100665497987isofancolor.pdf

Livello affidabilità/Reliability level/Niveau dʼexactitude/Grad der Genauigkeit/Nivel de fiabilidad:
ΔE < =1 Buona corrispondenza cromatica/Good colour match/Bonne correspondance
chromatique/Gute Farbton-Übereinstimmung/Buena correspondencia cromatica.
ΔE 1÷1,8 Corrispondenza cromatica discreta/Fairly good colour match/Correspondance
chromatique modérée/Zufriedenstellende Farbton-Übereinstimmung
Corrispondencia cromatica discreta.
ΔE 1,8÷2,5 Tinta approssimata/Approximate colour/Teinte approximative/Angenäherter
Farbton/Tinta aproximada.
ΔE > 2,5 Tinta senza corrispondenza/No colour match/Teinte sans correspondance
Farbton ohne Übereinstimmung/Tinta sin correspondencia.
La presente legenda dà una
indicazione del grado di affidabilità
delle tinte con MASTER CHROMA
ISOFAN e corrispondenza
posizione pastiglia, dove disponibile,
con Master Truck/Industry.
Si suggerisce comunque di effettuare
il controllo del punto tinta prima di
realizzare la verniciatura dei manufatti.
Decliniamo ogni responsabilità
relativamente a inesattezze o discordanze
delle corrispondenze cromatiche.
This caption indicates the colour reliability
degree with MASTER CHROMA ISOFAN
as well as the corresponding colour
chip position, where available,
with Master Truck/Industry.
It is recommended, however,
to check the colour hue before
commencing painting.
We decline all responsibility concerning
incorrect or clashing colour matching.
Cette légende indique le degré
dʼexactitude des teintes avec le MASTER
CHROMA ISOFAN et lʼéventuelle
correspondance avec la pastille couleur
du Master Truck/Industry.
Nous conseillons par conséquent
de vérifier le point couleur avant
de passer à la phase de peinture.
Nous déclinons toute responsabilité
quant à lʼinexactitude ou lʼapproximation
des correspondances chromatiques.
Die Farbkennungen kennzeichnen
den jeweiligen farbmetrischen Abstand
des Farbtons zur Referenzkarte im
MASTER CHROMA ISOFAN bzw. –
falls vorhanden - zur Position im MASTER
TRUCK/INDUSTRY.
In jedem Fall wird eine Überprüfung des
Farbtons vor der Lackierung des Objekts
empfohlen.
Lechler übernimmt keinerlei Verantwortung
bezüglich der Ungenauigkeit der
Farbtonzuordnungen.
La presente leyenda marca una indicación
del grado de fiabilidad de los colores
con MASTER CHROMA ISOFAN
y posible correspondencia con la posición
de las pastillas Master Truck/Industry.
Se recomienda efectuar un control
del color antes de efectuar el pintado
de los productos manufacturados.
Declinamos cualquier responsabilidad
relativa a la inexactitud o discordancias
de las correspondencias cromáticas.