñåôéêÜ ï 

ðåßñïò êåíôñáñßóìáôïò ìðïñåß íá õðïóôåß æçìéÜ Þ êáé íá êïðåß. Ï ðåßñïò êåíôñáñßóìáôïò 

äåí Ý÷åé óêïðü íá óõãêñáôåß ôçí ðñéïíüëáìá. Áõôü ãßíåôáé áðïêëåéóôéêÜ, óößããïíôáò 

ôç âßäá óýóöéîçò (9). ÅÜí ç âßäá óýóöéîçò (9) äåí ìðïñåß ðëÝïí íá óöé÷ôåß Üëëï, 

åðåéäÞ ôï åóùôåñéêü åîÜãùíï Þ ôï êëåéäß êåöáëÞò êïßëïõ åîáãþíïõ (¢ëëåí) åßíáé 

öèáñìÝíï, êüâåôáé ï ðåßñïò êåíôñáñßóìáôïò. Ãé' áõôü áíôéêáèéóôÜôå Ýãêáéñá ôç 

öèáñìÝíç âßäá óýóöéîçò (9) êáé ôï êëåéäß êåöáëÞò êïßëïõ åîáãþíïõ (¢ëëåí). 

3. Ëåéôïõñãßá 

REMS Tiger ANC: Åíåñãïðïßçóç / áðåíåñãïðïßçóç ìå ôï äéáêüðôç (7). 

REMS Tiger ANC pneumatic: Ãéá ôçí õðåñíßêçóç ôçò åëåãìÝíçò áðü ôï TÜV äéÜôáîçò 

ìáíôÜëùóçò áèÝëçôçò åíåñãïðïßçóçò ôñáâÞîôå ðñþôá ôï ìï÷ëü (11) óôá ðëÜãéá êáé ìåôÜ 

óðñþîôå ôïí êÜôù. 

REMS Cat ANC êáé REMS Cat ìðáôáñßáò ANC: ÁäéáâÜèìçôç ñýèìéóç ôïõ áñéèìïý 

ôùí óôñïöþí ìå ôï áíôßóôïé÷ï ðÜôçìá ôïõ äéáêüðôç (10). 

3.1. Ðïñåßá åñãáóßáò êáôÜ ôï ðñéüíéóìá ìå óôÞñéãìá ïäçãü: ÓõíáñìïëïãÞóôå ôï 

óôÞñéãìá ïäçãü, üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôï óçìåßï 2.2. ÁêïõìðÞóôå ôï ðñéüíé ìå ôï 

óôÞñéãìá ïäçãü ðÜíù óôï óùëÞíá, Ýôóé þóôå ç Üôñáêôïò óýóöéîçò (1) íá âñßóêåôáé 

êÜèåôç. Óößîôå ôçí Üôñáêôï óýóöéîçò. ÐéÝóôå ôï äéáêüðôç (7), ðéÜíïíôáò óõã÷ñüíùò 

ôç ëáâÞ ôïõ êéíçôÞñá Þ óðñþîôå ôï ìï÷ëü (11) êáé ôñáâÞîôå ôï ðñéüíé ðñïò ôá ðÜíù, 

þóðïõ íá êïðåß ï óùëÞíáò Þ ôï ðñïößë. Ôï áñ÷éêü ðñéüíéóìá ìðïñåß, éäéáßôåñá óôéò 

ìåãÜëåò äéáìÝôñïõò (ð.÷. 4”), íá âåëôéùèåß Ýôóé, þóôå ôï ðñéüíé íá åíåñãïðïéçèåß 

áöïý ç ðñéïíüëáìá áêïõìðÞóåé Þäç ôï óùëÞíá. ÐñïóÝîôå, íá äéáôçñåßôáé ôï ðñßóìá 

ôïõ óôçñßãìáôïò ïäçãïý ðÜíôïôå åëåýèåñï áðü ãñÝæéá, åðåéäÞ äéáöïñåôéêÜ åðçñåÜæåôáé 

áñíçôéêÜ ôï êÜèåôï êüøéìï. Ãéá ôçí åðßôåõîç ôçò éäáíéêÞò ôá÷ýôçôáò ðñéïíßóìáôïò 

êáé ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôçò ðñéïíüëáìáò åðéëÝãåôå ìüíï ìéá ìÝôñéá ðßåóç ðñïþèçóçò. 

Ç éó÷õñÞ ðßåóç äåí áõîÜíåé ôçí ôá÷ýôçôá ðñéïíßóìáôïò! 

3.2. Ðïñåßá åñãáóßáò êáôÜ ôï ïäçãïýìåíï ìå ôï ÷Ýñé ðñéüíéóìá: Ãéá åõèåßá êïøßìáôá 

Þ ãéá êïøßìáôá êáìðõëþí ôïðïèåôÞóôå ðñþôá ôï ðÝëìá óôÞñéîçò (6) óôï åðåîåñãáæüìåíï 

êïììÜôé êáé ìåôÜ èÝóôå ôï ðñéüíé óå ëåéôïõñãßá. ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôñï÷éóìÝíåò 

êáé Üøïãåò ðñéïíüëáìåò. ÐñïóÝîôå ôçí ïìïéüìïñöç ðñïþèçóç, áõôü ìåéþíåé ôïí 

êßíäõíï áôõ÷Þìáôïò êáé ðñïóôáôåýåé ôç óõóêåõÞ êáé ôçí ðñéïíüëáìá. Ôï êáëþäéï 

óýíäåóçò ðñÝðåé íá ðåñíÜ ðÜíôïôå ðßóù áðü ôç óõóêåõÞ. 

Ðñéüíéóìá ìå âýèéóìá óå ìéá åðéöÜíåéá: ÅÜí ôï õëéêü äåí åßíáé ðïëý óêëçñÜ, 

üðùò ð.÷. îýëï Þ åëáöñÜ äïìéêÜ õëéêÜ ãéá ôïé÷þìáôá, ôüôå ìðïñåß êáíåßò íá âõèßóåé 

ôçí ðñéïíüëáìá ðñïóåêôéêÜ ðñéïíßæïíôáé ìÝóá óôï õëéêü (Åéê. 4). Ãéá ôï óêïðü áõôüí 

ôïðïèåôÞóôå ôï ðñéüíé áðåíåñãïðïéçìÝíï ìå ôçí êÜôù áêìÞ ôïõ ðÝëìáôïò óôÞñéîçò 

êáé ôç ìýôç ôçò ðñéïíüëáìáò ðÜíù óôï óçìåßï êïðÞò, èÝóôå ôï ðñéüíé óå ëåéôïõñãßá 

êáé âõèßóôå ôçí ðñéïíüëáìá ðñïóåêôéêÜ ðñéïíßæïíôáò ìÝóá óôï õëéêü. Óå óêëçñüôåñï 

õëéêü, üðùò ìÝôáëëï, ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé ìéá ïðÞ ìå ìÝãåèïò áíôßóôïé÷ï ôçò ðñéïíüëáìáò. 

Åßíáé óçìáíôéêü, íá ðéÝæåôå ôï ðÝëìá óôÞñéîçò (6) ðÜíôïôå äõíáôÜ ðÜíù óôï 

ðñéïíéæüìåíï õëéêü. ¸ôóé åðéôõã÷Üíåôå Ýíá ïìïéüìïñöï ðñéüíéóìá ìå åëÜ÷éóôïõò 

êñáäáóìïýò. 

3.3. ËéðáíôéêÜ: Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå óå êáìßá ðåñßðôùóç ôõ÷üí ëéðáíôéêÜ. ÁõôÜ åìðïäßæïõí 

ôçí áðüññéøç ôùí ãñåæéþí (áðïâëÞôùí) áðü ôç ó÷éóìÞ ôïõ ðñéïíßóìáôïò êáé ìåéþíïõí 

Ýôóé ôç äéÜñêåéá æùÞò ôçò ðñéïíüëáìáò (âëÝðå 3.4.). 

3.4. ÑõèìéóôÞò ôïõ áñéèìïý ôùí óôñïöþí:Ãéá ôï ðñéüíéóìá áíïîåßäùôùí ÷áëõâïóùëÞíùí 

êáé óêëçñïý ÷õôïóéäÞñïõ ìå ôï REMS Tiger ANC ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ï 

çëåêôñïíéêüò ñõèìéóôÞò ôïõ áñéèìïý ôùí óôñïöþí (565051) êáé ç ðñéïíüëáìá 

ãåíéêÞò ÷ñÞóçò REMS (561003). Ãéá ôï êÜèåôï ðñéüíéóìá åßíáé ïðùóäÞðïôå áðáñáßôçôï 

ôï óôÞñéãìá ïäçãüò (âëÝðå 2.2.). ÁðïêëåéóôéêÜ ãéá ôï ðñéüíéóìá áíïîåßäùôùí 

÷áëõâïóùëÞíùí ðñÝðåé íá øý÷åôå êáé íá ãñáóÜñåôå ìå ôï REMS Spezial Þ ôï REMS 

Sanitol. 

4. Åðéäéüñèùóç 

Ðñéí áðü åñãáóßåò åðéäéüñèùóçò êáé åðéóêåõÞò ôñáâÞîôå ôï ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçí ðñßæá 

Þ áöáéñÝóôå ôçí ìðáôáñßá! ÁõôÝò ïé åñãáóßåò åðéôñÝðåôáé íá ðñáãìáôïðïéïýíôáé ìüíï 

áðü åéäéêåõìÝíïõò ôå÷íßôåò êáé áðü åíçìåñùìÝíá Üôïìá. 

4.1. ÓõíôÞñçóç: Ïé óõóêåõÝò REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC pneumatic, REMS 

Cat ANC êáé REMS Cat ìðáôáñßáò ANC äå ÷ñåéÜæïíôáé óõíôÞñçóç. Ï ìåéùôÞñáò 

ëåéôïõñãåß ìå ìéá ëßðáíóç äéáñêåßáò êáé ãé' áõôü äåí ðñÝðåé íá ãñáóáñéóôåß. 

4.2. Åðéèåþñçóç/Åðéäéüñèùóç: Ïé êéíçôÞñåò óôï REMS Tiger ANC êáé óôï REMS Cat 

ANC Ý÷ïõí øÞêôñåò (êáñâïõíÜêéá). Ïé øÞêôñåò öèåßñïíôáé êáé ðñÝðåé ãé' áõôü 

êÜðïõ-êÜðïõ íá åëÝã÷ïíôáé Þ íá áíôéêáèßóôáíôáé. Ãé' áõôü ôï óêïðü ëýóôå ôéò 4 âßäåò 

óôç ëáâÞ ôïõ êéíçôÞñá ðåñßðïõ 3 mm, ôñáâÞîôå ôç ëáâÞ ôïõ êéíçôÞñá ðñïò ôá ðßóù 

êáé áöáéñÝóôå ôá äýï êáëýììáôá áðü ôïí êéíçôÞñá. ÂëÝðå åðßóçò 6. ÓõìðåñéöïñÜ 

óå ðåñßðôùóç âëÜâçò. 

5. Ó÷åäéÜãñáììá óõíäåóìïëïãßáò 

REMS Tiger ANC âëÝðå Åéê. 5. 

REMS Cat ANC âëÝðå Åéê. 6. 

Óôï REMS Cat ìðáôáñßáò ðñïóÝîôå ïðùóäÞðïôå, íá óõíäåèåß ï èåôéêüò ðüëïò óôïí 

êéíçôÞñá (ðëáóôéêÞ õðïäï÷Þ ôçò óýíäåóçò ìå ôç ãëþóóá) ìå ôï êüêêéíï êáëþäéï 

óôçí êëÝìá 1 ôïõ äéáêüðôç êáé ï ìï÷ëüò ôçò êáôåýèõíóçò ðåñéóôñïöÞò óôï äéáêüðôç 

íá åßíáé óôñáììÝíïò ðñïò ôá ðßóù (ðñïò ôçí åðéöÜíåéá óôÞñéîçò ôïõ øõêôéêïý 

óþìáôïò). 

6. ÓõìðåñéöïñÜ óå ðåñßðôùóç âëÜâçò 

6.1. ÂëÜâç: Ç óÝãá ìÝíåé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ðñéïíßóìáôïò áêßíçôç. 

Ç ðñïóôáóßá Ýíáíôé õðåñöüñôùóçò Ý÷åé åíåñãïðïéçèåß (REMS Tiger ANC). 

Áéôßá: · Ðïëý ìåãÜëç ðßåóç ðñïþèçóçò. 

· ÓôïìùìÝíç ðñéïíüëáìá. 

· ÁêáôÜëëçëç ðñéïíüëáìá (âëÝðå 1.1. êáé 2.4.). 

· ÖèáñìÝíåò øÞêôñåò (êáñâïõíÜêéá) (REMS Tiger ANC/REMS Cat ANC). 

· Ðïëý ìéêñÞ ðßåóç ëåéôïõñãßáò (REMS Tiger ANC pneumatic). 

· ¢äåéá ìðáôáñßá (REMS Cat ìðáôáñßáò ANC). 

6.2. ÂëÜâç: ÊáíÝíá êÜèåôï êüøéìï êáôÜ ôï ðñéüíéóìá óùëÞíùí ìå ôï REMS Tiger ANC 

êáé ôï REMS Tiger ANC pneumatic. 

Áéôßá: · ÁêáôÜëëçëç ðñéïíüëáìá (âëÝðå 1.1. êáé 2.4.). 

· ÓôïìùìÝíç ðñéïíüëáìá. 

· Äå ÷ñçóéìïðïéÞèçêå ôï óôÞñéãìá ïäçãüò. 

· Ôï ðñßóìá ôïõ óôçñßãìáôïò ïäçãïý åßíáé ëåñùìÝíï (ãñÝæéá!). 

6.3. ÂëÜâç: Ç óÝãá äåí îåêéíÜ. 

Áéôßá: · Ç ðñïóôáóßá Ýíáíôé õðåñöüñôùóçò Ý÷åé åíåñãïðïéçèåß 


· Åëáôôùìáôéêü êáëþäéï óýíäåóçò (REMS Tiger ANC, REMS Cat ANC). 

· ¢äåéá ìðáôáñßá (REMS Cat ìðáôáñßáò ANC). 

· ÅëáôôùìáôéêÞ êéíçôÞñéá ìç÷áíÞ. 

6.4. ÂëÜâç: Ï ðåßñïò êåíôñáñßóìáôïò êüâåôáé, ç ðñéïíüëáìá äåí ìðïñåß íá 

óößîåé áñêåôÜ. 

Áéôßá: · ÖèáñìÝíç âßäá óýóöéîçò (9), öèáñìÝíï êëåéäß êåöáëÞò êïßëïõ 

åîáãþíïõ (¢ëëåí) (âëÝðå 2.5.). 

7. ¼ñïé åããýçóçò 

Ç ÷ñïíéêÞ äéÜñêåéá ôçò åããýçóç áíÝñ÷åôáé óôïõò 6 ìÞíåò ìåôÜ ôçí ðáñÜäïóç ôçò 

óõóêåõÞò óôïí êáôáíáëùôÞ, ôï ðïëý üìùò 12 ìÞíåò ìåôÜ ôçí ðáñÜäïóç óôïí Ýìðïñá. 

Ï ÷ñüíïò ôçò ðáñÜäïóç ðñÝðåé íá áðïäåéêíýåôáé ìå ôá ÷áñôéÜ ôçò áãïñÜò. ¼ëá ôá 

ëåéôïõñãéêÜ óöÜëìáôá ðïõ ðáñïõóéÜæïíôáé êáôÜ ôç ÷ñïíéêÞ äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò, êáé 

áðïäåäåéãìÝíá ïöåßëïíôáé óå êáôáóêåõáóôéêÜ óöÜëìáôá Þ óå óöÜëìáôá õëéêïý, 

áðïêáèßóôáíôáé äùñåÜí. Ïé æçìéÝò, ðïõ ïöåßëïíôáé óå öõóéêÞ öèïñÜ, óå ìç åíäåäåéãìÝíç 

÷ñÞóç Þ êáôÜ÷ñçóç, óå êáôÜ÷ñçóç ôùí äéáôÜîåùí ëåéôïõñãßáò, óå áêáôÜëëçëá õëéêÜ 

ëåéôïõñãßáò, óå õðåñâïëéêÞ êáôáðüíçóç, óå ÷ñÞóç åêôüò ôïõ óêïðïý ðñïïñéóìïý, óå 

åðåìâÜóåéò ðáíôüò åßäïõò Þ óå Üëëïõò ëüãïõò, ãéá ôïõò ïðïßïõò ç ößñìá REMS äåí 

åõèýíåôáé, áðïêëåßïíôáé áðü ôçí åããýçóç. 

Ïé õðçñåóßåò ôçò åããýçóçò åðéôñÝðåôáé íá ðáñÝ÷ïíôáé ìüíï áðü ôç ößñìá REMS êáé áðü 

Ýíá ðñïò ôïýôï åîïõóéïäïôçìÝíï óõìâåâëçìÝíï óõíåñãåßï åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ôçò 

ößñìáò REMS. Ïé äéáìáñôõñßåò áíáãíùñßæïíôáé ìüíï, üôáí ç óõóêåõÞ ðáñáäïèåß ÷ùñßò 

ðñïçãïýìåíç åðÝìâáóç óå óõíáñìïëïãçìÝíç êáôÜóôáóç óôç ößñìá REMS Þ ó' Ýíá 

åîïõóéïäïôçìÝíï óõìâåâëçìÝíï óõíåñãåßï åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ôçò ößñìáò REMS. 

Ôá Ýîïäá áðïóôïëÞò óôï óõíåñãåßï êáé åðéóôñïöÞò âáñýíïõí ôï ÷ñÞóôç ôçò óõóêåõÞò.

Teileverzeichnis / Spare parts list / Liste des pièces / Elenco dei pezzi 

REMS Tiger / REMS Cat / REMS Tiger pneumatic 

REMS Tiger ANC / REMS Cat ANC / REMS Tiger ANC pneumatic 

ANC 

121 122 

13 

123 

120 

124 

125 

126


REMS Tiger 

1 Schutzmantel Protecting cover Gaine de protection Manicotto di protezione 562018R 

2 Zylinderschraube Filister head screw Vis à tête cylindrique Vite a testa cilindrica 081116 

3 Druckstück Thrust piece Bloc de pression Blocco di spinta 562008R 

4 Spiralspannstift Spiral pin Goupille élastique Spina elastica 

(10er-Pack) (pack of 10) (en paquet de 10) (conf. 10 pezzi) 562022R 

–– Hubstange mont. Lift rod mounted Coulisseau monté Biella montato 

Pos. 4 und 5 Pos. 4 and 5 Pos. 4 et 5 Pos. 4 e 5 562020R 

6 Linsenschraube Filister head screw Vis tête fraisée bombée Vite a testa svasata con perno 083134 

7 Blende Protection plate Tôle de protection Lamiera di protezione 562011R 

8 Dichtung Gasket Joint Guarnizione 562012 

9 Getriebeteil 2 Gearbox casing 2 Coquille d'engrenage 2 Gruppo scatola trasmissione 562003R 

10 Zylinderstift Straight pin Tige cylindrique Spina cilindrica 088111 

11 Nadellager Needle bearing Roulement à aiguilles Cuscinetto a rullini 057084 

12 Gleitführung Sliding guide Guide coulissante Guida scorrevole 562006R 


14 Federdruckstück Spring pressure piece Element d'arrêt à bille Elemento premente elastico 061011 

15 Stützschuh Supporting shoe Pied d'appui Scarpa 562014R 

16 Spiralspannstift Spiral pin Goupille élastique Spina elastica 088121 

17 Gleitrolle Sliding roller Galet coulissant Rullo scorrevole 562015 

18 Druckfeder Pressure spring Ressort de compression Molla di compressione 562009 

19 Stahlkugel Steel ball Bille d'acier Sfera di acciaio 057048 

20 Gleitstück Sliding piece Bloc coulissant Blocco scorrevole 562007R 

21 Distanzscheibe Spacer shim Rondelle entretoise Rondella distanziatore 562010 

22 Zylinderstift Straight pin Tige cylindrique Spina cilindrica 562017R 

23 Nadelhülse Needle bushing Douille à aiguilles Astuccio a rullini 057156 

–– Kegelrad kompl. Bevel gear compl. Engrenage conique compl. Ingranaggio conico compl. 

Pos. 22, 23 und 24 Pos. 22, 23 and 24 Pos. 22, 23 et 24 Pos. 22, 23 e 24 562024R 

25 Axialnadelkranz Axial needle collar Cage à aiguilles axiale Gabbia assiale a rullini 057082 

26 Axialscheibe Axial disk Rondelle axiale Ralla intermedia 057083 

27 Blechschraube Sheet metal screw Vis à tôle Vite da lamiera 083064 

–– Getriebeteil 1 Gearbox casing 1 Coquille d'engrenage 1 Gruppo scatola trasmissione 1 

m. Achse, Pos. 28 und 30 with axle, Pos. 28 and 30 avec axe, Pos. 28 et 30 con perno, Pos. 28 e 30 562025 

29 O-Ring O-ring Joint torique Guarnizione O-Ring 060109 

32 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à billes Cuscinetto a sfere 057004 

33 Lüfter Ventilator Ventilateur Ventilatore 535007 

–– Anker mit Lüfter 230 V Rotor with ventilator 230 V Induit avec ventilateur 230 V Indotto con ventilatore 230 V 

Pos. 33 und 34 Pos. 33 and 34 Pos. 33 et 34 Pos. 33 e 34 565005R220 

Anker mit Lüfter 110 V Rotor with ventilator 110 V Induit avec ventilateur 110 V Indotto con ventilatore 110 V 

Pos. 33 und 34 Pos. 33 and 34 Pos. 33 et 34 Pos. 33 e 34 565005R110 


36 Dämmring Insulating ring Anneau isolant Anello isolante 570504 

37 Lüfterabdeckung Ventilator cover Convercle de ventilateur Copertura ventilatore 535008R 


39 Stator 230/240 V Stator 230/240 V Stator 230/240 V Statore 230/240 V 565004R220 

Stator 110 V Stator 110 V Stator 110 V Statore 110 V 565004R110 

40 Gehäuse kompl. Housing compl. Carcasse compl. Carcassa compl. 565025R 

41 Kohlebürste (Paar) Carbon brush (pair) Balais de charbon (paire) Carboncini (paio) 535021R 

42 Abdeckung Cover Couvercle Coperchio 565003R 

43 Griff Handle Poignée Impugnatura 535027 

44 Kondensator Capacitor Condensateur Condensatore 027006 

45 Biegeschutz Rubber sleeve Douille en caoutchouc Manicotto di protezione 032057 

46 Schalter 230/240 V Switch 230/240 V Interrupteur 230/240 V Interruttore 230/240 V 023085R220 

Schalter 110 V Switch 110 V Interrupteur 110 V Interruttore 110 V 023085R110 

47 Schutzschalter Protection switch Interrupteur de protection Interruttore di protezione 

230/240 V 230/240 V 230/240 V 230/240 V 025079R220 

Schutzschalter Protection switch Interrupteur de protection Interruttore di protezione 

110 V 110 V 110 V 110 V 025079R110 

48 Bride Strap Bride Linguetta 163130 


50 Anschlußleitung 230 V Connecting cable 230 V Raccordement 230 V Cavo d'allacciamento 230 V 535037R220 

Anschlußleitung 110 V Connecting cable 110 V Raccordement 110 V Cavo d'allacciamento 110 V 535037R110 

Anschlußleitung CH Connecting cable CH Raccordement CH Cavo d'allacciamento CH 535037RSEV 

51 Griffdeckel Handle cover Couvercle de poignée Coperchio d'impugnatura 535028 

REMS Cat / REMS Cat ANC 


56 Getriebeteil 2 Gearbox casing 2 Coquille d'engrenage 2 Gruppo scatola trasmissione 2 562103R 

57 Griff Handle Poignée Impugnatura 565327 

58 Griffdeckel Handle cover Couvercle de poignée Coperchio d'impugnatura 565328 

59 Elektronischer Schalter Electronic switch Interrupteur électronique Interruttore elettronico 

230 V 230 V 230 V 230 V 023102R220 

Elektronischer Schalter Electronic switch Interrupteur électronique Interruttore elettronico 

110 V 110 V 110 V 110 V 023102R110 

REMS Tiger ANC / REMS Cat ANC / REMS Tiger ANC pneumatic / REMS Akku-Cat ANC 

– Druckstück mit Stift Thrust piece with pin Bloc de pression avec rivet Blocco di spinta con perno 

Pos. 3 und 4 Pos. 3 and 4 Pos. 3 et 4 Pos. 3 e 4 562111R 

5 Hubstange (ANC) Lift rod (ANC) Coulisseau (ANC) Biella (ANC) 562105R 

120 Rollenführung Roller guide Guidage à rouleaux Guida rulli 562106R 

––– Nadellager mit Achse Needle bearing with axle Roulement à aiguilles Cuscinetto a rullini con asse 

und Hülse and sleeve avec axe et douille e corpo filettato 

Pos. 121, 122 und 123 Pos. 121, 122 and 123 Pos. 121, 122 et 123 Pos. 121, 122 e 123 562125 

124 Rollenhalter Roller holder Support galets Portarulli 562107R 

125 Außenring Outer ring Bague extérieure Anello esterno 562109 

126 Nadelhülse Needle bushing Douille à aiguilles Astuccio a rullini 057154


REMS Tiger pneumatic / REMS Tiger ANC pneumatic 

110 

111 

113 

112 

114 

115 116 117 

118 

119


REMS Tiger pneumatic / REMS Tiger ANC pneumatic 


61 Flansch Flange Flasque Flangia 565130 

62 Mantelrohr kompl. Jacket pipe compl. Tube à chemise compl. Tube revestito completo 565102 

–– Ritzel kompl. Pinion compl. Pignon compl. Pignone completo 



67 Seitenscheibe Lateral washer Rondelle leterale Ranella laterale 565106 

68 Drehkolben Rotating piston Piston rotaif à palettes Pistone rotante 565101 

69 Schieber Slide Support galets Cursore 565131 

70 Zylinderbüchse Cylinder bearing Douille cylindrique Bolola cilindrica 565107 

71 Seitenscheibe Lateral washer Rondelle leterale Ranella laterale 565108 


73 Tellerfeder Cup spring Ressort Belleville Molla a disco 565132 


75 Verteiler Distributor Distributeur Distributore 565112 

76 Paßscheibe Adjusting washer Rondelle d’ajustage Rondelle 565134 

77 Paßscheibe Adjusting washer Rondelle d’ajustage Rondelle 565133 



80 Ventileinsatz kompl. Valve core compl. Mechanisme de soupape Laterna portavalvola 565116 

81 Ventilkörper Valve body Corps de soupape Corpo valvola 565113 

82 Ventilkugel Valve ball Sphere de soupape Sfera valvola 565135 



85 Reduzierstück Reduction Reduction Riduzione 565138 

86 Nippel Nipple Raccord fileté Raccordo filettato 565124 

87 Hebel Lever Levier Leva 565111 

88 Knebelkerbstift Centre-grooved dowel pin Goupille cannelée Spina ad intagli 565121 

89 Isolator Isolator Isolateur lsolatore 565120 


91 Stutzen Connection piece Tubulaire Manicotto 565123 

92 Schlauchklemme Tube clip Collier pour tuyaux Serratubo 565143 

93 Zuluftschlauch Air inlet house Tuyau air ameneu Tubo mandata aria 565144 

94 Schalldämpfer kompl. Sound absorber compl. Amortiseur de son compl. Ammortizatore di suono compl. 565139 

95 Abluftschlauch Exhaust tube Tube de sortie d’air Tubicino di sfiato 565145 

110 Führungshalter Guiding support Support de guidage Supporto di guida 

bis 2” up to 2” jusqu’à 2” fino a 2” 563000R 

111 Führungshalter Guiding support Support de guidage Supporto di guida 

bis 4” up to 4” jusqu’à 4” fino a 4” 563100R 

––– Doppelhalter Dual purpose holder Support double Doppia staffa fermaspunto 


112 Ständer Support Chassis Supporto 543101R 

113 Bolzen Bolt Axe Bullone 543102 

114 Bügel Bow Etrier Staffa 543105 

115 Schutzkappe Soft material protection cap Embout de protection Cappuccio di protezione 563008 

116 Elektron. Drehzahlregler Electronic speed reducer Régulateur électronique Regolatore elettronico 

230 V z. Sägen v. Edelstahl 230 V for sawing stainless de vitesse 230 V pour scier di giri 230 V per tagliare tubi 

(INOX) steel pipes (Inox) l’acier Inox d’acciaio inossidabile 565051R220 

Elektron. Drehzahlregler Electronic speed reducer Régulateur électronique Regolatore elettronico 

110 V z. Sägen v. Edelstahl 110 V for sawing stainless de vitesse 110 V pour scier di giri 110 V per tagliare tubi 

(INOX) steel pipes (Inox) l’acier Inox d’acciaio inossidabile 565051R110 

Elektron. Drehzahlregler CH Electronic speed reducer Régulateur électronique Regolatore elettronico 

z. Sägen v. Edelstahl CH for sawing stainless de vitesse CH pour scier di giri CH per tagliare tubi 

(INOX) steel pipes (Inox) l’acier Inox d’acciaio inossidabile 565051RSEV 

117 Stahlblechkasten Steel case Coffret métallique Cassetta metallica 

REMS Tiger ANC REMS Tiger ANC REMS Tiger ANC REMS Tiger ANC 566001R 

118 Stahlblechkasten Steel case Coffret métallique Cassetta metallica 

REMS Tiger ANC pneumatic REMS Tiger ANC pneumatic REMS Tiger ANC pneumatique REMS Tiger ANC pneumatic 

und REMS Cat ANC and REMS Cat ANC et REMS Cat ANC e REMS Cat ANC 566005 

––– Getriebe kompl. Gear compl. Engrenage compl. Ingranaggio compl. 562000 

––– Getriebefett V130 Gear flow grease V130 Graisse à engrenages V130 Grasso ingranaggi V130 

0,5 kg 0.5 kg 0,5 kg 0,5 kg 091012R0,5 

119 Koffer REMS Akku-Cat ANC Carrying case REMS Coffret REMS Akku-Cat ANC Valigetta REMS Akku-Cat ANC 

mit Einlage Akku-Cat ANC with insert avec insertion con inserto 566025R 

––– Einlage Insert Insertion Inserto 566022R



32 

55 

128 

129 


130 

131 

138 


––– Motor m. Kegelritzel Motor with conical pinion Moteur avec pignon conique Motore con pignone conico 

Pos. 128 und 131 Pos. 128 and 131 Pos. 128 et 131 Pos. 128 e 131 565205 


130 Motorflansch Motor flange Flasque du moteur Flangia motore 565255R 

132 Gehäuse-Unterschale Housing-lower shell Carcasse-coquille inférieure Carcassa-coppa inferiore 565260R 

133 Gehäuse-Oberschale Housing-upper shell Carcasse-coquille supérieure Carcassa-coppa superiore 565261R 

134 Schalter kompl. Switch compl. Interrupteur complète Interruttore completo 565264R 

135 Verbindungsleitung rot Connection red Connexion rouge Cavo rosso 565263 

136 Verbindungsleitung schwarz Connection black Connexion noir Cavo nero 565262 


138 REMS High-Power-Akku REMS High-Power-Akku REMS High-Power-Akku REMS High-Power-Akku 565210R18 


56 Getriebeteil 2 Gearbox casing 2 Coquille d'engrenage 2 Gruppo scatola trasmissione 2 562103R 

132 

133 

137 

56 

134 

121 

122 

123 

127 

136 

135 

13 

124 

125 

126 

137 

120

DEU EG-Konformitätserklärung 

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, erklärt, daß die beschriebenen Produkte mit den entsprechenden europäischen Normen EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, 

EN 60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 gemäß den Bestimmungen der EG-Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/EG übereinstimmen. 

GBR EC declaration of conformity 

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, declares that the described products comply with corresponding European standards EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 

60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 in accordance with the regulations of the EC directives 73/23/EWG, 89/336/EWG and 98/37/EG. 

FRA Déclaration de conformité CEE 

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, déclare que les produits cités correspondent aux normes européennes EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 60335-1, EN 

60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 conformément aux directives de la CEE 73/23/EWG, 89/336/EWG et 98/37/EG. 

ITA Dichiarazione CE di conformità 

La REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, dichiara che i prodotti descritti sono conformi alle norme europee EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 60335-1, EN 

60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 secondo le direttive delle norme europee 73/23/EWG, 89/336/EWG e 98/37/EG. 

ESP Declaración CE de conformidad 

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, declara que los productos conforman con las normas europeas EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 60335-1, EN 60204- 

1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 conforme a las normas de las directrizes de la CE 73/23/EWG, 89/336/EWG y 98/37/EG. 

NLD EG-conformiteitsverklaring 

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, verklaart dat de beschreven producten met de overeenkomstige europese normen EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 

60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 conform de bepalingen van de EG-richtlijnen 73/23/EWG, 89/336/EWG en 98/37/EG overeenstemmen. 

SWE EU-Försäkran om överensstämmelse 

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, intygar, att denna produkt överensstämmer med motsvarande europeiska normer EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 

60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 bestämmelserna i EU-direktiven 73/23/EWG, 89/336/EWG och 98/37/EG. 

NOR EU Samsvarserklæring 

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, erklærer herved at produktene som er beskrevet stemmer overens med tilsvarende europeiske normer EN 292, EN 50144- 

1, EN 55014-1, EN 60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9, i overenstemmelse med bestemmelsene i EU sine retningslinjer 73/23/EWG, 89/336/EWG 

og 98/37/EG. 

DNK EU-Konformitetserklæring 

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, erklærer at de beskrevne produkter med de dertil gældende europæiske normer EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 

60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 stemmer overens med bestemmelserne i EU-retningslinierne 73/23/EWG, 89/336/EWG og 98/37/EG. 

FIN EU Todistus standardinmukaisuudesta 

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, todistaa täten ja vastaa yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten 

mukainen: EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 seuraavien ohjeiden määräysten mukaisesti: 73/23/EWG, 

89/336/EWG ja 98/37/EG. 

GRC ÄÞëùïç Óõìâáôüôçôáò êáôÜ ôá Ðñüôõðá ôçò ÅõñùðáïêÞò Êïéíüôçôáò 

Ç åôáéñåßá REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, äçëþíåé üôé ôá áöïñïýìåíá ðñïïüíôá áíôáðïêñßíïíôáé ïôá áíôßïôïé÷á åõñùðáïêÜ ðñüôõðá EN 292, EN 50144-1, 

EN 55014-1, EN 60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 óýìèùíá ìå ôïõò Êáíïíéóìïýò ôùí Ïäçãéþí ôçò ÅõñùðáïêÞò Êïéíüôçôáò 73/23/EWG, 

89/336/EWG êáé 98/37/EG. 

PRT Declaração de Conformidade CE 

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, declara que os produtos descritos satisfazem as Normas Europeias EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 60335-1, EN 

60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 em conformidade com as regras das Directivas da CE 73/23/EWG, 89/336/EWG e 98/37/EG. 

POL UE-Oœwiadczenie zgodnoœci 

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, oœwiadcza, ¿e opisane produkty s¹ zgodne z odpowiednimi normami europejskimi EN 292, EN 50144-1, EN 55014- 

1, EN 60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 stosownie do zarz¹dzeñ w wytycznych UE 73/23/EWG, 89/336/EWG i 98/37/EG. 

CZE EU-Prohlášení o shodì 

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, prohlašuje, že se popsané výrobky shodují s odpovídajícími evropskými normami EN 292, EN 50144-1, EN 55014- 

1, EN 60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 podle ustanovení smìrnic EU è. 73/23/EWG, 89/336/EWG a 98/37/EG. 

SVK EU-Èestné prehlásenie 

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, prehlásuje, že opísané výrobky súhlasia s odpovedajúcimi europskými normami EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 

60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 pod¾a ustanovení s EU smernicami 73/23/EWG, 89/336/EWG a 98/37/EG. 

HUN CE-azonossági nyilatkozat 

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen kijelenti, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 60335-1, EN 60204-1, EN 

61029-1, prEN 61029-2-9 európai szabványoknak, összhangban a 73/23/EWG, 89/336/EWG, valamint a 98/37/EG EU-rendelkezésekkel. 

HRV Pôtvrda o suglasnosti EU-a 

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen izjavljuje da su opisani proizvodi suglasni sa odgovravajuæim Europskim normama EN 292, EN 50144-1, EN 55014- 

1, EN 60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 na temelju odredbi EU-smjernica 73/23/EWG, 89/336/EWG i 98/37/EG. 

SVN Deklaracija o ustreznosti CE 

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, izjavlja, da opisani proizvodi ustrezajo evropskim standardom EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 60335-1, EN 

60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9, ter CE-direktivam 73/23/EWG, 89/336/EWG in 98/37/EG. 

ROM Deklaraþie de conformitate CE 

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, declarã cã produsele descrise corespund normelor europene EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 60335-1, EN 

60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 conform directivelor 73/23/EWG, 89/336/EWG ºi 98/37/EG. 

RUS Äåêëàðàöèÿ êîíôîðìàöèè EU 

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, äåêëàðèðóåò, ÷òî îïèñàíûå ïðîäóêòû îòâå÷àþò ñîîòâåòñòâóþùèì åâðîïåéñêèì íîðìàì EN 292, EN 50144-1, 

EN 55014-1, EN 60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 ñîãëàñíî ïîñòàíîâëåíèþ äèðåêòèâà Åâðîïåéñêîãî Ñîîáùåñòâà 73/23/EWG, 

89/336/EWG è 98/37/EG. 

Waiblingen, den 01.11. 2000 

REMS-WERK 

Christian Föll und Söhne GmbH & Co 

Maschinen- und Werkzeugfabrik 

D-71332 Waiblingen 

Dipl.-Ing. Hermann Weiß

pneumatic - Velkommen til REMS service

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?