Informazioni e suggerimenti per la redazione della tesi di laurea dei ...

More documents

Recommendations

Info

TESI DI LAUREA IN ALTRE MATERIE Si è già detto che la tesi può essere richiesta a qualsiasi docente o ricercatore della Facoltà e in qualsiasi disciplina insegnata. È importante sottolineare che la scelta di tesi in materie distanti dagli ambiti linguistici o traduttologici non comporta assolutamente alcuna penalizzazione in fase di valutazione. Al contrario, una tesi in campo giuridico, economico, sociale o letterario (solo per fare alcuni esempi) costituisce un’ottima occasione per ampliare e approfondire competenze che possono essere di grande importanza nel futuro professionale dei laureati, oltre a soddisfare passioni e interessi personali. In questi casi è tuttavia consigliabile che i candidati – specialmente se si laureano in Traduzione – considerino la possibilità di inserire nella tesi un’appendice consistente nella traduzione di uno o più testi relativi all’argomento trattato, da concordare con il relatore e il correlatore. L’estensione di questi testi può essere limitata, e non è necessario che siano accompagnati da un commento. 10
RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI Indicazioni generali Nella tesi di laurea è necessario riportare la fonte di qualsiasi informazione (idee o dati) ricavata da testi consultati, indicando l’autore (o gli autori) e la data di pubblicazione del libro o dell’articolo a cui ci si sta riferendo. Questa indicazione costituisce un rimando alla bibliografia generale che fornirà altri dettagli relativi alla fonte bibliografica. La citazione delle fonti è una parte essenziale e caratterizzante della tesi di laurea perché riuscire ad avallare le proprie affermazioni con parole di studiosi già affermati conferisce al lavoro più autorevolezza, maggiore attendibilità scientifica e dimostra un lavoro di ricerca dettagliato e ampio. La bibliografia generale alla fine della tesi deve contenere tutti (e soltanto) i lavori indicati con autore e data nel testo e nelle note. Possono esistere testi che, pur essendo stati decisivi per indirizzare il lavoro di ricerca, non vengono citati all’interno della tesi. In questo caso, essi non devono essere inseriti nella bibliografia generale. È possibile inserire delle appendici bibliografiche, utili, ad esempio, nel caso in cui una certa categoria di testi sia oggetto della tesi stessa (ad esempio, se la tesi prende in esame dieci traduzioni di Alice nel Paese delle Meraviglie, si può creare un’appendice bibliografica dove inserire i testi presi in esame). La bibliografia deve essere scritta in ordine alfabetico per autore (in caso di omonimia si deve considerare il nome proprio). Se vi sono più opere di uno stesso autore queste vanno elencate in ordine cronologico (dalla più vecchia alla più recente). In caso di più autori l’opera va inserita secondo il cognome del primo degli autori che compaiono nella fonte, ad esempio: Zanettin, F., S. Bernardini & D. Stewart (2003). Corpora in Translator Education. Manchester/Northampton: St. Jerome. va indicato sotto Zanettin (anche se in ordine gli altri coautori lo precedono). Le norme che regolano i riferimenti bibliografici nel testo e in appendice sono legate in parte alle diverse tradizioni culturali e in parte alle consuetudini delle diverse case editrici. Le varianti sono molte: ad esempio, cambia la posizione della data, l’uso della punteggiatura, il modo di abbreviare “pagine” (“pp./pagg.”). È opportuno quindi concordare con il relatore le norme specifiche di redazione. L’importante è, una volta scelto il sistema, rispettarlo coerentemente in ogni parte della tesi. Le indicazioni che seguono fanno riferimento al sistema adottato per le pubblicazioni scientifiche in area anglo-americana, molto diffuso in pubblicazioni internazionali di area linguistica. Bibliografia finale - Libro di un solo autore Cognome, iniziale del nome. (data). Titolo, prima lettera maiuscola. Città: Editore. Es.: Baraldi, C. (2003). Comunicazione interculturale e diversità. Roma: Carocci editore. - Libro di più autori Cognome, Iniziale del nome. e/and (oppure &) Iniziale del nome. Cognome (data). Titolo. Città. Editore. Es.: Armstrong, N. & F.M. Federici (2006). Translating Voices, Translating Regions. Roma: Aracne editrice. - Libro a cura di un solo curatore Cognome, Iniziale del nome. a cura di/ed. (data). Titolo. Città: Editore. 11
Page 1 and 2: LUSPIO Facoltà di Interpretariato
Page 3 and 4: INFORMAZIONI GENERALI E ADEMPIMENTI
Page 5 and 6: guida utili al miglioramento della
Page 7 and 8: 1. (primo capitolo) 1.1. (prima sez
Page 9: GLOSSARI E TESI TERMINOLOGICHE Rice
Page 13 and 14: significhino. Per ciascuna di quest
Page 15 and 16: VALUTAZIONE DELLA TESI Il voto di l

Informazioni e suggerimenti per la redazione della tesi di laurea dei ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?