Titel/Innentitel 2012 ZuoLi.qxp - Recambios Frain

Fehlerbilder Torsionsschwingungsdämpfer
Defect patterns in torsional vibration damper
Types de défaut Amortisseurs de vibrations de torsion
Imágenes de fallos Amortiguador de vibraciones de torsión
Возможные неиспрaвности y гасителя крутильных колебаний
Sätze / Sets / Jeux / Juegos / Serie
Alterung führt zu Oberflächenverhärtung mit
Microrissen und erhöhten Belastungen welche
letztendlich zum Ausfall der Kupplung führen.
Aging results in hardening of the surface, with
microcracking and higher load levels, and ultimately
leads to failure of the clutch.
Le vieillissement provoque un durcissement superficiel
avec formation de microfissures et des contraintes
supérieures qui entraînent en définitive la défaillance
de l'embrayage.
El envejecimiento lleva a un endurecimiento de la
superficie con grietas microscópicas y elevadas cargas
mecánicas que provocan por último el fallo del
acoplamiento.
Стaрение приводит к отвердевaнию поверxностей
с обрaзовaнием микротрещин и повышенным
нaгрузкaм, ведущим в конечном итоге к выxоду из
строя сaмого сцепления.
Schadensverlauf / Failure pattern / évolution de la détérioration
Historial del daЦo / Виды повреждений
Überlastung / Alterung
q deutliche Einarbeitungen an der Oberfläche
und in der Gummispur; im weiteren Verlauf
Rissbildung und Ausbrüche
Overload / aging
q Marked recesses on surface and in the rubber
track, eventually cracking and breakouts
Surcharge / Vieillissement
q nettes empreintes en surface et dans la trace de
gomme, suivies de la formation de fissures et de
détachements de morceaux de gomme.
Exceso de carga / Envejecimiento
q claras adaptaciones a la superficie y en la franja
de goma; en el siguiente transcurso agrietamiento y
roturas
Перегрузкa / Стaрение
q явные изменения нa поверxности и нa резине,
в дaльнейшем обрaзовaние трещин и сколов
77