bei Meran presso Merano – near Merano - Meraner Land

46
Übersicht der Veranstaltungen: Le manifestazioni: A glance of planned events:
Infos
Gästebegrüßung mit Umtrunk: jeden Montag
um 10 Uhr vor dem Tourismusbüro.
Dorfführungen mit Fremdenführerin Elisabeth
Gögele. Dauer: ca. 2 Std. Mit der GuestCard ist
die Teilnahme kostenlos.
Geführte Wanderungen jeden Mittwoch um
9.00 Uhr. Programm und Anmeldung im
Tourismusbüro.
Lichtbilderabende im Vereinshaus von Marling.
Kultureller und geschichtlicher Streifzug durch
Südtirol, vorgetragen von Hobbyfotografen und
Wanderführern. Dauer: ca. 1 Std. Eintritt frei.
Bauernmarktl auf dem Kirchplatz. Marlinger
Bauern bieten von Mitte Juni bis Ende Oktober
jeden zweiten Mittwoch Vormittag ihre
Produkte zum Verkauf an.
Besichtigung der Obstgenossenschaft COFRUM.
Dauer: ca. 1 ½ Std. Mit GuestCard ist die Teilnahme
kostenlos. Anmeldung im Tourismusbüro
erforderlich.
Wöchentliche Führung mit Weinverkostung in
der Burggräfler Kellereigenossenschaft. Dauer:
ca. 1 Std. Teilnahme mit GuestCard ermäßigt.
Wöchentliche Führung mit Verkostung in der
Privatbrennerei Unterthurner. Dauer: ca. 1 Std.
Anmeldung im Tourismusbüro erforderlich.
Teilnahme mit GuestCard ermäßigt.
Besuch beim Imker. Programm und Anmeldung
im Tourismusbüro.
Meran-o Vitae. Gesundheitstage 2012 in der
Ferienregion Meraner Land vom 14. bis 29.
April und vom 09. bis 24. Juni.
Im Rahmen von Meran-o Vitae: leichte
geführte Wanderungen am Marlinger Waalweg
zum Thema Wasser: 24. April und 12. Juni,
sowie Besuche der Imkerei Platterhof: 19. April
und 21. Juni. Informationen und Anmeldung
im Tourismusbüro.
Taller & Tuba: kulinarische Leckerbissen,
zubereitet von Marlinger Gastbetrieben und
musikalische Unterhaltung mit der Musikkapelle
Marling auf dem Kirchplatz. Termine: 31. Mai, 14.
Juni, 9. August, 30. August jeweils ab 18.30 Uhr.
Wiesenfeste der Marlinger Vereine im Sommer
auf dem Festplatz.
Kirchweihfest der Musikkapelle Marling am
14./15. August 2012 auf dem überdachten
Festplatz.
Herbstkonzert der Jugendkapelle und der
Musikkapelle Marling: 13. September 2012 im
Vereinshaus von Marling.
Törggelefest der Volkstanzgruppe Marling am
Sonntag, den 7. Oktober 2012 ab 11 Uhr auf
dem Kirchplatz.
Törggelefest der Goaslschnöller am 14. Okt. 2012.
Benvenuto ai turisti con un piccolo rinfresco:
ogni lunedì alle ore 10 presso l’Ufficio Turistico.
Visita del paese con la guida turistica Elisabeth
Gögele. Durata: ca. 2ore. Partecipazione libera
per chi dispone della GuestCard.
Escursioni guidate ogni mercoledì alle ore
9.00. Programmi ed iscrizioni presso l‘ufficio
turistico.
Diashow nella casa delle associazioni di
Marlengo. Excursus storico-culturale attraverso
il Sudtirolo, presentato da fotografi e guide
turistiche.
Mercatino dei contadini in Piazza Chiesa. I
contadini di Marlengo offrono i loro prodotti
al mattino di ogni secondo mercoledì, nel
periodo fra metà giugno e fine ottobre.
Visita alla Cooperativa Frutticoltori COFRUM .
durata: ca. 1 ora. Partecipazione gratuita con la
GuestCard. Iscrizione necessaria presso l’ufficio
turistico.
Guida settimanale con degustazione di vino
nella cantina produttori Burggräfler. Durata: ca.
1 ora. Partecipazione agevolata con GuestCard.
Guida settimanale con degustazione nella distilleria
privata Unterthurner. Durata: ca. 1 ora.
Iscrizione necessaria presso l’ufficio turistico.
Partecipazione agevolata con GuestCard.
Visita dall’apicoltore. Programma ed iscrizione
presso l’ufficio turistico.
Meran-o Vitae. Giorni salutari 2012 nella zona
turistica di Merano dal 14 al 29 aprile e dal 9
al 24 giugno.Appuntamenti e informazioni
presso l‘ufficio turistico. Nel ambito di Merano
Vitae: escursioni facili e guidate sul Marlinger
Waalweg con il soggetto acqua: il 24 aprile e il
12 guigno, inoltre vistite di apicolture al Platterhof:
19 aprile e 21 guingno. Informazioni ed
iscrizione presso l’ufficio turistico.
Taller & Tuba: specialità gastronomiche locali
ed intrattenimento musicale con la banda
musicale di Marlengo in Piazza Chiesa. Appuntamenti:
31 maggio, 14 giungno, 9 agosto
alle ore 18.30.
Feste estive delle associazioni di Marlengo in
piazza della festa.
Sagra della capella musicale di Marlengo il 14/15
agosto 2012 presso la piazza della festa coperta.
Concerto autunnale della cappella giovanile
e della cappella musicale di Marlengo: 13
settembre nella Casa delle Associazioni.
Festa dello „Törggelen“ del gruppo di danza
folcloristica di Marlengo il 7 ottobre 2012 dalle
11 in Piazza Chiesa.
Festa dello „Törggelen“ dei Goaslschnöller il 14
ottobre 2012.
Welcome drinks reception: every Monday at 10
o’clock in front of the Tourist Information Centre.
Guided village tours with Elisabeth Gögele.
Duration approx. 2 hours. Free participation for
GuestCard holders.
Guided hiking tours every Wednesday at 9.00
o’clock. Programme and registration at the Tourist
Information Centre.
Slide shows at the Association House of Marling.
Cultural and historical pictures and information
about the region of South Tyrol, presented by
photographers and hiking guides. Duration:
approx. 1 hour. Free entrance.
Farmer’s market at the church square where
farmers offer their products for sale. Every second
Wednesday from mid-June until the end of
October.
Visit of the fruit cooperative COFRUM. Duration:
approx.1,5 hours. Free participation for GuestCard
holders. Registration required at the Tourist
Information Centre.
Weekly visits to the cellar cooperative Burggräffler
including vine tasting. Duration: approx. 1 hour:
reduced entry fee for GuestCard holders.
Weekly distillery tours (distillery Unterthurner)
including free tasting. Duration: approx. 1 hour,
registration required at the Tourist Information
Centre. Reduced entry fee for GuestCard holders.
Visit of an apiary. Programme and registration at
the Tourist Information Centre.
Meran-o Vitae: Health days 2012 in the holiday
region of Merano: from 14th to 29th April and
from 9th to 24th June. As part of Merano-o Vitae:
guided easy hiking tours to the topic water on
the forest teaching trail in Marling: 24th April
and 12th June, as well as visits to the apiary
Platterhof: 19th April and 21st June. Information
and registration in the tourist office.
Taller & Tuba: culinary delicacy and musical
entertainment by the local village band at the
church square. Appointments: 31st May, 14th
June, 9th August at 18.30 o’clock .
Meadow festivals by different Associations, taking
place at the festival ground.
Festival organised by the local village band,
taking place on 14th/15th August 2012 at the
canopied festival ground.
Autumnal concert from the youth band and the
local village band of Marlengo: 13th September
2012 in the Association House.
Törggele festival by the folklore dancing group Marling,
taking place at the church square on Sunday,
7th October 2012 from 11 o’clock onwards.
Törggele festival by the Goaslschnöller on 14th
October 2012.
Traubenfest unter Beteiligung des Festwagens
mit der „Marlinger Apfelkrone“, am 20./21.
Oktober 2012 im Zentrum von Meran.
Festa dell‘Uva con la partecipazione del carro
festivo „Corona di mele di Marlengo“, il 20/21
ottobre 2012 nel centro di Merano.
Traditional Grape Festival in Meran, with
participation of the parade float „Marling apple
crown“, on 21st/22nd October 2012 in the center
of Meran.