download document - Mostra internazionale del nuovo cinema

RETROSPETTIVA LUCIAN PINTILIE
LUMIÈRE ET COMPAGNIE
(Lumière & company)
In questa celebrazione del cinema, Lucian Pintilie è tra i
quaranta registi chiamati a rendere omaggio ai fratelli
Lumière. Nei due minuti vediamo una breve sequenza inedita
di un suo film, Trop Tard. A conclusione del suo intervento,
Pintilie afferma che filmare è l’unico modo che
conosce per sopravvivere. Non sa pensarne altri.
In this 100th anniversary celebration of cinema, Lucian Pintilie
is among the forty directors who pay homage to the Lumière
Brothers. In his two minutes, we see a short sequence from his
film Trop Tard, followed by a brief interview in which Pintilie
states that making films is the only way he knows to survive. He
cannot imagine any other.
regia/director: Lucian Pintilie (e autori vari)
interviste/interviews: Sarah Moon
produzione/production: Cinétévé, La Sept-Art, Igeldo Komunikazioa,
Søren Stærmose
durata/running time: 2’
origine/country: Francia, Danimarca, Spagna, Svezia 1995
BIOGRAFIA
Lucian Pintilie (S. Terutino, 9 novembre 1933), si è diplomato
allo IACT (Istituto d’arte cinematografica e teatrale).
L’anno del suo esordio come autore teatrale è il 1956. Inizia
a mettere in scena numerosi spettacoli (circa una trentina
fino al 1972) tratti da autori classici e contemporanei e
partecipa a festival internazionali. Tra il 1956 e il 1959 si
dedica anche alla televisione: oltre alla trasmissione di
opere teatrali, realizza reportage. Nel 1965 esordisce alla
regia cinematografica con Duminica La Ora 6. La censura
rumena non tollera i suoi lavori dissacranti e interviene
senza mezzi termini, vietando molti suoi spettacoli teatrali
(ad esempio, “Il revisore” nel 1972) e, per quanto concerne
il cinema, impedendo la distribuzione del suo quarto
lungometraggio, De Ce Trag Clopotele, Mitica, che potrà
uscire nelle sale solo una decina d’anni dopo nel 1991. Pintilie,
che aveva dovuto scontare l’ostracismo delle autorità
anche per Reconstituirea (1968) e per Paviljon VI, che infatti
viene prodotto dalla televisione jugoslava (1973 edizione
televisiva, 1978 versione cinematografica), era già emigrato
a Parigi nel 1972 e dopo il blocco di De Ce Trag Clopotele,
Mitica, decide di dedicarsi solo al teatro. Alla caduta del
regime Ceausescu, riprende a lavorare con intensità nel
cinema. Il massimo riconoscimento internazionale lo riceve
nel 1998 con il Premio Speciale della Giuria alla Mostra
di Venezia, per Terminus Paradis. Prima di questo riconoscimento,
Pintilie aveva ottenuto un altro importante attestato:
l’invito a dirigere insieme ad altri 39 registi, il film
collettivo Lumière et compagnie.
BIOGRAPHY
Lucian Pintilie (S. Terutino, November 9, 1933) graduated from
the IACT (Institute of Cinematic Art and Theatre). He debuted
as a theatre director in 1956. He began staging numerous plays
(approximately 30 up until 1972) from the works of classic and
contemporary playwrights and participated in international festivals.
Between 1956 and 1959, he also worked in television:
besides filming his plays, he also made reportages. In 1965, he
debuted as a filmmaker with Duminica La Ora 6. The Romanian
censors did not tolerate his desecrating works and intervened,
in no uncertain terms, banning many of his theatre plays
(e.g., Gogol’s "The Investigator" in 1972) and blocking the distribution
of his fourth feature film, De Ce Trag Clopotele, Mitica,
which came out in the cinemas only ten years later, in
1991. Pintilie, who had faced ostracism by the authorities for
Reconstituirea (1968) and Paviljon VI – which was in fact produced
by Yugoslavian television (in 1973, the television edition;
in 1978, the film version) – and had emigrated to Paris in 1972
after the censorship of De Ce Trag Clopotele, Mitica, decided
to dedicate himself only to the theatre. After the fall of the Ceausescu
regime, he began once again working intensely in the cinema.
He received his greatest international acclaim in 1998 with
the Special Mention Jury Prize at the Venice Film Festival for
Terminus Paradis. Prior to this, Pintilie had already received
other important recognition: an invitation to participate, along
with 39 other directors, on the collective film Lumière et compagnie.
40 a Mostra Internazionale del Nuovo Cinema
71