Verkaufspreisliste Europa 2011 SitzmöbelundRelaxsessel ...

­Bonaldo spa _ via Straelle, 3­­35010 Villanova (PD) Italy­­tel 049.9299.011­­fax 049.9299.000 bonaldo@bonaldo.it www.bonaldo.it Verkaufspreisliste Europa 2011
Sitzmöbel und Relaxsessel
Tische und Einrichtungsgegenstände
Verkaufspreisliste Europa 2011 // Sitzmöbel und Relaxsessel _Tische und Einrichtungsgegenstände // Liste des prix au public 2011 // Chaises et Fauteuils Relax _Tables et Accessoires
€
Liste des prix au public 2011
Chaises et Fauteuils Relax
Tables et Accessoires

Istruzioni per l’uso Instructions for use Gebrauchsanweisungen Mode d'Emploi
• COM: Tessuto cliente completo del
relativo metraggio.
• COM: Customer fabric complete
with relative length in meters.
• COM: Kundenstoff mit
entsprechenden Länge.
• COM : Tissu client au métrage
correspondant.
• COL: Pelle cliente completa dei
relativi M 2 .
• COL: Customer leather, complete
with measurements (m 2 ).
• COL: Kundenleder mit den
entsprechenden M2.
• COL : Cuir souple client avec les
M2 correspondants.
• Skay (ecopelle), A, B, Extra:
Categoria tessuti collezione
Bonaldo.
• Skay, A, B, Extra:
Fabric category from the Bonaldo
collection.
• Skay (Kunstleder), A, B, Extra:
Stoffkategorie der Kollektion
Bonaldo.
• Skay, A, B, Extra : Catégorie tissus
collection Bonaldo.
• Cuoio: Categoria cuoio collezione
Bonaldo.
• Emery leather: Bonaldo emery
leather collection category.
• Kernleder: Kernlederkategorie der
Kollektion Bonaldo.
• Cuir : Catégorie cuir collection
Bonaldo.
• Capri: Categoria pelle collezione
Bonaldo.
• Capri: Leather category from the
Bonaldo collection.
• Capri: Lederkategorie der Kollektion
Bonaldo.
• Capri : Catégorie cuir souple
collection Bonaldo.
• Completo: Prodotto in
un’unica tipologia indicata nelle
caratteristiche tecniche del modello.
• Complete: Produced in a single
type, indicated in the technical
characteristics of the model.
• Komplett: Produkt in einer einzigen
Ausführung, die in den technischen
Merkmalen des Modells angegeben
ist.
• Complet : Produit en une seule
typologie indiquée dans les
caractéristiques techniques du
modèle.
• Rivestimento supplementare:
indica la fodera di ricambio di tutto
il prodotto.
• Extra cover: indicates spare cover
for the entire product.
• Zusätzlicher Ersatzbezug: Gibt
den Ersatzüberzug für das ganze
Produkt an.
• Revêtement supplémentaire :
indique la housse de rechange de
tout le produit.
• Caratteristiche tecniche:
è riportata una breve descrizione
del prodotto. Ne vengono segnalate
le finiture, le varianti colore ed i
materiali disponibili.
• Technical characteristics:
a brief description of the product.
This is where the finishes, colours
and materials available are
indicated.
• Technische Merkmale: Es folgt
eine kurze Produktbeschreibung.
Es werden die Fertigbearbeitungen,
Farbvarianten und erhältlichen
Materialien angegeben.
• Caractéristiques techniques :
une brève description du produit est
indiquée. Les finitions, les variations
de couleurs et les matériaux
disponibles y sont signalés.
• Codice: È il riferimento che
accompagna ogni prodotto e deve
obbligatoriamente essere riportato
in ogni ordine.
• Code: Each order must include this
product reference.
• Artikel: Es handelt sich um das
Bezugszeichen, das jedes Produkt
begleitet und pflichtgemäß in jedem
Auftrag angegeben werden muss.
• Code : la référence qui
accompagne tous les produits
et qui doit obligatoirement être
rappelée à chaque commande.
• Dimensioni: Sono riportati gli
ingombri massimi in modo da avere
tutti gli elementi per valutare lo
spazio occupato dal prodotto.
• Dimensions: Overall, maximum
dimensions are indicated to give a
clear idea of how much space the
product requires.
• Größen: Es werden die max.
Abmessungen angegeben, um über
alle Elemente zu verfügen, damit
der vom Produkt besetzte Platz
eingeschätzt werden kann.
• Dimensions : Les encombrements
maximum y sont indiqués de
manière à avoir tous les éléments
permettant d'évaluer l'espace
occupé par le produit.
• Peso: in riferimento a sedie e
sgabelli è indicato il peso netto
cadauno del prodotto perchè si
possa valutare facilmente l’idoneità
ad un uso specifico (ad esempio
facilità di spostamento per pulizia).
Per tutti gli altri modelli (tavoli
- accessori) indichiamo il peso
comprensivo di imballo.
• Weight: in reference to chairs and
stools, it is the net weight of each
product, provided so one can easily
determine whether the product
meets the specific needs (e.g. easy
to move for cleaning). For all other
models (tables - accessories),
the weight indications include
packaging.
• Gewicht: In Bezug auf die Stühle
und Hocker wird für jedes einzelne
Produkt das Nettogewicht angegeben,
damit es einfach ist zu bewerten,
ob es für einen bestimmten Zweck
verwendbar ist (zum Beispiel
einfaches Verschieben beim Putzen).
Für alle anderen Modelle (Tische -
Zubehöre) geben wir das Gewicht
einschließlich Verpackung an.
• Poids : en référence aux chaises et
tabourets, le poids net de chaque
produit est indiqué pour qu'il soit
possible d'évaluer facilement
leur conformité à une utilisation
spécifique (par exemple, facilité de
déplacement pour le nettoyage).
Pour tous les autres modèles (tables
- accessoires), nous indiquons le
poids avec l'emballage inclus.
• Prezzi: Tutti i prezzi sono in euro.
I prezzi sono sempre unitari.
• Prices: All prices are in euro. All
prices are unit prices.
• Preise: Alle Preise werden in Euro
angegeben. Die Preise sind immer
Einheitspreise.
• Prix : Tous les prix sont exprimés
en euros, à l'unité.
• Simbologia:
• Symbols:
• Symbole:
Gibt für jede Verpackung die
2 Anzahl der darin enthaltenen
Teile an.
• Symboles :
2
Indica per ogni imballo
il numero di pezzi
contenuti.
2
Indicates the number of
pieces in the package.
2
Indique pour chaque
emballage le nombre de
pièces contenues.
6
Indica che la sedia in oggetto
è impilabile e specifica il
numero massimo di pezzi
consentito.
6
Indicates that chairs are
stackable and how many
pieces can be included in a
single stack.
6
Gibt an, dass der Stuhl
stapelbar ist sowie die
Anzahl der max. zulässigen
Teile.
6
Indique que la chaise est
empilable et spécifie le
nombre maximum de pièces
autorisées.
Indica che il prodotto è
utilizzabile all’esterno.
Indicates that the product is
suitable for outdoor use.
Gibt an, dass das Produkt
im Freien verwendet werden
kann.
Indique que le produit peut
être utilisé à l'extérieur.
2

Avvertenze importanti Important notes Wichtige Hinweise Recommandations
importantes
• Il costo di un prodotto in tessuto
cliente si ottiene applicando
il prezzo della cat. B o Skay
(ecopelle).
• Il costo di un prodotto con pelle
cliente si ottiene aumentando
del 10% la categoria B o Skay
(ecopelle).
• The cost of products using
customer-supplied fabrics is
obtained applying the prices for
category B or Skay.
• The cost of products using
customer-supplied leather is
obtained by adding 10% to the
prices of category B or Skay.
• Der Preis für ein Produkt aus
Kundenstoff wird durch Anwendung
des Preises der Kat. B oder
Kunstleder erhalten.
• Der Preis für ein Produkt mit
vom Kunden beigestelltem Leder
errechnet sich aus dem Preis der
Kategorie B oder Kunstleder plus
Aufpreis 10%.
• Bei vom Kunden beigestellten
Stoffen, wird neben der Angabe von
Vorder- und Rückseite, auch eine
Breite von 140 cm verlangt.
• Die von uns zur Verfügung gestellte
Verpackung besteht aus Kartons
oder Kristallholz, eventuelle andere
Anfragen werden zu den Kosten
hinzugerechnet.
• Farbtöne von Stoff-, Leder-,
Lack- und Holzmustern sind
unverbindlich und können sich
von Partie zu Partie ändern.
Bonaldo lehnt jegliche Haftung
für leichte Farbunterschiede ab.
Diese Farbunterschiede können bei
späteren Nachbestellungen noch
deutlicher sein.
• Le coût client d'un produit en tissu
est obtenu en appliquant le prix de
la cat. B ou Skay.
• Le prix client d'un produit en cuir
souple s'obtient en augmentant de
10 % la catégorie B ou Skay.
• Per tessuti forniti dal cliente, oltre
all’indicazione del dritto e rovescio,
si richiede l’altezza in cm 140.
• For fabrics supplied by the
customer, in addition to indicating
the right and wrong sides, a width
of 140 cm is required.
• Our standard packaging is
cardboard, or wood for glass. Any
other packaging will be charged at
cost.
• Pour les tissus fournis par le client,
en plus de l'indication de l'endroit et
de l'envers, le tissu doit être fourni
en hauteur 140 cm.
• L’emballage pris en considération
est en carton ou en bois pour les
verres, toute exigence différente de
la part du client sera facturée au
prix coûtant.
• Les couleurs du nuancier en
ce qui concerne les tissus, les
cuirs souples, les laques et les
essences de bois, sont indicatives,
dans la mesure où elles peuvent
varier d'un lot à l'autre. Bonaldo
décline toute responsabilité en
cas de légères différences de
couleur. Ces différences peuvent
être plus évidentes encore lors de
commandes de complément dans
un second temps.
• L’étiquette appliquée sur l'envers
des échantillons de tissus ou de
cuir souple décrit les principales
caractéristiques du revêtement. Une
autre étiquette avec les symboles
universels pour l'entretien du
tissu est cousue sur la housse du
produit.
• Bonaldo se réserve le droit
d'apporter des modifications
techniques aux produits du tarif, si
nécessaire et sans préavis.
• L’imballo da noi contemplato è
in cartone, o legno per i cristalli,
eventuali altre richieste saranno
addebitate al costo.
• I toni di colore a campionario
relativi ai tessuti, pelle, laccature,
cristalli ed essenze legno, sono
indicativi, in quanto possono
variare da partita a partita. Bonaldo
declina ogni responsabilità per
leggere differenze di colore. Tali
differenze possono essere più
evidenti per ordini successivi a
completamento.
• The samples colours for fabrics,
leather, lacquer and wood finishes
are indicative as they may vary
from batch to batch. Bonaldo
declines all responsibility for slight
differences in colour.
These differences may be more
obvious on subsequent, additional
orders.
• L’etichetta applicata sul retro dei
campionari tessuti e pelli descrive
le principali caratteristiche del
rivestimento.
Un’altra etichetta, con la simbologia
universale per la manutenzione del
tessile, è cucita sulla fodera del
prodotto.
• Bonaldo si riserva il diritto di
apportare modifiche tecniche ai
prodotti di listino, se necessario,
senza alcun preavviso.
• The label applied to the back
of fabric and leather samples
describes the main characteristics
of the covering.
Another label, with universal fabric
care symbols, is sewn onto the
product cover.
• Das auf der Rückseite von Stoffund
Ledermustern angebrachte
Etikett liefert eine Beschreibung
der wichtigsten Eigenschaften
des Bezugsmaterials. Ein weiteres
Etikett mit den allgemein gültigen
Pflegesymbolen für Textilien ist am
Überzug des Produktes angenäht.
• Dia Fa. Bonaldo behält sich ferner
bei Bedarf das Recht vor, ohne
Vorankündigung technische
Änderungen an den Produkten der
Preisliste vorzunehemen.
• Die in der Preisliste genannten
Maße sind Zirka-Angaben:
jenach Material kann es leichte
Abweichungen geben.
• Bonaldo reserves the right to carry
out technical modifications to the
products in the list if necessary
without giving prior notice.
• Le misure riportate a listino sono
indicative. Vi può essere una
tolleranza dovuta alla tipologia dei
materiali impiegati.
• The measurements given in the
price list are indicative. There may
be a slight tolerance due to the
characteristics of the materials
used.
• Les mesures figurant dans le tarif
sont indicatives. Elle peuvent varier
en fonction du type de matériel
utilisé.
Prezzi tessuto
al metro
Fabric's prices
by metre
Preise für Stoff
per Meter
Prix tissus
lisses
Cat./ Kat.
A
Cat./ Kat.
B - Skay/ Kunstleder
Cat./ Kat.
Extra
78 90 150
• ANNOTAZIONI
I tessuti h. 140 vengono forniti
solo a metraggi interi, pertanto
il taglio viene arrotondato sempre
al metro.
• Notes
Smooth fabric 140 cm width.
Invoiced and despatched only by
metre.
• HINWEISE
Stoff Breite H. 140. Stoffe können
nur per Meter berechnet und
geliefert werden.
• Notes
Tissu lisse H. 140. Les tissus sont
livrés seulement au mètre entier,
pour cela la coupe est toujours
arrondie au mètre supérieur.
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
3

INDICE INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDEX
Alanda 36
Aldo 121
Amanda 23
Ambrogio 160
Angel 50
Angelina 50
Babel 144
Ballerina, Ballerina L 40
Balou 34
Bask 30
Battista 125
Berlin 67
Big Planet, Big Planet light 130-131
Big Table 80-83
Birba 25
Blox 143
Brezza 57
Cart 11
Chat, Chat Double 106-109
Clip 28
Cocò 35
Cosmos, Cosmos light 135
Cross 110-111
Cube 73
Cubic glass, B Cubic, Cubic, Cubic 2, Cubic 3 146-147
Dragonfly 66
Duffy 127
Eclipse 156
Esprit 21
Eugenio 120
Eva 20
Exell 134
Flap 113
Fli 118-119
Flip 27
Flower point 159
Folio 133
Fortuny 140
Fun, Fun 2, Fun 3 148-149
Giada 62-63
Gilda 56
Giuseppina 6
Glam 75
Glam glass 136
Gloria 37
Harry 140
H ²
O 88
Hollywood 72
Hoppy 30
Hydra, Hydra G 26
Icosì 138
Idole 10
Isole 158
Ivana 53
Jag, Jag arm 42-43
James 116-117
Kandor, Kandor Pouf 69
Kudo 100-101
Lady Susan 89
Laud 86-87
Layer 102
Lei, Lei si, Lei four, Lei tech, Lei hi 14-17
Libera 52
Line 68
Lingotto 112
Look 155
Loto 22
Lux 142
Lyu 54
Marilù 51
Marta, Miss Marta 48-49
Marten 48-49
Martina 62-63
Mery 51
4

Miami 141
Michelle 61
Milena 48-49
Mille 76-79
Mille Coffee 128-129
Miranda 48-49
Mirta, Miss Mirta 48
Mirtillo 32
Mr. Hide 74
Mylife 47
Nadir, Nadir Alta 64-65
Oasis 152-153
Orazio 157
Ori 13
Pangea 7
Panorama 151
Parentesi 145
Pebble 126
Petalo 123
Pilo 33
Più 24
Planet, Planet light 130-131
Plinto 90-91
Poly 8
Prora 103
Quadrica 154
Qui-Pro-Quo 139
Raja 60
Ron-Aldodown, Ron-Aldopouf 70
Skip, Skip arm, Skip lounge, Skip lounge arm, Skipping 44-46
Skoop 29
Spillo 55
Sol 104-105
Surfer 89
Swing, Swing Plus 71
Sym 31
Tag, Tag arm 42-43
Tectonic 137
Tip toe, Tip toe arm 41
Tom 114-115
Tree, Tree Light 122
Twice 92-99
Vanessa 84-85
Vanillà, Vanillà si, Vanillà four, Vanillà tech 18-19
Vanity 140
Velvet 39
Venere 38
Victor, Victor hi 58-59
Victoria 58-59
Viento 9
Vision 150
Voilà 132
XX Light 124
You 12
Istruzioni per l’uso/ Instructions for use/
Gebrauchsanweisungen/ Mode d'emploi 2
Avvertenze Importanti/ Important notes/
Wichtige Hinweise/ Recommandations importantes 3
Tessuto/ Fabric/ Stoff/ Tissu 3
Materiali utilizzati/ Materials used/ Verwendete
Materialien/ Matériaux utilisés 161-166
Uso e manutenzione/ Use and maintenance/
Verwendung und Pflege/ Utilisation et entretien 167
Normative di riferimento/ Reference standards/
Bezugsvorschriften/ Réferences 168
Condizioni di vendita/ Sale conditions/
Vk-Bedingungen/ Conditions de vente 169
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
5

Giuseppina
Design: Dondoli e Pocci
Caratteristiche Tecniche
Sedia impilabile dalle forme
classiche e rassicuranti in
policarbonato trasparente lucido
o poliammide lucido colorato
realizzata in un unico stampo ad
iniezione a gas.
È stabile, confortevole
e resistente agli agenti
atmosferici. Adatta ad un uso
domestico o contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Stacking chair with classic
and reassuringly lines
made of transparent glossy
polycarbonate or coloured
glossy polyamide, gas injection
moulded in a single piece.
Stable, comfortable and
resistant to the weather. Suitable
for both home furnishing and
the contract sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Stapelbarer Stuhl in klassischen
und vertrauenerweckenden
Formen aus durchsichtigem
glänzendem Polykarbonat oder
farbigem glänzendem Polyamid,
der aus einer einzigen Form
mit Gasinjektion hergestellt
wurde. Er ist stabil, bequem
und witterungsbeständig. Er ist
für den Gebrauch im privaten
Haushalt oder im Objektbereich
geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise empilable aux formes
classiques et rassurantes
en polycarbonate brillant
transparent ou polyamide
brillant coloré, réalisée dans un
seul et unique moule à injection
à gaz. Stable, confortable
et résistante aux agents
atmosphériques. Adaptée pour
une utilisation domestique ou
contract.
• Finitura
policarbonato lucido
trasparenti
trasparente
fumè
viola
poliammide lucido
coprenti
bianco
nero
rosso
• Finish
glossy polycarbonate
transparent
transparent
smoke
purple
glossy polyamide
non-transparent
white
black
red
• Ausführung
Polykarbonat glänzend
Durchsichtig
Durchsichtig
Rauchgrau
Violett
Polyamid glänzend
Deckfarbe
Weiss
Schwarz
Rot
• Finition
polycarbonate brillant
transparents
transparent
fumé
violet
polyamide brillant
couvrants
blanc
noir
rouge
• Imballo
nr. 2 o 4 per scatola in unico
colore
• Packaging
no. 2 or 4 pieces of the same
colour per box
• Verpackung
Nr. 2 oder 4 je Karton in einer
einzigen Farbe
• Emballage
n° 2 ou 4 de même couleur par
carton
UNI 10977/2002-6.2.1
UNI 10977/2002-6.2.2
UNI 10977/2002-6.7
UNI 10977/2002-6.8
UNI 10977/2002-6.12
UNI 10977/2002-6.13
UNI 10977/2002-6.15
UNI 10977/2002-6.16
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Imballo
Package
Verpackung
Emballage
Euro
Giuseppina
SM 01 N° 2
215
84 cm-33"
SM 02 N° 4
46 cm-18"
210
53 cm-21"
46 cm-18"
6
2 4
M³ 0,28
M³ 0,32 Kg. 5,00
6

Pangea
Design: Dondoli e Pocci
Caratteristiche Tecniche
Sedia impilabile in policarbonato
trasparente lucido o poliammide
lucido colorato realizzato in
un unico stampo ad iniezione
a gas. Stabile, confortevole
e resistente agli agenti
atmosferici. Adatta ad un uso
domestico o contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Stacking chair made
of transparent glossy
polycarbonate or coloured
glossy polyamide, gas injection
moulded in a single piece.
Stable, comfortable and
resistant to the weather. Suitable
for both home furnishing and
the contract sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Stapelbarer Stuhl aus
durchsichtigem glänzendem
Polykarbonat oder farbigem
glänzendem Polyamid, der
aus einer einzigen Form mit
Gasinjektion hergestellt wurde.
Er ist stabil, bequem und
witterungsbeständig. Er ist
für den Gebrauch im privaten
Haushalt oder im Objektbereich
geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise empilable en
polycarbonate brillant
transparent ou polyamide
brillant coloré, réalisée dans un
seul et unique moule à injection
à gaz. Stable, confortable
et résistante aux agents
atmosphériques. Adaptée pour
une utilisation domestique ou
contract.
• Finitura
policarbonato lucido
trasparenti
trasparente
fumè
poliammide lucido
coprenti
bianco
nero
rosso
• Finish
glossy polycarbonate
transparent
transparent
smoke
glossy polyamide
non-transparent
white
black
red
• Ausführung
Polykarbonat glänzend
Durchsichtig
Durchsichtig
Rauchgrau
Polyamid glänzend
Deckfarbe
Weiss
Schwarz
Rot
• Finition
polycarbonate brillant
transparents
transparent
fumé
polyamide brillant
couvrants
blanc
noir
rouge
• Imballo
nr. 2 o 4 per scatola in unico
colore
• Packaging
no. 2 or 4 pieces of the same
colour per box
• Verpackung
Nr. 2 oder 4 je Karton in einer
einzigen Farbe
• Emballage
n° 2 ou 4 de même couleur par
carton
UNI 10977/2002-6.7
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Imballo
Package
Verpackung
Emballage
Euro
Pangea
SM 10 N° 2
195
87 cm-34"
SM 11 N° 4
46 cm-18"
190
54 cm-21" 46 cm-18"
8
2 4
M³ 0,33
M³ 0,43 Kg. 6,50
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
7

Poly
• Best Design 2007 • Red Dot Award 2008 • Good Design Award 2008
Design: Karim Rashid
Caratteristiche Tecniche
Sedia impilabile in policarbonato
trasparente lucido o poliammide
lucido colorato realizzato
in un unico stampo ad
iniezione. Stabile, confortevole
e resistente agli agenti
atmosferici. Adatta ad un uso
domestico o contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Stacking chair made
of transparent glossy
polycarbonate or coloured
glossy polyamide, injection
moulded in a single piece.
Stable, comfortable and
resistant to the weather. Suitable
for both home furnishing and
the contract sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Stapelbarer Stuhl aus
durchsichtigem glänzendem
Polykarbonat oder farbigem
glänzendem Polyamid, der
aus einer einzigen Form mit
Gasinjektion hergestellt wurde.
Er ist stabil, bequem und
witterungsbeständig. Er ist
für den Gebrauch im privaten
Haushalt oder im Objektbereich
geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise empilable en
polycarbonate brillant
transparent ou polyamide
brillant coloré, réalisée dans un
seul et unique moule à injection.
Stable, confortable et résistante
aux agents atmosphériques.
Adaptée pour une utilisation
domestique ou contract.
• Finitura
policarbonato lucido
trasparenti
trasparente
fumè
rosa
verde
arancio
poliammide lucido
coprenti
bianco
nero
• Finish
glossy polycarbonate
transparent
transparent
smoke
pink
green
orange
glossy polyamide
non-transparent
white
black
• Ausführung
Polykarbonat glänzend
Durchsichtig
Durchsichtig
Rauchgrau
Rosa
Grün
Orange
Polyamid glänzend
Deckfarbe
Weiss
Schwarz
• Finition
polycarbonate brillant
transparents
transparent
fumé
rose
vert
orange
polyamide brillant
couvrants
blanc
noir
• Imballo
nr. 2 o 4 per scatola in unico
colore
• Packaging
no. 2 or 4 pieces of the same
colour per box
• Verpackung
Nr. 2 oder 4 je Karton in einer
einzigen Farbe
• Emballage
n° 2 ou 4 de même couleur par
carton
UNI 10977/2002-6.2.1
UNI 10977/2002-6.2.2
UNI 10977/2002-6.7
UNI 10977/2002-6.8
UNI 10977/2002-6.12
UNI 10977/2002-6.13
UNI 10977/2002-6.15
UNI 10977/2002-6.16
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Imballo
Package
Verpackung
Emballage
Euro
Poly
SL 41 N° 2
210
85 cm-33"
SL 42 N° 4
46 cm-18"
200
55 cm-22" 53 cm-21"
6
2 4
M³ 0,33
M³ 0,40 Kg. 4,63
8

Viento
Design: Dondoli e Pocci
Caratteristiche Tecniche
Sedia impilabile dalle linee
morbide e moderne, realizzata
con schienale pieno o forato
in polipropilene stampato
con iniezione termoplastica e
svuotato con il gas. È stabile e
confortevole e resistente agli
agenti atmosferici. Adatta ad un
uso domestico o contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Polypropylene stacking chair
with soft, modern lines made
through gas-assisted injection
moulding. Viento comes
in 2 versions – with solid
or perforated back. Stable,
comfortable and resistant to the
weather. Suitable for both home
furnishing and the contract
sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Stapelbarer Stuhl mit weichen
und modernen Linien, der mit
einer vollen oder durchlochten
Rückenlehne aus Polypropylen
hergestellt, spritzgegossen
und mit Gas entleert wurde.
Er ist stabil, bequem und
witterungsbeständig. Er ist
für den Gebrauch im privaten
Haushalt oder im Objektbereich
geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise empilable aux lignes
douces et modernes, réalisée
avec dossier plein ou ajouré
en polypropylène moulé par
injection thermoplastique et
vidé par gaz. Elle est stable et
confortable et résistante aux
agents atmosphériques. Adaptée
pour un usage domestique ou
contract.
• Finitura
polipropilene opaco
bianco
grigio antracite
arancio
giallo
azzurro
verniciato oro
verniciato argento
• Finish
mat polypropylene
white
anthracite grey
orange
yellow
light blue
gold painted
silver painted
• Ausführung
Polypropylen matt
Weiss
Anthrazitgrau
Orange
Gelb
Hellblau
Gold lackiert
Silber lackiert
• Finition
polypropylène opaque
blanc
gris anthracite
orange
jaune
bleu-clair
verni or
verni argent
• Imballo
nr. 4 o 6 per scatola in unico
colore
• Packaging
no. 4 or 6 pieces of the same
colour per box
• Verpackung
Nr. 4 oder 6 je Karton in einer
einzigen Farbe
• Emballage
n° 4 ou 6 de même couleur par
carton
UNI 10977/2002-6.7
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Gestell
Structure
Schienale
Back
Rückenlehne
Dossier
Euro
Viento
SI 80 polipropilene pieno
polypropylene
solid
Polypropylen
Vollen
polypropylène
plein
120
SI 81
84 cm-33"
46 cm-18"
50 cm-20" 49 cm-19"
polipropilene verniciato
painted polypropylene
Polypropylen lackiert
polypropylène verni
185
6
4 6
M³ 0,33
M³ 0,39 Kg. 3,23
Viento
SI 82 polipropilene forato
polypropylene
perforated
Polypropylen
Durchlochten
polypropylène
ajouré
120
SI 83
84 cm-33"
46 cm-18"
50 cm-20" 49 cm-19"
polipropilene verniciato
painted polypropylene
Polypropylen lackiert
polypropylène verni
185
6
4 6
M³ 0,33
M³ 0,39 Kg. 3,20
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
9

Idole
Design: Dondoli e Pocci
CARATTERISTICHE Tecniche
Sedia impilabile con gambe
in alluminio verniciato.
Monoscocca in poliuretano
rigido stampato ad alta densità,
che garantisce un’ottima
resistenza ed è facile da pulire.
La leggerezza del disegno è data
principalmente dallo schienale
caratterizzato dalla singola
apertura. Adatto ad un uso
domestico o contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Stacking chair with painted
aluminium legs. One-piece high
density, polyurethane seat and
backrest guarantees superb
resistance and is easy to clean.
The chair back, featuring a
single opening, explains the
lightness of the design. Suitable
for both home furnishing and
the contract sector.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Stapelbarer Stuhl mit Beinen
aus lackiertem Aluminium.
Sitzfläche aus Hartpolyurethan,
hochdicht gegossen, der
eine optimale Beständigkeit
gewährleistet und einfach zu
reinigen ist. Die Leichtigkeit
der Linienführung wird vor
allem von der Rückenlehne
betont und durch die besondere
Öffnungsart noch deutlicher
hervorgehoben. Er ist für den
Gebrauch im privaten Haushalt
oder im Objektbereich geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise empilable avec pieds en
aluminium verni. Monocadre
en polyuréthane rigide moulé
à haute densité, qui garantit
une excellente résistance et est
facile à nettoyer. La légèreté du
produit est surtout apportée
par le dossier à ouverture
simple. Adaptée pour un usage
domestique ou contract.
• Finitura gambe
alluminio verniciato in tinta con
la scocca
• Legs finish
Aluminium painted in a colour
matching the body
• Beine Ausführung
lackiertes Aluminium einfarbig
mit der Sitzfläche
• Finition jambes
aluminium verni de la même
couleur que la coque
• Finitura scocca
poliuretano opaco
bianco
avorio
rosso
grigio antracite
tortora
• Body finish
mat polyurethane
white
ivory
red
anthracite grey
dove grey
• Sitzfläche Ausführung
Polyurethan matt
Weiss
Elfenbeinweiss
Rot
Anthrazitgrau
Taubengrau
• Finition coque
polyuréthane opaque
blanc
ivoire
rouge
gris anthracite
gris tourterelle
• Imballo
nr. 2 per scatola in unico colore
• Packaging
no. 2 pieces of the same colour
per box
• Verpackung
Nr. 2 je Karton in einer einzigen
Farbe
• Emballage
n° 2 de même couleur par
carton
UNI 15373/2007-6.7
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné
3 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Scocca
Body
Sitzfläche und Rückenlehne
Coque
Euro
Idole
SD 61 verniciato poliuretano
painted
polyurethane
Lackiert
Polyurethan
verni
polyuréthane
320
6
2
M³ 0,34 Kg. 6,10
10

Cart
Design: Luca Nichetto
Caratteristiche Tecniche
Sedia impilabile con gambe
in metallo verniciato e
monoscocca in poliuretano
morbido stampato che
garantisce un’ottima resistenza
ed è facile da pulire. Cart ha un
design un pò anni cinquanta
e forme molto particolari ed
originali. Adatto ad un uso
domestico o contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Stacking chair with painted
metal legs and soft, moulded
polyurethane seat and backrest
is quite resistant and easy to
clean. Cart is reminiscent of the
1950s with an unusual, highly
original shape. Suitable for
both home furnishing and the
contract sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Stapelbarer Stuhl mit Beinen aus
lackiertem Metall und Einteiler
aus gegossenem weichen
Polyurethan, das eine optimale
Beständigkeit gewährleistet
und einfach zu reinigen ist.
Cart hat ein Design, das den
fünfziger Jahren ähnelt, sowie
sehr besondere und originelle
Formen. Er ist für den Gebrauch
im privaten Haushalt oder im
Objektbereich geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise empilable avec pieds
en métal verni et monocoque
en polyuréthane souple moulé,
qui garantit une excellente
résistance et un nettoyage aisé.
Cart a un design des années
cinquante et des formes très
particulières et originales.
Adaptée pour un usage
domestique ou contract.
• Finitura gambe
metallo verniciato in tinta con la
scocca
• Legs finish
metal painted in a colour
matching the body
• Beine Ausführung
lackiertes Metall einfarbig mit
der Sitzfläche
• Finition pieds
métal verni de la même couleur
que la coque
• Finitura scocca
poliuretano opaco
bianco
avorio
rosso
grigio antracite
• Body finish
mat polyurethane
white
ivory
red
anthracite grey
• Sitzfläche Ausführung
Polyurethan matt
Weiss
Elfenbeinweiss
Rot
Anthrazitgrau
• Finition coque
polyuréthane opaque
blanc
ivoire
rouge
gris anthracite
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Scocca
Body
Sitzfläche und Rückenlehne
Coque
Euro
Cart
SM 05 verniciato poliuretano
painted
polyurethane
Lackiert
Polyurethan
verni
polyuréthane
81 cm-32"
45 cm-18"
51 cm-20" 51 cm-20"
365
4
1
M³ 0,25 Kg. 13,00
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
11

You
Design: Dondoli e Pocci
Caratteristiche Tecniche
Sedia impilabile con telaio in
pressofusione di alluminio
verniciato o spazzolato e seduta
e schienale in policarbonato
lucido stampato ad iniezione
(termoplastica) o in tessuto
in rete. Adatto ad un uso
domestico o contract (no
versione rete).
• Finitura struttura
alluminio vernic. bianco lucido
alluminio vernic. nero lucido
alluminio vernic. argento opaco
alluminio vernic. rosso lucido
alluminio spazzolato
• Finitura seduta
policarbonato lucido
trasparenti
trasparente
fumè
coprenti
bianco
nero
tessuto in rete
bianco
rosso
nero
grigio scuro
• Imballo
nr. 2 per scatola in unico colore
UNI 10977/2002-6.7
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Stacking chair with frame in
painted or polished die-cast
aluminium. Seat and backrest:
injection moulded glossy
polycarbonate (thermoplastic)
or net fabric. Suitable for
both home furnishing and the
contract sector (not in net
version).
• Frame finish
aluminium painted glossy white
aluminium painted glossy black
aluminium painted mat silver
aluminium painted glossy red
polished aluminium
• Seat and backrest finish
glossy polycarbonate
transparent
transparent
smoke
non-transparent
white
black
net fabric
white
red
black
dark grey
• Packaging
no. 2 pieces of the same colour
per box
TECHNISCHE MERKMALE
Stapelbarer Stuhl mit
Druckgussrahmen aus lackiertem
oder poliertem Aluminium und
Sitzfläche und Rückenlehne aus
(spritzgegossenem) glänzenden
Polykarbonat oder Netzstoff. Er
ist für den Gebrauch im privaten
Haushalt oder im Objektbereich
geeignet (Netzversion nicht).
• Gestell Ausführung
Aluminium lack. Weiss glänzend
Aluminium lack. Schwarz glänzend
Aluminium lack. Silber matt
Aluminium lack. Rot glänzend
Aluminium poliert
• Sitzfläche Ausführung
Polykarbonat glänzend
Durchsichtig
Durchsichtig
Rauchgrau
Deckfarbe
Weiss
Schwarz
Netzstoff
Weiss
Rot
Schwarz
Dunkelgrau
• Verpackung
Nr. 2 je Karton in einer einzigen
Farbe
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise empilable avec structure
moulée sous pression en
aluminium verni ou brossé et
dossier et siège en polycarbonate
brillant moulé par injection
(thermoplastique) ou en tissu
à filet. Adapté pour un usage
domestique ou contract (pas de
version filet).
• Finition structure
aluminium verni blanc brillant
aluminium verni noir brillant
aluminium verni argent opaque
aluminium verni rouge brillant
aluminium brossé
• Finition coque
polycarbonate brillant
transparents
transparent
fumé
couvrants
blanc
noir
tissu en filet
blanc
rouge
noir
gris foncé
• Emballage
n° 2 de même couleur par
carton
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Gestell
Structure
Seduta e schienale
Seat and backrest
Sitzfläche und Rückenlehne
Siège et dossier
Euro
You
SI 74 verniciato policarbonato
painted
polycarbonate
Lackiert
Polykarbonat
verni
polycarbonate
SI 75
82 cm-32"
54 cm-21"
46 cm-18"
51 cm-20"
alluminio spazzolato
polished aluminium
Aluminium poliert
alumiunium brossé
330
370
8
2
M³ 0,34 Kg. 6,50
You
SI 70 verniciato rete
painted
net
Lackiert
Netzstoff
verni
filet
SI 73
82 cm-32"
54 cm-21"
46 cm-18"
51 cm-20"
alluminio spazzolato
polished aluminium
Aluminium poliert
alumiunium brossé
455
495
8
2
M³ 0,30 Kg. 5,70
12

Ori
• Good Design Award 2002
Design: Toshiyuki Kita
Caratteristiche Tecniche
Sedia pieghevole con struttura
in alluminio estruso anodizzato
e seduta e schienale in
ABS stampato ad iniezione
(termoplastica).
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Folding chair with frame
in extruded, anodized
aluminium. Seat and backrest:
thermoplastic injection moulded
ABS.
TECHNISCHE MERKMALE
Klappstuhl mit Gestell aus
anodisert extrudiertem
Aluminium und Sitzfläche
und Rückenlehne aus
spritzgegossenem ABS.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise pliante avec structure en
aluminium extrudé anodisé et
siège et dossier en ABS moulé
par injection (thermoplastique).
• Finitura struttura
alluminio anodizzato argento
• Frame finish
anodized aluminium silver
• Gestell Ausführung
Aluminium anodisert Silber
• Finition structure
aluminium anodisé argent
• Finitura seduta e schienale
ABS opaco
grigio chiaro
grigio scuro
rosso
giallo
verde
blu
• Seat and backrest finish
mat ABS
light grey
dark grey
red
yellow
green
blue
• Sitzfläche Ausführung
ABS matt
Hellgrau
Dunkelgrau
Rot
Gelb
Grün
Blau
• Finition siège et dossier
ABS opaque
gris clair
gris foncé
rouge
jaune
vert
bleu
• Imballo Ori
nr. 2 per scatola in unico colore
• Ori package
no. 2 pieces of the same colour
per box
• Ori-Verpackung
Nr. 2 je Karton in einer einzigen
Farbe
• Emballage Ori
n° 2 de même couleur par
carton
• Carrello
verniciato argento
(adatto a massimo nr. 6 sedie)
• Trolley
painted silver
(can hold a maximum of no. 6
chairs)
• Wagen
Silber lackiert
(geeignet für max. 6 Stühle)
• Chariot
verni argent
(adapté à un maximum de 6
chaises)
UNI 10977/2002-6.7
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Gestell
Structure
Seduta e schienale
Seat and backrest
Sitzfläche und Rückenlehne
Siège et dossier
Euro
Ori
SD 17 alluminio anodizzato ABS
anodized aluminium
Aluminium anodisiert
aluminium anodisé
82 cm-32"
43,5 cm-18"
52,5 cm-21" 46,5 cm-19"
92 cm-36"
5 cm-2"
270
2
M³ 0,051 Kg. 5,50
SD 18
Carrello
57 cm-22"
verniciato
painted
Lackiert
verni
355
38 cm-15" 56 cm-22"
1
M³ 0,15 Kg. 5,60
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
13

Lei, Lei si, Lei four, Lei tech, Lei hi
Design: Dondoli e Pocci
Caratteristiche Tecniche
Famiglia di sedie ricca di varianti
formali e cromatiche. Struttura
in acciaio verniciato o cromato
o acciaio inox adatta ad uso
esterno (Lei si). Scocca in
polipropilene lucido stampato
che garantisce un’ottima
resistenza. Ulteriori varianti
scocca in tessuto, pelle e cuoio.
Rivestimento non sfoderabile.
Adatta ad un uso domestico o
contract.
• Finitura gambe
verniciato bianco lucido
verniciato nero lucido
verniciato argento opaco
verniciato grigio antracite opaco
cromato
cromato satinato (Lei hi)
acciaio inox (Lei si)
• Finitura scocca
polipropilene lucido
bianco
nero
tessuto*
pelle
cuoio (cuciture e bordo in tinta)
Lei four - lei tech
scocca girevole
Lei Hi
sgabello girevole regolabile
in altezza da cm 53 a cm
73 tramite pompa a gas
perfettamente inserita all'interno
della struttura.
Lei/ Lei si
UNI 10977/2002-6.7
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Family of chairs that come in
a wide range of shapes and
colours. Frame in painted
or chrome-painted steel or
stainless steel suitable for
outdoor use (Lei si). Body in
moulded glossy polypropylene
guaranteeing superb resistance.
Further body variations: fabric,
leather and emery leather. Cover
cannot be removed. Suitable for
both home furnishing and the
contract sector.
• Legs finish
painted glossy white
painted glossy black
painted mat silver
painted mat anthracite grey
chrome-plated
chromed satin finish (Lei hi)
stainless steel (Lei si)
• Body finish
glossy polypropylene
white
black
fabric*
leather
emery leather (with matching
stitching and edge)
Lei four - lei tech
swivel body
Lei Hi
swivel stool adjustable in height
from cm 53 to cm 73 through
gas piston perfectly inserted
inside the frame.
TECHNISCHE MERKMALE
Familie von Stühlen, die reich
an Form- und Farbvarianten ist.
Struktur lackiert oder Verchromt
oder Edelstahl, die sich für die
Verwendung im Freien eignet
(Lei si). Sitz aus gegossenem
glänzenden Polypropylen, das
eine optimale Beständigkeit
gewährleistet. Weitere Varianten
aus Stoff, Leder und Kernleder.
Nicht abziehbarer Bezug. Er ist für
den Gebrauch im privaten Haushalt
oder im Objektbereich geeignet.
• Beine Ausführung
Lackiert Weiss glänzend
Lackiert Schwarz glänzend
Lackiert Silber matt
Lackiert Anthrazitgrau matt
Verchromt
Verchromt satiniert (Lei hi)
Edelstahl (Lei si)
• Sitzfläche Ausführung
Polypropylen glänzend
Weiss
Schwarz
Stoff*
Leder
Kernleder (Nähte und Rand
gleichfarbig)
Lei four - lei tech
Sitzfläche drehbar
Lei Hi
Drehbarer Hocker regulierbar
in der Höhe durch Gasfeder
vom 53 cm bis 73 cm. Die
Gaspumpe ist perfekt in die
Struktur eingesetzt.
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Famille de chaises disponible
dans des formes et des
couleurs differentes. Structure
en acier verni ou chromé ou
en acier inox adapté pour un
usage externe (Lei si). Coque
en polypropylène brillant moulé
qui garantit une excellente
résistance. Autres variantes
en tissu, cuir souple et cuir.
Revêtement non déhoussable.
Adaptée pour un usage
domestique ou contract.
• Finition pieds
verni blanc brillant
verni noir brillant
verni argent opaque
verni gris anthracite opaque
chromé
chromé satiné (Lei hi)
acier inox (Lei sì)
• Finition coque
polypropylène brillant
blanc
noir
tissu*
cuir souple
cuir (coutures et bord de la
même couleur)
Lei four - lei tech
coque pivotante
Lei Hi
Tabouret pivotant reglable en
hauteur de 53 à 73 cm par
pompe à gaz parfaitement
insérée à l'intérieur de la
structure.
*realizzabile solo nei seguenti tessuti/ possible only in the following fabrics/ Nur in den folgenden Stoffen möglich/ possible seulement avec les tissus suivants
Cat.B: 85N - 85P - 85R - 85S - 85T - 89A - 89B - 89C - 89D - 89E - 89F - 89G - 89H - 89L - 89M - 89N
Cat. Extra: 26 - 30 - 31 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - S68 - S70 - 910 - 911 - 912 - 913 - 914 - E01 - E02 - 960 - 962 - 969 - 972 - 975 - 977 - 997
M³ 0,24 Kg.5,53
Codice Modello
Gambe
2
Article
Artikel
Code
Model
Modell
Modèle
Legs
Beine
Pieds
Scocca
Body
Sitzfläche und Rückenlehne
Coque
SI 08
Lei
verniciato polipropilene
painted
polypropylene
Lackiert
Polypropylen
verni
polypropylène
SI 09
cromato
chromed
Verchromt
chromé
52 cm-20" 48 cm-19"
4
78 cm-31"
46 cm-18"
Euro
175
180
14

Codice
Article
Artikel
Code
SI 32
SI 32
SI 33
SI 34
SI 34
SI 35
SI 35
SI 36
SI 37
SI 37
SI 29
SI 38
SI 38
SI 39
SI 40
SI 40
SI 41
SI 41
SI 42
SI 43
SI 43
Modello
Model
Modell
Modèle
78 cm-31"
80 cm-31"
80 cm-31"
Scocca
M³ 0,27 Kg. 7,02
Gambe
1
COL M² 1,60
Legs
Beine
Pieds
verniciato B
painted
Lackiert
Extra
verni
Capri
Cuoio
52 cm-20" 48 cm-19" cromato
B
chromed
Verchromt
Extra
chromé
Capri
Cuoio
1
M³ 0,24 Kg. 6,62 COL M² 1,60
painted
Lackiert
verni
cromato
chromed
Verchromt
chromé
56 cm-22" 49 cm-19"
acciaio inox*
stainless-steel*
Edelstahl*
acier inox*
* 8
2
M³ 0,27 Kg. 5,93
verniciato B
painted
Lackiert
Extra
verni
Capri
Cuoio
56 cm-22" 49 cm-19" cromato
B
chromed
Extra
Verchromt
chromé
Capri
Cuoio
46,5 cm-18"
47 cm-18"
47 cm-19"
Tessuto Fabric Stoff Tissu
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
Cuoio Cocco
Tessuto Fabric Stoff Tissu
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
Cuoio Cocco
SI 10 Lei si
verniciato polipropilene
polypropylene
Polypropylen
polypropylène
SI 11
Lei
Lei si
Body
Sitzfläche und Rückenlehne
Coque
Tessuto Fabric Stoff Tissu
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
Cuoio Cocco
Tessuto Fabric Stoff Tissu
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
Cuoio Cocco
Euro
370
380
430
430
480
375
385
435
435
485
200
205
360
400
405
455
455
515
405
410
460
460
520
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
15

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Scocca
Body
Sitzfläche und Rückenlehne
Coque
Euro
Lei four
SB 10 verniciato polipropilene
painted
polypropylene
Lackiert
Polypropylen
verni
polypropylène
205
SB 11
78 cm-31"
46 cm-18"
52 cm-20" 48 cm-19"
cromato
chromed
Verchromt
chromé
240
1 M³ 0,20 Kg. 8,00
SB 12
SB 12
SB 13
SB 14
SB 14
SB 15
SB 15
SB 16
SB 17
SB 17
Lei four
78 cm-31"
46,5 cm-18"
52 cm-20" 48 cm-19"
1 M³ 0,20 Kg. 9,09 COL M² 1,60
verniciato
painted
Lackiert
verni
cromato
chromed
Verchromt
chromé
Tessuto Fabric Stoff Tissu
B
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
Cuoio
Cuoio Cocco
Tessuto Fabric Stoff Tissu
B
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
Cuoio
Cuoio Cocco
415
430
475
475
530
450
465
510
510
565
Lei tech
SB 18 verniciato polipropilene
painted
polypropylene
Lackiert
Polypropylen
verni
polypropylène
310
SB 19
78 cm-31"
52 cm-20"
46 cm-18"
48 cm-19"
cromato
chromed
Verchromt
chromé
350
1 M³ 0,20 Kg. 14,7
16

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Scocca
Body
Sitzfläche und Rückenlehne
Coque
Euro
SB 20
SB 20
SB 21
SB 22
SB 22
SB 23
SB 23
SB 24
SB 25
SB 25
Lei tech
78 cm-31"
52cm-20"
46,5 cm-18"
1 M³ 0,20 Kg. 15,79
48 cm-19"
COL M² 1,60
verniciato
painted
Lackiert
verni
cromato
chromed
Verchromt
chromé
Tessuto Fabric Stoff Tissu
B
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
Cuoio
Cuoio Cocco
Tessuto Fabric Stoff Tissu
B
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
Cuoio
Cuoio Cocco
500
510
560
560
620
540
550
600
600
660
SB 38
SB 40
Lei hi
cromato
chromed
Verchromt
chromé
polipropilene polypropylene Polypropylen
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
530
770
SB 41
SB 41
105/85 cm
42"/33"
73/53 cm
29"/21"
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
Cuoio
Cuoio Cocco
770
815
SB 45
SB 47
53 cm-21"
cromato satinato
chromed satin-finish
Verchromt satiniert
chromé satiné
polipropilene polypropylene Polypropylen
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
SB 48
SB 48
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
Cuoio
Cuoio Cocco
82 cm-32"
42 cm-17"
550
790
1 M³ 0,25 Kg. 19,80
COL M² 1,60
790
835
SI 30
Lei/ Lei si
carrello/ trolley/ Wagen/ chariot
verniciato
painted
Lackiert
verni
255
80 cm-31" 40 cm-16"
1 M³ 0,30 Kg. 5,00
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
17

Vanillà
Design: Dondoli e Pocci
Caratteristiche Tecniche
Famiglia di sedie ricca di varianti
formali e cromatiche. Struttura
in acciaio verniciato o cromato
o acciaio inox (Vanillà si). La
finitura con gambe in acciaio
inox (Vanillà si) è utilizzabile in
ambienti esterni.
Scocca in polipropilene lucido
stampato che garantisce
un’ottima resistenza. Adatto ad
un uso domestico o contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Family of chairs that come
in a wide range of shapes
and colours. Frame: painted
or chrome-painted steel or
stainless steel (Vanillà si). The
stainless steel leg finish (Vanillà
si) is suitable for outdoor use.
Body: moulded glossy
polypropylene, guaranteeing
superb resistance. Suitable for
both home furnishing and the
contract sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Familie von Stühlen, die reich
an Form- und Farbvarianten
ist. Struktur aus lackiertem
oder farbigem Stahl oder
Edelstahl (Vanillà si). Die
Fertigbearbeitung mit Beinen
aus Edelstahl (Vanillà si) ist
für die Verwendung im Freien
geeignet.
Sitzfläche aus gegossenem
glänzenden Polypropylen, das
eine optimale Beständigkeit
gewährleistet. Er ist für den
Gebrauch im privaten Haushalt
oder im Objektbereich geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Collection de chaises disponible
dans des formes et des
couleurs différentes. Structure
en acier verni ou chromé
ou acier inox (Vanillà si). La
finition avec les pieds en acier
inox (Vanillà si) est utilisable à
l'extérieur.
Coque en polypropylène
brillant moulé qui garantit une
excellente résistance. Adaptée
pour un usage domestique ou
contract.
• Finitura gambe
verniciato bianco lucido
verniciato nero lucido
verniciato argento opaco
verniciato grigio antracite opaco
cromato
acciaio inox (Vanillà si)
• Legs finish
painted glossy white
painted glossy black
painted mat silver
painted mat anthracite grey
chrome-plated
stainless steel (Vanillà si)
• Beine Ausführung
Lackiert Weiss glänzend
Lackiert Schwarz glänzend
Lackiert Silber matt
Lackiert Anthrazitgrau matt
Verchromt
Edelstahl (Vanillà ja)
• Finition pieds
verni blanc brillant
verni noir brillant
verni argent opaque
verni gris anthracite opaque
chromé
acier inox (Vanillà si)
• Finitura scocca
polipropilene lucido
bianco
nero
• Body finish
glossy polypropylene
white
black
• Sitzfläche Ausführung
Polypropylen glänzend
Weiss
Schwarz
• Finition coque
polypropylène brillant
blanc
noir
Vanillà four - tech
scocca girevole
Vanillà four - tech
swivel body
Vanillà four - tech
Sitzfläche drehbar
Vanillà four - tech
coque pivotante
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Scocca
Body
Sitzfläche und Rückenlehne
Coque
Euro
Vanillà
SD 50 verniciato polipropilene
painted
polypropylene
Lackiert
Polypropylen
verni
polypropylène
180
SD 51
77 cm-30"
46 cm-18"
cromato
chromed
Verchromt
chromé
185
55 cm-22" 53 cm-21"
4
2 M³ 0,25 Kg. 7,80
18

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Scocca
Body
Sitzfläche und Rückenlehne
Coque
Euro
Vanillà si
SD 52 verniciato polipropilene
painted
polypropylene
Lackiert
Polypropylen
verni
polypropylène
210
SD 53
SD 58
78 cm-31"
47 cm-18"
59 cm-23" 53 cm-21"
cromato
chromed
Verchromt
chromé
acciaio inox*
stainless-steel*
Edelstahl*
acier inox*
215
370
* 4
2 M³ 0,25 Kg. 8,18
Vanillà four
SD 54 verniciato polipropilene
painted
polypropylene
Lackiert
Polypropylen
verni
polypropylène
235
SD 55
77 cm-30"
46 cm-18"
cromato
chromed
Verchromt
chromé
270
55 cm-22" 53 cm-21"
1 M³ 0,25 Kg. 8,80
Vanillà tech
SD 56 verniciato polipropilene
painted
polypropylene
Lackiert
Polypropylen
verni
polypropylène
340
SD 57
77 cm-30"
46 cm-18"
cromato
chromed
Verchromt
chromé
380
55 cm-22" 53 cm-21"
1 M³ 0,25 Kg. 15,80
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
19

Eva
Design: Peter Ross
CARATTERISTICHE Tecniche
Sedia con struttura in acciaio
cromato e seduta e schienale
in alluminio spazzolato. Adatta
prevalentemente ad un uso
domestico.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Chair with frame in chromeplated
steel. Seat and backrest:
polished aluminium. Best suited
to home furnishing.
TECHNISCHE MERKMALE
Stuhl mit verchromter
Stahlstruktur und Sitzfläche und
Rückenlehne aus Aluminium
poliert. Vorwiegend für den
Gebrauch im privaten Haushalt
geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise avec structure en
acier chromé, siège et
dossier en aluminium brossé.
Principalement adaptée pour un
usage domestique.
• Finitura struttura
cromato
• Frame finish
chrome-plated
• Gestell Ausführung
Verchromt
• Finition structure
chromé
• Finitura seduta e schienale
alluminio spazzolato
• Seat and backrest finish
polished aluminium
• Sitzfläche Ausführung
Aluminium poliert
• Finition siège et dossier
aluminium brossé
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Gestell
Structure
Seduta e schienale
Seat and backrest
Sitzfläche und Rückenlehne
Siège et dossier
Euro
Eva
SE 01 cromato alluminio spazzolato
320
chromed
polished aluminium
Verchromt
Aluminium poliert
chromé
alumiunium brossé
49 cm-20" 42 cm-17"
80 cm-32"
46 cm-18"
20

Esprit
Design: James Brönte
Caratteristiche Tecniche
Sedia da cucina con struttura in
acciaio verniciato o cromato e
sedile in similrafia o cuoio.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Kitchen chair. Frame: painted or
chrome-plated steel. Seat and
backrest: synthetic straw or
emery leather.
TECHNISCHE MERKMALE
Küchenstuhl mit Gestell lackiert
oder verchromt und Sitzfläche
aus Kunststroh oder Kernleder.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise de cuisine avec structure
en acier verni ou chromé et
siège en raphia synthétique ou
en cuir.
• Finitura struttura
verniciato bianco lucido
verniciato nero lucido
verniciato argento opaco
verniciato grigio antracite opaco
cromato
• Frame finish
painted glossy white
painted glossy black
painted mat silver
painted mat anthracite grey
chrome-plated
• Gestell Ausführung
Lackiert Weiss glänzend
Lackiert Schwarz glänzend
Lackiert Silber matt
Lackiert Anthrazitgrau matt
Verchromt
• Finition structure
verni blanc brillant
verni noir brillant
verni argent opaque
verni gris anthracite opaque
chromé
• Finitura seduta
similrafia
naturale
grigio antracite
testa di moro
cuoio (cuciture e bordo in tinta)
• Seat finish
synthetic straw
natural
anthracite grey
dark brown
emery leather (with matching
stitches and edge)
• Sitzfläche Ausführung
Kunststroh
Natur
Anthrazitgrau
Dunkelbraun
Kernleder (Nähte und Rand
gleichfarbig)
• Finition siège
raphia synthétique
naturel
gris anthracite
marron foncé
cuir (coutures et bord de la
même couleur)
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Gestell
Structure
Seduta
Seat
Sitzfläche
Siège
Euro
SL 04
Esprit
verniciato similrafia
painted
synthetic straw
Lackiert
Kunststroh
verni
raphia synthétique
SL 08
SL 08
90 cm-35"
cm-18
4 5 "
cuoio
emery leather
Kernleder
cuir
cuoio Cocco
emery leather Cocco
Kernleder Cocco
cuir Cocco
SL 06 cromato similrafia
45 cm-18" 44 cm-17" chromed
synthetic straw
Verchromt
Kunststroh
chromé
raphia synthétique
SL 09
SL 09
2 M³ 0,36 Kg. 5,60
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
cuoio
emery leather
Kernleder
cuir
cuoio Cocco
emery leather Cocco
Kernleder Cocco
cuir Cocco
245
315
330
275
345
360
21

Loto
Design: Dondoli e Pocci
Caratteristiche Tecniche
Sedia impilabile con
monoscocca in materiale
plastico (SAN) trasparente o
colorato lucido in massa, che
è fissata su una struttura in
acciaio cromato o verniciato.
Adatta ad un uso domestico o
contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Stacking chair with body in
transparent or glossy coloured
batch-dyed plastic (SAN).
Frame: chrome-plated or
painted steel. Suitable for
both home furnishing and the
contract sector.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Stapelbarer Stuhl mit Sitz aus
durchsichtigem oder in Masse
glanzgefärbtem Kunststoff
(SAN), der auf einer Struktur
aus verchromtem oder
lackiertem Stahl befestigt ist. Er
ist für den Gebrauch im privaten
Haushalt oder im Objektbereich
geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise empilable avec
monocoque en matière
plastique (SAN) transparent ou
coloré brillant dans la masse,
fixée sur une structure en acier
chromé ou verni. Adaptée
pour un usage domestique ou
contract.
• Finitura gambe
verniciato bianco lucido
verniciato nero lucido
verniciato argento opaco
verniciato grigio antracite opaco
cromato
• Legs finish
painted glossy white
painted glossy black
painted mat silver
painted mat anthracite grey
chrome-plated
• Beine Ausführung
Lackiert Weiss glänzend
Lackiert Schwarz glänzend
Lackiert Silber matt
Lackiert Anthrazitgrau matt
Verchromt
• Finition pieds
verni blanc brillant
verni noir brillant
verni argent opaque
verni gris anthracite opaque
chromé
• Finitura scocca
materiale plastico (SAN) lucido
Trasparenti
trasparente
fumè
verde
Coprenti
bianco
nero
• Body finish
glossy plastic material (SAN)
Transparent
transparent
smoke
green
Non-transparent
white
black
• Sitzfläche Ausführung
Kunststoff glänzend (SAN)
Durchsichtig
Durchsichtig
Rauchgrau
Grün
Deckfarbe
Weiss
Schwarz
• Finition coque
matière plastique brillant (SAN)
Transparent
transparent
gris fumé
vert
Couvrant
blanc
noir
• Imballo
nr. 2 per scatola in unico colore
• Packaging
no. 2 pieces of the same colour
per box
• Verpackung
Nr. 2 je Karton in einer einzigen
Farbe
• Emballage
n° 2 de même couleur par
carton
UNI 10977/2002-6.7
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
M³ 0,26 Kg. 5,50
Codice Modello
Gambe
2
Article
Artikel
Code
Model
Modell
Modèle
Legs
Beine
Pieds
Scocca
Body
Sitzfläche und Rückenlehne
Coque
Loto
SI 84 verniciato materiale plastico
painted
plastic material
Lackiert
Kunstoffmaterial
verni
matière plastique
SI 85
cromato
chromed
52 cm-21" 49 cm-19"
Verchromt
chromé
4
79 cm-31"
46 cm-18"
Euro
185
195
22

Amanda
Design: Dondoli e Pocci
Caratteristiche Tecniche
Sedia impilabile in
policarbonato trasparente
o colorato lucido in massa
realizzato in unico stampo
ad iniezione (termoplastica).
Schienale flessibile. Adatta
prevalentemente ad un uso
domestico.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Stacking chair made of
transparent polycarbonate
or glossy coloured batchdyed
polycarbonate, injection
moulded in a single piece.
Flexible back. Best suited to
home furnishing.
TECHNISCHE MERKMALE
Stapelbarer Stuhl aus
durchsichtigem Polykarbonat
oder in Masse glanzgefärbt,
der aus einer einzigen Form mit
Spritzguss hergestellt wurde.
Bewegliche Rückenlehne.
Vorwiegend für den Gebrauch
im privaten Haushalt geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise empilable en
polycarbonate transparent
ou coloré brillant dans la
masse, réalisée dans un seul
et unique moule à injection
(thermoplastique). Dossier
flexible. Principalement adaptée
à un usage domestique.
• Finitura gambe
verniciato bianco lucido
verniciato nero lucido
verniciato argento opaco
verniciato grigio antracite opaco
cromato
• Legs finish
painted glossy white
painted glossy black
painted mat silver
painted mat anthracite grey
chrome-plated
• Beine Ausführung
Lackiert Weiss glänzend
Lackiert Schwarz glänzend
Lackiert Silber matt
Lackiert Anthrazitgrau matt
Verchromt
• Finition pieds
verni blanc brillant
verni noir brillant
verni argent opaque
verni gris anthracite opaque
chromé
• Finitura scocca
policarbonato lucido
Trasparenti
trasparente
Coprenti
bianco
nero
rosso
• Body finish
glossy polycarbonate
Transparent
transparent
Non-transparent
white
black
red
• Sitzfläche Ausführung
Polykarbonat glänzend
Durchsichtig
Durchsichtig
Deckfarbe
Weiss
Schwarz
Rot
• Finition coque
polycarbonate brillant
Transparent
transparent
Couvrant
blanc
noir
rouge
• Imballo
nr. 2 per scatola in unico colore
• Packaging
no. 2 pieces of the same colour
per box
• Verpackung
Nr. 2 je Karton in einer einzigen
Farbe
• Emballage
n° 2 de même couleur par
carton
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné
UNI 10977/2002-6.2.1 3
UNI 10977/2002-6.2.2 3
UNI 10977/2002-6.7 3
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Scocca
Body
Sitzfläche und Rückenlehne
Coque
Euro
Amanda
SD 45 verniciato policarbonato
painted
polycarbonate
Lackiert
Polycarbonat
verni
polycarbonate
SD 46
84 cm-33"
46 cm-19"
46 cm-19"
50 cm-20"
cromato
chromed
Verchromt
chromé
200
230
6
2
M³ 0,27 Kg. 5,50
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
23

Più
• Premio Young e Design 1996
Design: Chiaramonte e Marin
Caratteristiche Tecniche
Storica sedia pieghevole dal
telaio in acciaio verniciato e
sedile in legno multistrato tinto
o laccato.
• Finitura struttura
verniciato bianco lucido
verniciato nero lucido
verniciato argento opaco
verniciato grigio antracite opaco
verniciato tortora opaco
• Finitura seduta
faggio naturale
faggio t. ciliegio
faggio t. moka
laccato rosso
laccato blu
laccato giallo
laccato arancio
laccato verde mela
laccato azzurro
laccato bianco
laccato grigio antracite
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Conventional folding chair.
Frame: painted steel. Seat in
painted or lacquered plywood.
• Frame finish
painted glossy white
painted glossy black
painted mat silver
painted mat anthracite grey
painted mat dove grey
• Seat finish
natural beech-wood
cherry coloured beech-wood
dark brown coloured beech-wood
lacquered red
lacquered blue
lacquered yellow
lacquered orange
lacquered apple green
lacquered light blue
lacquered white
lacquered anthracite grey
TECHNISCHE MERKMALE
Langbewährter Klappstuhl mit
Gestell aus lackiertem Stahl und
Sitzfläche aus farbigem oder
lackiertem Multiplex Holz.
• Gestell Ausführung
Lackiert Weiss glänzend
Lackiert Schwarz glänzend
Lackiert Silber matt
Lackiert Anthrazitgrau matt
Lackiert Taubengrau matt
• Sitzfläche Ausführung
Buche Natur
Buche kirschbaumfarbig
Buche dunkelbraunfarbig
Lackiert Rot
Lackiert Blau
Lackiert Gelb
Lackiert Orange
Lackiert Apfelgrün
Lackiert Hellblau
Lackiert Weiss
Lackiert Anthrazitgrau
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise pliable historique au
cadre en acier verni et siège en
bois multiplis verni ou laqué.
• Finition structure
verni blanc brillant
verni noir brillant
verni argent opaque
verni gris anthracite opaque
verni gris tourterelle opaque
• Finition siège
hêtre naturel
hêtre teinte cerisier
hêtre teinte marron foncé
laqué rouge
laqué bleu
laqué jaune
laqué orange
laqué vert pomme
laqué bleu-clair
laqué blanc
laqué gris anthracite
• Imballo
nr. 2 o 4 per scatola in unico
colore
• Gancio
adatto a massimo nr. 3 sedie
• Carrello
adatto a massimo nr. 6 sedie
• Packaging
no. 2 or 4 pieces of the same
colour per box
• Hook
can hold a maximum of no. 3 chairs
• Trolley
can hold a maximum of no. 6 chair
• Verpackung
Nr. 2 or 4 je Karton in einer
einzigen Farbe
• Haken
geeignet für max. 3 Stühle
• Wagen
geeignet für max. 6 Stühle
• Emballage
n° 2 ou 4 de même couleur par
carton
• Crochet
adapté à 3 chaises maximum
• Chariot
adapté à 6 chaises maximum
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Gestell
Structure
Seduta
Seat
Sitzfläche
Siège
Euro
Più
SL 86 verniciato multistrato
painted
plywood
Lackiert
Multiplex Holz
verni
multiplis
84 cm-33"
48 cm-19"
96 cm-38"
175
50 cm-20"
40 cm-16"
16 cm-7"
2 4
M³ 0,10 M³ 0,20 Kg. 4,50
SL 91
gancio/ hook/ Stuhlhaken/ crochet
10 cm-4"
26 cm-10" 20 cm-8"
verniciato
painted
Lackiert
verni
1
90
M³ 0,01 Kg. 0,60
SL 90
carrello/ trolley/ Wagen/ chariot
114 cm-45"
verniciato
painted
Lackiert
verni
160
60 cm-23" 40 cm-16"
1
M³ 0,29 Kg. 5,00
24

Birba
Design: James Brönte
Caratteristiche Tecniche
Storica sedia pieghevole leggera
e di facile utilizzo. Struttura e
sedile in acciaio verniciato,
perfetto per i piccoli spazi, la
sedia Birba occupa da chiusa
lo spazio minimo di 3 cm di
larghezza.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Conventional lightweight folding
chair. Easy to use. Frame and
seat: painted steel. Perfect for
small spaces, when closed
Birba chairs occupy a space
just 3 cm wide.
TECHNISCHE MERKMALE
Leichter und einfach zu
verwendender langbewährter
Klappstuhl. Gestell und
Sitzfläche aus lackiertem Stahl,
perfekt für kleine Räume,
der Stuhl Birba benötigt
zusammengeklappt einen
Mindestraum von 3 cm Breite.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise pliante historique, légère
et facile d'utilisation. Structure
et siège en acier verni. Parfaite
pour les petits espaces, la
chaise Birba occupe 3 cm de
largeur minimum quand elle est
pliée.
• Finitura struttura
verniciato bianco lucido
verniciato nero lucido
verniciato argento opaco
verniciato grigio antracite opaco
verniciato verde opaco
verniciato arancio opaco
verniciato lilla opaco
verniciato rosa cipria opaco
verniciato rosso corallo opaco
verniciato marrone opaco
verniciato tortora opaco
verniciato amaranto opaco
• Imballo
nr. 2 per scatola in unico colore
• Gancio
adatto a massimo nr. 6 sedie
• Carrello
adatto a massimo nr. 12 sedie
• Frame finish
painted glossy white
painted glossy black
painted mat silver
painted mat anthracite grey
painted mat green
painted mat orange
painted mat lilac
painted mat powder pink
painted mat coral red
painted mat brown
painted mat dove grey
painted mat amaranth
• Packaging
no. 2 pieces of the same colour
per box
• Hook
can hold a maximum of no. 6 chairs
• Trolley
can hold a maximum of no. 12 chairs
• Gestell Ausführung
Lackiert Weiss glänzend
Lackiert Schwarz glänzend
Lackiert Silber matt
Lackiert Anthrazitgrau matt
Lackiert Grün matt
Lackiert Orange matt
Lackiert Lila matt
Lackiert Puderrosa matt
Lackiert Korallenrot matt
Lackiert Braun matt
Lackiert Taubengrau matt
Lackiert Amarant matt
• Verpackung
Nr. 2 je Karton in einer einzigen
Farbe
• Haken
geeignet für max. 6 Stühle
• Wagen
geeignet für max. 12 Stühle
• Finition structure
verni blanc brillant
verni noir brillant
verni argent opaque
verni gris anthracite opaque
verni vert opaque
verni orange opaque
verni lilas opaque
verni rose poudré opaque
verni rouge corail opaque
verni marron opaque
verni gris tourterelle opaque
verni amarante opaque
• Emballage
n° 2 de même couleur par
carton
• Crochet
adapté à 6 chaises maximum
• Chariot
adapté à 12 chaises maximum
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Gestell
Structure
Euro
SI 18
Birba
verniciato
painted
Lackiert
verni
160
83 cm-33"
46 cm-19"
98 cm-39"
51 cm-20"
44 cm-18"
3 cm-2"
SL 91
SL 90
gancio/ hook/ Stuhlhaken/ crochet
10 cm-4"
26 cm-10" 20 cm-8"
2 M³ 0,32 Kg. 5,50
1
carrello/ trolley/ Wagen/ chariot
114 cm-45"
verniciato
painted
Lackiert
verni
verniciato
painted
Lackiert
verni
90
M³ 0,01 Kg. 0,60
160
60 cm-23" 40 cm-16"
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
1
M³ 0,29 Kg. 5,00
25

Hydra, Hydra G
Design: Massimo Iosa Ghini
Caratteristiche Tecniche
Hydra
Sedia impilabile con gambe in
acciaio verniciato o cromato
monoscocca in polipropilene
che garantisce un’ottima
resistenza. Adatto ad un uso
domestico o contract.
• Imballo
nr. 2 per scatola in unico colore
Hydra G
Sedia girevole regolabile in
altezza. La base a 5 razze è in
acciaio verniciato o cromato e
la scocca in polipropilene.
• Finitura gambe
verniciato argento opaco
cromato
• Finitura scocca
polipropilene opaco
bianco
beige
lilla
celeste
marrone
verde
rosso
grigio scuro
UNI 8583/84 FA2/95
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Hydra
Stacking chair. Legs: painted
or chrome-plated steel. Body
in polypropylene to guarantee
superb resistance. Suitable for
both home furnishing and the
contract sector.
• Packaging
no. 2 pieces of the same colour
per box
Hydra G
Height-adjustable swivel chair.
Base: 5-spokes of painted or
chrome-plated steel. Body in
polypropylene.
• Legs finish
painted mat silver
chrome-plated
• Body finish
mat polypropylene
white
beige
lilac
sky blue
brown
green
red
dark grey
TECHNISCHE MERKMALE
Hydra
Stapelbarer Stuhl mit Beinen aus
lackiertem oder verchromtem
Stahl, Sitzt aus Polypropylen,
das eine optimale Beständigkeit
gewährleistet. Er ist für den
Gebrauch im privaten Haushalt
oder im Objektbereich geeignet.
• Verpackung
Nr. 2 je Karton in einer einzigen
Farbe
Hydra G
Höhenverstellbarer Drehstuhl. Die
5-armige Basis ist aus lackiertem
oder verchromtem Stahl und der
Sitzt aus Polypropylen.
• Beine Ausführung
Lackiert Silber matt
Verchromt
• Sitzfläche Ausführung
Polypropylen matt
Weiss
Beige
Lila
Hellblau
Braun
Grün
Rot
Dunkelgrau
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Hydra
Chaise empilable avec pieds
en acier verni ou chromé,
monocoque en polypropylène
qui garantit une excellente
résistance. Adaptée pour un
usage domestique ou contract.
• Emballage
n° 2 de même couleur par
carton
Hydra G
Chaise pivotante réglable en
hauteur. La base à 5 bras est
en acier verni ou chromé et la
coque est en polypropylène.
• Finition pieds
verni argent opaque
chromé
• Finition coque
polypropylène opaque
blanc
beige
lilas
bleu-ciel
marron
vert
rouge
gris foncé
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Scocca
Body
Sitzfläche und Rückenlehne
Coque
Euro
Hydra
DR 40 verniciato polipropilene
painted
polypropylene
Lackiert
Polypropylen
verni
polypropylène
DR 41
86 cm-34"
50 cm-20"
47 cm-19"
46 cm-19"
cromato
chromed
Verchromt
chromé
185
195
4
2
M³ 0,33
4
M³ 0,48 Kg. 5,50
Hydra G
DR 35 verniciato polipropilene
painted
polypropylene
Lackiert
Polypropylen
verni
polypropylène
415
DR 36
87/92 cm
35"/37"
51/45 cm
20"/18"
71/65 cm
28"/26"
55 cm-22" 55 cm-22"
cromato
chromed
Verchromt
chromé
520
1
M³ 0,30 Kg. 10,00
26

Flip
Design: Dondoli e Pocci
Caratteristiche Tecniche
Poltrona dondolo in polietilene
colorato in massa. Grazie
all’eccezionale resistenza agli
agenti atmosferici il dondolo
Flip può essere collocato
perfettamente, oltre che in
ambienti domestici e contract,
anche all’esterno.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Rocking chair of batch-dyed
polyethylene.
Thanks to the exceptional
resistance to the weather, the
Flip rocking chair is perfect not
only for the home decorating
and the contract sector, but also
for outdoor use.
TECHNISCHE MERKMALE
Schaukelstuhl aus Polyethylen
in Masse gefärbt. Durch die
außerordentliche Beständigkeit
gegen Witterungseinflüsse kann
der Schaukelstuhl Flip außer
in privaten Haushalten und in
Objektbereichen auch im Freien
perfekt untergebracht werden.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Fauteuil à bascule en
polyéthylène coloré dans
la masse. Grâce à son
exceptionnelle résistance aux
agents atmosphériques, le
fauteuil à bascule Flip trouve
également sa place à l'extérieur
en plus des environnements
domestiques et contract.
• Finitura struttura
polietilene opaco
bianco
giallo chiaro
arancio
prugna
blu scuro
• Frame finish
mat polyethylene
white
light yellow
orange
plum
dark blue
• Gestell Ausführung
Polyethylen matt
Weiss
Gelb
Orange
Pflaume
Dunkelblau
• Finition structure
polyéthylène opaque
blanc
jaune pâle
orange
prune
bleu foncé
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Gestell
Structure
Euro
D 104
Flip
polietilene
polyethylene
Polyethylen
polyéthylène
560
88 cm-35"
44 cm-18"
62 cm-25"
89 cm-35" 76 cm-30"
1
M³ 0,64 Kg. 16,00
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
27

Clip
Design: Gino Carollo
Caratteristiche Tecniche
Sgabello girevole dalle forme
minimali, regolabile in altezza
con pistone a gas e base a
forma triangolare. Struttura in
acciaio verniciato in tinta con
la seduta che è in poliuretano
morbido stampato. Adatto ad un
uso domestico o contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Minimalist swivel stool with
gas piston-operated height
regulation and triangular base.
Frame: steel painted to match
the seat. Seat: soft, moulded
polyurethane. Suitable for
both home furnishing and the
contract sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Höhenverstellbarer drehbarer
Hocker mit minimalen Formen
mit Gaskolben und dreieckiger
Basis. Struktur aus einfarbig
lackiertem Stahl mit Sitzfläche
aus gegossenem weichen
Polyurethan. Er ist für den
Gebrauch im privaten Haushalt
oder im Objektbereich geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tabouret pivotant aux formes
minimales, réglable en hauteur
avec piston à gaz et base en
forme triangulaire. Structure
en acier verni de la même
couleur que le siège qui
est en polyuréthane souple
moulé. Adapté pour un usage
domestique ou contract.
• Finitura stuttura
verniciato in tinta con la seduta
• Frame finish
painted in a colour matching
the seat
• Gestell Ausführung
einfarbig mit der Sitzfläche
lackiert
• Finition structure
verni de la même couleur que
le siège
• Finitura seduta
poliuretano opaco
bianco
avorio
rosso
grigio antracite
• Seat finish
mat polyurethane
white
ivory
red
anthracite grey
• Sitzfläche Ausführung
Polyurethan matt
Weiss
Elfenbeinweiss
Rot
Anthrazitgrau
• Finition siège
polyuréthane opaque
blanc
ivoire
rouge
gris anthracite
0,12 Kg. 23,00
Codice Modello
Struttura
1 M³
Article
Artikel
Code
Model
Modell
Modèle
Frame
Gestell
Structure
Seduta
Seat
Sitzfläche
Siège
Clip
SB 57 verniciato poliuretano
painted
polyurethane
Lackiert
Polyurethan
verni
polyuréthane
Euro
570
28

Skoop
Design: Karim Rashid
Caratteristiche Tecniche
Sgabello leggero e divertente,
dalla linea sinuosa e una seduta
ampia e confortevole. Realizzato
in polietilene colorato in massa.
Grazie all’eccezionale resistenza
agli agenti atmosferici, può
essere collocato perfettamente,
oltre che in ambienti domestici
e contract, anche all’esterno.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Cute, lightweight stool with
sinuous form and broad,
comfortable seat. Made
of coloured batch-dyed
polyethylene. Thanks to the
exceptional resistance to the
weather, it is perfect not only
for the home decorating and
the contract sector, but also for
outdoor use.
TECHNISCHE MERKMALE
Lustiger leichter Hocker mit
gewundener Form und großer
und bequemer Sitzfläche. Aus
in Masse gefärbtem Polyethylen
hergestellt. Durch die
außerordentliche Beständigkeit
gegen Witterungseinflüsse
kann dieser Hocker außer in
privaten Haushalten und in
Objektbereichen auch im Freien
perfekt untergebracht werden.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tabouret, amusant et léger, à
la ligne sinueuse et l'assise
ample et confortable. Réalisé
en polyéthylène coloré
dans la masse. Grâce à son
exceptionnelle résistance
aux agents atmosphériques,
il trouve également sa place
à l'extérieur en plus des
environnements domestiques et
contract.
• Finitura struttura
polietilene opaco
arancio
giallo
bianco
grigio
• Frame finish
mat polyethylene
orange
yellow
white
grey
• Gestell Ausführung
Polyethylen matt
Orange
Gelb
Weiss
Grau
• Finition structure
polyéthylène opaque
orange
jaune
blanc
gris
Codice
Article
Artikel
Code
SG 50
Modello
Model
Modell
Modèle
Skoop
75 cm-29"
Struttura
Frame
Gestell
Structure
polietilene
polyethylene
Polyethylen
polyéthylène
1 M³ 0,15 Kg. 7,00
71 cm-28"
43 cm-17" 43 cm-17"
Euro
185
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
29

Bask, Hoppy
Design: Giorgio Manzali
Caratteristiche Tecniche
Famiglia di sgabelli girevoli e
regolabili in altezza con pistone
a gas. Struttura in acciaio
cromato e base in acciaio
satinato, seduta in ABS (Bask) o
cuoio (Hoppy).
Adatto ad un uso domestico o
contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Family of swivel stools with
gas piston-operated height
adjustment. Frame and base:
chrome-plated steel. Seat:
ABS (Bask) or emery leather
(Hoppy). Suitable for both home
furnishing and the contract
sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Familie aus höhenverstellbaren
drehbaren Hockern mit
Gaskolben. Struktur und
Basis aus verchromter Stahl,
Sitzfläche aus ABS (Bask) oder
Kernleder (Hoppy). Er ist für den
Gebrauch im privaten Haushalt
oder im Objektbereich geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Collection de tabourets
pivotants et réglables en hauteur
par piston à gaz. Structure et
base en acier chromé, siège en
ABS (Bask) ou cuir (Hoppy).
Adapté pour un usage
domestique ou contract.
• Finitura struttura
cromato, base satinato
• Frame finish
chrome-plated, base satin finish
• Gestell Ausführung
Verchromt, Basis Verchromt
satinert
• Finition structure
chromé, base chromé satiné
BASK
• Finitura seduta
ABS opaco
rosso
arancio
alluminio
grigio scuro
avorio
bianco
BASK
• Seat finish
mat ABS
red
orange
aluminium
dark grey
ivory
white
BASK
• Sitzfläche Ausführung
ABS matt
Rot
Orange
Aluminium
Dunkelgrau
Elfenbeinweiss
Weiss
BASK
• Finition siège
ABS opaque
rouge
orange
aluminium
gris foncé
ivoire
blanc
HOPPY
• Finitura seduta
cuoio (cuciture e bordo nero)
HOPPY
• Seat finish
emery leather (stitching and
edge black)
HOPPY
• Sitzfläche Ausführung
Kernleder (Nähte und Rand
Schwarz)
HOPPY
• Finition siège
cuir (coutures et bord noir)
Codice
Article
Artikel
Code
UNI 10977/2002-6.8 3
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné
Struttura
Seduta
Frame
Seat
Gestell
Sitzfläche
Structure
Siège
40 cm-16" 40 cm-16"
Modello
Model
Modell
Modèle
Bask
SB 03 cromato ABS
chromed
Verchromt
chromé
60/85 cm
24"/34"
52,5/77 cm
21"/31"
Euro
390
SH 10
SH 10
Hoppy
57/82 cm
23"/33"
51/76 cm
20"/30"
cromato
chromed
Verchromt
chromé
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
Cuoio
Cuoio Cocco
460
485
40 cm-16" 40 cm-16"
1 M³ 0,12 Kg. 9,50
30

Sym
Design: Karim Rashid
Caratteristiche Tecniche
Sgabello disponibile in due
altezze dalle forme originali e
morbide. Struttura in acciaio
verniciato o cromato e sedile in
poliuretano morbido stampato e
poggiapiedi cromato.
Adatto ad un uso domestico o
contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Stool with original, soft form.
Available in two heights. Frame:
painted or chrome-plated
steel. Seat: soft moulded
polyurethane. Footrest: chromeplated.
Suitable for both home
furnishing and the contract
sector.
TECHNISCHE MERKMALE
In zwei Höhen erhältlicher
Hocker mit originellen und
weichen Formen. Struktur aus
lackiertem oder verchromtem
Stahl und Sitzfläche aus
gegossenem weichen
Polyurethan und verchromter
Fußstütze. Er ist für den
Gebrauch im privaten Haushalt
oder im Objektbereich geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tabouret disponible en deux
hauteurs aux formes originales
et douces. Structure en acier
verni ou chromé et siège en
polyuréthane souple moulé et
pieds chromés. Adapté pour un
usage domestique ou contract.
• Finitura struttura
verniciato bianco opaco
cromato
• Frame finish
painted mat white
chrome-plated
• Gestell Ausführung
Lackiert Weiss matt
Verchromt
• Finition structure
verni blanc opaque
chromé
• Finitura seduta
poliuretano opaco
bianco
rosso
rosa
grigio antracite
• Seat finish
mat polyurethane
white
red
pink
anthracite grey
• Sitzfläche Ausführung
Polyurethan matt
Weiss
Rot
Rosa
Anthrazitgrau
• Finition siège
polyuréthane opaque
blanc
rouge
rose
gris anthracite
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Gestell
Structure
Seduta
Seat
Sitzfläche
Siège
Euro
Sym h 65
SB 07 verniciato poliuretano
painted
polyurethane
Lackiert
Polyurethan
verni
polyuréthane
SB 08
65 cm-26"
35 cm-14" 35 cm-14"
cromato
chromed
Verchromt
chromé
430
635
1
M³ 0,13 Kg. 10,00
Sym h 77
SB 05 verniciato poliuretano
painted
polyurethane
Lackiert
Polyurethan
verni
polyuréthane
SB 06
77 cm-30"
35 cm-14" 35 cm-14"
cromato
chromed
Verchromt
chromé
430
635
1
M³ 0,13 Kg. 10,50
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
31

Mirtillo
Design: James Brönte
Caratteristiche Tecniche
Sgabello imbottito in due
altezze con strutture in acciaio
completamente rivestito in
cuoio.
Rivestimento non sfoderabile.
Adatto ad un uso domestico o
contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Upholstered stool available in
two heights. Frame: steel that is
fully covered in emery leather.
Cover cannot be removed.
Suitable for both home
furnishing and the contract
sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Gepolsterter Hocker in zwei
Höhen mit Stahlstrukturen und
vollständiger Kernlederbezug.
Nicht abziehbarer Bezug.
Er ist für den Gebrauch im
privaten Haushalt oder im
Objektbereich geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tabouret rembourré en deux
hauteurs avec structure en acier
entièrement revêtu en cuir.
Revêtement non déhoussable.
Adapté pour un usage
domestique ou contract.
• Finitura rivestimento
cuoio (cuciture e bordo nero)
• Upholstered finish
emery leather (stitching and
edge black)
• Bezug Ausführung
Kernleder (Nähte und Rand
Schwarz)
• Finition revêtement
cuir (coutures et bords noir)
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Completo
Complete
Komplett
Complet
SH 01
SH 01
Mirtillo h 63
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
Cuoio
Cuoio Cocco
43 cm-16" 41 cm-16"
1 M³ 0,20 Kg. 7,40
82 cm-33"
63 cm-25"
505
560
SH 02
SH 02
Mirtillo h 73
92 cm-37"
73 cm-29"
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
Cuoio
Cuoio Cocco
505
560
44 cm-17" 41 cm-16"
1 M³ 0,20 Kg. 8,00
32

Pilo
Design: James Brönte
Caratteristiche Tecniche
Sgabello disponibile in due
altezze. Struttura in tubolare
d’acciaio cromato. Il sedile in
poliuretano rigido è rivestito in
skay (ecopelle).
Rivestimento non sfoderabile.
Adatto ad un uso domestico o
contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Stool available in two heights.
Frame: tubular chrome-plated
steel. The stiff polyurethane seat
is upholstered in skay. Cover
cannot be removed.
Suitable for both home
furnishing and the contract
sector.
TECHNISCHE MERKMALE
In zwei Höhen erhältlicher
Hocker. Struktur aus
verchromten Stahlrohren. Die
Sitzfläche aus Hartpolyurethan
ist mit Kunstleder bezogen.
Nicht abziehbarer Bezug. Er ist
für den Gebrauch im privaten
Haushalt oder im Objektbereich
geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tabouret disponible en deux
hauteurs. Structure en acier
tubulaire chromé. Le siège est
en polyuréthane rigide revêtu
de skay. Revêtement non
déhoussable.
Adapté pour un usage
domestique ou contract.
• Finitura struttura
cromato
• Frame finish
chrome-plated
• Gestell Ausführung
Verchromt
• Finition structure
chromé
• Finitura seduta
skay
• Seat finish
skay
• Sitzfläche Ausführung
Kunstleder
• Finition siège
skay
UNI 10977/2002-6.4
UNI 10977/2002-6.8
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
Codice
Article
Artikel
Code
SH 03
Modello
Model
Modell
Modèle
69 cm-27"
Struttura
Frame
43 cm-17" 40 cm-16"
1 M³ 0,15 Kg. 5,50
Pilo h 65
65 cm-26"
Gestell
Structure
cromato
chromed
Verchromt
chromé
Tessuto Fabric Stoff Tissu
Skay/ Kunstleder
Completo
Complete
Komplett
Complet
275
SH 04
Pilo h 75
79 cm-31"
75 cm-30"
cromato
chromed
Verchromt
chromé
Tessuto Fabric Stoff Tissu
Skay/ Kunstleder
275
43 cm-17"
40 cm-16"
1 M³ 0,17 Kg. 7,00
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
33

Balou
Design: James Brönte
Caratteristiche Tecniche
Sedia imbottita dalle linee
eleganti con struttura in
acciaio ed imbottitura in
poliuretano schiumato a freddo.
Completamente rivestita in skay
(ecopelle) o pelle. Rivestimento
non sfoderabile.
Adatta ad un uso domestico o
contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Sleek upholstered chair. Frame:
steel. Padding: cold-foamed
polyurethane. Completely
covered in skay or leather.
Cover cannot be removed.
Suitable for both home
furnishing and the contract
sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Gepolsterter Stuhl mit eleganter
Linienführung und Stahlstruktur
sowie Polsterung aus
kaltgeschäumtem Polyurethan.
Vollständig mit Kunstleder
oder Leder bezogen. Nicht
abziehbarer Bezug.
Er ist für den Gebrauch im
privaten Haushalt oder im
Objektbereich geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise rembourrée aux lignes
élégantes avec structure en
acier et rembourrée en mousse
de polyuréthane injectée à froid.
Entièrement revêtue de skay ou
de cuir souple. Revêtement non
déhoussable.
Adaptée à un usage domestique
ou contract.
• Finitura rivestimento
skay
pelle
• Upholstered finish
skay
leather
• Bezug Ausführung
Kunstleder
Leder
• Finition revêtement
skay
cuir souple
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné
UNI 10977/2002-6.7 3
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Completo
Complete
Komplett
Complet
Balou
Tessuto Fabric Stoff Tissu
DM 07
Skay/ Kunstleder
450
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
DS 73
89 cm-35"
47 cm-18"
Capri
530
56 cm-22" 46 cm-18"
2
M³ 0,38 Kg. 7,50 COL M² 2,10
34

Cocò
Design: Dondoli e Pocci
Caratteristiche Tecniche
Sedia imbottita dalle linee
classiche con struttura in
acciaio e gambe in legno
massello o laccato. Imbottitura
in poliuretano schiumato a
freddo e rivestimento in pelle.
Rivestimento non sfoderabile.
Adatta ad un uso domestico o
contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Upholstered chair with classic
lines: Frame: steel. Legs: solid
or lacquered wood. Padding:
cold-foamed polyurethane.
Cover: leather.
Cover cannot be removed.
Suitable for both home
furnishing and the contract
sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Gepolsterter Stuhl mit
klassischer Linienführung
und Stahlstruktur sowie
Beinen aus massivem oder
lackiertem Holz. Polsterung aus
kaltgeschäumtem Polyurethan
und Lederbezug.
Nicht abziehbarer Bezug. Er ist
für den Gebrauch im privaten
Haushalt oder im Objektbereich
geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise rembourrée aux lignes
classiques avec structure en
acier et pieds en bois massif ou
laqué. Rembourrage en mousse
de polyuréthane injectée à froid
et revêtement en cuir souple.
Revêtement non déhoussable.
Adaptée pour un usage
domestique ou contract.
• Finitura gambe
legno massello tinto noce
legno laccato bianco opaco
• Legs finish
walnut coloured solid wood
lacquered mat white wood
• Beine Ausführung
Massiv Holz Nussbaumfarbig
Holz lackiert Weiss matt
• Finition pieds
bois massif teinté noyer
bois laqué blanc opaque
• Finitura rivestimento
pelle
• Upholstered finish
leather
• Bezug Ausführung
Leder
• Finition revêtement
cuir souple
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Completo
Complete
Komplett
Complet
Cocò
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
PL 58
100 cm-39"
48 cm-19"
legno
wood
Holz
bois
Capri
720
58 cm-23" 44 cm-17"
2
M³ 0,36 Kg. 9,50 COL M² 1,90
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
35

Alanda
Design: Gino Carollo
Caratteristiche Tecniche
Elegante e comoda sedia
imbottita con struttura in
acciaio ed imbottitura in
poliuretano schiumato a freddo.
Completamente rivestita in skay
(ecopelle) o pelle. Rivestimento
non sfoderabile.
Adatta ad un uso domestico o
contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Elegant, comfortable
upholstered chair. Frame:
steel. Padding: cold-foamed
polyurethane. Completely
covered in skay or leather.
Cover cannot be removed.
Suitable for both home
furnishing and the contract
sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Eleganter und bequemer
gepolsterter Stuhl mit
Stahlstruktur sowie Polsterung
aus kaltgeschäumtem
Polyurethan. Vollständig mit
Kunstleder oder Leder bezogen.
Nicht abziehbarer Bezug. Er ist
für den Gebrauch im privaten
Haushalt oder im Objektbereich
geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise rembourrée élégante et
confortable avec structure en
acier et rembourrage en mousse
de polyuréthane injectée à froid.
Entièrement revêtue de skay ou
de cuir souple. Revêtement non
déhoussable. Adaptée pour un
usage domestique ou contract.
• Finitura rivestimento
skay
pelle
• Upholstered finish
skay
leather
• Bezug Ausführung
Kunstleder
Leder
• Finition revêtement
skay
cuir souple
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné
UNI 15373/2007-6.7 3
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Completo
Complete
Komplett
Complet
Alanda
Tessuto Fabric Stoff Tissu
SB 61
Skay/ Kunstleder
560
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
SB 60
Capri
630
2
M³ 0,35 Kg. 7,00 COL M² 2,10
36

Gloria
Design: Dondoli e Pocci
Caratteristiche Tecniche
Importante poltroncina
imbottita dalle forme sinuose
e con schienale alto. Struttura
in acciaio, imbottitura in
poliuretano schiumato a freddo.
Completamente rivestita in
skay (ecopelle), tessuto, pelle.
Rivestimento sfoderabile (no
pelle).
La base è impreziosita da un
profilo cromato. Adatta ad un
uso domestico o contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Imposing upholstered chair
with sleek line and high
backrest. Frame: steel. Padding:
cold-foamed polyurethane.
Completely covered in skay,
fabric or leather. Cover can be
removed (except for leather).
Base is adorned with chromeplated
profile. Suitable for
both home furnishing and the
contract sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Imposanter gepolsterter Stuhl
mit gewundenen Formen
und hoher Rückenlehne.
Stahlstruktur, Polsterung aus
kaltgeschäumtem Polyurethan.
Vollständig mit Kunstleder, Stoff
oder Leder bezogen. Bezug
abziehbar (Leder nicht). Die
Basis ist mit einem Verchromten
Profil verziert. Er ist für den
Gebrauch im privaten Haushalt
oder im Objektbereich geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Imposant petit fauteuil
rembourré aux formes
sinueuses et avec dossier haut.
Structure en acier, rembourrage
en mousse de polyuréthane
injectée à froid. Entièrement
revêtu en skay, tissu ou
cuir souple. Revêtement
déhoussable (excepté pour le
cuir souple).
La base est enrichie d'un profil
chromé. Adapté à un usage
domestique ou contract.
• Finitura rivestimento
skay
tessuto
pelle
• Upholstered finish
skay
fabric
leather
• Bezug Ausführung
Kunstleder
Stoff
Leder
• Finition revêtement
skay
tissu
cuir souple
• Finitura base
cromato
• Base finish
chrome-plated
• Basis Ausführung
Verchromt
• Finition base
chromé
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Base
Base
Basis
Base
Completo
Complete
Komplett
Complet
Rivestimento Suppl.
Only cover
Ersatzbezug
Revêtement Suppl.
Gloria
Tessuto Fabric Stoff Tissu
DT 20
DT 20
DT 21
110 cm-44"
46 cm-19"
62 cm-25" 51 cm-20"
cromato
chromed
Verchromt
chromé
B - Skay/ Kunstleder
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
695 240
770 315
1.055
1
M³ 0,42 Kg. 14,50
COM H 1,40 ML 2,10
COL M² 3,00
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
37

Venere
Design: Bartoli Design
Caratteristiche Tecniche
Sedia imbottita particolarmente
comoda grazie alla caratteristica
forma sinuosa. Struttura
in acciaio ed imbottitura in
poliuretano schiumato a freddo.
Completamente rivestita in
skay (ecopelle), tessuto o
pelle. Rivestimento sfoderabile
(no pelle).
Adatta ad un uso domestico o
contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Upholstered chair made
particularly comfortable by
its sinuous form. Frame:
steel. Padding: cold-foamed
polyurethane. Completely
covered in skay, fabric or
leather. Cover can be removed
(except for leather).
Suitable for both home
furnishing and the contract
sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Besonders bequemer
gepolsterter Stuhl durch
seine charakteristische
gewundene Form. Stahlstruktur
und Polsterung aus
kaltgeschäumtem Polyurethan.
Vollständig mit Kunstleder, Stoff
oder Leder bezogen. Bezug
abziehbar (Leder nicht).
Er ist für den Gebrauch im
privaten Haushalt oder im
Objektbereich geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise rembourrée
particulièrement confortable
grâce à sa forme sinueuse
caractéristique. Structure
en acier et rembourrage en
mousse de polyuréthane
injectée à froid.
Entièrement revêtue de
skay, tissu ou cuir souple.
Revêtement déhoussable
(excepté pour le cuir souple).
Adaptée pour un usage
domestique ou contract.
• Finitura rivestimento
skay
tessuto
pelle
• Upholstered finish
skay
fabric
leather
• Bezug Ausführung
Kunstleder
Stoff
Leder
• Finition revêtement
skay
tissu
cuir souple
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Completo
Complete
Komplett
Complet
Rivestimento Suppl.
Only cover
Ersatzbezug
Revêtement Suppl.
Venere
Tessuto Fabric Stoff Tissu
PL 60
B - Skay/ Kunstleder
625 265
PL 60
PL 61
89 cm-35"
47 cm-19"
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
660 300
785
54 cm-21" 44 cm-17"
1
M³ 0,26 Kg. 12,00
COM H 1,40 ML 1,70
COL M² 3,30
38

Velvet
Design: Bartoli Design
Caratteristiche Tecniche
Sedia dalla struttura in acciaio
ed imbottita in poliuretano
schiumato a freddo.
Avvolgente, con linee morbide
e dimensioni contenute.
Completamente rivestita
in skay (ecopelle) o pelle.
Rivestimento non sfoderabile.
Adatta ad un uso domestico o
contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Upholstered chair. Frame:
steel. Padding: cold-foamed
polyurethane. An enveloping
chair with soft lines and
compact dimensions.
Completely covered in skay
or leather. Cover cannot be
removed. Suitable for both
home furnishing and the
contract sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Gepolsterter Stuhl mit
Stahlstruktur und Polsterung
aus kaltgeschäumtem
Polyurethan. Umhüllend,
mit weichen Linien und
beschränkten Maßen.
Vollständig mit Kunstleder
oder Leder bezogen. Nicht
abziehbarer Bezug. Er ist für
den Gebrauch im privaten
Haushalt oder im Objektbereich
geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise rembourrée à
la structure en acier et
rembourrée en mousse
de polyuréthane injectée à
froid. Enveloppante avec ses
lignes douces et dimensions
contenues. Entièrement
revêtue de skay ou cuir souple.
Revêtement non déhoussable.
Adaptée pour un usage
domestique ou contract.
• Finitura rivestimento
skay
pelle
• Upholstered finish
skay
leather
• Bezug Ausführung
Kunstleder
Leder
• Finition revêtement
skay
cuir souple
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné
UNI 15373/2007-6.7 3
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Completo
Complete
Komplett
Complet
Velvet
Tessuto Fabric Stoff Tissu
SB 65
Skay/ Kunstleder
675
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
SB 66
Capri
755
1
M³ 0,30 Kg. 7,70
COL M² 2,60
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
39

Ballerina, Ballerina L
Design: James Brönte
Caratteristiche Tecniche
Importante sedia imbottita dalla
struttura in acciaio, gambe
eleganti ed agili verniciate
o cromate. Imbottitura in
gomma indeformabile ad alta
densità e rivestimento in skay,
tessuto o pelle. Rivestimento
completamente sfoderabile
(no pelle). Disponibile anche
in versione Ballerina L, in cui il
rivestimento in tessuto ricopre le
gambe arrivando morbidamente
sino a terra. Adatta ad un uso
domestico o contract.
• Finitura gambe
verniciato bianco lucido
verniciato nero lucido
verniciato grigio antracite opaco
cromato
• Finiture rivestimento
skay*
tessuto
pelle*
*no Ballerina L
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Imposing upholstered chair.
Frame: steel. Elegant, agile
legs: painted or chrome-plated.
Padding: crush-proof high
density rubber. Covering: skay,
fabric or leather. Cover can
be removed (no leather). Also
available as Ballerina L where
the fabric covering also covers
the legs, running softly to the
floor. Suitable for both home
furnishing and the contract
sector.
• Legs finish
painted glossy white
painted glossy black
painted mat anthracite grey
chrome-plated
• Upholstered finish
skay*
fabric
leather*
*not for Ballerina L
TECHNISCHE MERKMALE
Imposanter gepolsterter Stuhl
mit Stahlstruktur, eleganten
und wendigen lackierten
oder Verchromten Beinen.
Polsterung aus unverformbarem
hochdichtem Gummi und Bezug
aus Kunstleder, Stoff oder
Leder. Vollständig abziehbarer
Bezug (nicht Leder). Auch in der
Version Ballerina L erhältlich,
in der der Stoffbezug die
Beine abdeckt und weich auf
den Boden trifft. Er ist für den
Gebrauch im privaten Haushalt
oder im Objektbereich geeignet.
• Beine Ausführung
Lackiert Weiss glänzend
Lackiert Schwarz glänzend
Lackiert Anthrazitgrau matt
Verchromt
• Bezug Ausführung
Kunstleder*
Stoff
Leder*
*Ballerina L nicht
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise rembourrée imposante à
la structure en acier, aux pieds
élégants et vernis ou chromés.
Rembourrage en mousse
indéformable à haute densité,
et revêtement en skay, tissu
ou cuir souple. Revêtement
entièrement déhoussable
(exepté pour le cuir souple).
Également disponible dans
la version Ballerina L où le
revêtement en tissu recouvre
les pieds et tombe jusqu'au
sol. Adaptée pour un usage
domestique ou contract.
• Finition pieds
verni blanc brillant
verni noir brillant
verni gris anthracite opaque
chromé
• Finitions revêtement
skay*
tissu
cuir souple*
*excepté Ballerina L
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Completo
Complete
Komplett
Complet
Rivestimento Suppl.
Only cover
Ersatzbezug
Revêtement Suppl.
Ballerina
Tessuto Fabric Stoff Tissu
PL 40
PL 40
verniciato
painted
Lackiert
verni
B - Skay/ Kunstleder
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
440 180
480 220
PL 41
PL 42
PL 42
105 cm-42"
47 cm-19"
59 cm-24" 45 cm-18"
cromato
chromed
Verchromt
chromé
Capri
Tessuto Fabric Stoff Tissu
B - Skay/ Kunstleder
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
550
500 180
540 220
PL 43
2
M³ 0,44 Kg. 6,70
COM H 1,40 ML 1,20
COL M² 1,50
Capri
610
Ballerina L
Tessuto Fabric Stoff Tissu
PL 46
PL 46
verniciato
painted
Lackiert
verni
B
Extra
500 230
570 300
PL 48
PL 48
105 cm-42"
47 cm-19"
59 cm-24" 45 cm-18"
cromato
chromed
Verchromt
chromé
Tessuto Fabric Stoff Tissu
B
Extra
560 230
630 300
2
M³ 0,44 Kg. 7,00
COM H 1,40 ML 2,00
40

Tip toe, Tip toe arm
Design: Mauro Lipparini
Caratteristiche Tecniche
Elegante ed importante sedia
imbottita con e senza braccioli.
Struttura in acciaio ed
imbottitura in poliuretano
schiumato a freddo.
Completamente rivestita in skay
(ecopelle) o pelle. Rivestimento
non sfoderabile.
Adatta ad un uso domestico o
contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Elegant, imposing upholstered
chair, available with and without
armrests. Frame: steel. Padding:
cold-foamed polyurethane.
Completely covered in skay
or leather. Cover cannot be
removed.
Suitable for both home
furnishing and the contract
sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Eleganter und imposanter
gepolsterter Stuhl mit und ohne
Armlehnen.
Stahlstruktur und Polsterung
aus kaltgeschäumtem
Polyurethan. Vollständig mit
Kunstleder oder Leder bezogen.
Nicht abziehbarer Bezug.
Er ist für den Gebrauch im
privaten Haushalt oder im
Objektbereich geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Élégante et imposante chaise
rembourrée, avec et sans
accoudoirs.
Structure en acier et
rembourrage en mousse de
polyuréthane injectée à froid.
Entièrement revêtue de skay ou
cuir souple. Revêtement non
déhoussable.
Adaptée pour un usage
domestique ou contract.
• Finitura rivestimento
skay
pelle
• Upholstered finish
skay
leather
• Bezug Ausführung
Kunstleder
Leder
• Finition revêtement
skay
cuir souple
UNI 10977/2002-6.7
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Completo
Complete
Komplett
Complet
Tip toe
Tessuto Fabric Stoff Tissu
SB 54
Skay/ Kunstleder
580
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
SB 50
85 cm-33"
47 cm-18"
61 cm-24" 53 cm-21"
Capri
730
1
M³ 0,29 Kg. 8,50
COL M² 2,50
Tip toe arm
Tessuto Fabric Stoff Tissu
SB 55
Skay/ Kunstleder
755
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
SB 52
85 cm-33"
47 cm-18"
61 cm-24" 61 cm-24"
66 cm-26"
Capri
1.000
1
M³ 0,35 Kg. 11,50
COL M² 3,50
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
41

Jag, Jag arm, Tag, Tag arm
Design: Mauro Lipparini
CARATTERISTICHE Tecniche
Importante sedia imbottita
disponibile anche con
braccioli e due diverse altezze
schienale. Struttura in acciaio
ed imbottitura in poliuretano
schiumato a freddo. Basamento
in metallo piatto verniciato o
cromato. Rivestimento in skay
(ecopelle), tessuto o pelle.
Rivestimento sfoderabile.
Adatta ad un uso domestico o
contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Imposing upholstered chair.
Available with and without arms
and in two backrest heights.
Frame: steel. Padding: coldfoamed
polyurethane. Base:
flat painted, chrome-plated
metal. Covered in skay, fabric or
leather. Cover can be removed.
Suitable for both home
furnishing and the contract
sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Imposanter gepolsterter Stuhl,
der auch mit Armlehnen
und zwei verschiedenen
Rückenlehnenhöhen erhältlich
ist. Stahlstruktur und Polsterung
aus kaltgeschäumtem
Polyurethan. Untergestell aus
lackiertem, oder verchromtem
Flachmetall. Bezug aus
Kunstleder, Stoff oder Leder.
Abziehbarer Bezug. Er ist für
den Gebrauch im privaten
Haushalt oder im Objektbereich
geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise rembourrée imposante,
également disponible avec
accoudoirs et deux hauteurs
différentes du dossier. Structure
en acier et rembourrage en
mousse de polyuréthane
injectée à froid. Pied en
métal plat verni ou chromé.
Revêtement en skay, tissu
ou cuir souple. Revêtement
déhoussable. Adaptée pour un
usage domestique ou contract.
• Finitura base
verniciato bianco lucido
verniciato grigio antracite opaco
cromato
• Base finish
painted glossy white
painted mat anthracite grey
chrome-plated
• Basis Ausführung
Lackiert Weiss glänzend
Lackiert Anthrazitgrau matt
Verchromt
• Finition base
verni blanc brillant
verni gris anthracite opaque
chromé
• Finitura rivestimento
skay
tessuto
pelle
• Upholstered finish
skay
fabric
leather
• Bezug Ausführung
Kunstleder
Stoff
Leder
• Finition revêtement
skay
tissu
cuir souple
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné
UNI 10977/2002-6.7 3
Codice
Article
Artikel
Code
DR 56
DR 56
DR 57
DR 80
DR 80
DR 81
Modello
Model
Modell
Modèle
Jag
81 cm-32"
Tessuto Fabric Stoff Tissu
verniciato B - Skay/ Kunstleder
painted
Lackiert
Extra
verni
Capri
Tessuto Fabric Stoff Tissu
53 cm-21" 48 cm-19" cromato
B - Skay/ Kunstleder
chromed
Verchromt Extra
chromé
Capri
1 COM H 1,40 ML 1,20
M³ 0,24 Kg. 14,00 COL M² 2,00
46 cm-18"
Base
Base
Basis
Base
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Completo
Complete
Komplett
Complet
Rivestimento Suppl.
Only cover
Ersatzbezug
Revêtement Suppl.
730 145
770 185
930 345
740 145
780 185
940 345
42

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Base
Base
Basis
Base
Completo
Complete
Komplett
Complet
Rivestimento Suppl.
Only cover
Ersatzbezug
Revêtement Suppl.
Jag arm
Tessuto Fabric Stoff Tissu
DR 58
DR 58
verniciato
painted
Lackiert
verni
B - Skay/ Kunstleder
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
870 145
910 185
DR 59
DR 90
DR 90
81 cm-32"
46 cm-18"
70 cm-27"
53 cm-21" 54 cm-21"
cromato
chromed
Verchromt
chromé
Capri
Tessuto Fabric Stoff Tissu
B - Skay/ Kunstleder
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
1.070 345
880 145
920 185
DR 91
Capri
1.080 345
1
M³ 0,29 Kg. 16,10
COM H 1,40 ML 1,20
COL M² 2,00
Tag
Tessuto Fabric Stoff Tissu
DR 76
DR 76
verniciato
painted
Lackiert
verni
B - Skay/ Kunstleder
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
805 165
850 210
DR 77
Capri
1.000 360
DR 84
DR 84
92 cm-36"
53 cm-21"
46 cm-18"
48 cm-18"
cromato
chromed
Verchromt
chromé
Tessuto Fabric Stoff Tissu
B - Skay/ Kunstleder
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
815 165
860 210
DR 85
Capri
1.010 360
1
M³ 0,30 Kg. 15,60
COM H 1,40 ML 1,50
COL M² 2,30
Tag arm
Tessuto Fabric Stoff Tissu
DR 78
DR 78
verniciato
painted
Lackiert
verni
B - Skay/ Kunstleder
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
935 165
980 210
DR 79
Capri
1.130 360
DR 94
DR 94
92 cm-36"
46 cm-18"
70 cm-27"
53 cm-21" 54 cm-21"
cromato
chromed
Verchromt
chromé
Tessuto Fabric Stoff Tissu
B - Skay/ Kunstleder
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
945 165
990 210
DR 95
Capri
1.140 360
1
M³ 0,30 Kg. 16,70
COM H 1,40 ML 1,50
COL M² 2,30
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
43

Skip, Skip arm, Skip Lounge, Skip Lounge arm, Skipping
Design: Karim Rashid
Caratteristiche Tecniche
TECHNICAL CHARACTERISTICS
TECHNISCHE MERKMALE
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Skip - Skip Lounge
Famiglia di sedute imbottite
con e senza braccioli, struttura
in acciaio ed imbottitura in
poliuretano schiumato a
freddo. Basamento in tubolare
verniciato o cromato. Forme
contenute, design lineare e
pulito. Rivestimento in skay
(ecopelle), tessuto* o pelle.
Rivestimento non sfoderabile.
Adatta ad un uso domestico o
contract.
(* no versione con braccioli)
SKIP - SKIP LOUNGE
Family of upholstered chairs
with and without arms. Frame:
steel. Padding: cold-foamed
polyurethane. Base: painted or
chrome-plated tubular profiles.
Linear, clean-cut design with
compact form. Covered in
skay, fabric* or leather. Cover
cannot be removed. Suitable for
both home furnishing and the
contract sector.
(* not arms version)
SKIP - SKIP LOUNGE
Familie aus gepolsterten
Sitzflächen mit und ohne
Armlehnen, Stahlstruktur
und Polsterung aus
kaltgeschäumtem Polyurethan.
Untergestell aus lackiertem,
oder verchromtem Rohr.
Kompakte Form, lineares und
sauberes Design. Bezug aus
Kunstleder, Stoff* oder Leder.
Bezug nicht abziehbar. Er ist
für den Gebrauch im privaten
Haushalt oder im Objektbereich
geeignet.
(* nicht armlehnen Ausfürhung)
• Basis Ausführung
Lackiert Schwarz glänzend
Lackiert Anthrazitgrau matt
Verchromt
SKIP - SKIP LOUNGE
Collection de chaises
rembourrées avec et sans
accoudoirs, structure en acier
et rembourrage en mousse
de polyuréthane injectée à
froid. Pied en acier tubulaire
verni ou chromé. Formes
contenues, design linéaire et
net. Revêtement en skay, tissu*
ou cuir souple. Revêtement non
déhoussable. Adaptée pour un
usage domestique ou contract.
(* excepté en version avec les
accoudoirs)
• Finitura base
verniciato nero lucido
verniciato argento opaco
verniciato grigio antracite opaco
cromato
• Finitura rivestimento
skay
tessuto
pelle
• Base finish
painted glossy black
painted mat silver
painted mat anthracite grey
chrome-plated
• Upholstered finish
skay
fabric
leather
• Finition base
verni noir brillant
verni gris anthracite opaque
chromé
• Bezug Ausführung
Kunstleder
Stoff
Leder
• Finition revêtement
skay
tissu
cuir souple
Skipping
Sgabello girevole regolabile
in altezza da cm 53 a cm
73 tramite pompa a gas
perfettamente inserita all’interno
della struttura. Struttura in
acciaio cromato o cromato
satinato e seduta imbottita in
poliuretano schiumato a freddo.
Rivestimento in skay (ecopelle),
pelle o cuoio. Rivestimento non
sfoderabile.
Adatta ad un uso domestico o
contract.
• Finitura struttura
cromato
cromato satinato
• Finitura rivestimento
skay
pelle
cuoio (cuciture in tinta e bordo
nero)
SKIPPING
Swivel stool. Height can be
regulated from 53 cm to 73
cm with a gas pump perfectly
inserted into the frame. Frame:
chrome-plated or chromeplated
satin-finished steel.
Seat padding: cold-foamed
polyurethane. Covered in skay,
leather or emery leather. Cover
cannot be removed. Suitable for
both home furnishing and the
contract sector.
SKIPPING
Drehbarer Hocker, der von
cm 53 bis cm 73 durch eine
Gaspumpe höhenverstellbar
ist, die perfekt in die Struktur
eingesetzt ist. Struktur aus
verchromtem oder satiniertem
Stahl und mit kaltgeschäumtem
Polyurethan gepolsterte
Sitzfläche. Mit Kunstleder, Leder
oder Kernleder bezogen. Nicht
abziehbarer Bezug. Er ist für den
Gebrauch im privaten Haushalt
oder im Objektbereich geeignet.
• Gestell Ausführung
Verchromt
Verchromt satiniert
• Bezug Ausführung
Kunstleder
Leder
Kernleder (Nähte gleichfarbig
und Rand Schwarz)
SKIPPING
Tabouret pivotant, réglable en
hauteur de 53 à 73 cm par
pompe à gaz parfaitement
insérée à l'intérieur de la
structure. Structure en acier
chromé ou satiné et assise
rembourée en mousse de
polyuréthane injectée à froid.
Revêtement en skay, cuir
souple ou cuir. Revêtement non
déhoussable. Adaptée pour un
usage domestique ou contract.
• Frame finish
chrome-plated
chrome-plated satin finish
• Upholstered finish
skay
leather
emery leather (with matching
stitching and edge black)
• Finition structure
chromé
chromé satiné
• Finition revêtement
skay
cuir souple
cuir (coutures de la même
couleur et bords noir)
Skip
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné
UNI 10977/2002-6.7 3
Skipping
UNI 10977/2002-6.4
UNI 10977/2002-6.8
UNI 9084/2002
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
44

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Base
Base
Basis
Base
Completo
Complete
Komplett
Complet
DP 96
DP 96
DP 97
Skip
verniciato
painted
Lackiert
verni
Tessuto Fabric Stoff Tissu
B - Skay/ Kunstleder
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
455
495
630
DP 98
DP 98
DP 99
82 cm-32"
46 cm-18"
56 cm-22" 42 cm-16"
cromato
chromed
Verchromt
chromé
Tessuto Fabric Stoff Tissu
B - Skay/ Kunstleder
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
465
505
640
2
M³ 0,30 Kg. 9,50
COM H 1,40 ML 1,20
COL M² 1,90
DP 79
DP 7A
Skip arm
verniciato
painted
Lackiert
verni
Tessuto Fabric Stoff Tissu
Skay/ Kunstleder
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
705
945
DP 74
DP 7B
82 cm-32"
56cm-22"
46cm-18"
63cm-24"
61cm-24"
cromato
chromed
Verchromt
chromé
Tessuto Fabric Stoff Tissu
Skay/ Kunstleder
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
715
955
2
M³ 0,32 Kg. 10,50
COL M² 2,90
SG 55
SG 55
SG 56
Skip Lounge
verniciato
painted
Lackiert
verni
Tessuto Fabric Stoff Tissu
B - Skay/ Kunstleder
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
630
680
840
SG 57
SG 57
SG 58
70 cm-27"
62 cm-24"
40 cm-16"
57 cm-22"
cromato
chromed
Verchromt
chromé
Tessuto Fabric Stoff Tissu
B - Skay/ Kunstleder
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
640
690
850
1
M³ 0,33 Kg. 12,00
COM H 1,40 ML 1,80
COL M² 2,50
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
45

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Completo
Complete
Komplett
Complet
SG 53
SG 52
Skip Lounge arm
verniciato
painted
Lackiert
verni
Tessuto Fabric Stoff Tissu
Skay/ Kunstleder
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
745
1.005
Tessuto Fabric Stoff Tissu
SG 59
SG 51
70 cm-28"
62cm-24"
40cm-16"
60cm-24"
72cm-28"
cromato
chromed
Verchromt
chromé
Skay/ Kunstleder
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
755
1.015
1
M³ 0,33 Kg. 13,00
COL M² 3,30
SG 60
SG 54
Skipping
cromato
chromed
Verchromt
chromé
Tessuto Fabric Stoff Tissu
Skay/ Kunstleder
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
835
960
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
SG 61
Cuoio
820
SG 61
Cuoio Cocco
880
SG 70
SG 71
112/92 cm
44"/36"
73/53 cm
29"/21"
55 cm-22" 41 cm-16"
cromato satinato
chromed satin-finish
Verchromt satiniert
chromé satiné
Tessuto Fabric Stoff Tissu
Skay/ Kunstleder
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
855
980
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
SG 72
Cuoio
840
SG 72
Cuoio Cocco
900
1
M³ 0,24 Kg. 22,00
COL M² 1,90
46

Mylife
Design: Dondoli e Pocci
Caratteristiche Tecniche
Storica sedia imbottita con
struttura in pressofusione di
alluminio e gambe verniciate
o spazzolate. Imbottitura in
gomma indeformabile ad alta
densità. Rivestimento in skay
(ecopelle), tessuto, pelle o
cuoio. Rivestimento sfoderabile.
(no cuoio) Adatta ad un uso
domestico o contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Conventional upholstered chair.
Structure: die-cast aluminium.
Legs: painted or polished.
Padding: crush-proof high
density rubber. Covered in
skay, fabric, leather or emery
leather. Cover can be removed
(no emery leather). Suitable for
both home furnishing and the
contract sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Langbewährter gepolsterter
Stuhl mit Struktur aus
Aluminiumdruckguss und
lackierten oder polierten Beinen.
Polsterung aus unverformbarem
hochdichtem Gummi. Bezug
aus Kunstleder, Stoff, Leder
oder Kernleder. Abziehbarer
Bezug (nicht Kernleder). Er ist
für den Gebrauch im privaten
Haushalt oder im Objektbereich
geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise rembourrée historique
avec structure en aluminium
moulé sous pression et
pieds vernis ou brossés.
Rembourrage en mousse
indéformable à haute densité.
Revêtement en skay, tissu, cuir
souple ou cuir. Revêtement
déhoussable (excepté pour le
cuir). Adaptée pour un usage
domestique ou contract.
• Finitura gambe
verniciato bianco lucido
verniciato nero lucido
verniciato argento opaco
verniciato grigio antracite opaco
alluminio spazzolato
• Legs finish
painted glossy white
painted glossy black
painted mat silver
painted mat anthracite grey
polished aluminium
• Beine Ausführung
Lackiert Weiss glänzend
Lackiert Schwarz glänzend
Lackiert Silber matt
Lackiert Anthrazitgrau matt
Aluminium poliert
• Finition pieds
verni blanc brillant
verni noir brillant
verni argent opaque
verni gris anthracite opaque
aluminium brossé
• Finitura rivestimento
skay
tessuto
pelle
cuoio (cuciture e bordo nero)
• Upholstered finish
skay
fabric
leather
emery leather (stitching and
edge black)
• Bezug Ausführung
Kunstleder
Stoff
Leder
Kernleder (Nähte und Rand
Schwarz)
• Finition revêtement
skay
tissu
cuir souple
cuir (coutures et bords noir)
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Completo
Complete
Komplett
Complet
Rivestimento Suppl.
Only cover
Ersatzbezug
Revêtement Suppl.
DS 40
DS 40
DS 41
Mylife
verniciato
painted
Lackiert
verni
Tessuto Fabric Stoff Tissu
B - Skay/ Kunstleder
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
415 135
460 180
600 320
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
DS 42
Cuoio
590
DS 42
Cuoio Cocco
645
DS 43
DS 43
DS 44
85 cm-34"
45 cm-18"
51 cm-20" 44 cm-17"
alluminio spazzolato
polished aluminium
Aluminium poliert
aluminium brossé
Tessuto Fabric Stoff Tissu
B - Skay/ Kunstleder
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
430 135
470 180
610 320
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
DS 45
Cuoio
600
DS 45
Cuoio Cocco
655
2
M³ 0,32 Kg. 6,00
COM H 1,40 ML 1,00
COL M² 1,90
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
47

Mirta, Marta, Miranda, Milena, Marten
Design: James Brönte
Caratteristiche Tecniche
Importante collezione di sedute
imbottite con e senza braccioli
dalle linee morbide ed eleganti.
Caratterizzate dalla struttura in
acciaio ed imbottitura in gomma
indeformabile ad alta densità.
Completamente rivestite in
skay (ecopelle), pelle o cuoio.
Rivestimento non sfoderabile.
Adatta ad un uso domestico o
contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Imposing collection of elegant
upholstered chairs with and
without armrests. Frame: steel.
Padding: crush-proof high
density rubber. Completely
covered in skay, leather or
emery leather. Cover cannot
be removed. Suitable for
both home furnishing and the
contract sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Große Kollektion gepolsterte
Stühle mit und ohne Armlehnen
mit weichen und eleganten
Linienführungen. Diese zeichnen
sich durch eine Stahlstruktur
und eine Polsterung aus
unverformbarem hochdichtem
Gummi aus. Vollständig mit
Kunstleder, Leder oder Kernleder
bezogen. Nicht abziehbarer
Bezug. Er ist für den Gebrauch
im privaten Haushalt oder im
Objektbereich geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Importante collection de
chaises rembourrées avec
et sans accoudoirs aux
lignes douces et élégantes.
Caractérisée par sa structure
en acier et son rembourrage en
mousse indéformable à haute
densité. Entièrement revêtue
en skay, cuir souple ou cuir.
Revêtement non déhoussable.
Adaptée pour un usage
domestique ou contract.
• Finitura rivestimento
skay
pelle
cuoio (cuciture e bordo nero)
• Upholstered finish
skay
leather
emery leather (stitching and
edge black)
• Bezug Ausführung
Kunstleder
Leder
Kernleder (Nähte und Rand
Schwarz)
• Finition revêtement
skay
cuir souple
cuir (coutures et bords noir)
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Completo
Complete
Komplett
Complet
DM 01
Mirta
Tessuto Fabric Stoff Tissu
Skay/ Kunstleder
380
DS 56
DS 57
DS 57
83 cm-33"
2
46 cm-18"
53 cm-21" 43 cm-17"
M³ 0,32 Kg. 7,50 COL M² 2,00
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
Cuoio
Cuoio Cocco
495
440
480
DM 02
Miss Mirta
Tessuto Fabric Stoff Tissu
Skay/ Kunstleder
550
DS 58
DS 59
DS 59
83 cm-33"
2
53 cm-21"
66 cm-26"
46 cm-18"
M³ 0,32 Kg. 9,50
54 cm-21"
COL M² 2,50
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
Cuoio
Cuoio Cocco
720
590
655
48

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Completo
Complete
Komplett
Complet
DM 03
Marta
Tessuto Fabric Stoff Tissu
Skay/ Kunstleder
405
DS 60
DS 61
DS 61
92 cm-37"
2
46 cm-18"
55 cm-22" 43 cm-17"
M³ 0,34 Kg. 7,50 COL M² 2,10
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
Cuoio
Cuoio Cocco
525
480
510
DM 04
Miss Marta
Tessuto Fabric Stoff Tissu
Skay/ Kunstleder
575
DS 62
DS 63
DS 63
92 cm-37"
2
66 cm-26"
46 cm-18"
55 cm-22" 54 cm-22"
M³ 0,34 Kg. 9,50
COL M² 2,50
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
Cuoio
Cuoio Cocco
750
650
700
DM 05
Miranda
Tessuto Fabric Stoff Tissu
Skay/ Kunstleder
450
DS 70
DS 71
DS 71
82 cm-32"
2
47 cm-18"
53 cm-21" 48 cm-19"
M³ 0,39 Kg. 9,25 COL M² 2,50
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
Cuoio
Cuoio Cocco
590
525
570
DM 06
Milena
Tessuto Fabric Stoff Tissu
Skay/ Kunstleder
460
DS 78
DS 79
DS 79
106 cm-42"
1
46 cm-18"
58 cm-23" 45 cm-17"
M³ 0,30 Kg. 7,95 COL M² 2,50
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
Cuoio
Cuoio Cocco
600
535
590
DM 08
Marten
Tessuto Fabric Stoff Tissu
Skay/ Kunstleder
670
DS 64
DS 65
DS 65
74 cm-29"
1
40 cm-16"
69 cm-27" 69 cm-27"
M³ 0,39 Kg. 11,93 COL M² 2,80
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
Cuoio
Cuoio Cocco
940
830
890
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
49

Angel, Angelina
Design: James Brönte
Caratteristiche Tecniche
Collezione di sedute con
struttura in acciaio ed
imbottitura in gomma
indeformabile ad alta densità.
Completamente rivestita in
cuoio. Rivestimento non
sfoderabile. Adatte ad un uso
domestico o contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Collection of chairs with frame
in steel. Padding: crush-proof
high density rubber. Completely
covered in emery leather. Cover
cannot be removed. Suitable for
both home furnishing and the
contract sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Stuhlen-Kollektion mit
Stahlstruktur und Polsterung
aus unverformbarem
hochdichtem Gummi.
Vollständig mit Kernleder
bezogen. Nicht abziehbarer
Bezug. Sie sind für den
Gebrauch im privaten Haushalt
oder im Objektbereich geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Collection de chaises
avec structure en acier et
rembourrage en mousse
indéformable à haute densité.
Entièrement revêtues en cuir.
Revêtement non déhoussable.
Adaptées pour un usage
domestique ou contract.
• Finitura rivestimento
cuoio (cuciture e bordo nero)
• Upholstered finish
emery leather (stitching and
edge black)
• Bezug Ausführung
Kernleder (Nähte und Rand
schwarz)
• Finition revêtement
cuir (coutures et bords noir)
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Completo
Complete
Komplett
Complet
DS 75
DS 75
Angel
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
Cuoio
Cuoio Cocco
400
435
84 cm-33"
46 cm-18"
55 cm-22" 48 cm-19"
2
DS 88
DS 88
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
Cuoio
Cuoio Cocco
102 cm-41"
47 cm-19"
M³ 0,34 Kg. 8,25
Angelina
445
485
60 cm-24"
48 cm-19"
1
M³ 0,33 Kg. 9,15
50

Mery, Marilù
Design: James Brönte
Caratteristiche tecniche
Sedie imbottite dalla struttura in
acciaio e imbottitura in gomma
indeformabile ad alta densità.
Gambe verniciate o cromate.
Rivestimento in skay (ecopelle),
pelle o cuoio. Rivestimento non
sfoderabile. Adatte ad un uso
domestico o contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Upholstered chairs. Frame:
steel. Padding: crush-proof high
density rubber. Legs: painted or
chrome-plated. Covered in skay,
leather or emery leather. Cover
cannot be removed. Suitable for
both home furnishing and the
contract sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Gepolsterte Stühle mit einer
Stahlstruktur und einer Polsterung
aus unverformbarem hochdichtem
Gummi. Lackierte oder
verchromte Beine. Vollständig mit
Kunstleder, Leder oder Kernleder
bezogen. Nicht abziehbarer
Bezug. Sie sind für den Gebrauch
im privaten Haushalt oder im
Objektbereich geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaises rembourrées à
la structure en acier et au
rembourrage en mousse
indéformable à haute densité.
Pieds vernis ou chromés.
Revêtement en skay, cuir
souple ou cuir. Revêtement non
déhoussable. Adaptées pour un
usage domestique ou contract.
• Finitura gambe
verniciato bianco lucido
verniciato nero lucido
verniciato argento opaco
verniciato grigio antracite opaco
cromato
• Legs finish
painted glossy white
painted glossy black
painted mat silver
painted mat anthracite grey
chrome-plated
• Beine Ausführung
Lackiert Weiss glänzend
Lackiert Schwarz glänzend
Lackiert Silber matt
Lackiert Anthrazitgrau matt
Verchromt
• Finition pieds
verni blanc brillant
verni noir brillant
verni argent opaque
verni gris anthracite opaque
chromé
• Finitura rivestimento
skay
pelle
cuoio (cuciture e bordo nero)
• Upholstered finish
skay
leather
emery leather (stitching and
edge black)
• Bezug Ausführung
Kunstleder
Leder
Kernleder (Nähte und Rand
schwarz)
• Finition revêtement
skay
cuir souple
cuir (coutures et bords noir)
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Completo
Complete
Komplett
Complet
DT 56
DT 50
DT 51
DT 51
DT 57
DT 52
DT 53
DT 53
Mery
92 cm-37"
2
46 cm-19"
55 cm-22" 43 cm-17"
M³ 0,32 Kg. 8,00
COL M² 1,80
verniciato
painted
Lackiert
verni
cromato
chromed
Verchromt
chromé
Tessuto Fabric Stoff Tissu
Skay/ Kunstleder
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
Cuoio
Cuoio Cocco
Tessuto Fabric Stoff Tissu
Skay/ Kunstleder
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
Cuoio
Cuoio Cocco
380
490
470
490
420
530
510
530
DT 46
DT 40
DT 41
DT 41
DT 47
DT 42
DT 43
DT 43
Marilù
82 cm-33"
2
47 cm-19"
53 cm-21" 48 cm-19"
M³ 0,39 Kg. 9,25
COL M² 2,30
verniciato
painted
Lackiert
verni
cromato
chromed
Verchromt
chromé
Tessuto Fabric Stoff Tissu
Skay/ Kunstleder
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
Cuoio
Cuoio Cocco
Tessuto Fabric Stoff Tissu
Skay/ Kunstleder
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
Cuoio
Cuoio Cocco
465
580
510
545
520
635
565
600
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
51

Libera
Design: James Brönte
Caratteristiche Tecniche
Sedia imbottita con struttura
in acciaio e gambe verniciate
o cromate. Comfort elevato,
grazie ad una speciale e
ricca imbottitura in gomma
indeformabile ad alta densità.
Rivestimento in skay (ecopelle),
tessuto o pelle.
Rivestimento sfoderabile.
Adatta ad un uso domestico o
contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Upholstered chair. Frame: steel.
Legs: painted or chrome-plated.
Extremely comfortable thanks to
the especially rich crush-proof
high density rubber padding.
Covered in skay, fabric or
leather. Cover can be removed.
Suitable for both home
furnishing and the contract
sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Gepolsterter Stuhl mit
Stahlstruktur und lackierten
oder verchromten Beinen.
Erhöhter Komfort durch
eine spezielle und reiche
Polsterung aus unverformbarem
hochdichten Gummi. Bezug aus
Kunstleder, Stoff oder Leder.
Abziehbarer Bezug.
Er ist für den Gebrauch im
privaten Haushalt oder im
Objektbereich geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise rembourrée avec
structure en acier et pieds
vernis ou chromés. Grand
confort grâce à un rembourrage
spécial et riche en mousse
indéformable à haute densité.
Revêtement en skay, tissu ou
cuir souple.
Revêtement déhoussable.
Adaptée pour un usage
domestique ou contract.
• Finitura gambe
verniciato bianco lucido
verniciato nero lucido
verniciato grigio antracite opaco
cromato
• Legs finish
painted glossy white
painted glossy black
painted mat anthracite grey
chrome-plated
• Beine Ausführung
Lackiert Weiss glänzend
Lackiert Schwarz glänzend
Lackiert Anthrazitgrau matt
Verchromt
• Finition pieds
verni blanc brillant
verni noir brillant
verni gris anthracite opaque
chromé
• Finitura rivestimento
skay
tessuto
pelle
• Upholstered finish
skay
fabric
leather
• Bezug Ausführung
Kunstleder
Stoff
Leder
• Finition revêtement
skay
tissu
cuir souple
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Completo
Complete
Komplett
Complet
Rivestimento Suppl.
Only cover
Ersatzbezug
Revêtement Suppl.
PL 75
PL 75
PL 76
Libera
verniciato
painted
Lackiert
verni
Tessuto Fabric Stoff Tissu
B - Skay/ Kunstleder
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
370 120
410 160
550 300
Tessuto Fabric Stoff Tissu
PL 77
PL 77
PL 78
cromato
chromed
Verchromt
chromé
B - Skay/ Kunstleder
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
435 120
475 160
615 300
2
M³ 0,30 Kg. 7,00
COM H 1,40 ML 1,50
COL M² 2,00
52

Ivana
Design: James Brönte
Caratteristiche Tecniche
Sedia imbottita dallo schienale
alto con struttura in acciaio e
gambe verniciate o cromate.
Imbottitura in gomma
indeformabile ad alta densità.
Rivestimento in skay (ecopelle),
tessuto o pelle. Rivestimento
sfoderabile (no pelle). Adatta ad
uso domestico o contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Upholstered, high-back chair.
Frame: steel. Legs: painted
or chrome-plated. Padding:
crush-proof high density rubber.
Covered in skay, fabric or leather.
Cover can be removed (except
for leather). Suitable for both
home furnishing and the contract
sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Bezogener Stuhl mit hoher
Rückenlehne und Stahlstruktur
und lackierten oder verchromten
Beinen.
Polsterung aus kaltgeschäumtem
Polyurethan. Polsterung aus
Kunstleder, Stoff oder Leder.
Bezug abziehbar (Leder nicht).
Er ist für den Gebrauch im
privaten Haushalt oder im
Objektbereich geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise rembourrée au dossier
haut avec structure en acier et
pieds vernis ou chromés.
Rembourrage en mousse de
polyuréthane injectée à froid.
Revêtement en skay, tissu
ou cuir souple. Revêtement
déhoussable (excepté pour
le cuir souple). Adaptée pour
une utilisation domestique ou
contract.
• Finitura gambe
verniciato bianco lucido
verniciato nero lucido
verniciato grigio antracite opaco
cromato
• Legs finish
painted glossy white
painted glossy black
painted mat anthracite grey
chrome-plated
• Beine Ausführung
Lackiert Weiss glänzend
Lackiert Schwarz glänzend
Lackiert Anthrazitgrau matt
Verchromt
• Finition pieds
verni blanc brillant
verni noir brillant
verni gris anthracite opaque
chromé
• Finitura rivestimento
skay
tessuto
pelle
• Upholstered finish
skay
fabric
leather
• Bezug Ausführung
Kunstleder
Stoff
Leder
• Finition revêtement
skay
tissu
cuir souple
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Completo
Complete
Komplett
Complet
Rivestimento Suppl.
Only cover
Ersatzbezug
Revêtement Suppl.
DT 30
DT 30
DT 31
Ivana
verniciato
painted
Lackiert
verni
Tessuto Fabric Stoff Tissu
B - Skay/ Kunstleder
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
480 165
540 225
615
DT 32
DT 32
DT 33
107 cm-43"
47 cm-19"
57 cm-23" 44 cm-18"
cromato
chromed
Verchromt
chromé
Tessuto Fabric Stoff Tissu
B - Skay/ Kunstleder
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
540 165
600 225
675
1
M³ 0,33 Kg. 8,00
COM H 1,40 ML 1,20
COL M² 1,50
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
53

Lyu
Design: James Brönte
Caratteristiche Tecniche
Sedia dalle forme contenute con
struttura in acciaio ed imbottita
con gomma indeformabile ad
alta densità. Completamente
rivestita in cuoio.
Rivestimento non sfoderabile.
Adatta ad un uso domestico o
contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Small upholstered chair.
Frame: steel. Padding: crushproof
high density rubber.
Completely covered in emery
leather. Cover cannot be
removed. Suitable for both
home furnishing and the
contract sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Stuhl mit kompakter Form mit
Stahlstruktur und Polsterung mit
unverformbarem hochdichtem
Gummi. Vollständig mit
Kernleder bezogen. Nicht
abziehbarer Bezug. Er ist für den
Gebrauch im privaten Haushalt
oder im Objektbereich geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise aux formes contenues
avec structure en acier et
rembourrée en mousse
indéformable à haute densité.
Complètement revêtue de cuir.
Revêtement non déhoussable.
Adaptée pour usage domestique
ou contract.
• Finitura rivestimento
cuoio (cuciture e bordo nero)
• Upholstered finish
emery leather (stitching and
edge black)
• Bezug Ausführung
Kernleder (Nähte und Rand
Schwarz)
• Finition revêtement
cuir (coutures et bords noir)
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Completo
Complete
Komplett
Complet
DT 26
DT 26
Lyu
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
Cuoio
Cuoio Cocco
365
415
98 cm-39 "
2
M³ 0,44 Kg. 7,00
54

Spillo
Design: James Brönte
Caratteristiche Tecniche
Sedia imbottita con struttura
in acciaio dalle dimensioni
contenute e schienale
alto. Imbottitura in gomma
indeformabile ad alta densità.
Completamente rivestita in skay
(ecopelle), pelle o cuoio.
Rivestimento non sfoderabile.
Adatta ad un uso domestico o
contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Small high-backed upholstered
chair. Frame: steel. Padding:
crush-proof high density rubber.
Completely covered in skay,
leather or emery leather. Cover
cannot be removed. Suitable for
both home furnishing and the
contract sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Gepolsterter Stuhl in
Stahlstruktur mit kompakter
Form und hoher Rückenlehne.
Polsterung aus unverformbarem
hochdichtem Gummi.
Vollständig mit Kunstleder,
Leder oder Kernleder bezogen.
Nicht abziehbarer Bezug. Er ist
für den Gebrauch im privaten
Haushalt oder im Objektbereich
geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise rembourrée avec
structure en acier aux
dimensions contenues et
dossier haut. Rembourrage en
mousse indéformable à haute
densité. Complètement revêtue
de skay, cuir souple ou cuir .
Revêtement non déhoussable.
Adaptée pour un usage
domestique ou contract.
• Finitura rivestimento
skay
pelle
cuoio (cuciture e bordo nero)
• Upholstered finish
skay
leather
emery leather (stitching and
edge black)
• Bezug Ausführung
Kunstleder
Leder
Kernleder (Nähte und Rand
schwarz)
• Finition revêtement
skay
cuir souple
cuir (coutures et bords noir)
UNI 15373/2007-6.7
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné
3 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Completo
Complete
Komplett
Complet
Spillo
Tessuto Fabric Stoff Tissu
PL 67
Skay/ Kunstleder
345
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
PL 65
Capri
420
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
PL 66
Cuoio
365
PL 66
Cuoio Cocco
385
2
M³ 0,30 Kg. 8,00 COL M² 1,50
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
55

Gilda
Design: Peter Ross
Caratteristiche Tecniche
Sedia imbottita dalle dimensioni
contenute. Struttura in acciaio
e imbottitura in gomma
indeformabile ad alta densità.
Completamente rivestita in skay
(ecopelle) o pelle. Schienale
trapuntato.
Rivestimento non sfoderabile.
Adatta ad un uso domestico o
contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Small upholstered chair. Frame:
steel. Padding: crush-proof
high density rubber. Completely
covered in skay or leather.
Quilted back.
Cover cannot be removed.
Suitable for both home
furnishing and the contract
sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Gepolsterter Stuhl mit
kompakter Form. Stahlstruktur,
Polsterung aus unverformbarem
hochdichtem Gummi.
Vollständig mit Kunstleder oder
Leder bezogen. Gesteppte
Rückenlehne. Nicht abziehbarer
Bezug. Er ist für den Gebrauch
im privaten Haushalt oder im
Objektbereich geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise rembourrée aux
dimensions contenues.
Structure en acier et
rembourrage en mousse
indéformable à haute densité.
Complètement revêtue de
skay ou cuir souple. Dossier
matelassé.
Revêtement non déhoussable.
Adaptée pour un usage
domestique ou contract.
• Finitura rivestimento
skay
pelle
• Upholstered finish
skay
leather
• Bezug Ausführung
Kunstleder
Leder
• Finition revêtement
skay
cuir souple
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gilda
Completo
Complete
Komplett
Complet
Tessuto Fabric Stoff Tissu
PL 44
Skay/ Kunstleder
390
PL 45
84 cm-34"
47 cm-19"
50 cm-20" 45 cm-18"
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
435
2
M³ 0,30 Kg. 6,00
COL M² 1,60
56

Brezza
Design: Dondoli e Pocci
Caratteristiche Tecniche
Sedia imbottita che utilizza
una struttura in polipropilene
stampato ad iniezione e che
assicura una leggerezza
unica. Imbottita in poliuretano
schiumato a freddo. Rivestita
completamente in skay
(ecopelle) o pelle. Rivestimento
non sfoderabile.
Adatta ad un uso domestico o
contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Upholstered chair with an
injection moulded polypropylene
frame that ensures unique
lightness. Padding: cold-foamed
polyurethane. Completely
covered in skay or leather.
Cover cannot be removed.
Suitable for both home
furnishing and the contract
sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Gepolsterter Stuhl, an
dem eine Struktur aus
spritzgegossenem Polypropylen
verwendet wird, welcher
eine einmalige Leichtigkeit
versichert. Polsterung aus
kaltgeschäumtem Polyurethan.
Vollständig mit Kunstleder
oder Leder bezogen. Nicht
abziehbarer Bezug. Er ist für den
Gebrauch im privaten Haushalt
oder im Objektbereich geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise rembourrée à la
structure en polypropylène
moulé par injection garantissant
une légèreté unique.
Rembourrée en mousse de
polyuréthane injectée à froid.
Entièrement revêtue de skay ou
cuir souple. Revêtement non
déhoussable.
Adaptée pour un usage
domestique ou contract.
• Finitura rivestimento
skay
pelle
• Upholstered finish
skay
leather
• Bezug Ausführung
Kunstleder
Leder
• Finition revêtement
skay
cuir souple
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Brezza
Completo
Complete
Komplett
Complet
SB 69
SB 68
Tessuto Fabric Stoff Tissu
Skay/ Kunstleder
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
480
525
2
M³ 0,32 Kg. 5,00
COL M² 2,00
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
57

Victor, Victoria, Victor hi
Design: Dondoli e Pocci
CARATTERISTICHE Tecniche
Sedia e sgabello caratterizzati
da uno schienale dalla
particolare forma arrotondata.
Struttura in acciaio e gambe
verniciate o cromate (no
Victoria) ed imbottitura in
poliuretano schiumato a freddo.
Rivestimento in skay (ecopelle),
tessuto, pelle. Rivestimento
sfoderabile (no pelle).
Disponibile anche Victoria,
nella versione completamente
rivestita in skay (ecopelle)
o pelle (non sfoderabile).
Poggiapiede Victor hi sempre
cromato. Adatti ad un uso
domestico.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Chair and stool with particular,
rounded back. Frame: steel.
Legs: painted or chrome-plated
(not Victoria). Padding: coldfoamed
polyurethane. Covered
in skay, fabric or leather. Cover
can be removed (except for
leather). Also available is
Victoria, version completely
covered in skay or leather
(cover cannot be removed).
Footrest Victor hi always
chrome-plated.
Suited to home furnishing.
TECHNISCHE MERKMALE
Stuhl und Hocker, die sich
durch eine Rückenlehne mit
einer besonderen abgerundeten
Form auszeichnen.
Stahlstruktur und lackierte oder
verchromte (Victoria nicht)
Beine und Polsterung aus
kaltgeschäumtem Polyurethan.
Vollständig mit Kunstleder, Stoff
oder Leder bezogen. Bezug
abziehbar (Leder nicht). Auch
Victoria ist in der vollständig
mit Kunstleder oder Leder
(nicht abziehbar) bezogenen
Version erhältlich. Fußteil Victor
hi immer Verchromt. Für den
Gebrauch im privaten Haushalt
geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise et tabouret, caractérisés
par un dossier à la forme
arrondie originale. Structure
en acier et pieds vernis ou
chromés (excepté Victoria)
et rembourrage en mousse
de polyuréthane injectée à
froid. Revêtement en skay,
tissu, cuir souple. Revêtement
déhoussable (excepté pour
le cuir souple). Victoria est
également disponible dans une
version entièrement revêtue
en skay ou cuir souple (non
déhoussable). Appuie pieds
Victor hi toutjours chromé .
Adaptée pour une utilisation
domestique.
• Finitura gambe
verniciato bianco lucido
verniciato nero lucido
verniciato grigio antracite opaco
cromato
• Legs finish
painted glossy white
painted glossy black
painted mat anthracite grey
chrome-plated
• Beine Ausführung
Lackiert Weiss glänzend
Lackiert Schwarz glänzend
Lackiert Anthrazitgrau matt
Verchromt
• Finition pieds
verni blanc brillant
verni noir brillant
verni gris anthracite opaque
chromé
• Finitura rivestimento
skay
tessuto (no Victoria)
pelle
• Upholstered finish
skay
fabric (not Victoria)
leather
• Bezug Ausführung
Kunstleder
Stoff (Victoria nicht)
Leder
• Finition revêtement
skay
tissu (excepté Victoria)
cuir souple
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné
UNI 10977/2002-6.7 2
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Completo
Complete
Komplett
Complet
Rivestimento Suppl.
Only cover
Ersatzbezug
Revêtement Suppl.
Victor
Tessuto Fabric Stoff Tissu
DT 01
verniciato B - Skay/ Kunstleder
DT 01
painted
Lackiert
Extra
verni
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
DT 02
Capri
465 145
525 205
660
85 cm-33"
47 cm-18"
Tessuto Fabric Stoff Tissu
DT 03
58 cm-23" 46 cm-18"
cromato
B - Skay/ Kunstleder
DT 03
chromed
Verchromt Extra
chromé
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
DT 04
2
M³ 0,35 Kg. 8,00
COM H 1,40 ML 1,70
COL M² 2,00
Capri
540 145
600 205
735
58

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Completo
Complete
Komplett
Complet
Rivestimento Suppl.
Only cover
Ersatzbezug
Revêtement Suppl.
DT 08
Victoria
Tessuto Fabric Stoff Tissu
Skay/ Kunstleder
570
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
DT 07
Capri
680
85 cm-33"
47 cm-18"
58 cm-23" 46 cm-18"
2
M³ 0,35 Kg. 8,00
COL M² 2,20
Victor hi h 66
Tessuto Fabric Stoff Tissu
SG 75
verniciato B - Skay/ Kunstleder
SG 75
painted
Lackiert
Extra
verni
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
SG 76
Capri
710 145
765 205
905
105 cm-41"
66 cm-26"
Tessuto Fabric Stoff Tissu
SG 77
59 cm-23" 45 cm-18" cromato
B - Skay/ Kunstleder
SG 77
chromed
Verchromt Extra
chromé
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
SG 78
1
M³ 0,35 Kg. 10,50
COM H 1,40 ML 1,70
COL M² 2,00
Capri
825 145
880 205
1.020
Victor hi h 75
Tessuto Fabric Stoff Tissu
SG 65
verniciato B - Skay/ Kunstleder
SG 65
painted
Lackiert
Extra
verni
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
SG 66
Capri
710 145
765 205
905
114 cm-45"
75 cm-29"
Tessuto Fabric Stoff Tissu
SG 67
59 cm-23" 45 cm-18" cromato
B - Skay/ Kunstleder
chromed
SG 67 Verchromt Extra
chromé
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
SG 68
1
M³ 0,35 Kg. 12,50
COM H 1,40 ML 1,70
COL M² 2,00
Capri
825 145
880 205
1.020
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
59

Raja
Design: Mario Mazzer
CARATTERISTICHE Tecniche
Importante sedia imbottita
dallo schienale alto, struttura in
acciaio e base in acciaio piatto
cromato.
Imbottitura in poliuretano
schiumato a freddo.
Rivestimento in skay (ecopelle),
tessuto o pelle. Rivestimento
completamente sfoderabile
(no pelle). Adatta ad un uso
domestico o contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Imposing upholstered, highback
chair. Frame: steel. Base:
flat, chrome-plated steel.
Padding: cold-foamed
polyurethane. Covered in
skay, fabric or leather. Cover
can be removed (except for
leather). Suitable for both home
furnishing and the contract
sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Imposanter gepolsterter
Stuhl mit hoher Rückenlehne,
Stahlstruktur und Basis aus
verchromtem Flachstahl.
Polsterung aus kaltgeschäumtem
Polyurethan. Bezug aus
Kunstleder, Stoff oder Leder.
Bezug vollständig abziehbar
(Leder nicht). Er ist für den
Gebrauch im privaten Haushalt
oder im Objektbereich geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise imposante, rembourrée
au dossier haut, structure
en acier et base en acier plat
chromé.
Rembourrage en mousse de
polyuréthane injectée à froid.
Revêtement en skay, tissu
ou cuir souple. Revêtement
entièrement déhoussable
(excepté pour le cuir souple).
Adaptée pour un usage
domestique ou contract.
• Finitura base
cromato
• Base finish
chrome-plated
• Basis Ausführung
Verchromt
• Finition base
chromé
• Finitura rivestimento
skay
tessuto
pelle
• Upholstered finish
skay
fabric
leather
• Bezug Ausführung
Kunstleder
Stoff
Leder
• Finition revêtement
skay
tissu
cuir souple
UNI 10977/2002-6.7
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Base
Base
Basis
Base
Completo
Complete
Komplett
Complet
Rivestimento Suppl.
Only cover
Ersatzbezug
Revêtement Suppl.
Raja
Tessuto Fabric Stoff Tissu
DT 11
cromato
B - Skay/ Kunstleder
735 155
DT 11
chromed
Verchromt
chromé
Extra
820 240
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
DT 12
Capri
960
93 cm-36"
47 cm-18"
58 cm-23" 46 cm-18"
1
M³ 0,29 Kg. 13,50
COM H 1,40 ML 1,40
COL M² 2,20
60

Michelle
Design: James Brönte
CARATTERISTICHE Tecniche
Sedia imbottita con struttura
in acciaio e base in tubolare
cromato.
Imbottitura in gomma
indeformabile ad alta densità.
Rivestimento in skay (ecopelle),
tessuto o pelle. Rivestimento
sfoderabile (no pelle). Adatto ad
un uso domestico o contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Upholstered chair. Frame: steel.
Base: chrome-plated tubular
profiles. Padding: crush-proof
high density rubber. Covered
in skay, fabric or leather. Cover
can be removed (except for
leather). Suitable for both home
furnishing and the contract
sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Gepolsterter Stuhl mit
Stahlstruktur und verchromter
Rohrbasis.
Polsterung aus kaltgeschäumtem
Polyurethan. Bezug aus
Kunstleder, Stoff oder Leder.
Bezug abziehbar (Leder nicht).
Er ist für den Gebrauch im
privaten Haushalt oder im
Objektbereich geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise rembourrée avec
structure en acier et base
tubulaire chromée.
Rembourrage en mousse de
polyuréthane injectée à froid.
Revêtement en skay, tissu
ou cuir souple. Revêtement
déhoussable (excepté pour le
cuir souple). Adaptée pour un
usage domestique ou contract.
• Finitura base
cromato
• Base finish
chrome-plated
• Basis Ausführung
Verchromt
• Finition base
chromé
• Finitura rivestimento
skay
tessuto
pelle
• Upholstered finish
skay
fabric
leather
• Bezug Ausführung
Kunstleder
Stoff
Leder
• Finition revêtement
skay
tissu
cuir souple
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Base
Base
Basis
Base
Completo
Complete
Komplett
Complet
Rivestimento Suppl.
Only cover
Ersatzbezug
Revêtement Suppl.
Michelle
Tessuto Fabric Stoff Tissu
D 117
cromato
B - Skay/ Kunstleder
515 155
D 117
chromed
Verchromt
chromé
Extra
565 205
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
D 118
Capri
745
90 cm-35"
47 cm-18"
56 cm-22" 48 cm-19"
1
M³ 0,29 Kg. 11,00
COM H 1,40 ML 1,30
COL M² 2,50
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
61

Martina, Giada
Design: James Brönte
Caratteristiche Tecniche
Storica sedia imbottita con e
senza braccioli in collezione da
oltre 20 anni e grande successo
commerciale ancora oggi.
Struttura in acciaio con gambe
verniciate, cromate o cromate
satinate ed imbottitura seduta
in gomma indeformabile ad
alta densità. Rivestimento in
skay (ecopelle), tessuto o pelle.
Rivestimento sfoderabile.
Grazie all’uso delle cinghie
elastiche nello schienale si
raggiungono livelli di comfort
eccellenti. Adatto ad un uso
domestico o contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Conventional upholstered chair
with or without arms. Ever
popular model that has been
in the collection for more than
20 years. Frame: steel. Legs:
painted, chrome-plated or
satin-finished chrome plated.
Padding: crush-proof high
density rubber. Covered in skay,
fabric or leather. Cover can be
removed. The use of elastic
straps on the back imparts
superb comfort. Suitable for
both home furnishing and the
contract sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Gepolsterter Stuhl mit
und ohne Armlehnen, der
Seit über 20 Jahren in der
Kollektion enthalten ist und
noch Heute einen großen
Verkaufserfolg hat. Stahlstruktur
mit lackierten, verchromten
oder satinierten verchromten
Beinen. Polsterung der
Sitzfläche aus unverformbarem
hochdichten Gummi. Bezug aus
Kunstleder, Stoff oder Leder.
Bezug abziehbar. Durch die
Verwendung von elastischen
Gürten in der Rückenlehne
werden ausgezeichnete
Komfortniveaus erzielt. Er ist
für den Gebrauch im privaten
Haushalt oder im Objektbereich
geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaise historique de la
marque, rembourrée, avec
et sans accoudoirs, présente
dans la collection depuis plus
de 20 ans et, toutjours un
succès commercial. Structure
en acier avec pieds vernis,
chromés ou chromés satinés
et rembourrage du siège
en mousse indéformable à
haute densité. Revêtement
en skay, tissu ou cuir souple.
Revêtement déhoussable.
Grâce à l'utilisation des bandes
élastiques dans le dossier, on
atteint un excellent niveau de
confort. Adapté pour un usage
domestique ou contract.
• Finitura gambe
verniciato nero lucido
verniciato argento opaco
verniciato grigio antracite opaco
cromato
cromato satinato
• Legs finish
painted glossy black
painted mat silver
painted mat anthracite grey
chrome-plated
chrome-plated satin finish
• Beine Ausführung
Lackiert Schwarz glänzend
Lackiert Silber matt
Lackiert Anthrazitgrau matt
Verchromt
Verchromt satiniert
• Finition pieds
verni noir brillant
verni argent opaque
verni gris anthracite opaque
chromé
chromé satiné
• Finitura rivestimento
skay
tessuto
pelle
• Upholstered finish
skay
fabric
leather
• Bezug Ausführung
Kunstleder
Stoff
Leder
• Finition revêtement
skay
tissu
cuir souple
62

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Completo
Complete
Komplett
Complet
Rivestimento Suppl.
Only cover
Ersatzbezug
Revêtement Suppl.
Martina
Tessuto Fabric Stoff Tissu
D 139
verniciato
A
painted
D 139 Lackiert
B - Skay/ Kunstleder
D 139 verni
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
D 138 Capri
340 145
370 175
430 235
590 395
Tessuto Fabric Stoff Tissu
D 149
cromato
A
chromed
D 149 Verchromt
B - Skay/ Kunstleder
D 149 chromé
Extra
92 cm-36"
55 cm-21"
48 cm-19"
45 cm-17"
D 148 Capri
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
375 145
405 175
465 235
625 395
Tessuto Fabric Stoff Tissu
D 198
cromato satinato A
chromed satin-finish
D 198 Verchromt satiniert B - Skay/ Kunstleder
D 198 chromé satiné
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
D 199 2
Capri
M³ 0,36 Kg. 6,50
COM H 1,40 ML 1,40
COL M² 2,00
Giada
Tessuto Fabric Stoff Tissu
D 170
verniciato
A
painted
D 170 Lackiert
B - Skay/ Kunstleder
D 170 verni
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
D 070 Capri
400 145
430 175
490 235
650 395
425 170
445 190
515 260
750 495
Tessuto Fabric Stoff Tissu
D 171
cromato
A
chromed
D 171 Verchromt
B - Skay/ Kunstleder
D 171 chromé
Extra
92 cm-37"
58 cm-23"
48 cm-19"
68,5 cm-27"
54 cm-22"
D 071 Capri
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
460 170
480 190
550 260
785 495
Tessuto Fabric Stoff Tissu
D 072
cromato satinato A
chromed satin-finish
D 072 Verchromt satiniert B - Skay/ Kunstleder
D 072 chromé satiné
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
D 073 1
Capri
M³ 0,42 Kg. 7,50
COM H 1,40 ML 1,80
COL M² 2,50
485 170
505 190
575 260
810 495
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
63

Nadir, Nadir alta
Design: Ilaria Marelli
Caratteristiche Tecniche
Poltroncina scultorea con
braccioli dalle forme sfaccettate,
molto comoda, costruita su un
telaio in acciaio e imbottitura in
poliuretano schiumato a freddo.
Completamente rivestita in skay
(ecopelle), tessuto o pelle.
Il rivestimento in skay e pelle
è caratterizzato dalle cuciture
laterali, non presenti invece
nella versione in tessuto.
Rivestimento non sfoderabile.
Adatta ad un uso domestico o
contract.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Sculpted, extremely comfortable
armchair with a faceted
look. Frame: steel. Padding:
cold-foamed polyurethane.
Completely covered in skay,
fabric or leather. The cover in
skay and leather present side
stitching (not with fabric). Cover
cannot be removed. Suitable for
both home furnishing and the
contract sector.
TECHNISCHE MERKMALE
Plastischer Armstuhl
mit facettiert geformten
Armlehnen, sehr bequem,
auf einem Stahlrahmen
hergestellt und Polsterung aus
kaltgeschäumtem Polyurethan.
Vollständig mit Kunstleder, Stoff
oder Leder bezogen. Der Bezug
in Kunstleder und Leder ist mit
seiten Nähte bezogen (Stoff
nicht). Er ist für den Gebrauch
im privaten Haushalt oder im
Objektbereich geeignet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Petit fauteuil sculptural avec
accoudoirs aux formes
facettées, très confortable,
construit sur un cadre en acier
avec rembourrage en mousse
de polyuréthane injectée à froid.
Entièrement revêtu de skay,
tissu ou cuir. Le revêtement
en skay et cuir souple a des
coutures latérales, qui ne sont
pas présentes dans la version
en tissu. Revêtement non
déhoussable. Adapté pour un
usage domestique ou contract.
• Finitura rivestimento
skay
tessuto
pelle
• Upholstered finish
skay
fabric
leather
• Bezug Ausführung
Kunstleder
Stoff
Leder
• Finition revêtement
skay
tissu
cuir souple
64

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Completo
Complete
Komplett
Complet
Nadir
Tessuto Fabric Stoff Tissu
PL 70
B - Skay/ Kunstleder
820
PL 70
Extra
880
PL 71
91 cm-36"
64 cm-26"
46 cm-18"
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
1.260
60 cm-24" 55 cm-22"
1
M³ 0,34 Kg. 14,00
COM H 1,40 ML 2,20
COL M² 3,80
Nadir alta
Tessuto Fabric Stoff Tissu
PL 80
B - Skay/ Kunstleder
840
PL 80
Extra
905
PL 81
109 cm-43"
64 cm-26"
46 cm-18"
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
1.285
60 cm-24" 55 cm-22"
1
M³ 0,40 Kg. 15,00
COM H 1,40 ML 2,40
COL M² 4,20
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
65

Dragonfly
Design: Karim Rashid
Caratteristiche Tecniche
Poltrona relax versatile ed
originale che grazie ad un
facile movimento manuale si
trasforma in chaise longue.
Struttura in acciaio e basamento
cromato. Imbottitura in
poliuretano schiumato a freddo,
rivestimento in skay (ecopelle),
tessuto o pelle. Rivestimento
sfoderabile.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Versatile, original relaxing
chair. With a flip of the hand
it turns into a chaise longue.
Frame: steel. Base: chromeplated.
Padding: cold-foamed
polyurethane. Cover: skay,
fabric or leather. Cover can be
removed.
TECHNISCHE MERKMALE
Vielseitiger und origineller
entspannender Sessel, der
sich durch eine einfache
manuelle Bewegung
in eine Chaise Longue
umwandelt. Stahlstruktur und
verchromtes Basis. Bezug aus
kaltgeschäumtem Polyurethan,
Polsterung aus Kunstleder, Stoff
oder Leder. Abziehbarer Bezug.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Fauteuil relax polyvalent
et original qui, grâce à un
mouvement manuel facile,
se transforme en chaise
longue. Structure en acier et
pied chromé. Rembourrage
en mousse de polyuréthane
injectée à froid, revêtement
en skay, tissu ou cuir souple.
Revêtement déhoussable.
• Finitura base
cromato
• Base finish
chrome-plated
• Basis Ausführung
Verchromt
• Finition base
chromé
• Finitura rivestimento
skay
tessuto
pelle
• Upholstered finish
skay
fabric
leather
• Bezug Ausführung
Kunstleder
Stoff
Leder
• Finition revêtement
skay
tissu
cuir souple
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Base
Base
Basis
Base
Completo
Complete
Komplett
Complet
Rivestimento Suppl.
Only cover
Ersatzbezug
Revêtement Suppl.
Dragonfly
Tessuto Fabric Stoff Tissu
DS 90
cromato
B - Skay/ Kunstleder
DS 90
chromed
Verchromt Extra
47 cm-18"
chromé
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
79 cm-31"
37 cm-14"
DS 91 Capri
1.615 335
1.715 435
1.970 690
M³ 0,37 Kg. 47,00
95/185 cm
31"/75"
COM H 1,40 ML 3,00
COL M² 5,00
66

Berlin
Design: Stefan Heiliger
Caratteristiche Tecniche
Poltrona relax che grazie
ad un semplice movimento
dello schienale si trasforma
in comoda chaise longue.
Struttura in acciaio e basamento
cromato. Imbottitura in
poliuretano indeformabile ad
alta densità. Rivestimento in
skay (ecopelle), tessuto extra o
pelle. Rivestimento sfoderabile
(no pelle).
Non è possibile fornire la
poltrona in tessuto cliente.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Relaxing chair. Simple
movement of the back turns
it into a comfortable chaise
longue. Frame: steel. Base:
chrome-plated. Padding: coldfoamed
polyurethane. Covered
in skay, extra fabric or leather.
Cover can be removed (except
for leather).
This chair cannot be produced
with customer-supplied fabric.
TECHNISCHE MERKMALE
Entspannender Sessel, der
sich durch eine einfache
Bewegung der Rückenlehne in
eine Chaise Longue umwandelt.
Stahlstruktur und verchromtes
Basis. Polsterung aus
kaltgeschäumtem Polyurethan.
Bezug aus Kunstleder, Stoff
Extra oder Leder. Bezug
abziehbar (Leder nicht).
Dieser Sessel kann nicht mit
Kundenstoff geliefert werden.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Fauteuil relax qui, grâce à un
mouvement simple du dossier,
se transforme en une chaise
longue très pratique. Structure
en acier et pieds chromés.
Rembourrage en mousse de
polyuréthane injectée à froid.
Revêtement en skay, tissu extra
ou cuir souple. Revêtement
déhoussable (exepté pour le
cuir souple).
Il n'est pas possible de fournir le
fauteuil avec le tissu du client.
• Finitura base
cromato
• Base finish
chrome-plated
• Basis Ausführung
Verchromt
• Finition base
chromé
• Finitura rivestimento
skay
tessuto cat. extra* (poggiatesta
e poggiapiedi in pelle)
pelle
• Upholstered finish
skay
fabric cat. extra* (headrest and
footrest in leather)
leather
• Bezug Ausführung
Kunstleder
Stoff Kat. Extra* (Kopfstütze
und Fußstütze aus Leder)
Leder
• Finition revêtement
skay
tissu extra* (appuie-tête et
repose-pieds en cuir souple)
cuir souple
*realizzabile solo nei seguenti tessuti/ possible only in the following fabrics/ Nur in den folgenden Stoffen möglich/ possible seulement
dans les tissus suivants
Cat. Extra: 26 - 30 - 31 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Base
Base
Basis
Base
Completo
Complete
Komplett
Complet
Rivestimento Suppl.
Only cover
Ersatzbezug
Revêtement Suppl.
Tessuto Fabric Stoff Tissu
DR 98
cromato
Skay/ Kunstleder
DR 92
chromed
Verchromt Extra
65 cm-25"
chromé
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
DR 93
Berlin
82/90 cm
32"/35"
40cm-16"
75 cm-29"
60/96 cm
24"/38"
Capri
1.645 455
2.030 840
2.670
121/149 cm
48"/59"
M³ 0,62 Kg. 30,00
COL M² 7,80
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
67

Line
Design: Stefan Heiliger
Caratteristiche Tecniche
Poltrona-relax che grazie ad
un facile movimento dello
schienale si trasforma in
una comoda chaise longue.
Struttura in acciaio ed
imbottitura in poliuretano
indeformabile ad alta densità.
Rivestimento in tessuto extra o
pelle. Rivestimento sfoderabile
(no pelle). Non è possibile
fornire la poltrona in tessuto
cliente.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Relaxing chair. Simple
movement of the back turns
it into a comfortable chaise
longue. Frame: steel. Padding:
crush-proof high density rubber.
Covered in extra fabric or
leather. Cover can be removed
(except for leather). This chair
cannot be produced with
customer-supplied fabric.
TECHNISCHE MERKMALE
Entspannender Relax-Sessel,
der sich durch eine einfache
Bewegung der Rückenlehne in
einen bequeme Chaise Longue
umwandelt. Stahlstruktur und
Polsterung aus unverformbarem
hochdichten Gummi. Bezug
aus Stoff Extra oder Leder.
Bezug abziehbar (Leder nicht).
Dieser Sessel kann nicht mit
Kundenstoff geliefert werden.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Fauteuil relax qui, grâce à un
simple mouvement du dossier,
se transforme en une chaise
longue très pratique. Structure
en acier et rembourrage
en mousse indéformable à
haute densité. Revêtement
en tissu extra ou cuir souple.
Revêtement déhoussable
(excepté pour le cuir souple). Il
n'est pas possible de fournir le
fauteuil avec le tissu du client.
• Finitura rivestimento
tessuto cat. extra*
pelle
• Finitura tavolino Line
cuoio (cuciture e bordo in tinta)
• Upholstered finish
fabric cat. extra*
leather
• Line small table finish
emery leather (with matching
stitching and edge)
• Bezug Ausführung
Stoff Kat. Extra*
Leder
• Kleintisch Line Ausführung
Kernleder (Nähte und Rand
gleichfarbig)
• Finition revêtement
tissu cat. extra*
cuir souple
• Finition petite table Line
cuir (coutures et bords de la
même couleur)
*realizzabile solo nei seguenti tessuti/ possible only in the following fabrics/ Nur in den folgenden Stoffen möglich/ possible seulement
dans les tissus suivants
Cat. Extra: 26 - 30 - 31 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné
EN 15373/2007-6.2.1 3
EN 15373/2007-6.2.2 3
EN 15373/2007-6.3 3
EN 15373/2007-6.9 1
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Completo
Complete
Komplett
Complet
Rivestimento Suppl.
Only cover
Ersatzbezug
Revêtement Suppl.
DS 97
DS 97
Line
DS 93 Extra
DS 94
cm-6 " 40 cm-16"
81/88,5 cm
32"/35"
Line
123/131 cm
49"/52"
110 cm-43 "
39/42 cm
15"/17"
73 cm-29"
56 cm-22"
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
Cuoio
Cuoio Cocco
15
M³ 0,65 Kg. 44,00 COL M² 9,60
Tessuto Fabric Stoff Tissu
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
2.240 755
2.970
700
765
M³ 0,08 Kg. 16,00
68

Kandor
Design: Karim Rashid
Caratteristiche Tecniche
Poltrona girevole originale e
molto confortevole. Dotata
di pouf. Struttura in acciaio,
basamento cromato ed
imbottitura in schiumato a
freddo.
Rivestimento in skay (ecopelle),
tessuto o pelle.
Completamente sfoderabile (no
pelle).
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Original, extremely comfortable
swivel chair. Comes with pouf.
Frame: steel. Base: chromeplated.
Padding: cold-foamed
polyurethane.
Covered in skay, fabric or
leather.
Cover can be removed (except
for leather).
TECHNISCHE MERKMALE
Origineller drehbarer und
sehr bequemer Sessel.
Mit gepolstertem Hocker
ausgestattet. Stahlstruktur
und verchromtes Basis
und Polsterung aus
kaltgeschäumtem Polyurethan.
Bezug aus Kunstleder, Stoff
oder Leder.
Bezug abziehbar (Leder nicht).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Fauteuil pivotant original et très
confortable. Doté d'un pouf.
Structure en acier, pied chromé
et rembourrage en mousse de
polyuréthane injectée à froid.
Revêtement en skay, tissu ou
cuir souple.
Entièrement déhoussable
(excepté pour le cuir souple).
• Finitura base
cromato
• Base finish
chrome-plated
• Basis Ausführung
Verchromt
• Finition base
chromé
• Finitura rivestimento
skay
tessuto
pelle
• Upholstered finish
skay
fabric
leather
• Bezug Ausführung
Kunstleder
Stoff
Leder
• Finition revêtement
skay
tissu
cuir souple
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Base
Base
Basis
Base
Completo
Complete
Komplett
Complet
Rivestimento Suppl.
Only cover
Ersatzbezug
Revêtement Suppl.
Kandor
Tessuto Fabric Stoff Tissu
PL 90
cromato
B - Skay/ Kunstleder
PL 90
chromed
Verchromt Extra
chromé
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
PL 91
85 cm-33"
44 cm-17"
68 cm-27" 55 cm-22"
Capri
1.055 470
1.115 530
1.200
M³ 0,34 Kg. 25,00
COM H 1,40 ML 2,30
COL M² 2,50
Kandor pouf
Tessuto Fabric Stoff Tissu
PL 95
cromato
B - Skay/ Kunstleder
PL 95
chromed
Verchromt
chromé
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
PL 96
44 cm-17"
50 cm-20" 55 cm-22"
Capri
720 415
760 455
810
M³ 0,14 Kg. 18,00
COM H 1,40 ML 1,40
COL M² 1,40
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
69

Ron-Aldodown
Design: Ron Arad
Caratteristiche Tecniche
Importante poltrona dal design
originale dotata di pouf.
Struttura in acciaio e basamento
verniciato o cromato.
Imbottitura in poliuretano
schiumato a freddo.
Rivestimento in skay (ecopelle),
tessuto o pelle. Rivestimento
non sfoderabile.
Adatta ad un uso domestico o
contract.
• Finitura struttura
verniciato argento opaco
verniciato grigio antracite opaco
cromato
• Finitura rivestimento
skay
tessuto
pelle
UNI 10977/2002-6.7
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Imposing original designer
armchair with pouf. Frame:
steel. Base: painted or chromeplated.
Padding: cold-foamed
polyurethane. Covered in skay,
fabric or leather. Cover cannot
be removed.
Suitable for both home
furnishing and the contract
sector.
• Frame finish
painted mat silver
painted mat anthracite grey
chrome-plated
• Upholstered finish
skay
fabric
leather
TECHNISCHE MERKMALE
Imposanten Armsessel
mit originellem Design, der
mit gepolstertem Hocker
ausgestattet ist. Stahlstruktur
und lackiertes oder verchromtes
Basis. Polsterung aus
kaltgeschäumtem Polyurethan.
Bezug aus Kunstleder, Stoff oder
Leder. Bezug nicht abziehbar. Er
ist für den Gebrauch im privaten
Haushalt oder im Objektbereich
geeignet.
• Gestell Ausführung
Lackiert Silber matt
Lackiert Anthrazitgrau matt
Verchromt
• Bezug Ausführung
Kunstleder
Stoff
Leder
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Fauteuil imposant au
design original doté d'un
pouf. Structure en acier et
pieds vernis ou chromés.
Rembourrage en mousse de
polyuréthane injectée à froid.
Revêtement en skay, tissu ou
cuir souple. Revêtement non
déhoussable.
Adapté pour un usage
domestique ou contract.
• Finition structure
verni argent opaque
verni gris anthracite opaque
chromé
• Finition revêtement
skay
tissu
cuir souple
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Gestell
Structure
Completo
Complete
Komplett
Complet
DS 11
DS 11
DS 12
Ron-Aldodown
verniciato
painted
Lackiert
verni
Tessuto Fabric Stoff Tissu
B - Skay/ Kunstleder
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
1.260
1.390
1.640
DS 13
DS 13
DS 14
72 cm-29"
40 cm-16"
77 cm-31" 81 cm-32"
M³ 0,46 Kg. 21,50
COM H 1,40 ML 3,80
COL M² 5,40
cromato
chromed
Verchromt
chromé
Tessuto Fabric Stoff Tissu
B - Skay/ Kunstleder
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
1.320
1.450
1.700
DS 21
DS 21
DS 22
Ron-Aldopouf
verniciato
painted
Lackiert
verni
Tessuto Fabric Stoff Tissu
B - Skay/ Kunstleder
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
670
730
880
DS 23
DS 23
DS 24
38,5 cm-16"
58 cm-23" 64 cm-25"
M³ 0,18 Kg. 11,70
COM H 1,40 ML 1,50
COL M² 2,30
cromato
chromed
Verchromt
chromé
Tessuto Fabric Stoff Tissu
B - Skay/ Kunstleder
Extra
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
725
785
935
70

Swing, Swing Plus
Design: Jochen Hoffmann
Caratteristiche Tecniche
Storica poltrona a dondolo che
grazie ad un facile ribaltamento
si trasforma in chaise longue.
Struttura in acciaio verniciato o
cromato. Imbottitura in gomma
indeformabile ad alta densità.
Rivestimento in skay (ecopelle),
tessuto o pelle. Rivestimento
sfoderabile.
• Finitura struttura
verniciato nero lucido
verniciato argento opaco
verniciato grigio antracite opaco
cromato
• Finitura rivestimento
skay
tessuto
pelle
• Finitura braccioli (Swing Plus)
faggio naturale
faggio t. grigio antracite
faggio t. moka
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Conventional rocking armchair
that can be easily flipped over
and turned into a chaise longue.
Frame: painted or chromeplated
steel. Padding: crushproof
high density rubber.
Covered in skay, fabric or
leather. Cover can be removed.
• Frame finish
painted glossy black
painted mat silver
painted mat anthracite grey
chrome-plated
• Upholstered finish
skay
fabric
leather
• Armrest finish (Swing Plus)
natural beech-wood
anthracite grey col. beech-wood
dark brown col. beech-wood
TECHNISCHE MERKMALE
Historischer Schaukel-
Armstuhl, der sich durch
einfaches Umklappen in eine
Chaise Longue umwandelt.
Struktur aus lackiertem
oder verchromtem Stahl.
Polsterung aus unverformbarem
hochdichtem Gummi. Bezug
aus Kunstleder, Stoff oder Leder.
Abziehbarer Bezug.
• Gestell Ausführung
Lackiert Schwarz glänzend
Lackiert Silber matt
Lackiert Anthrazitgrau matt
Verchromt
• Bezug Ausführung
Kunstleder
Stoff
Leder
• Armlehnen Ausführung (Swing
Plus)
Buche Natur
Buche anthrazitgraufarbig
Buche dunkelbraunfarbig
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Fauteuil historique à bascule
qui, grâce à un renversement
aisé, se transforme en chaise
longue. Structure en acier
verni ou chromé. Rembourrage
en mousse indéformable à
haute densité. Revêtement
en skay, tissu ou cuir souple.
Revêtement déhoussable.
• Finition structure
verni noir brillant
verni argent opaque
verni gris anthracite opaque
chromé
• Finition revêtement
skay
tissu
cuir souple
• Finition accoudoirs (Swing
Plus)
hêtre naturel
hêtre t. gris anthracite
hêtre t. moka
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Gestell
Structure
Completo
Complete
Komplett
Complet
Rivestimento Suppl.
Only cover
Ersatzbezug
Revêtement Suppl.
Swing
92 cm-37"
Tessuto Fabric Stoff Tissu
D 128
cromato
A
chromed
D 128 Verchromt B - Skay/ Kunstleder
D 128 chromé
Extra
D 129 Capri
Swing Plus
98 cm-39"
96/164 cm
38"/65"
100/164 cm
45 cm-18"
45 cm-18"
65 cm-16"
76 cm-30"
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Tessuto Fabric Stoff Tissu
D 160
40"/65"
cromato
A
chromed
D 160 Verchromt B - Skay/ Kunstleder
D 160 chromé
Extra
D 161 Capri
Tessuto Fabric Stoff Tissu
D 158
verniciato A
painted
D 158 Lackiert
B - Skay/ Kunstleder
D 158 verni
Extra
D 159 Capri
Tessuto Fabric Stoff Tissu
D 126
verniciato A
painted
D 126 Lackiert
B - Skay/ Kunstleder
D 126 verni
Extra
D 127 Capri
M³ 0,47 Kg. 19,00
M³ 0,50 Kg. 24,90
COM H 1,40 ML 2,30
COL M² 4,00
COM H 1,40 ML 3,50
COL M² 5,70
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
580 230
605 255
710 360
1.180 830
705 230
730 255
835 360
1.305 830
905 320
930 345
1.120 535
1.685 1.100
1.035 320
1.060 345
1.250 535
1.815 1.100
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
71

Hollywood
Design: Gino Carollo
Caratteristiche Tecniche
Comodo pouf realizzato con
imbottitura in poliuretano
schiumato a freddo.
Rivestimento in speciale tessuto
elastico. Completamente
sfoderabile.
Adatto ad un uso domestico o
contract.
Non è possibile fornire il pouf in
tessuto cliente.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Comfortable pouf. Padding:
cold-foamed polyurethane.
Special elastic fabric cover.
Cover can be removed.
Suitable for both home
furnishing and the contract
sector.
This pouf cannot be produced
with customer-supplied fabric.
TECHNISCHE MERKMALE
Bequem, mit einer Polsterung
aus kaltgeschäumtem
Polyurethan hergestellter
Pouf. Bezug aus speziellem
elastischen Stoff. Vollständig
abziehbar.
Er ist für den Gebrauch im
privaten Haushalt oder im
Objektbereich geeignet.
Der Bezug kann nicht mit
Kundenstoff geliefert werden.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Pouf pratique réalisé avec
un rembourrage en mousse
de polyuréthane injectée à
froid. Revêtement en tissu
élastique spécial. Entièrement
déhoussable.
Adapté pour un usage
domestique ou contract.
Il n'est pas possible de fournir le
pouf avec le tissu du client.
• Finitura rivestimento
tessuto elastico
rosso
verde
melanzana
grigio antracite
blu notte
nero
rosa
marrone
• Upholstered finish
stretch fabric
red
green
aubergine
anthracite grey
night blue
black
pink
brown
• Bezug Ausführung
Elastischer Stoff
Rot
Grün
Aubergine
Anthrazitgrau
Tiefblau
Schwarz
Rosa
Braun
• Finition revêtement
tissu élastique
rouge
vert
aubergine
gris anthracite
bleu nuit
noir
rose
marron
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Completo
Complete
Komplett
Complet
Rivestimento Suppl.
Only cover
Ersatzbezug
Revêtement Suppl.
OH OM
Hollywood medium
Ø 65 cm-25"
tessuto elastico
elastic fabric
elastischer Stoff
tissu elastique
490 90
Ø 85 cm-33"
36 cm-15"
45 cm-18"
M³ 0,24 Kg. 9,50
OH OL
Hollywood large
tessuto elastico
elastic fabric
elastischer Stoff
tissu elastique
585 100
M³ 0,40 Kg. 13,50
72

Cube
Design: Kaori Shiina
Caratteristiche Tecniche
Pouf dalle forme originali con
struttura in legno ed imbottitura
in gomma indeformabile ad
alta densità. Rivestimento in
skay (ecopelle), tessuto o pelle.
Completamente sfoderabile
(no pelle). Adatto ad un uso
domestico o contract.
Vassoio in acciaio verniciato
con decorazione floreale.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Sleek pouf. Frame: wood.
Padding: crush-proof high
density rubber. Covered in
skay, fabric or leather. Cover
can be removed (except for
leather). Suitable for both home
furnishing and the contract
sector.
Painted steel tray with floral
decoration.
TECHNISCHE MERKMALE
Gepolsteter Pouf aus originellen
Formen mit Holzstruktur und
Polsterung aus unverformbarem
hochdichten Gummi. Bezug aus
Kunstleder, Stoff oder Leder.
Vollständig abziehbar (Leder
nicht). Er ist für den Gebrauch
im privaten Haushalt oder im
Objektbereich geeignet.
Tablett aus lackiertem Stahl mit
Blumenverzierung.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Pouf aux formes originales
avec structure en bois et
rembourrage en mousse
indeformable a haute densité.
Revêtement en skay, tissu
ou cuir souple. Entièrement
déhoussable (excepté pour le
cuir souple). Adapté pour un
usage domestique ou contract.
Plateau en acier verni avec
décoration florale.
• Finitura rivestimento
skay
tessuto
pelle
• Upholstered finish
skay
fabric
leather
• Bezug Ausführung
Kunstleder
Stoff
Leder
• Finition revêtement
skay
tissu
cuir souple
• Finitura vassoio
verniciato bianco lucido
verniciato nero lucido
verniciato argento opaco
verniciato rosso lucido
• Tray finish
painted glossy white
painted glossy black
painted mat silver
painted glossy red
• Tablett Ausführung
Lackiert Weiss glänzend
Lackiert Schwarz glänzend
Lackiert Silber matt
Lackiert Rot glänzend
• Finition plan
verni blanc brillant
verni noir brillant
verni argent opaque
verni rouge brillant
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Completo
Complete
Komplett
Complet
Rivestimento Suppl.
Only cover
Ersatzbezug
Revêtement Suppl.
Cube small
36 cm-14" 40 cm-16"
36 cm-14" 65 cm-25"
60 cm-24"
Cube big
100 cm-39"
Tessuto Fabric Stoff Tissu
D 601 B - Skay/ Kunstleder
D 601 Extra
D 602
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
Tessuto Fabric Stoff Tissu
D 603 B - Skay/ Kunstleder
D 603 Extra
D 604
M³ 0,10 Kg. 5,00
M³ 0,29 Kg. 13,50
COM H 1,40 ML 1,50
COL M² 2,10
COM H 1,40 ML 2,60
COL M² 4,10
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
Capri
460 190
500 230
600
755 280
835 360
1.020
Cube vassoio
D 605
38 cm-15"
58 cm-23"
verniciato
painted
Lackiert
verni
135
M³ 0,01 Kg. 3,00
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
73

Mr. Hide
Design: Max Piva
Caratteristiche Tecniche
Originale tavolino realizzato
in MDF laccato, sotto il quale
vengono nascosti 4 pouf
che all’occorrenza diventano
comode e informali sedute.
Pouf realizzati in gomma
indeformabile ad alta densità e
rivestimento in skay (ecopelle),
tessuto o pelle. Completamente
sfoderabile (no pelle).
I 4 pouf sono realizzabili solo
nella medesima variante tessuto
o pelle.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Original table made of lacquered
MDF board. Tucked away under
this table are 4 poufs which can
be pulled out when needed for
comfortable, informal seating.
Pouf: crush-proof high density
rubber. Covering: skay, fabric or
leather. Cover can be removed
(except for leather).
All 4 poufs must be made of the
same fabric or leather.
TECHNISCHE MERKMALE
Origineller lackierter kleiner
Tisch aus MDF, unter dem man
4 Pouf verstecken kann, die
bei Bedarf zu einer bequemen
und unkonventionellen
Sitzgelegenheit werden. Aus
unverformbarem hochdichten
Gummi hergestellte Pouf und
Bezug aus Kunstleder, Stoff oder
Leder. Vollständig abziehbar
(Leder nicht). Die 4 Pouf können
nur aus derselben Stoff- oder
Ledervariante hergestellt
werden.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Petite table originale, réalisée
en MDF laqué, sous laquelle
sont dissimulés 4 poufs qui, au
besoin, deviennent des sièges
pratiques et informels.
Poufs réalisés en mousse
indéformable à haute densité
et revêtement en skay, tissu
ou cuir souple. Entièrement
déhoussable (excepté pour le
cuir souple).
Les 4 poufs sont uniquement
réalisés dans la même variante
que le tissu ou le cuir.
• Finitura piano e struttura
laccato bianco opaco
• Top finish
lacquered mat white
• Platte Ausführung
Lackiert Weiss matt
• Finition plateau
laqué blanc opaque
• Finitura rivestimento
skay
tessuto
pelle
• Upholstered finish
skay
fabric
leather
• Bezug Ausführung
Kunstleder
Stoff
Leder
• Finition revêtement
skay
tissu
cuir souple
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Piano
Top
Platte
Plan
Completo
Complete
Komplett
Complet
Rivestimento Suppl.
Only cover
Ersatzbezug
Revêtement Suppl.
Mr. Hide
120 cm-47 "
80 cm-31"
80 cm-31"
40 cm-16 "
39 cm-15 "
59 cm-23 "
Tessuto Fabric Stoff Tissu
TQ 90
laccato
B - Skay/ Kunstleder
TQ 90
lacquered
Lackiert
Extra
laqué
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
TQ 91
M³ 0,50 Kg. 62,00
COM H 1,40 ML 4,40
COL M² 6,80
Capri
1.640 620
1.810 790
2.305 1.285
74

Glam
Design: Gino Carollo
Caratteristiche Tecniche
Importante pouf con struttura
in legno ed imbottitura
in poliuretano espanso e
rivestimento trapuntato in
tessuto tecnico, tessuto
extra, pelle. Rivestimento non
sfoderabile.
Adatto ad un uso domestico o
contract. Non è possibile fornire
il pouf in tessuto cliente.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Imposing pouf. Frame: wood.
Padding: polyurethane foam.
Covering: quilted tecnical fabric,
extra fabric, leather. Cover
cannot be removed.
Suitable for both home
furnishing and the contract
sector. This pouf cannot be
produced with customersupplied
fabric.
TECHNISCHE MERKMALE
Imposanter Pouf mit
Holzstruktur und Polsterung
aus Polyurethan-Schaumstoff
und gestepptem Bezug aus
technischem Stoff, Stoff Extra,
Leder. (Nicht abziehbarer
Bezug). Es ist für den Gebrauch
im privaten Haushalt oder im
Objektbereich geeignet. Der
Pouf kann nicht mit Kundenstoff
geliefert werden.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Pouf important avec structure
en bois et rembourrage en
polyuréthane expansé et
revêtement matelassé en
tissu technique, tissu extra,
cuir souple. Revêtement non
déhoussable.
Adapté pour un usage
domestique ou contract. Il n'est
pas possible de fournir le pouf
avec le tissu du client.
• Finitura rivestimento
tessuto cat. extra*
tessuto tecnico
bianco
fucsia
rosso
marrone scuro
bluette
grigio
pelle
• Upholstered finish
fabric cat. extra*
technical fabric
white
fuchsia
red
dark brown
bluette
grey
leather
• Bezug Ausführung
Stoff Kat. Extra*
Technischer Stoff
Weiss
Fuchsia
Rot
Dunkelbraun
Marine Blau
Grau
Leder
• Finition revêtement
tissu extra*
tissu technique
blanc
fuchsia
rouge
marron foncé
bleu turquoise
gris
cuir souple
*realizzabile solo nei seguenti tessuti/ possible only in the following fabrics/ Nur in den folgenden Stoffen möglich/ possible seulement
dans les tissus suivants
Cat. Extra: 26 - 30 - 31 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Completo
Complete
Komplett
Complet
Glam
Tessuto Fabric Stoff Tissu
TC 88
TC 88
120 cm-47"
Extra
Tecnico/ technical/ Technischen/ technique
1.575
1.575
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE
TC 89
Capri
1.705
36 cm-15"
M³ 0,65 Kg. 35,50 COL M² 4,50
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
75

Mille
Design: Bartoli Design
Caratteristiche Tecniche
Importante famiglia di tavoli da
giorno, caratterizzati dal piano in
cristallo trasparente da 15 mm
di spessore. Gambe in acciaio
cromato, in numero variabile in
base alle dimensioni del piano
collegate allo stesso mediante
piastre in acciaio incollate al
cristallo.
La stabilità del tavolo è
garantita da un piedino morbido
regolabile.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Imposing family of tables
with transparent glass top
(thickness: 15 mm). The
number of chrome-plated steel
legs varies according to the size
of the table and are glued to the
top using steel plates.
Table stability is guaranteed by
soft, adjustable foot.
TECHNISCHE MERKMALE
Große Familie von Tischen, die
sich durch die durchsichtige
15 mm dicke Kristallplatte
auszeichnet. Beine aus
verchromtem Stahl in variabler
Anzahl aufgrund der Maße
der Platte, die mit dem Tisch
durch am Kristall angeklebte
Stahlplatten verbunden sind.
Die Stabilität des Tisches
wird durch einen verstellbaren
weichen Fuß gewährleistet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Large collection de tables,
caractérisées par un plan en
cristal transparent de 15 mm
d'épaisseur. Pieds en acier
chromé, en nombre varié selon
les dimensions du plan et reliés
à celui-ci au moyen de plaques
d'acier collées au cristal.
La stabilité de la table est
assurée par un pied souple et
réglable.
• Finitura gambe
cromato
• Legs finish
chrome-plated
• Beine Ausführung
Verchromt
• Finition pieds
chromé
• Finitura piano
cristallo trasparente
• Top finish
transparent glass
• Platte Ausführung
Klarglas
• Finition plan
cristal transparent
ANNOTAZIONI
sono previsti i fuori misura
previo contatto con l’azienda
per definire tempi di consegna
e costi.
NOTES
Custom sizes possible. Contact
the company for delivery times
and costs.
HINWEISE
Tische mit Sondermaß sind
nach Kontaktaufnahme
mit dem Unternehmen zur
Festlegung von Lieferzeiten
und Kosten vorgesehen.
NOTES
Des dimensions hors norme
peuvent être réalisées après
contact préalable avec
l'entreprise pour définir les
délais de livraison et le coût.
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
Mille
TV 67 cromato cristallo trasparente
chromed
transparent glass
Ø 120 cm-47"
Verchromt
Klarglas
chromé
cristal transparent
2.135
75 cm-30"
75 cm-30"
M³ 0,23 Kg. 87,50
Mille
TV 68 cromato cristallo trasparente
chromed
transparent glass
Ø 130 cm-51"
Verchromt
Klarglas
chromé
cristal transparent
2.240
M³ 0,25 Kg. 94,50
76

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
Mille
TV 69 cromato cristallo trasparente
chromed
transparent glass
Ø 140 Ø 140 cm-55"
Verchromt
Klarglas
chromé
cristal transparent
2.330
75 cm-30"
75 cm-30"
75 cm-30"
Ø75 cm-30"
Ø75 cm-30"
160 cm-63"
160 cm-63"
75 cm-30"
75 cm-30"
M³ 0,26 Kg. 105,50
Mille
TV 63 cromato cristallo trasparente
Ø160 cm-63"
chromed
transparent glass
Verchromt
Klarglas
chromé
cristal transparent
2.770
M³ 0,27 Kg. 127,00
Mille
TV 64 Ø180 cm-71"
cromato cristallo trasparente
chromed
transparent glass
Verchromt
Klarglas
chromé
cristal transparent
3.030
M³ 0,34 Kg. 152,00
Mille
TV 57 cromato cristallo trasparente
160 cm-63"
chromed
transparent glass
Verchromt
Klarglas
chromé
cristal transparent
2.875
M³ 0,40 Kg. 166,00
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
77

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
Mille
TV 58 cromato cristallo trasparente
180 180 cm-71"
chromed
transparent glass
Verchromt
Klarglas
chromé
cristal transparent
3.120
75 cm-30"
95 cm-37"
95 cm-37"
75 cm-30"
75 cm-30"
100 cm-40"
75 cm-30"
75 cm-30"
180 cm-71"
180 cm-71"
75 cm-30"
75 cm-30"
180 cm-71"
180 cm-71"
M³ 0,48 Kg. 191,00
Mille
TV 50 cromato cristallo trasparente
chromed
transparent glass
180 180 cm-71"
Verchromt
Klarglas
chromé
cristal transparent
1.875
M³ 0,17 Kg. 87,50
Mille
TV 51 cromato cristallo trasparente
chromed
transparent glass
180 cm-71"
Verchromt
Klarglas
chromé
cristal transparent
1.945
M³ 0,24 Kg. 115,00
Mille
TV 52 cromato cristallo trasparente
chromed
transparent glass
200 cm-79"
Verchromt
Klarglas
chromé
cristal transparent
2.250
M³ 0,17 Kg. 130,50
78

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
Mille
TV 53 cromato cristallo trasparente
chromed
transparent glass
220 220 cm-87"
Verchromt
Klarglas
chromé
cristal transparent
100 cm-40"
100 cm-40"
2.365
110 cm-43"
110 cm-43"
120 cm-47"
120 cm-47"
75 cm-30"
75 cm-30"
75 cm-30"
75 cm-30"
75 cm-30"
75 cm-30"
M³ 0,32 Kg. 135,00
Mille
TV 54 cromato cristallo trasparente
chromed
transparent glass
240 cm-94"
Verchromt
Klarglas
chromé
cristal transparent
100 cm-40"
2.445
M³ 0,35 Kg. 141,00
Mille
TV 61 cromato cristallo trasparente
180 cm-71" 180 cm-71"
chromed
transparent glass
Verchromt
Klarglas
chromé
cristal transparent
2.185
75 cm-30"
M³ 0,16 Kg. 111,70
Mille
TV 62 cromato cristallo trasparente
210 210 cm-83"
chromed
transparent glass
Verchromt
Klarglas
chromé
cristal transparent
2.590
M³ 0,36 Kg. 123,00
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
79

Big Table
• Good Design 2009
Design: Alain Gilles
Caratteristiche tecniche
Tavolo fisso di grande originalità
e personalità, con struttura e
gambe in acciaio verniciato.
Le gambe tagliate al laser sono
di diverse misure e differenti
forme geometriche, il tutto unito
alle varie proposte di colore,
contribuisce ed esaltare l'unicità
del basamento.
Il piano è disponibile
impiallacciato legno o laccato
da 25 mm (misure piano cm
200-220), e 30 mm (misure
piano cm 250-300) di spessore
o legno massello di provenienza
europea da 40 mm di spessore
o cristallo da 15 mm di
spessore.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Highly original, fixed table
with great personality. Frame
and legs: painted steel. The
laser-cut legs are different sizes
and have different geometric
shapes. Together with the
various colours available, they
underscore the unique features
of the base.
Top: veneered wood or
lacquered, thickness 25 mm
(for size cm 200-220) and
thickness 30 mm (for size
cm 250-300) or solid wood
european origin thickness
40 mm. Top also in glass
(thickness 15 mm).
TECHNISCHE MERKMALE
Sehr origineller fester Tisch
mit persönlicher Ausstrahlung,
mit lackierter Stahlstruktur.
Die lasergeschnittenen Beine
haben verschiedene Maße und
verschiedene geometrische
Formen, zusammen mit den
verschiedenen Farbvorschlägen
tragen diese dazu bei, das
einzigartige Untergestell zu
betonen.
Die Platte ist aus furniertem
Holz oder lackiert mit 25 mm
Dicke (Platte cm 200-220)
und 30 mm Dicke (Platte cm
250-300) oder Massivholz
Europäischer Ursprung mit 40
mm Dicke oder aus Kristall mit
15 mm Dicke erhältlich.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Table fixe de grande originalité
et personnalité, avec structure
en acier verni. Les pieds coupés
au laser sont de dimensions
diverses et de formes
géométriques différentes,
le tout, avec les différentes
propositions de couleur,
contribue à mettre en valeur
l'unicité de la base.
Le plateau est disponible en
bois plaqué ou laqué de 25
mm (plan 200-220) ou 30 mm
(plan 250-300) d'épaisseur
ou bois massif de provenance
européenne 40 mm d'epaisseur
ou cristal de 15 mm d'épaisseur.
• Finitura gambe
verniciato opaco nei colori
bianco
rosso corallo/ arancio/ verde/ lilla
rosa cipria/ marrone/ tortora/
amaranto
• Legs finish
mat painted in the colours
white
coral red/orange/green/lilac
powder pink/brown/dove grey/
amaranth
• Beine Ausführung
Lackiert matt in den Farben
Weiss
Korallenrot/Orange/Grün/Lila
Puderrosa/Braun/Taubengrau/
Amarant
• Finition pieds
verni opaque dans les couleurs
blanc
rouge corail/ orange/ vert/ lilas
rose poudré/ marron/
gris tourterelle/ amarante
• Finitura piano
laccato
bianco opaco
impiallacciato legno
noce canaletto
legno massello
noce europeo
crist. extrachiaro acidato bianco
• Top finish
lacquered
mat white
veneered wood
walnut canaletto
solid wood
european walnut
extra-light glass acid treated
white
• Platte Ausführung
Lackiert
Weiss matt
Holz furniert
Nussbaum Canaletto
Massivholz
Europäischer Nussbaum
Geätzes Glas extra-hell Weiss
• Finition plan
laqué
blanc opaque
bois plaqué
noyer canaletto
bois massif
noyer européenne
crist. extra-clair traité à l'acide
blanc
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
Big Table
TV 07 verniciato laccato bianco opaco
painted
mat white lacquered
Lackiert
Weiss matt lackiert
verni
laqué blanc opaque
2.050
TV 06
100 cm-39"
200 cm-79"
noce canaletto
walnut canaletto
Nussbaum Canaletto
noyer canaletto
2.470
TV 08
74 cm-29"
massello noce
solid wood walnut
Massivholz Nussbaum
bois massif noyer
3.200
TV 05
M³ 0,65 Kg. 153,20 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)
M³ 0,63 Kg. 103,70 (piano legno/ top wood/ Platte Holz/ plan bois)
M³ 0,63 Kg. 125,00 (piano massello/ top solid/ Platte Massiv/ plan massif)
cristallo extrachiaro acidato bianco
extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss
cristal extra-clair traité à l'acide blanc
3.090
80

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
Big Table
TV 17 verniciato laccato bianco opaco
painted
mat white lacquered
Lackiert
Weiss matt lackiert
verni
laqué blanc opaque
2.115
TV 16
100 cm-39"
220 cm-87"
noce canaletto
walnut canaletto
Nussbaum Canaletto
noyer canaletto
2.500
TV 18
74 cm-29"
massello noce
solid wood walnut
Massivholz Nussbaum
bois massif noyer
3.450
TV 15
M³ 0,65 Kg. 160,90 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)
M³ 0,65 Kg. 109,40 (piano legno/ top wood/ Platte Holz/ plan bois)
M³ 0,65 Kg. 130,00 (piano massello/ top solid/ Platte Massiv/ plan massif)
cristallo extrachiaro acidato bianco
extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss
cristal extra-clair traité à l'acide blanc
3.230
Big Table
TV 02 verniciato laccato bianco opaco
painted
mat white lacquered
Lackiert
Weiss matt lackiert
verni
laqué blanc opaque
2.755
TV 03
100 cm-39"
250 cm-98"
noce canaletto
walnut canaletto
Nussbaum Canaletto
noyer canaletto
3.085
TV 04
74 cm-29"
massello noce
solid wood walnut
Massivholz Nussbaum
bois massif noyer
3.800
TV 01
M³ 0,70 Kg. 191,00 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)
M³ 0,70 Kg. 119,00 (piano legno/ top wood/ Platte Holz/ plan bois)
M³ 0,70 Kg. 138,00 (piano massello/ top solid/ Platte Massiv/ plan massif)
cristallo extrachiaro acidato bianco
extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss
cristal extra-clair traité à l'acide blanc
3.460
Big Table
TV 13 verniciato laccato bianco opaco
painted
mat white lacquered
Lackiert
Weiss matt lackiert
verni
laqué blanc opaque
3.000
TV 12
108 cm-43"
300 cm-118"
noce canaletto
walnut canaletto
Nussbaum Canaletto
noyer canaletto
3.420
TV 14
74 cm-29"
massello noce
solid wood walnut
Massivholz Nussbaum
bois massif noyer
4.690
TV 11
M³ 0,78 Kg. 221,60 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)
M³ 0,73 Kg. 140,40 (piano legno/ top wood/ Platte Holz/ plan bois)
M³ 0,73 Kg. 160,00 (piano massello/ top solid/ Platte Massiv/ plan massif)
cristallo extrachiaro acidato bianco
extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss
cristal extra-clair traité à l'acide blanc
4.030
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
81

Big Table
• Good Design 2009
Design: Alain Gilles
Caratteristiche tecniche
Tavolo allungabile di grande
originalità e personalità con
struttura e gambe in acciaio
verniciato e piano impiallacciato
legno (solo versione cm
200/300) o laccato da 25
mm di spessore o cristallo
da 15 mm di spessore. Le
gambe tagliate al laser sono
di diverse misure e differenti
forme geometriche, il tutto unito
alle varie proposte di colore,
contribuisce ad esaltare l'unicità
del basamento.
Le prolunghe laterali
indipendenti da 20 mm di
spessore sono in legno
impiallacciato o laccato e
permettono di aumentare con
facilità la lunghezza del piano
mantenendo un’ottima stabilità.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Highly original extension
table with great personality.
Frame: painted steel. Top:
veneered wood (only in version
cm 200/300) or lacquered
(thickness: 25 mm) or glass
(thickness: 15 mm). The lasercut
legs are different sizes
and have different geometric
shapes. Together with the
various colours available, they
underscore the unique features
of the base.
The independent lacquered,
veneered wood side leaves
(thickness: 20 mm) make it
possible to extend the top while
maintaining superb stability.
TECHNISCHE MERKMALE
Sehr origineller beeindruckender
Ausziehtisch mit lackierter
Stahlstruktur und Platte aus
furniertem Holz (nur Version
cm 200/300) oder Lackiert
mit 25 mm Dicke oder aus
Kristall mit 15 mm Dicke.
Die lasergeschnittenen Beine
haben verschiedene Maße und
verschiedene geometrische
Formen, zusammen
mit den verschiedenen
Farbvorschlägen tragen diese
dazu bei, das einzigartige
Untergestell zu betonen. Die
unabhängigen 20 mm dicken
Seitenverlängerungen sind aus
furniertem oder Lackiertem
Holz und ermöglichen die
einfache Verlängerung der Platte,
wobei eine optimale Stabilität
beibehalten wird.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Table à rallonge de grande
originalité et personnalité
avec structure en acier verni
et plateau en bois plaqué
(uniquement version 200/300
cm) ou laqué de 25 mm
d'épaisseur ou cristal de
15 mm d'épaisseur. Les
pieds coupés au laser sont
de dimensions diverses et
de formes géométriques
différentes, le tout, avec les
différentes propositions de
couleur, contribue à mettre en
valeur l'unicité de la base.
Les rallonges latérales
indépendantes de 20 mm
d'épaisseur sont en bois
plaqué ou laqué et permettent
d'augmenter facilement la
longueur du plateau tout en
maintenant une excellente
stabilité.
• Finitura gambe
verniciato opaco nei colori
bianco
rosso corallo/ arancio/ verde/ lilla
rosa cipria/ marrone/ tortora/
amaranto
• Legs finish
mat painted in the colours
white
coral red/ orange/ green/ lilac
powder pink/ brown/ dove grey/
amaranth
• Beine Ausführung
Lackiert matt in den Farben
Weiss
Korallenrot/ Orange/ Grün/ Lila
Puderrosa/ Braun/ Taubengrau/
Amarant
• Finition pieds
verni opaque dans les couleurs
blanc
rouge corail/ orange/ vert/ lilas
rose poudré/ marron/ gris
tourterelle/ amarante
• Finitura piano e prolunghe
laccato
bianco opaco
impiallacciato legno
noce canaletto (solo 200/300)
crist. extrachiaro acidato bianco
(prolunghe laccato bianco
opaco)
• Top and extensions finish
lacquered
mat white
veneered wood
walnut canaletto (only 200/300)
extra-light glass acid treated
white (lacquered mat white
extensions)
• Platte und Verläng. Ausführung
Lackiert
Weiss matt
Holz furniert
Nussbaum Canaletto (nur
200/300)
Geätztes Glas extra-hell Weiss
(Verlängerungen Weiss matt
lackiert)
• Finition plan et rallonges
laqué
blanc opaque
bois plaqué
noyer canaletto (seulement
200/300)
crist. extra-clair traité à l'acide
blanc (rallonges laquées blanc
opaque)
82

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
Big Table
TR 67 verniciato laccato bianco opaco
painted
mat white lacquered
Lackiert
Weiss matt lackiert
verni
laqué blanc opaque
2.650
TR 66
100 cm-39"
200/300 cm
79"/118"
noce canaletto
walnut canaletto
Nussbaum Canaletto
noyer canaletto
3.340
TR 65
74 cm-29"
cristallo extrachiaro acidato bianco
extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss
cristal extra-clair traité à l'acide blanc
3.650
100 cm-39"
220/320 cm
79"/118"
74 cm-29"
M³ 0,77 Kg. 187,40 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)
M³ 0,77 Kg. 137,40 (piano legno/ top wood/ Platte Holz/ plan bois)
Big Table
TR 71 verniciato laccato bianco opaco
painted
mat white lacquered
Lackiert
Weiss matt lackiert
verni
laqué blanc opaque
2.765
TR 70
cristallo extrachiaro acidato bianco
extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss
cristal extra-clair traité à l'acide blanc
3.840
M³ 0,79 Kg. 195,20 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)
M³ 0,79 Kg. 143,60 (piano legno/ top wood/ Platte Holz/ plan bois)
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
83

Vanessa
Design: Bartoli Design
Caratteristiche Tecniche
Tavolo fisso con base scultorea
caratterizzato da un piano in
cristallo trasparente da 15 mm
di spessore e gambe realizzate
in multilaminare stratificato di
legno e collegate al cristallo
mediante piastre d’acciaio
incollate.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Fixed table with sculpted
base. Top: transparent glass
(thickness: 15 mm). Legs:
multilaminar wood veneer
glued to the glass top with steel
plates.
TECHNISCHE MERKMALE
Fester Tisch mit plastischer
Basis, der sich durch eine
durchsichtige 15 mm Dicke
Kristallplatte und Beine
auszeichnet, die aus Holz
Multilaminiert hergestellt und
mit dem Kristall durch an der
Platte angeklebte Stahlplatten
verbunden sind.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Table fixe avec base sculpturale
caractérisée par un plateau en
cristal transparent de 15 mm
d'épaisseur et pieds réalisés
en bois multilaminaire stratifié
et reliés au cristal au moyen
de plaques d'acier collées au
plateau.
• Finitura gambe
multilaminare
tinto noce
• Legs finish
multilaminar
walnut coloured
• Beine Ausführung
Multilaminiert
Nussbaumfarbig
• Finition pieds
multilaminaire
teinte noyer
• Finitura piano
cristallo trasparente
• Top finish
transparent glass
• Platte Ausführung
Klarglas
• Finition plan
cristal transparent
84

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
Vanessa
TR 62 noce cristallo trasparente
220 220 cm-87" cm-87" walnut
transparent glass
Nussbaum
Klarglas
noyer
cristal transparent
120 cm-47"
120 cm-47"
4.540
75 cm-30"
M³ 0,51 Kg. 156,00
Vanessa
TR 60 noce cristallo trasparente
250 250 cm-98"
walnut
transparent glass
Nussbaum
Klarglas
noyer
cristal transparent
120 cm-47"
120 cm-47"
75 cm-30"
75 cm-30"
M³ 0,55 Kg. 172,00
Vanessa
TR 61 noce cristallo trasparente
walnut
transparent glass
280 cm-110"
Nussbaum
Klarglas
noyer
cristal transparent
75 cm-30"
75 cm-30"
4.655
120 cm-47"
4.775
M³ 0,60 Kg. 192,00
Vanessa
TR 74 noce cristallo trasparente
220 220 cm-87"
walnut
transparent glass
Nussbaum
Klarglas
noyer
cristal transparent
75 cm-30" 120 cm-47"
75 cm-30" 120 cm-47"
5.065
M³ 0,51 Kg. 150,00
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
85

Laud
Design: Mauro Lipparini
Caratteristiche Tecniche
Tavolo fisso caratterizzato da
piano in cristallo da 15 mm
di spessore ed un’importante
gamba trapezoidale in acciaio
inox, legno impiallacciato o
laccato collegata allo stesso
mediante piastre in acciaio
incollate al cristallo.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Fixed table. Top: glass
(thickness: 15 mm).
The imposing trapezoidal
stainless steel, veneered wood
or lacquered leg is glued to the
glass top with steel plates.
TECHNISCHE MERKMALE
Fester Tisch, der sich durch
eine 15 mm dicke Kristallplatte
und ein großes trapezförmiges
Bein aus Edelstahl, furniertes
Holz oder lackiert auszeichnet,
das mit dem Tisch durch
eine am Kristall angeklebte
Stahlplatte verbunden ist.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Table fixe caractérisée par un
plateau en cristal de 15 mm
d'épaisseur et un pied imposant
de forme trapézoïdale en acier
inox, bois plaqué ou laqué relié
à celui-ci au moyen de plaques
d'acier collées au cristal.
• Finitura gambe
impiallacciato legno
rovere t. moka
rovere t. grigio antracite
noce
laccato
bianco lucido
nero lucido
acciaio inox lucido
• Legs finish
veneered wood
oak coloured dark brown
oak coloured anthracite grey
walnut
lacquered
glossy white
glossy black
glossy stainless steel
• Beine Ausführung
Holz furniert
Eiche dunkelbraunfarbig
Eiche anthrazitgraufarbig
Nussbaum
Lackiert
Weiss glänzend
Schwarz glänzend
Edelstahl glänzend
• Finition pieds
bois plaqué
rouvre teinte marron foncé
rouvre teinte gris anthracite
noyer
laqué
blanc brillant
noir brillant
acier inox brillant
• Finitura piano
cristallo trasparente
cristallo fumè (solo cm 180 e
220)
• Top finish
transparent glass
smoked glass (only 180 and
220)
• Platte Ausführung
Klarglas
Rauchglas (nur 180 und 220)
• Finition plateau
cristal transparent
cristal fumé (seulement 180 et
220)
ANNOTAZIONI
sono previsti i fuori misura
(solo nella versione cristallo
trasparente) previo contatto
con l’azienda per definire
tempi di consegna e costi.
NOTES
Custom sizes possible (only
transparent glass version).
Contact the company for
delivery times and costs.
HINWEISE
Tische mit Sondermaß (nur
Klarglas Version) sind nach
Kontaktaufnahme mit dem
Unternehmen zur Festlegung
von Lieferzeiten und Kosten
vorgesehen.
NOTES
Des dimensions hors norme
(seulement version cristal
transparent) peuvent être
réalisées après contact
préalable avec l'entreprise
pour définir les délais de
livraison et le coût.
86

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
TA 36 Laud
legno cristallo trasparente
wood
transparent glass
Holz
Klarglas
bois
cristal transparent
TA 35
cristallo fumè
smoked glass
Rauchglas
cristal fumé
90 cm-35"
90 cm-35"
75 cm-30"
75 cm-30"
100 cm-39"
75 cm-30"
180 180 cm-71"
TA 51 laccato lucido cristallo trasparente
glossy lacquered
transparent glass
Glänzend lackiert
Klarglas
laqué brillant
cristal transparent
TA 52
cristallo fumè
smoked glass
Rauchglas
cristal fumé
TA 30 acciaio inox lucido cristallo trasparente
glossy stainless-steel
transparent glass
Edelstahl glänzend
Klarglas
acier inox brillant
cristal transparent
TA 29
cristallo fumè
smoked glass
M³ 0,27
M³ 0,27
Kg. 120,30 (gambe inox/ legs stainless steel / Beine Edelstahl/ Pied acier inox)
Kg. 101,10 (gambe legno/ legs wood/ Beine Holz/ pied bois)
Rauchglas
cristal fumé
TA 38 Laud
legno cristallo trasparente
wood
transparent glass
Holz
Klarglas
bois
cristal transparent
TA 37
cristallo fumè
smoked glass
Rauchglas
cristal fumé
220 cm-87"
TA 53 laccato lucido cristallo trasparente
glossy lacquered
transparent glass
Glänzend lackiert
Klarglas
laqué brillant
cristal transparent
TA 54
cristallo fumè
smoked glass
Rauchglas
cristal fumé
TA 32 acciaio inox lucido cristallo trasparente
glossy stainless-steel
transparent glass
Edelstahl glänzend
Klarglas
acier inox brillant
cristal transparent
TA 31
cristallo fumè
smoked glass
M³ 0,30 Kg. 143,80 (gambe inox/ legs stainless steel / Beine Edelstahl/ Pied acier inox) Rauchglas
M³ 0,30 Kg. 124,60 (gambe legno/ legs wood/ Beine Holz/ pied bois)
cristal fumé
2.540
2.630
2.910
3.000
3.070
3.160
2.790
2.870
3.160
3.240
3.320
3.400
TA 40 Laud
legno cristallo trasparente
wood
transparent glass
Holz
Klarglas
Ø 160 Ø 160 cm-63" cm-63"
bois
cristal transparent
TA 55 laccato lucido cristallo trasparente
glossy lacquered
transparent glass
Glänzend lackiert
Klarglas
laqué brillant
cristal transparent
TA 34 acciaio inox lucido cristallo trasparente
glossy stainless-steel
transparent glass
Edelstahl glänzend
Klarglas
acier inox brillant
cristal transparent
75 cm-30"
75 cm-30"
2.405
2.750
2.935
M³ 0,35 Kg. 136,80 (gambe inox/ legs stainless steel / Beine Edelstahl/ Pied acier inox)
M³ 0,35 Kg. 117,60 (gambe legno/ legs wood/ Beine Holz/ pied bois)
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
87

H ²
O
Design: Massimo Iosa Ghini
Caratteristiche tecniche
Importante tavolo fisso
caratterizzato da una particolare
struttura in acciaio cromato
che ha richiesto un lungo
periodo di elaborazione per il
raggiungimento di un efficace
equilibrio fra lo spessore degli
elementi tubolari della struttura
e la massima curvatura dei
raggi. Il piano è realizzato in
cristallo trasparente da 12 mm
di spessore ed è collegato alla
struttura attraverso piastre
d’acciaio incollate.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Imposing fixed table with a
particular chrome-plated steel
frame that requires lengthy
processing to achieve an
effective balance between
the thickness of the tubular
elements of the base and the
maximum bending radius. Top:
transparent glass (thickness: 12
mm) glued to the base structure
with steel plates.
TECHNISCHE MERKMALE
Großer fester Tisch, der
sich durch eine besondere
verchromte Stahlstruktur
auszeichnet, die einen langen
Bearbeitungszeitraum für
den Erhalt eines wirksamen
Gleichgewichts zwischen
der Dicke der rohrförmigen
Elemente der Gestell und
der max. Radienbiegung
erfordert hat. Die Platte ist
aus durchsichtigem 12 mm
dicken Kristall hergestellt und
mit der Struktur durch an der
Platte angeklebte Stahlplatten
verbunden.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Table fixe imposante
caractérisée par une structure
particulière en acier chromé
qui a demandé une longue
période de recherche pour
atteindre un équilibre entre
l'épaisseur des éléments
tubulaires de la structure et
la courbure maximum des
rayons. Le plateau est réalisé
en cristal transparent de 12
mm d'épaisseur et est relié à la
structure au moyen de plaques
d'acier collées au plan.
• Finitura base
cromato
• Base finish
chrome-plated
• Basis Ausführung
Verchromt
• Finition base
chromé
• Finitura piano
cristallo trasparente
• Top finish
transparent glass
• Platte Ausführung
Klarglas
• Finition plan
cristal transparent
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Base
Base
Basis
Base
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
LI 46
H ²
O
cromato cristallo trasparente
chromed
transparent glass
Verchromt
Klarglas
Ø 120 cm46"
chromé
cristal transparent
1.800
76 cm-30"
M³ 0,83 Kg. 59,00
88

Surfer
Design: Giuseppe Viganò
Caratteristiche tecniche
Importante tavolo fisso dalla
forma ovale o rotonda per
eleganti living room o sale da
pranzo. Caratterizzato da un
importante basamento in acciaio
cromato o verniciato dalla foma
a croce, che contrasta con la
leggerezza del piano realizzato in
cristallo da 12 mm di spessore.
• Finitura base
verniciato nero lucido
verniciato bianco lucido
verniciato grigio antracite opaco
cromato
• Finitura piano e Lady Susan
cristallo verniciato nero
cristallo extrachiaro vern. bianco
cristallo extrachiaro vern. sabbia
Lady Susan
piano in cristallo da 12 mm di
spessore girevole da appoggiare
sul piano del tavolo.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Imposing fixed top table
available in oval or round
versions for an elegant living or
dining room. Base: imposing
chrome-plated or painted steel
cross-shaped structure that
counterbalances the lightness
of the glass top (thickness: 12
mm).
• Base finish
painted glossy black
painted glossy white
painted mat anthracite grey
chrome-plated
• Top finish and Lady Susan
black painted glass
extra-light glass painted white
extra-light glass painted sand
Lady Susan
swivel glass top to be set
beside the table top (thickness:
12 mm).
TECHNISCHE MERKMALE
Großer fester ovaler oder runder
Tisch für elegante Wohn- oder
Esszimmer. Er zeichnet sich
durch ein großes kreuzförmiges
Untergestell aus verchromtem
oder lackiertem Stahl aus, das
einen Kontrast zur Leichtigkeit
der Platte bildet und aus 12 mm
dickem Kristall hergestellt ist.
• Basis Ausführung
Lackiert Schwarz glänzend
Lackiert Weiss glänzend
Lackiert Anthrazitgrau matt
Verchromt
• Platte Ausführung und Lady Susan
Glas Schwarz lackiert
Glas extra-hell Weiss lackiert
Glas extra-hell Sand lackiert
Lady Susan
Drehbare 12 mm dicke
Kristallplatte, die mit der Tischplatte
kombiniert werden kann.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Table fixe imposante de forme
ovale ou ronde pour d'élégantes
salles de séjour ou salles à
manger. Caractérisée par un
pied important en acier chromé
ou verni et par sa forme en croix
qui contraste avec la légèreté du
plateau réalisé en cristal de 12
mm d'épaisseur.
• Finition base
verni noir brillant
verni blanc brillant
verni gris anthracite opaque
chromé
• Finition plateau et Lady Susan
cristal verni noir
cristal extra-clair verni blanc
cristal extra-clair verni sable
Lady Susan
plateau en cristal pivotant de
12 mm d'épaisseur à joindre au
plateau de la table.
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Base
Base
Basis
Base
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
TR 40 Surfer
verniciato cristallo verniciato nero
painted
black painted glass
160 Ø 160 cm-63" cm-63"
Ø Lackiert
Glas Schwarz lackiert
verni
cristal verni noir
TR 41
cristallo extrachiaro verniciato
extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert
cristal extra-clair verni
TR 42 cromato cristallo verniciato nero
chromed
black painted glass
Verchromt
Glas Schwarz lackiert
chromé
cristal verni noir
TR 43
cristallo extrachiaro verniciato
extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert
M³ 0,49 Kg. 100,00
cristal extra-clair verni
YA 20 Lady Susan
cristallo verniciato nero
black painted glass
Ø 80 cm-31"
Glas Schwarz lackiert
YA 22
75 cm-30"
75 cm-30"
M³ 0,05 Kg. 18,00
cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato
extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert
cristal extra-clair verni
2.660
3.080
2.960
3.380
505
625
TR 44 Surfer
verniciato cristallo verniciato nero
painted
black painted glass
Lackiert
Glas Schwarz lackiert
215 cm-85"
verni
cristal verni noir
TR 45
cristallo extrachiaro verniciato
extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert
cristal extra-clair verni
115 cm-45"
TR 46 cromato cristallo verniciato nero
chromed
black painted glass
Verchromt
Glas Schwarz lackiert
chromé
cristal verni noir
TR 47
cristallo extrachiaro verniciato
extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert
cristal extra-clair verni
75 cm-30"
M³ 0,47 Kg. 110,00
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
2.705
3.120
3.050
3.465
89

Plinto
Design: Mario Mazzer
Caratteristiche tecniche
Importante tavolo allungabile
quadrato e rotondo caratterizzato
dalla struttura in acciaio cromato
ed il piano in cristallo trasparente
da 15 mm di spessore. La
prolunga collocata al di sotto del
piano viene ruotata con facilità
di 180° e poi alzata allo stesso
livello del piano. Il meccanismo
non è solo pratico ma anche
bello da vedersi.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Imposing extension table.
Available in two versions:
square and round. Frame:
chrome-plated steel. Top:
transparent glass (thickness:
15 mm). The leaf located under
the top easily turns 180° and is
then raised flush with top. The
mechanism is not only practical
but even quite attractive.
TECHNISCHE MERKMALE
Wichtige quadratischer und
runder Ausziehtisch, der
sich durch eine verchromte
Stahlstruktur und die 15 mm
Dicke Kristallplatte auszeichnet.
Die unter der Platte angebrachte
Verlängerung ist auf einfache
Weise um 180° zu drehen
und dann auf dasselbe Niveau
der Platte anzuheben. Der
Mechanismus ist nicht nur
praktisch sondern auch schön
anzusehen.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Table à rallonge imposante,
carrée ou ronde, caractérisée
par sa structure en acier
chromé et le plateau en cristal
de 15 mm d’épaisseur. La
rallonge située sous le plateau
peut aisément être pivotée de
180° puis relevée au même
niveau que le plateau. Le
mécanisme n'est pas seulement
pratique mais également
agréable à voir.
• Finitura base
cromato
• Base finish
chrome-plated
• Basis Ausführung
Verchromt
• Finition base
chromé
• Finitura piano e prolunga
cristallo trasparente
• Top and extension finish
transparent glass
• Platte und Verläng. Ausführung
Klarglas
• Finition plan et rallonge
cristal transparent
90

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Base
Base
Basis
Base
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
Plinto
TA 24 cromato cristallo trasparente
chromed
transparent glass
125/165 cm
Verchromt
Klarglas
49"/65"
chromé
cristal transparent
75 cm-30" Ø 125 cm-49"
4.060
M³ 0,34 Kg. 170,00
Plinto
TS 24 cromato cristallo trasparente
chromed
transparent glass
125/165 cm
49"/65"
Verchromt
Klarglas
chromé
cristal transparent
75 cm-30" Ø 125 cm-49"
4.420
M³ 0,34 Kg. 159,50
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
91

Twice
Design: Mauro Lipparini
Caratteristiche tecniche
Importante famiglia di tavoli
fissi caratterizzata da una
struttura in alluminio, gambe
impiallacciato legno o laccato e
piano in cristallo da 12 mm di
spessore, impiallacciato legno o
laccato da 25 mm di spessore.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Impressive family of fixed
tables. Frame: aluminium. Legs:
veneered wood or lacquered.
Top: glass (thickness: 12 mm),
veneered wood or lacquered
(thickness: 25 mm).
TECHNISCHE MERKMALE
Große Familie aus festen
Tischen mit Aluminiumstruktur.
Beine aus furniertem Holz oder
Lackiert. Platte aus Kristallglas
12 mm Dick oder furniertem
Holz oder Lackiert 25 mm Dick.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Large collection de tables fixes
caractérisée par une structure
en aluminium, des pieds en bois
plaqué ou laqué et un plateau en
cristal de 12 mm d’épaisseur,
en bois plaqué ou laqué de 25
mm d’épaisseur.
• Finitura gambe
impiallacciato legno
rovere tinto moka
rovere tinto grigio antracite
noce
laccato
bianco opaco
bianco lucido
nero opaco
nero lucido
• Legs finish
veneered wood
oak coloured dark brown
oak coloured anthracite grey
walnut
lacquered
mat white
glossy white
mat black
glossy black
• Beine Ausführung
Holz furniert
Eiche dunkelbraunfarbig
Eiche anthrazitgraufarbig
Nussbaum
Lackiert
Weiss matt
Weiss glänzend
Schwarz matt
Schwarz glänzend
• Finition pieds
bois plaqué
rouvre teinte marron foncé
rouvre teinte gris anthracite
noyer
laqué
blanc opaque
blanc brillant
noir opaque
noir brillant
• Finitura piano
cristallo verniciato nero
cristallo extrachiaro vernic. bianco
cristallo extrachiaro vernic. sabbia
cristallo acidato nero
cristallo extrachiaro acidato bianco
impiallacciato legno
rovere tinto moka
rovere tinto grigio antracite
noce
laccato
bianco opaco
• Top finish
black painted glass
extra-light glass painted white
extra-light glass painted sand
acid treated black glass
extra-light glass acid treated white
veneered wood
oak coloured dark brown
oak coloured anthracite grey
walnut
lacquered
mat white
• Platte Ausführung
Glas Schwarz lackiert
Glas extra-hell Weiss lackiert
Glas extra-hell Sand lackiert
Geätztes glas Schwarz
Geätztes glas extra-hell Weiss
Holz furniert
Eiche dunkelbraunfarbig
Eiche anthrazitgraufarbig
Nussbaum
Lackiert
Weiss matt
• Finition plan
cristal verni noir
cristal extra-clair verni blanc
cristal extra-clair verni sable
cristal traité à l'acide noir
cristal extra-clair traité à l'acide blanc
bois plaqué
rouvre teinte marron foncé
rouvre teinte gris anthracite
noyer
laqué
blanc opaque
92

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
TS 76
TS 79
Twice
rovere
oak
Eiche
rouvre
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
1.960
2.140
TT 50
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
2.140
TT 75
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
2.455
TS 82
rovere/ oak
Eiche/ rouvre
2.350
TS 77
TS 80
noce
walnut
Nussbaum
noyer
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
1.970
2.150
TT 51
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
2.150
TT 76
165 cm-65"
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
2.465
TS 83
TU 41
TU 42
76 cm-30" 90 cm-35"
laccato opaco
mat lacquered
Matt lackiert
laqué opaque
noce/ walnut
Nussbaum/ noyer
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
2.500
2.310
2.490
TU 43
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
2.490
TU 44
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
2.805
TU 45
laccato opaco/ mat lacquered
Matt lackiert/ laqué opaque
2.875
TT 01
TT 02
laccato lucido
glossy lacquered
Glänzend lackiert
laqué brillant
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
2.370
2.550
TT 53
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
2.550
TT 78
M³ 0,44 Kg. 90,00 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)
M³ 0,43 Kg. 65,00 (piano legno/ top wood/ Platte Holz/ plan bois)
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
2.865
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
93

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
TS 40
TS 43
Twice
rovere
oak
Eiche
rouvre
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
2.050
2.265
TT 54
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
2.265
TT 79
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
2.605
TS 46
rovere/ oak
Eiche/ rouvre
2.370
TS 41
TS 44
noce
walnut
Nussbaum
noyer
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
2.060
2.275
TT 55
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
2.275
TT 80
180 cm-71"
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
2.615
TS 47
90 cm-35"
noce/ walnut
Nussbaum/ noyer
2.520
TU 51
TU 52
76 cm-30"
laccato opaco
mat lacquered
Matt lackiert
laqué opaque
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
2.355
2.570
TU 53
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
2.570
TU 54
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
2.910
TU 55
laccato opaco/ mat lacquered
Matt lackiert/ laqué opaque
3.020
TT 03
TT 04
laccato lucido
glossy lacquered
Glänzend lackiert
laqué brillant
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
2.465
2.680
TT 57
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
2.680
TT 82
94
M³ 0,44 Kg. 97,20 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)
M³ 0,43 Kg. 68,50 (piano legno/ top wood/ Platte Holz/ plan bois)
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
3.020

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
TS 49
TS 52
Twice
rovere
oak
Eiche
rouvre
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
2.285
2.540
TT 58
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
2.540
TT 83
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
2.940
TS 55
rovere/ oak
Eiche/ rouvre
2.570
TS 50
TS 53
noce
walnut
Nussbaum
noyer
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
2.295
2.550
TT 59
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
2.550
TT 84
220 cm-87"
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
2.950
TS 56
100cm-39"
noce/ walnut
Nussbaum/ noyer
2.730
TU 61
TU 62
76 cm-30"
laccato opaco
mat lacquered
Matt lackiert
laqué opaque
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
2.615
2.870
TU 63
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
2.870
TU 64
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
3.270
TU 65
laccato opaco/ mat lacquered
Matt lackiert/ laqué opaque
3.330
TT 05
TT 06
laccato lucido
glossy lacquered
Glänzend lackiert
laqué brillant
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
2.700
2.955
TT 61
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
2.955
TT 86
M³ 0,55 Kg. 121,50 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)
M³ 0,54 Kg. 86,00 (piano legno/ top wood/ Platte Holz/ plan bois)
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
3.355
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
95

Twice
Design: Mauro Lipparini
Caratteristiche tecniche
Importante famiglia di tavoli
allungabili con struttura in
alluminio, gambe e prolunga
impiallacciato legno o laccato.
Piano in cristallo da 12 mm
di spessore, impiallacciato
legno o laccato da 25 mm
di spessore. Grazie allo
spostamento laterale, le gambe
si collocano all’estremità del
piano e non intralciano la
seduta degli ospiti. L’importante
prolunga impiallacciato legno o
laccato, da 70 cm di lunghezza,
permette di aumentare con
facilità la lunghezza del piano
mantenendo un’ottima stabilità
e solidità.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Impressive family of extension
leaf tables. Frame: aluminium.
Legs and leaf: veneered wood
or lacquered. Top: glass
(thickness: 12 mm), veneered
wood or lacquered (thickness:
25 mm). The legs pull out
to the side so that they are
always at the ends and do not
hinder seating. The imposing
extension leaf in veneered wood
or lacquered (length: 70 cm)
makes it easy to extend the
top and still maintain superb
stability and sturdiness.
TECHNISCHE MERKMALE
Große Familie aus
Ausziehtischen mit
Aluminiumstruktur. Beine und
Verlängerung aus furniertem
Holz oder Lackiert. Platte aus
Kristallglas 12 mm Dick oder
furniertem Holz oder Lackiert
25 mm Dick. Durch die seitliche
Verschiebung werden die Beine
an das Endstück der Platte
geführt und stören nicht die dort
sitzenden Gäste. Die große Holz
furniert oder lackierte 70 cm
lange Verlängerung ermöglicht
die einfache Verlängerung der
Platte, wobei eine optimale
Stabilität und Solidität
beibehalten wird.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Large collection de tables à
rallonge avec structure en
aluminium, pieds et rallonges
en bois plaqué ou laqué et
plateau en cristal de 12 mm
d'épaisseur, en bois plaqué ou
laqué de 25 mm d'épaisseur.
Grâce au déplacement latéral,
les pieds se placent à l'extrémité
du plateau et permettent aux
hôtes d'être confortablement
assis. L'importante rallonge en
bois plaqué ou laqué, de 70 cm
de long, permet d'augmenter
facilement la longueur du
plateau tout en maintenant une
excellente stabilité et solidité.
• Finitura gambe e prolunga
impiallacciato legno
rovere tinto moka
rovere tinto grigio antracite
noce
laccato
bianco opaco
bianco lucido
(prolunga bianco opaco)
nero opaco
nero lucido
(prolunga nero opaco)
• Leg and extension finish
veneered wood
oak coloured dark brown
oak coloured anthracite grey
walnut
lacquered
mat white
glossy white
(extension mat white)
mat black
glossy black
(extension mat black)
• Beine und Verläng. Ausführung
Holz furniert
Eiche dunkelbraunfarbig
Eiche anthrazitgraufarbig
Nussbaum
Lackiert
Weiss matt
Weiss glänzend
(Verlängerung Weiss matt)
Schwarz matt
Schwarz glänzend
(Verlängerung Schwarz matt)
• Finition pieds et rallonge
bois plaqué
rouvre teinte marron foncé
rouvre teinte gris anthracite
noyer
laqué
blanc opaque
blanc brillant
(rallonge blanche opaque)
noir opaque
noir brillant
(rallonge noire opaque)
• Finitura piano
cristallo verniciato nero
cristallo extrachiaro vernic. bianco
cristallo extrachiaro vernic. sabbia
cristallo acidato nero
cristallo extrachiaro acidato bianco
impiallacciato legno
rovere tinto moka
rovere tinto grigio antracite
noce
laccato
bianco opaco
• Top finish
black painted glass
extra-light glass painted white
extra-light glass painted sand
acid-treated black glass
extra-light glass acid-treated white
veneered wood
oak coloured dark brown
oak coloured anthracite grey
walnut
lacquered
mat white
• Platte Ausführung
Glas Schwarz lackiert
Glas extra-hell Weiss lackiert
Glas extra-hell Sand lackiert
Geätztes Glas Schwarz
Geätztes Glas extra-hell Weiss
Holz furniert
Eiche dunkelbraunfarbig
Eiche anthrazitgraufarbig
Nussbaum
Lackiert
Weiss matt
• Finition plan
cristal verni noir
cristal extra-clair verni blanc
cristal extra-clair verni sable
cristal traité à l'acide noir
cristal extra-clair traité à l'acide blanc
bois plaqué
rouvre teinte marron foncé
rouvre teinte gris anthracite
noyer
laqué
blanc opaque
96

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
TS 85
TS 88
Twice
rovere
oak
Eiche
rouvre
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
3.065
3.260
TT 62
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
3.260
TT 87
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
3.640
TS 91
rovere/ oak
Eiche/ rouvre
3.485
TS 86
TS 89
noce
walnut
Nussbaum
noyer
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
3.105
3.300
TT 63
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
3.300
TT 88
165/235 cm
65"/92"
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
3.680
TS 92
90 cm-35"
noce/ walnut
Nussbaum/ noyer
3.670
TU 71
TU 72
76 cm-30"
laccato opaco
mat lacquered
Matt lackiert
laqué opaque
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
3.370
3.565
TU 73
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
3.565
TU 74
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
3.945
TU 75
laccato opaco/ mat lacquered
Matt lackiert/ laqué opaque
3.895
TS 94
TS 95
laccato lucido
glossy lacquered
Glänzend lackiert
laqué brillant
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
3.520
3.715
TT 65
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
3.715
TT 90
M³ 0,49 Kg. 106,00 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)
M³ 0,48 Kg. 81,00 (piano legno/ top wood/ Platte Holz/ plan bois)
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
4.095
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
97

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
TS 58
TS 61
Twice
rovere
oak
Eiche
rouvre
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
3.115
3.305
TT 66
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
3.305
TT 91
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
3.700
TS 64
rovere/ oak
Eiche/ rouvre
3.520
TS 59
TS 62
noce
walnut
Nussbaum
noyer
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
3.145
3.335
TT 67
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
3.335
TT 92
180/250 cm
71"/98"
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
3.730
TS 65
90 cm-35"
noce/ walnut
Nussbaum/ noyer
3.680
TU 81
TU 82
76 cm-30"
laccato opaco
mat lacquered
Matt lackiert
laqué opaque
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
3.430
3.620
TU 83
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
3.620
TU 84
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
4.030
TU 85
laccato opaco/ mat lacquered
Matt lackiert/ laqué opaque
4.035
TS 96
TS 97
laccato lucido
glossy lacquered
Glänzend lackiert
laqué brillant
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
3.570
3.760
TT 69
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
3.760
TT 94
98
M³ 0,51 Kg. 113,40 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)
M³ 0,50 Kg. 84,70 (piano legno/ top wood/ Platte Holz/ plan bois)
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
4.170

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
TS 67
TS 70
Twice
rovere
oak
Eiche
rouvre
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
3.345
3.600
TT 70
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
3.600
TT 95
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
4.145
TS 73
rovere/ oak
Eiche/ rouvre
3.810
TS 68
TS 71
noce
walnut
Nussbaum
noyer
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
3.385
3.640
TT 71
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
3.640
TT 96
TS 74
100 cm-39"
220/290 cm
87"/114"
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
noce/ walnut
Nussbaum/ noyer
4.185
3.905
TU 91
TU 92
76 cm-30"
laccato opaco
mat lacquered
Matt lackiert
laqué opaque
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
3.725
3.980
TU 93
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
3.980
TU 94
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
4.525
TU 95
laccato opaco/ mat lacquered
Matt lackiert/ laqué opaque
4.380
TS 98
TS 99
laccato lucido
glossy lacquered
Glänzend lackiert
laqué brillant
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
3.810
4.065
TT 73
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
4.065
TT 98
M³ 0,62 Kg. 140,00 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)
M³ 0,61 Kg. 104,50 (piano legno/ top wood/ Platte Holz/ plan bois)
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
4.610
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
99

Kudo
Design: Mauro Lipparini
Caratteristiche tecniche
Tavolo allungabile con struttura
in alluminio, gambe in acciaio
inox lucido e piani in cristallo
da 12 mm di spessore o
impiallacciato legno o laccato
da 25 mm di spessore.
Grazie allo spostamento
laterale le gambe si collocano
all’estremità del piano e non
intralciano la seduta degli
ospiti. Un’importante prolunga
da 70 cm di lunghezza
impiallacciato legno o laccato
permette di aumentare con
facilità la lunghezza del piano
mantenendo un’ottima solidità
e stabilità.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Extension table. Frame:
aluminium. Legs: glossy
stainless steel. Top: glass
(thickness: 12 mm) or veneered
wood or lacquered (thickness:
25 mm). The legs pull out
to the sides so that they are
always at the ends and do not
hinder seating. The imposing
extension leaf in veneered wood
or lacquered (length: 70 cm)
makes it easy to extend the
top and still maintain superb
stability and sturdiness.
TECHNISCHE MERKMALE
Ausziehtisch mit
Aluminiumstruktur, Beine aus
glänzendem Edelstahl. Platte
aus Kristallglas 12 mm Dick
oder furniertem Holz oder
Lackiert 25 mm Dick. Durch
die seitliche Verschiebung
werden die Beine an das
Endstück der Platte geführt und
stören nicht die dort sitzenden
Gäste. Eine große Holz furniert
oder lackierte 70 cm lange
Verlängerung ermöglicht die
einfache Verlängerung der
Platte, wobei eine optimale
Stabilität und Solidität
beibehalten wird.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Table à rallonge avec structure
en aluminium, pieds en acier
inox brillant et plateaux en
cristal de 12 mm d'épaisseur
ou bois plaqué ou laqué de
25 mm d'épaisseur. Grâce au
déplacement latéral, les pieds
se placent à l'extrémité du
plateau et permettent aux hôtes
d'être confortablement assis.
Une grande rallonge de 70 cm
de long en bois plaqué ou laqué
permet d'augmenter facilement
la longueur du plateau tout
en maintenant une excellente
solidité et stabilité.
• Finitura gambe
acciaio inox lucido
• Legs finish
glossy stainless steel
• Beine Ausführung
Edelstahl glänzend
• Finition pieds
acier inox brillant
• Finitura piano e prolunga
cristallo verniciato nero/
laccato nero opaco
cristallo extrachiaro verniciato
bianco/ laccato bianco opaco
cristallo extrachiaro verniciato
sabbia/ laccato cappuccino opaco
cristallo acidato nero/
laccato nero opaco
cristallo extrachiaro acidato
bianco/ laccato bianco opaco
impiallacciato legno
rovere tinto moka
rovere tinto grigio antracite
noce
laccato
bianco opaco
• Top and extension finish
black painted glass/
lacquered mat black
extra-light glass painted white/
lacquered mat white
extra-light glass painted sand/
lacquered mat cappuccino
acid-treated black glass/
lacquered mat black
extra-light glass acid-treated
white/ lacquered mat white
veneered wood
oak coloured dark brown
oak coloured anthracite grey
walnut
lacquered
mat white
• Platte und Verläng. Ausführung
Glas Schwarz lackiert/
Lackiert Schwarz matt
Glas extra-hell Weiss lackiert/
Lackiert Weiss matt
Glas extra-hell Sand lackiert/
Lackiert Cappuccino matt
Geätztes Glas Schwarz/
Lackiert Schwarz matt
Geätztes Glas extra-hell Weiss/
Lackiert Weiss matt
Holz furniert
Eiche dunkelbraunfarbig
Eiche anthrazitgraufarbig
Nussbaum
Lackiert
Weiss matt
• Finition plan et rallonge
cristal verni noir/
laqué noir opaque
cristal extra-clair verni blanc/
laqué blanc opaque
cristal extra-clair verni sable/
laqué cappuccino opaque
cristal traité à l'acide noir/
laqué noir opaque
cristal extra-clair traité à l'acide
blanc/ laqué blanc opaque
bois plaqué
rouvre teinte marron foncé
rouvre teinte gris anthracite
noyer
laqué
blanc opaque
100

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
Kudo
TA 41 acciaio inox lucido cristallo verniciato nero
glossy stainless-steel
black painted glass
Edelstahl glänzend
Glas Schwarz lackiert
acier inox brillant
cristal verni noir
TA 42
TA 68
TA 69
TA 43
TA 44
TU 34
Kudo
TA 46 acciaio inox lucido cristallo verniciato nero
glossy stainless-steel
black painted glass
Edelstahl glänzend
Glas Schwarz lackiert
acier inox brillant
cristal verni noir
TA 47
TT 19
TT 20
TA 48
TA 49
TU 39
90 cm-35"
75 cm-30"
100 cm-39"
75 cm-30"
180/250cm
71"/98"
M³ 0,50 Kg. 132,70 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)
M³ 0,49 Kg. 104,00 (piano legno/ top wood/ Platte Holz/ plan bois)
220/290 cm
87"/114"
M³ 0,61 Kg. 158,20 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)
M³ 0,60 Kg. 122,70 (piano legno/ top wood/ Platte Holz/ plan bois)
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
cristallo extrachiaro verniciato
extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert
cristal extra-clair verni
cristallo acidato nero
acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz
cristal traité à l’acide noir
cristallo extrachiaro acidato bianco
extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss
cristal extra-clair traité à l’acide blanc
rovere
oak
Eiche
rouvre
noce
walnut
Nussbaum
noyer
laccato bianco opaco
mat white lacquered
Weiss matt Lackiert
laqué blanc opaque
cristallo extrachiaro verniciato
extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert
cristal extra-clair verni
cristallo acidato nero
acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz
cristal traité à l’acide noir
cristallo extrachiaro acidato bianco
extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss
cristal extra-clair traité à l’acide blanc
rovere
oak
Eiche
rouvre
noce
walnut
Nussbaum
noyer
laccato bianco opaco
mat white lacquered
Weiss matt Lackiert
laqué blanc opaque
4.005
4.220
4.220
4.680
4.375
4.580
4.855
4.300
4.610
4.610
5.065
4.720
4.820
5.170
101

Layer
Design: Gino Carollo
Caratteristiche tecniche
Tavolo allungabile con struttura
in alluminio, gambe in cristallo
da 24 mm di spessore e
piano in cristallo da 12 mm
di spessore. Grazie allo
spostamento laterale le gambe
si collocano all’estremità del
piano e non intralciano la seduta
degli ospiti. Un’importante
prolunga in laccato da 70 cm di
larghezza permette di aumentare
con facilità la lunghezza del
piano mantenendo un’ottima
solidità e stabilità.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Extension table. Frame:
aluminium. Legs: glass
(thickness: 24 mm). Top: glass
(thickness: 12 mm). The legs
pull out to the sides so that
they are always at the ends
and do not hinder seating. The
imposing lacquered extension
leaf (length: 70 cm) makes it
easy to extend the top and still
maintain superb stability and
sturdiness.
TECHNISCHE MERKMALE
Ausziehtisch mit
Aluminiumstruktur, 24 mm
dicke Beine aus Glas und 12
mm dicke Kristallplatte. Durch
die seitliche Verschiebung
werden die Beine an das
Endstück der Platte geführt und
stören nicht die dort sitzenden
Gäste. Eine große lackierte
70 cm Breite Verlängerung
ermöglicht die einfache
Verlängerung der Platte, wobei
eine optimale Stabilität und
Solidität beibehalten wird.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Table à rallonge avec structure
en aluminium, pieds en cristal
de 24 mm d'épaisseur et plateau
en cristal de 12 mm d'épaisseur.
Grâce au déplacement latéral,
les pieds se placent à l'extrémité
du plan et permettent aux
hôtes d'être confortablement
assis. Une importante rallonge
en laqué de 70 cm de long
permet d'augmenter de manière
simple et aisée la longueur du
plateau tout en maintenant une
excellente solidité et stabilité.
• Finitura gambe
cristallo extrachiaro vernic. nero
cristallo extrachiaro vernic. bianco
• Legs finish
extra-light glass painted black
extra-light glass painted white
• Beine Ausführung
Glas extra-hell Schwarz lackiert
Glas extra-hell Weiss lackiert
• Finition pieds
cristal extra-clair verni noir
cristal extra-clair verni blanc
• Finitura piano e prolunga
cristallo verniciato nero/
laccato nero opaco
cristallo extrachiaro vernic. bianco/
laccato bianco opaco
• Top and extension finish
black painted glass/
lacquered mat black
extra-light glass painted white/
lacquered mat white
• Platte und Verläng. Ausführung
Glas Schwarz lackiert/
Lackiert Schwarz matt
Glas extra-hell Weiss lackiert/
Lackiert Weiss matt
• Finition plan et rallonge
cristal verni noir/
laqué noir opaque
cristal extra-clair verni blanc/
laqué blanc opaque
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
Layer
TV 20 cristallo extrachiaro verniciato nero cristallo verniciato nero
180/250 cm cm
extra-light glass painted black black painted glass
71/98 71/98 " "
Glas extra-hell Schwarz lackiert Glas Schwarz lackiert
cristal extra-clair verni noir cristal verni noir
90 cm-35"
90 cm-35"
TV 22 cristallo extrachiaro verniciato bianco cristallo extrachiaro verniciato bianco
extra-light glass painted white extra-light glass painted white
Glas extra-hell Weiss lackiert Glas extra-hell Weiss lackiert
cristal extra-clair verni blanc cristal extra-clair verni blanc
75 cm-30"
75 cm-30"
3.770
4.045
M³ 0,45 Kg. 146,20
Layer
TV 30 cristallo extrachiaro verniciato nero cristallo verniciato nero
220/290 cm
extra-light glass painted black black painted glass
87/114 "
Glas extra-hell Schwarz lackiert Glas Schwarz lackiert
cristal extra-clair verni noir cristal verni noir
100 cm-39"
TV 32 cristallo extrachiaro verniciato bianco cristallo extrachiaro verniciato bianco
extra-light glass painted white extra-light glass painted white
Glas extra-hell Weiss lackiert Glas extra-hell Weiss lackiert
cristal extra-clair verni blanc cristal extra-clair verni blanc
75 cm-30"
4.045
4.255
M³ 0,57 Kg. 173,00
102

Prora
Design: Mauro Lipparini
Caratteristiche tecniche
Tavolo allungabile con struttura
e basamento centrale in acciaio
verniciato, piani e prolunghe
in cristallo da 12 mm di
spessore. Il tavolo è fortemente
caratterizzato dal basamento le
cui gambe ricordano nella forma
la prua di una nave.
Le due prolunghe laterali
ed indipendenti permettono
di aumentare con facilità
la lunghezza del piano
mantenendo un’ottima stabilità
e solidità.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Extension table. Frame and
central base: painted steel.
Top and extensions: glass
(thickness: 12 mm). The
base gives this table a strong
character, the legs reminiscent
of a ship's hull.
The two independent side
extensions make it easy to
extend the top and still maintain
superb stability and sturdiness.
TECHNISCHE MERKMALE
Ausziehtisch mit Struktur
und zentralem Untergestell
aus lackiertem Stahl, Platte
und Verlängerungen aus 12
mm dicken Kristall. Der Tisch
zeichnet sich stark durch das
Untergestell aus, dessen Beine
an die Form eines Schiffsbugs
denken lassen.
Die beiden seitlichen und
unabhängigen Verlängerungen
ermöglichen die einfache
Verlängerung der Platte, wobei
eine optimale Stabilität und
Solidität beibehalten wird.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Table à rallonges avec structure
et pieds central en acier verni,
plan et rallonges en cristal de
12 mm d'épaisseur. La table est
fortement caractérisée par sa
base dont les pieds rappellent,
par leur forme, la proue d'un
bateau.
Les deux rallonges latérales
et indépendantes permettent
d'augmenter de manière
simple et aisée la longueur du
plateau tout en maintenant une
excellente stabilité et solidité.
• Finitura base
verniciato bianco lucido
verniciato grigio antracite opaco
• Base finish
painted glossy white
painted mat anthracite grey
• Basis Ausführung
Lackiert Weiss glänzend
Lackiert Anthrazitgrau matt
• Finition base
verni blanc brillant
verni gris anthracite opaque
• Finitura piano e prolunghe
cristallo extrachiaro vernic. bianco
cristallo acidato nero
cristallo extrachiaro acid. bianco
• Top and extensions finish
extra-light glass painted white
acid-treated black glass
extra-light glass acid-treated white
• Platte und Verläng. Ausführungen
Glas extra-hell Weiss lackiert
Geätztes Glas Schwarz
Geätztes Glas extra-hell Weiss
• Finition plan et rallonges
cristal extra-clair verni blanc
cristal traité à l'acide noir
cristal extra-clair traité à l'acide blanc
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Base
Base
Basis
Base
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
TV 43 Prora
verniciato cristallo extrachiaro verniciato bianco
painted
extra-light glass painted white
Lackiert
Glas extra-hell Weiss lackiert
180/280 cm cm
71/110"
verni
cristal extra-clair verni blanc
TV 40
cristallo acidato nero
acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz
cristal traité à l’acide noir
TV 41
cristallo extrachiaro acidato bianco
extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss
cristal extra-clair traité à l’acide blanc
100 cm-39"
100 cm-39"
75 cm-30"
75 cm-30"
3.615
3.615
3.770
M³ 0,92 Kg. 157,00
TV 48 Prora
verniciato cristallo extrachiaro verniciato bianco
painted
extra-light glass painted white
Lackiert
Glas extra-hell Weiss lackiert
220/330 cm
87/130 "
verni
cristal extra-clair verni blanc
TV 45
cristallo acidato nero
acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz
cristal traité à l’acide noir
TV 46
cristallo extrachiaro acidato bianco
extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss
cristal extra-clair traité à l’acide blanc
100 cm-39"
75 cm-30"
3.915
3.915
4.195
M³ 0,98 Kg. 193,40
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
103

Sol
• Good Design 2010
Design: Bartoli Design
Caratteristiche tecniche
Innovativa famiglia di tavoli
allungabili con struttura in
alluminio verniciato, gambe
in pressofusione di alluminio
verniciato o spazzolato e piano
in cristallo o Doluflex ® laminato
da 10 mm di spessore. Grazie
ad un semplice scorrimento
laterale delle gambe e ad una
o due prolunghe in Doluflex ®
laminato si aumenta con
facilità la lunghezza del piano
mantenendo un’ottima stabilità.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Innovative family of extension
tables. Frame: painted
aluminium. Legs: die-cast
painted or polished aluminium.
Top: glass or laminated Doluflex ®
(thickness: 10 mm). Thanks
to the simple sideward sliding
of the legs and the addition of
one or two laminated Doluflex ®
leaves, it is easy to extend the
top and still maintain superb
stability and sturdiness.
TECHNISCHE MERKMALE
Innovative Familie von
Ausziehtischen mit lackierter
Aluminiumstruktur, Beinen
aus lackiertem oder poliertem
Druckgussaluminium und
Kristallplatte oder Doluflex ® -
Laminat 10 mm dicke Platte.
Durch ein einfaches seitliches
Gleiten der Beine und mit einer
oder zwei Verlängerungen aus
Doluflex ® -Laminat wird die Platte
auf einfache Weise verlängert,
wobei eine optimale Stabilität
beibehalten wird.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Gamme innovante de tables
à rallonges avec structure
en aluminium verni, pieds en
aluminium moulé sous pression
et plan en cristal ou Doluflex ®
laminé de 10 mm d'épaisseur.
Par simple coulissement latéral
des pieds et grâce à une ou
deux rallonges en Doluflex ®
laminé. On augmente avec
facilité la longueur du plan tout
en maintenant une excellente
stabilité.
• Finitura gambe
pressofusione in alluminio
verniciato bianco opaco
verniciato grigio antracite opaco
spazzolato
• Legs finish
die-cast aluminium
painted mat white
painted mat anthracite grey
polished
• Beine Ausführung
Druckgussaluminium
Lackiert Weiss matt
Lackiert Anthrazitgrau matt
Poliert
• Finition pieds
aluminium moulé sous pression
verni blanc opaque
verni gris anthracite opaque
brossé
• Finitura piano e prolunghe
cristallo extrachiaro vernic. bianco/
Doluflex ® laminato bianco
cristallo acidato nero/
Doluflex ® laminato grigio antracite
cristallo extrachiaro acid. bianco/
Doluflex ® laminato bianco
• Top and extensions finish
extra-light glass painted white/
Doluflex ® white laminated
acid-treated black glass/
Doluflex ® anthracite grey laminated
extra-light glass acid-treated white/
Doluflex ® white laminated
• Platte und Verläng. Ausführung
Glas extra-hell Weiss lackiert/
Doluflex ® Laminat Weiss
Geätztes Glas Schwarz/
Doluflex ® Laminat Anthrazitgrau
Geätztes Glas extra-hell Weiss/
Doluflex ® Laminat Weiss
• Finition plan et rallonges
cristal extra-clair verni blanc/
Doluflex ® laminé blanc
cristal traité à l'acide noir/
Doluflex ® laminé gris anthracite
cristal extra-clair traité à l'acide
blanc/ Doluflex ® laminé blanc
• Finitura piano e prolunghe
Doluflex ®
laminato bianco
laminato grigio antracite
• Top and extensions finish
Doluflex ®
laminated white
laminated anthracite grey
• Platte und Verläng. Ausführung
Doluflex ®
Laminat Weiss
Laminat Anthrazitgrau
• Finition plan et rallonges
Doluflex ®
laminé blanc
laminé gris anthracite
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
TG 50
TG 51
TG 52
Sol
80 cm-31"
125/170 cm
49"/67"
verniciato
painted
Lackiert
verni
TG 53 Doluflex ®
cristallo extrachiaro verniciato bianco/ extra-light glass painted white
Glas extra-hell Weiss lackiert/ cristal extra-clair verni blanc
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
cristallo extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
2.030
2.030
2.130
2.160
TG 55
TG 56
TG 57
75 cm-29"
spazzolato
polished
Poliert
brossé
TG 58 Doluflex ®
M³ 0,38 Kg. 66,20 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)
M³ 0,38 Kg. 46,70 (piano/ top/ platte/ plan: Doluflex ® )
cristallo extrachiaro verniciato bianco/ extra-light glass painted white
Glas extra-hell Weiss lackiert/ cristal extra-clair verni blanc
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
cristallo extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
2.210
2.210
2.310
2.340
104

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
TG 60
TG 61
TG 62
TG 65
TG 66
TG 67
Sol
TG 63 Doluflex ®
TG 68 Doluflex ®
TG 70
TG 71
TG 72
TG 75
TG 76
TG 77
TG 80
TG 81
TG 82
TG 85
TG 86
TG 87
90 cm-35"
75 cm-29"
Sol
90 cm-35"
TG 73 Doluflex ®
75 cm-29"
TG 78 Doluflex ®
Sol
90 cm-35"
140/175/210 cm
49"/69"/83"
165/210/255 cm
65"/83"/100"
180/225/270 cm
71"/89"/106"
TG 83 Doluflex ®
75 cm-29"
verniciato
painted
Lackiert
verni
spazzolato
polished
Poliert
brossé
M³ 0,38 Kg. 77,20 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)
M³ 0,38 Kg. 51,50 (piano/ top/ platte/ plan: Doluflex ® )
verniciato
painted
Lackiert
verni
spazzolato
polished
Poliert
brossé
M³ 0,40 Kg. 96,50 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)
M³ 0,40 Kg. 53,70 (piano/ top/ platte/ plan: Doluflex ® )
verniciato
painted
Lackiert
verni
spazzolato
polished
Poliert
brossé
TG 88 Doluflex ®
M³ 0,47 Kg. 104,20 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)
M³ 0,47 Kg. 56,50 (piano/ top/ platte/ plan: Doluflex ® )
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
cristallo extrachiaro verniciato bianco/ extra-light glass painted white
Glas extra-hell Weiss lackiert/ cristal extra-clair verni blanc
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
cristallo extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
cristallo extrachiaro verniciato bianco/ extra-light glass painted white
Glas extra-hell Weiss lackiert/ cristal extra-clair verni blanc
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
cristallo extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
cristallo extrachiaro verniciato bianco/ extra-light glass painted white
Glas extra-hell Weiss lackiert/ cristal extra-clair verni blanc
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
cristallo extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
cristallo extrachiaro verniciato bianco/ extra-light glass painted white
Glas extra-hell Weiss lackiert/ cristal extra-clair verni blanc
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
cristallo extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
cristallo extrachiaro verniciato bianco/ extra-light glass painted white
Glas extra-hell Weiss lackiert/ cristal extra-clair verni blanc
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
cristallo extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
cristallo extrachiaro verniciato bianco/ extra-light glass painted white
Glas extra-hell Weiss lackiert/ cristal extra-clair verni blanc
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
cristallo extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
2.520
2.520
2.580
2.630
2.700
2.700
2.760
2.810
2.680
2.680
2.750
2.800
2.860
2.860
2.930
2.980
2.760
2.760
2.870
2.920
2.940
2.940
3.050
3.100
105

Chat
Design: Dondoli e Pocci
Caratteristiche tecniche
Importante collezione di tavoli
fissi caratterizzati dalla linea
essenziale e minimale.
Struttura in alluminio verniciato
o anodizzato, piano in cristallo
da 10 mm di spessore.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Impressive collection of fixed
tables with sleek, minimalistic
design.
Frame: painted or anodized
aluminium. Top: glass
(thickness: 10 mm).
TECHNISCHE MERKMALE
Große Kollektion fester Tische,
die sich durch eine wesentliche
und minimale Linienführung
auszeichnen.
Struktur aus lackiert oder
anodisert Aluminium, Platte aus
Kristall 10 mm Dicke.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Large collection de tables fixes
caractérisées par une ligne
essentielle et minimale.
Structure en aluminium verni ou
anodisé, plateau en cristal de 10
mm d'épaisseur.
• Finitura gambe
alluminio
anodizzato argento
anodizzato nero
verniciato bianco opaco
verniciato grigio antracite opaco
• Legs finish
aluminium
anodized silver
anodized black
painted mat white
painted mat anthracite grey
• Beine Ausführung
Aluminium
Anodisiert Silber
Anodisiert Schwarz
Lackiert Weiss matt
Lackiert Anthrazitgrau matt
• Finition pieds
aluminium
anodisé argent
anodisé noir
verni blanc opaque
verni gris anthracite opaque
• Finitura piano
cristallo verniciato nero
crist. extrachiaro vernic. bianco
• Top finish
black painted glass
extra-light glass painted white
• Platte Ausführung
Glas Schwarz lackiert
Glas extra-hell Weiss lackiert
• Finition plan
cristal verni noir
crist. extra-clair verni blanc
106

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
Chat
TR 20 alluminio cristallo verniciato nero
aluminium
black painted glass
Aluminium
Glas Schwarz lackiert
aluminium
cristal verni noir
1.260
TR 21
85 cm-33"
85 cm-33"
130 130 cm-51"
cristallo extrachiaro verniciato bianco
extra-light glass painted white
Glas extra-hell Weiss lackiert
cristal extra-clair verni blanc
1.370
75 cm-30"
75 cm-30"
M³ 0,23 Kg. 52,50
Chat
TR 25 alluminio cristallo verniciato nero
aluminium
black painted glass
Aluminium
Glas Schwarz lackiert
aluminium
cristal verni noir
1.385
TR 26
90 cm-36"
165 cm-65"
cristallo extrachiaro verniciato bianco
extra-light glass painted white
Glas extra-hell Weiss lackiert
cristal extra-clair verni blanc
1.520
75 cm-30"
M³ 0,29 Kg. 66,50
Chat
TR 30 alluminio cristallo verniciato nero
aluminium
black painted glass
Aluminium
Glas Schwarz lackiert
aluminium
cristal verni noir
1.385
TR 31
120 cm-48"
120 cm-48"
120 120 cm-48"
cristallo extrachiaro verniciato bianco
extra-light glass painted white
Glas extra-hell Weiss lackiert
cristal extra-clair verni blanc
1.520
75 cm-30"
75 cm-30"
M³ 0,31 Kg. 65,30
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
107

Chat
Design: Dondoli e Pocci
Caratteristiche tecniche
Importante collezione di tavoli
allungabili caratterizzati dalla
linea minimale ed essenziale.
Struttura in alluminio verniciato
o anodizzato, piano e prolunghe
in cristallo, Doluflex ® laminato
da 10 mm di spessore.
Grazie allo spostamento
laterale, le gambe si collocano
all’estremità del piano e non
intralciano la seduta degli ospiti.
La prolunga (una o due a
seconda della versione) si
apre automaticamente e
permette di aumentare con
facilità la lunghezza del piano
mantenendo un’ottima solidità
e stabilità.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Impressive collection of
extension tables with sleek,
minimalistic design.
Frame: painted or anodized
aluminium. Top and extensions:
glass or laminated Doluflex ®
(thickness: 10 mm).
The legs pull out to the sides so
that they are always at the ends
and do not hinder seating.
The extension leaf (one or two
depending on the version)
opens automatically, makes it
easy to extend the top and still
maintain superb stability and
sturdiness.
TECHNISCHE MERKMALE
Große Kollektion von
Ausziehtischen, die sich durch
eine minimale und wesentliche
Linienführung auszeichnen.
Struktur aus lackiert oder
anodisert Aluminium, 10 mm
Dicke Platte und Verlängerungen
aus Kristall oder Doluflex ® -
Laminat.
Durch die seitliche Verschiebung
werden die Beine an das
Endstück der Platte geführt und
stören nicht die dort sitzenden
Gäste.
Die Verlängerung (eine oder
zwei je nach Version) öffnet sich
automatisch und ermöglicht
die einfache Verlängerung der
Platte, wobei eine optimale
Solidität und Stabilität
beibehalten wird.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Large collection de tables à
rallonge caractérisée par une
ligne minimale et essentielle.
Structure en aluminium verni
ou anodisé, plan et rallonges en
cristal ou laminé Doluflex ® de
10 mm d'épaisseur.
Grâce au déplacement latéral,
les pieds se placent à l'extrémité
du plan et permettent aux hôtes
d'être confortement assis.
La rallonge (une ou deux
selon la version) s'ouvre
automatiquement et permet
d'augmenter facilement la
longueur du plateau tout en
maintenant une excellente
solidité et stabilité.
• Finitura gambe
alluminio
anodizzato argento
anodizzato nero
verniciato bianco opaco
verniciato grigio antracite opaco
• Legs finish
aluminium
anodized silver
anodized black
painted mat white
painted mat anthracite grey
• Beine Ausführung
Aluminium
Anodisiert Silber
Anodisiert Schwarz
Lackiert Weiss matt
Lackiert Anthrazitgrau matt
• Finition pieds
aluminium
anodisé argent
anodisé noir
verni blanc opaque
verni gris anthracite opaque
• Finitura piano e prolunghe
cristallo verniciato nero
cristallo extrachiaro vernic. bianco
cristallo acidato nero
cristallo extrachiaro acid. bianco
Doluflex ®
laminato bianco
• Top and extensions finish
black painted glass
extra-light glass painted white
acid-treated black glass
extra-light glass acid-treated white
Doluflex ®
laminated white
• Platte und Verläng. Ausführung
Glas Schwarz lackiert
Glas extra-hell Weiss lackiert
Geätztes Glas Schwarz
Geätztes Glas extra-hell Weiss
Doluflex ®
Laminat Weiss
• Finition plan et rallonges
cristal verni noir
cristal extra-clair verni blanc
cristal traité à l'acide noir
cristal extra-clair traité à l'acide blanc
Doluflex ®
laminé blanc
108

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
Chat
TR 15 alluminio cristallo verniciato nero
aluminium
black painted glass
Aluminium
Glas Schwarz lackiert
aluminium
cristal verni noir
TR 16
cristallo extrachiaro verniciato bianco
130/175 cm 130/175 cm
extra-light glass painted white
51"/69" 51"/69"
Glas extra-hell Weiss lackiert
cristal extra-clair verni blanc
TR 13
cristallo acidato nero
acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz
cristal traité à l’acide noir
TR 14
cristallo extrachiaro acidato bianco
extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss
cristal extra-clair traité à l’acide blanc
TR 17 Doluflex ®
85 cm-33"
75 cm-30"
M³ 0,32 Kg. 74,50 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)
M³ 0,37 Kg. 47,00 (piano/ top/ platte/ plan: Doluflex ® )
Chat
TR 10 alluminio cristallo verniciato nero
aluminium
black painted glass
Aluminium
Glas Schwarz lackiert
aluminium
cristal verni noir
TR 11
cristallo extrachiaro verniciato bianco
165/225 165/225 cm cm
extra-light glass painted white
65"/89" 65"/89"
Glas extra-hell Weiss lackiert
cristal extra-clair verni blanc
TR 18
cristallo acidato nero
acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz
cristal traité à l’acide noir
TR 19
cristallo extrachiaro acidato bianco
extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss
cristal extra-clair traité à l’acide blanc
TR 12 Doluflex ®
90 cm-36"
75 cm-30"
90 cm-36"
75 cm-30"
M³ 0,36 Kg. 95,00 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)
M³ 0,42 Kg. 56,00 (piano/ top/ platte/ plan: Doluflex ® )
Chat Double
TR 36 alluminio cristallo verniciato nero
aluminium
black painted glass
Aluminium
Glas Schwarz lackiert
aluminium
cristal verni noir
TR 37
cristallo extrachiaro verniciato bianco
165/220/275 cm
extra-light glass painted white
65"/87"/108"
Glas extra-hell Weiss lackiert
cristal extra-clair verni blanc
TR 33
cristallo acidato nero
acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz
cristal traité à l’acide noir
TR 34
cristallo extrachiaro acidato bianco
extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss
cristal extra-clair traité à l’acide blanc
TR 38 Doluflex ®
90 cm-36"
75 cm-30"
85 cm-33"
75 cm-30"
M³ 0,36 Kg. 124,50 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)
M³ 0,42 Kg. 76,00 (piano/ top/ platte/ plan: Doluflex ® )
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
2.245
2.435
2.435
2.620
2.755
2.340
2.520
2.520
2.850
2.895
2.545
2.815
2.815
3.295
3.435
109

Cross
Design: Dondoli e Pocci
Caratteristiche tecniche
Tavolo allungabile pratico ed
elegante. Struttura in alluminio
verniciato o anodizzato e
piano in cristallo da 10 mm di
spessore con rigatura incisa.
Grazie allo spostamento
laterale, le gambe si collocano
all’estremità del piano e non
intralciano la seduta degli ospiti.
La prolunga in legno laccato
opaco permette di aumentare
con facilità la lunghezza del
piano mantenendo un’ottima
solidità e stabilità.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Practical, elegant extension
table. Frame: painted or
anodized aluminium. Top: glass
with etched scoring (thickness:
10 mm). The legs pull out to the
sides so that they are always
at the ends and do not hinder
seating. The extension leaf in
lacquered wood mat makes it
easy to extend the top and still
maintain superb stability and
sturdiness.
TECHNISCHE MERKMALE
Praktischer und eleganter
Ausziehtisch. Struktur aus
lackiert oder anodisert
Aluminium und 10 mm dicke
Kristallplatte mit eingeprägter
Liniierung. Durch die seitliche
Verschiebung werden die Beine
an das Endstück der Platte
geführt und stören nicht die
dort sitzenden Gäste. Eine
lackierte hölzerne Verlängerung
ermöglicht die einfache
Verlängerung der Platte, wobei
eine optimale Stabilität und
Solidität beibehalten wird.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Table à rallonge pratique
et élégante. Structure en
aluminium anodisé ou verni
et plan en cristal de 10 mm
d’épaisseur avec rainure
incisée. Grâce au déplacement
latéral, les pieds se placent à
l'extrémité du plan et permettent
aux hôtes d'être confortement
assis. La rallonge en bois laqué
permet d'augmenter facilement
la longueur du plan tout en
maintenant une excellente
solidité et stabilité.
• Finitura gambe
alluminio
anodizzato argento
verniciato nero opaco
verniciato bianco opaco
• Legs finish
aluminium
anodized silver
painted mat black
painted mat white
• Beine Ausführung
Aluminium
Anodisiert Silber
Lackiert Schwarz matt
Lackiert Weiss matt
• Finition pieds
aluminium
anodisé argent
verni noir opaque
verni blanc opaque
• Finitura piano e prolunga
cristallo verniciato nero/
laccato nero opaco
cristallo extrachiaro vernic. bianco/
laccato bianco opaco
cristallo extrachiaro vernic. sabbia/
laccato avorio opaco
• Top and extension finish
black painted glass/
lacquered mat black
extra-light glass painted white/
lacquered mat white
extra-light glass painted sand/
lacquered mat ivory
• Platte und Verläng. Ausführung
Glas Schwarz lackiert/
Lackiert Schwarz matt
Glas extra-hell Weiss lackiert/
Lackiert Weiss matt
Glas extra-hell Sand lackiert/
Lackiert Elfenbeinweiss matt
• Finition plan et rallonge
cristal verni noir/
laqué noir opaque
cristal extra-clair verni blanc/
laqué blanc opaque
cristal extra-clair verni sable/
laqué ivoire opaque
110

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
Cross
TG 46 alluminio cristallo verniciato nero
aluminium
black painted glass
Aluminium
Glas Schwarz lackiert
aluminium
cristal verni noir
1.940
TG 47
75 cm-30 " 86 cm-34"
75 cm-30 " 86 cm-34"
90/170 90/170 cm cm
35"/97" 35"/97"
cristallo extrachiaro verniciato
extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert
cristal extra-clair verni
2.040
M³ 0,24 Kg. 66,50
Cross
TG 40 alluminio cristallo verniciato nero
aluminium
black painted glass
Aluminium
Glas Schwarz lackiert
aluminium
cristal verni noir
2.255
TG 41
75 cm-30" 86 cm-34"
75 cm-30" 86 cm-34"
130/190 cm cm
51"/71"
cristallo extrachiaro verniciato
extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert
cristal extra-clair verni
2.435
M³ 0,30 Kg. 70,50
Cross
TG 43 alluminio cristallo verniciato nero
aluminium
black painted glass
Aluminium
Glas Schwarz lackiert
aluminium
cristal verni noir
2.345
TG 44
75 cm-30" 86 cm-34 "
165/225 cm
65"/89"
cristallo extrachiaro verniciato
extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert
cristal extra-clair verni
2.555
M³ 0,33 Kg. 82,00
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
111

Lingotto
Design: Gino Carollo
Caratteristiche tecniche
Importante tavolo allungabile
con basamento in acciaio inox
e piano in cristallo da 8 mm
di spessore trattato con una
speciale finitura ad incisione
che forma un disegno a
scacchiera.
Il meccanismo automatico
di estensione è caratterizzato
da una prolunga centrale in
laccato opaco. Si aumenta con
facilità la lunghezza del piano
mantenendo un’ottima solidità
e stabilità.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Imposing extension table. Base:
stainless steel. Top: glass
(thickness 8 mm) treated with
special engraving finish that
creates a chequerboard design.
The automatic extension
mechanism boasts a lacquered
mat central leaf. The top can
easily be extended while still
maintaining superb stability and
sturdiness.
TECHNISCHE MERKMALE
Imposanter Ausziehtisch mit
Untergestell aus Edelstahl
und Platte aus Kristall 8 mm
Dick, die mit einer speziellen
Fertigbearbeitung und
Einprägung behandelt wurde,
welche ein Schachmuster bildet.
Der automatische
Erweiterungsmechanismus
zeichnet sich durch eine zentrale
lackierte Verlängerung aus. Die
Platte kann auf einfache Weise
verlängert werden, wobei eine
optimale Solidität und Stabilität
beibehalten wird.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Table à rallonge imposante avec
pied en acier inox et plan en
cristal de 8 mm d'épaisseur
traité par une finition spéciale à
incision qui forme un dessin en
échiquier.
Le mécanisme automatique
d'extension est caractérisé par
une rallonge centrale laquée.
La longueur du plan est ainsi
augmentée facilement tout
en maintenant une excellente
solidité et stabilité.
• Finitura base
acciaio inox lucido
• Base finish
glossy stainless steel
• Basis Ausführung
Edelstahl glänzend
• Finition base
acier inox brillant
• Finitura piano e prolunga
cristallo blackpearl/
laccato nero opaco
cristallo acidato nero/
laccato nero opaco
cristallo extrachiaro acid. bianco/
laccato bianco opaco
• Top and extension finish
blackpearl glass/
lacquered mat black
acid-treated black glass/
lacquered mat black
extra-light glass acid-treated
white/ lacquered mat white
• Platte und Verläng. Ausführung
Blackpearl Glas/
Lackiert Schwarz matt
Geätztes Glas Schwarz/
Lackiert Schwarz matt
Geätztes glas extra-hell Weiss/
Lackiert Weiss matt
• Finition plan et rallonge
cristal blackpearl/
laqué noir opaque
cristal traité à l'acide noir/
laqué noir opaque
cristal extra-clair traité à l'acide blanc/
laqué blanc opaque
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Base
Base
Basis
Base
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
TT 21
Lingotto
acciaio inox lucido cristallo blackpearl
glossy stainless-steel
blackpearl glass
Edelstahl glänzend
blackpearl Glas
acier inox brillant
cristal blackpearl
4.890
TT 22
TT 23
75 cm-30" 100 cm-39"
200/260 cm
79"/103"
cristallo acidato nero
acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz
cristal traité à l’acide noir
cristallo extrachiaro acidato bianco
extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss
cristal extra-clair traité à l’acide blanc
5.185
5.565
M³ 0,84 Kg. 190,50
112

Flap
• Good Design Award 2005
Design: Karim Rashid
Caratteristiche tecniche
Originale tavolo con
basamento centrale e due
allunghe laterali che si aprono
indipendentemente. Struttura
in acciaio cromato e piano e
prolunghe in poliuretano rigido.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Original table with central
base and two side wings that
open independently. Frame:
chrome-plated steel. Top and
extensions: hard polyurethane.
TECHNISCHE MERKMALE
Origineller Tisch mit zentralem
Untergestell und zwei
Seitenverlängerungen, die sich
unabhängig voneinander öffnen.
Struktur aus verchromtem Stahl
und Platten und Verlängerungen
aus Hart Polyurethan.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Table originale avec pied central
et deux rallonges latérales qui
s'ouvrent indépendamment.
Structure en acier chromé
et plan et rallonges en
polyuréthane rigide.
• Finitura base
cromato
• Base finish
chrome-plated
• Basis Ausführung
Verchromt
• Finition base
chromé
• Finitura piano e prolunghe
poliuretano verniciato opaco
piano avorio/ prolunghe avorio
piano avorio/ prolunghe alluminio
piano verde/ prolunghe rosa
• Top and extensions finish
mat painted polyurethane
ivory top/ ivory extensions
ivory top/ aluminium extensions
green top/ pink extensions
• Platte und Verläng. Ausführung
Lackiertes Polyurethan matt
Platte Elfenbeinweiss/
Verlängerungen Elfenbeinweiss
Platte Elfenbeinweiss/
Verlängerungen aluminiumfarbig
Platte Grün/ Verlängerungen
Rosa
• Finition plan et rallonges
polyuréthane verni opaque
plan ivoire/ rallonges ivoire
plan ivoire/ rallonges aluminium
plan vert/ rallonges rose
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Base
Base
Basis
Base
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
TA 22
Flap
cromato poliuretano rigido
chromed
hard polyurethane
Verchromt
Hart Polyurethan
chromé
polyuréthane rigide
1.815
90/150 cm
35"/59"
75 cm-30" 100 cm-39"
M³ 0,237 Kg. 56,50
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
113

Tom
Design: Peter Ross
Caratteristiche tecniche
Tavolo allungabile con struttura
in acciaio cromato, gambe in
acciaio inox e piano e prolunghe
in cristallo da 12 mm di
spessore.
Le due prolunghe laterali
ed indipendenti permettono
di aumentare con facilità
sla lunghezza del piano
mantenendo un’ottima stabilità
e solidità.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Extension table. Frame: steel
chromed-plated. Legs: stainless
steel.Top and extensions: glass
(thickness: 12 mm).
The two independent side
extensions make it easy to extend
the top and still maintain superb
stability and sturdiness.
TECHNISCHE MERKMALE
Ausziehtisch mit Stahlstruktur
verchromt, Beine aus Edelstahl
und Platte und Verlängerungen
aus 12 mm dickem Kristall.
Die beiden seitlichen und
unabhängigen Verlängerungen
ermöglichen die einfache
Verlängerung der Platte, wobei
eine optimale Stabilität und
Solidität beibehalten wird.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Table à rallonges avec structure
en acier chromé, pieds en acier
inox et plan et rallonges en cristal
de 12 mm d’épaisseur.
Les deux rallonges latérales
et indépendantes permettent
d'augmenter facilement la
longueur du plan tout en
maintenant une excellente
stabilité et solidité.
• Finitura gambe
acciaio inox lucido
• Legs finish
glossy stainless steel
• Beine Ausführung
Edelstahl glänzend
• Finition pieds
acier inox brillant
• Finitura piano e prolunghe
cristallo trasparente
cristallo nero fumè
cristallo extrachiaro vernic. bianco
• Top and extensions finish
transparent glass
smoked black glass
extra-light glass painted white
• Platte und Verläng. Ausführung
Klarglas
Rauchschwarz Glas
Glas extra-hell Weiss lackiert
• Finition plan et rallonges
cristal transparent
cristal noir fumé
cristal extra-clair verni blanc
114

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
Tom
TT 10 acciaio inox lucido cristallo trasparente
glossy stainless-steel
transparent glass
Edelstahl glänzend
Klarglas
acier inox brillant
cristal transparent
2.890
TT 11
90 cm-35"
160/260 cm
63"/102"
cristallo nero fumè
smoked black glass
Rauchschwarz Glas
cristal noir fumé
3.180
TT 12
75 cm-30"
cristallo extrachiaro verniciato bianco
extra-light glass painted white
Glas extra-hell Weiss lackiert
cristal extra-clair verni blanc
3.490
M³ 0,76 Kg. 157,00
Tom
TT 13 acciaio inox lucido cristallo trasparente
glossy stainless-steel
transparent glass
Edelstahl glänzend
Klarglas
acier inox brillant
cristal transparent
3.165
TT 14
100 cm-39"
190/300 cm
75"/118"
cristallo nero fumè
smoked black glass
Rauchschwarz Glas
cristal noir fumé
3.510
TT 15
75 cm-30"
cristallo extrachiaro verniciato bianco
extra-light glass painted white
Glas extra-hell Weiss lackiert
cristal extra-clair verni blanc
3.890
M³ 0,76 Kg. 178,50
Tom
TT 16 acciaio inox lucido cristallo trasparente
glossy stainless-steel
transparent glass
Edelstahl glänzend
Klarglas
acier inox brillant
cristal transparent
3.360
TT 17
100 cm-39"
220/330 cm
87"/130"
cristallo nero fumè
smoked black glass
Rauchschwarz Glas
cristal noir fumé
3.760
TT 18
75 cm-30"
cristallo extrachiaro verniciato bianco
extra-light glass painted white
Glas extra-hell Weiss lackiert
cristal extra-clair verni blanc
4.110
M³ 0,85 Kg. 189,50
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
115

James
Design: Peter Ross
Caratteristiche tecniche
Tavolo allungabile con struttura
in acciaio cromato, gambe
in impiallacciato legno o
laccato, piano e prolunghe
in cristallo da 12 mm di
spessore. Le due prolunghe
laterali ed indipendenti
permettono di aumentare con
facilità la lunghezza del piano
mantenendo un’ottima stabilità
e solidità.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Extension table. Frame: steel
chrome-plated. Legs: veneered
wood or lacquered.Top and
extensions: glass (thickness:
12 mm). The two independent
side extensions make it easy to
extend the top and still maintain
superb stability and sturdiness.
TECHNISCHE MERKMALE
Ausziehtisch mit Stahlstruktur,
Verchromt Beine aus furniertem
Holz oder Lackiert, Platte und
Verlängerungen aus 12 mm
dickem Kristall. Die beiden
seitlichen und unabhängigen
Verlängerungen ermöglichen
die einfache Verlängerung der
Platte, wobei eine optimale
Stabilität und Solidität
beibehalten wird.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Table à rallonges avec structure
en acier chromé, pieds en
bois plaqué ou laqué, plan et
rallonges en cristal de 12 mm
d’épaisseur. Les deux rallonges
latérales et indépendantes
permettent d'augmenter
facilement la longueur du
plan tout en maintenant une
excellente stabilité et solidité.
• Finitura gambe
impiallacciato legno
rovere tinto moka
noce
laccato
bianco lucido
nero lucido
• Legs finish
veneered wood
oak coloured dark brown
walnut
lacquered
glossy white
glossy black
• Beine Ausführung
Holz furniert
Eiche dunkelbraunfarbig
Nussbaum
Lackiert
Weiss glänzend
Schwarz glänzend
• Finition pieds
bois plaqué
rouvre teinte marron foncé
noyer
laqué
blanc brillant
noir brillant
• Finitura piano e prolunghe
cristallo trasparente
cristallo nero fumè
cristallo extrachiaro vernic. bianco
• Top and extensions finish
transparent glass
smoked black glass
extra-light glass painted white
• Platte und Verläng. Ausführung
Klarglas
Rauchschwarz Glas
Glas extra-hell Weiss lackiert
• Finition plan et rallonges
cristal transparent
cristal noir fumé
cristal extra-clair verni blanc
116

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
TU 01
TU 02
TU 03
James
90 cm-35"
90 cm-35"
160/260 160/260 cm cm
63"/102" 63"/102"
legno
wood
Holz
bois
cristallo trasparente/ transparent glass
Klarglas/ cristal transparent
cristallo nero fumè/ smoked black glass
Rauchschwarz Glas/ cristal noir fumé
cristallo extrachiaro verniciato bianco/ extra-light glass painted white
Glas extra-hell Weiss lackiert/ cristal extra-clair verni blanc
2.925
3.185
3.445
TU 04
TU 05
75 cm-30"
75 cm-30"
laccato
lacquered
Lackiert
laqué
cristallo trasparente/ transparent glass
Klarglas/ cristal transparent
cristallo nero fumè/ smoked black glass
Rauchschwarz Glas/ cristal noir fumé
3.185
3.445
TU 06
cristallo extrachiaro verniciato bianco/ extra-light glass painted white
Glas extra-hell Weiss lackiert/ cristal extra-clair verni blanc
3.705
M³ 0,76 Kg. 138,60
TU 11
TU 12
TU 13
James
100
100
cm-39"
cm-39"
190/300 cm
75"/118"
legno
wood
Holz
bois
cristallo trasparente/ transparent glass
Klarglas/ cristal transparent
cristallo nero fumè/ smoked black glass
Rauchschwarz Glas/ cristal noir fumé
cristallo extrachiaro verniciato bianco/ extra-light glass painted white
Glas extra-hell Weiss lackiert/ cristal extra-clair verni blanc
3.120
3.490
3.835
TU 14
TU 15
75 cm-30"
cm-30"
laccato
lacquered
Lackiert
laqué
cristallo trasparente/ transparent glass
Klarglas/ cristal transparent
cristallo nero fumè/ smoked black glass
Rauchschwarz Glas/ cristal noir fumé
3.420
3.790
TU 16
cristallo extrachiaro verniciato bianco/ extra-light glass painted white
Glas extra-hell Weiss lackiert/ cristal extra-clair verni blanc
4.135
M³ 0,81 Kg. 160,10
TU 21
TU 22
TU 23
TU 24
TU 25
James
100 cm-39"
75 cm-30"
220/330 cm
87"/130"
legno
wood
Holz
bois
laccato
lacquered
Lackiert
laqué
cristallo trasparente/ transparent glass
Klarglas/ cristal transparent
cristallo nero fumè/ smoked black glass
Rauchschwarz Glas/ cristal noir fumé
cristallo extrachiaro verniciato bianco/ extra-light glass painted white
Glas extra-hell Weiss lackiert/ cristal extra-clair verni blanc
cristallo trasparente/ transparent glass
Klarglas/ cristal transparent
cristallo nero fumè/ smoked black glass
Rauchschwarz Glas/ cristal noir fumé
3.315
3.705
4.090
3.620
4.010
TU 26
cristallo extrachiaro verniciato bianco/ extra-light glass painted white
Glas extra-hell Weiss lackiert/ cristal extra-clair verni blanc
4.395
M³ 0,85 Kg. 171,10
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
117

Fli
Design: Peter Ross
Caratteristiche tecniche
Tavolo allungabile e fisso dalle
dimensioni contenute. Design
minimale, pulito, essenziale,
nella versione allungabile dotato
di due prolunghe manuali
indipendenti che permettono
di allungare il piano a seconda
delle esigenze garantendo
un’ottima solidità e stabilità.
Struttura in acciaio con gambe
veniciate o cromate e piano in
cristallo o Doluflex ® laminato
da 10 mm di spessore. Le
prolunghe sono in Doluflex ®
laminato.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Compact extension and fixedtop
table. Minimalist design,
with clean, sleek lines. The
extension version has two
independent manual leafs that
make it possible to extend
the table as needed while still
guaranteeing superb stability
and sturdiness.
Frame: steel. Legs: painted or
chrome-plated. Top: glass or
laminated Doluflex ® (thickness:
10 mm). Extensions: laminated
Doluflex ® .
TECHNISCHE MERKMALE
Fester und Ausziehtisch mit
kompakter Form. Minimales,
sauberes, wesentliches
Design, in der ausziehbaren
Version ist dieser Tisch mit
zwei unabhängigen manuellen
Verlängerungen ausgestattet,
die die Verlängerung der Platte
je nach Bedarf ermöglichen,
wobei eine optimale Solidität
und Stabilität gewährleistet wird.
Stahlstruktur mit lackierten
oder verchromten Beinen und
Kristallplatte oder Doluflex ® -
Laminat aus 10 mm Dick.
Die Verlängerungen sind aus
Doluflex ® -Laminat.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Table à rallonges et fixe aux
dimensions contenues. Design
minimal, net, essentiel, dans
la version allongeable dotée
de deux rallonges manuelles
indépendantes qui permettent
d'allonger le plan selon les
exigences, garantissant une
excellente solidité et stabilité.
Structure en acier avec pieds
vernis ou chromés et plan en
cristal ou Doluflex ® laminé
de 10 mm d’épaisseur. Les
rallonges sont en Doluflex ®
laminé.
• Finitura gambe
veniciato bianco lucido
veniciato nero lucido
veniciato argento opaco
verniciato grigio antracite opaco
cromato
• Legs finish
painted glossy white
painted glossy black
painted mat silver
painted mat anthracite grey
chrome-plated
• Beine Ausführung
Lackiert Weiss glänzend
Lackiert Schwarz glänzend
Lackiert Silber matt
Lackiert Anthrazitgrau matt
Verchromt
• Finition pieds
verni blanc brillant
verni noir brillant
verni argent opaque
verni gris anthracite opaque
chromé
• Finitura piano e prolunghe
cristallo verniciato nero/
Doluflex ® laminato nero
cristallo extrachiaro vernic. bianco/
Doluflex ® laminato bianco
• Top and extensions finish
black painted glass/
Doluflex ® black laminated
extra-light glass painted white/
Doluflex ® white laminated
• Platte und Verläng. Ausführung
Glas Schwarz lackiert/
Doluflex ® Laminat Schwarz
Glas extra-hell Weiss lackiert/
Doluflex ® Laminat Weiss
• Finition plan et rallonges
cristal verni noir/
Doluflex ® laminé noir
cristal extra-clair verni blanc/
Doluflex ® laminé blanc
• Finitura piano e prolunghe
Doluflex ®
laminato bianco
laminato nero
• Top and extensions finish
Doluflex ®
laminated white
laminated black
• Platte und Verläng. Ausführung
Doluflex ®
Laminat Weiss
Laminat Schwarz
• Finition plan et rallonges
Doluflex ®
laminé blanc
laminé noir
118

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
Fli
TA 19 verniciato cristallo verniciato nero
painted
black painted glass
Lackiert
Glas Schwarz lackiert
verni
cristal verni noir
795
TA 57
cristallo extrachiaro verniciato bianco
extra-light glass painted white
Glas extra-hell Weiss lackiert
cristal extra-clair verni blanc
945
TA 15 120 cm-47"
Doluflex ®
1.050
75 cm-30"
80 cm-31"
80 cm-31"
TA 20 cromato cristallo verniciato nero
chromed
black painted glass
Verchromt
Glas Schwarz lackiert
chromé
cristal verni noir
890
TA 58
cristallo extrachiaro verniciato bianco
extra-light glass painted white
Glas extra-hell Weiss lackiert
cristal extra-clair verni blanc
1.040
TA 16 Doluflex ®
1.145
M³ 0,18 Kg. 45,00 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)
M³ 0,18 Kg. 36,00 (piano/ top/ platte/ plan: Doluflex ® )
Fli
TA 17 verniciato cristallo verniciato nero
painted
black painted glass
Lackiert
Glas Schwarz lackiert
verni
cristal verni noir
1.375
TA 59
cristallo extrachiaro verniciato bianco
extra-light glass painted white
Glas extra-hell Weiss lackiert
cristal extra-clair verni blanc
1.520
TA 13 Doluflex ®
120/155/190 cm
47"/61"/75"
1.615
TA 18 cromato cristallo verniciato nero
chromed
black painted glass
Verchromt
Glas Schwarz lackiert
chromé
cristal verni noir
75 cm-30"
1.485
TA 60
cristallo extrachiaro verniciato bianco
extra-light glass painted white
Glas extra-hell Weiss lackiert
cristal extra-clair verni blanc
1.630
TA 14 Doluflex ®
1.725
M³ 0,24 Kg. 48,00 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)
M³ 0,24 Kg. 39,50 (piano/ top/ platte/ plan: Doluflex ® )
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
119

Eugenio
Design: Peter Ross
Caratteristiche tecniche
Tavolo allungabile dalle
misure contenute. Struttura
in acciaio e gambe verniciate
o cromate, piano in cristallo
da 10 mm di spessore e
prolunga in laminato. Grazie
allo spostamento laterale, le
gambe si collocano all’estremità
del piano e non intralciano la
seduta degli ospiti. La prolunga
permette di aumentare con
facilità la lunghezza del piano
mantenendo un’ottima solidità
e stabilità.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Compact extension table.
Frame: steel. Legs: painted
or chrome-plated. Top: glass
(thickness 10 mm). Extension:
laminated. The legs pull out
to the sides so that they are
always at the ends and do not
hinder seating. The extension
leaf makes it easy to extend the
top and still maintain superb
stability and sturdiness.
TECHNISCHE MERKMALE
Ausziehtisch mit kompakter
Form. Stahlstruktur und
lackierte oder verchromte Beine,
10 mm dicke Kristallplatte
und Verlängerung aus
Laminat. Durch die seitliche
Verschiebung werden die Beine
an das Endstück der Platte
geführt und stören nicht die
dort sitzenden Gäste. Eine
Verlängerung ermöglicht die
einfache Verlängerung der
Platte, wobei eine optimale
Stabilität und Solidität
beibehalten wird.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Table à rallonge aux dimensions
contenues. Structure en acier
et pieds vernis ou chromés,
plateau en cristal de 10 mm
d’épaisseur et rallonge en
laminé. Grâce au déplacement
latéral, les pieds se placent à
l'extrémité du plan et permet aux
hôtes d'être confortement assis.
La rallonge permet d'augmenter
facilement la longueur du plan
en maintenant une excellente
solidité et stabilité.
• Finitura gambe
verniciato bianco lucido
verniciato nero lucido
verniciato argento opaco
cromato
• Legs finish
painted glossy white
painted glossy black
painted mat silver
chrome-plated
• Beine Ausführung
Lackiert Weiss glänzend
Lackiert Schwarz glänzend
Lackiert Silber matt
Verchromt
• Finition pieds
verni blanc brillant
verni noir brillant
verni argent opaque
chromé
• Finitura piano e prolunga
cristallo verniciato nero/
laminato nero
cristallo extrachiaro vernic. bianco/
laminato bianco
cristallo extrachiaro vernic. sabbia/
laminato avorio
• Top and extension finish
black painted glass/
laminated black
extra-light glass painted white/
laminated white
extra-light glass painted sand/
laminated ivory
• Platte und Verläng. Ausführung
Glas Schwarz lackiert/
Laminat Schwarz
Glas extra-hell Weiss lackiert/
Laminat Weiss
Glas extra-hell Sand lackiert/
Laminat Elfenbeinweiss
• Finition plan et rallonge
cristal verni noir/
laminé noir
cristal extra-clair verni blanc/
laminé blanc
cristal extra-clair verni sable/
laminé ivoire
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
TG 01
TG 02
TG 03
TG 04
Eugenio
75 cm-30" 70 cm-28"
105/165 cm
59"/65"
verniciato
painted
Lackiert
verni
cromato
chromed
Verchromt
chromé
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
1.120
1.205
1.325
1.410
M³ 0,17 Kg. 57,20
TG 11
TG 12
TG 13
TG 14
Eugenio
75 cm-30" 80 cm-31"
120/180 cm
47"/71"
verniciato
painted
Lackiert
verni
cromato
chromed
Verchromt
chromé
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
1.140
1.290
1.345
1.495
M³ 0,22 Kg. 65,00
120

Aldo
Design: Peter Ross
Caratteristiche tecniche
Tavolo allungabile con struttura
in acciaio e gambe verniciate o
cromate.
Piano in cristallo da 10 mm di
spessore e prolunghe in metallo
verniciato. Le due prolunghe
laterali ed indipendenti
permettono di aumentare con
facilità la lunghezza del piano
mantenendo un’ottima stabilità
e solidità.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Extension table. Frame: steel.
Legs: painted or chrome-plated.
Top: glass (thickness: 10 mm).
Extensions: painted metal.
The two independent side
extensions make it easy to
extend the top and still maintain
superb stability and sturdiness.
TECHNISCHE MERKMALE
Ausziehtisch mit Stahlstruktur
und lackierten oder verchromten
Beinen.
10 mm dicke Kristallplatte und
Verlängerungen aus lackiertem
Metall.
Die beiden seitlichen und
unabhängigen Verlängerungen
ermöglichen die einfache
Verlängerung der Platte, wobei
eine optimale Stabilität und
Solidität beibehalten wird.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Table à rallonges avec structure
en acier et pieds vernis ou
chromés.
Plan en cristal de 10 mm
d’épaisseur et rallonges en
métal verni.
Les deux rallonges latérales
et indépendantes permettent
d'augmenter facilement la
longueur du plan tout en
maintenant une excellente
stabilité et solidité.
• Finitura gambe
verniciato bianco lucido
verniciato nero lucido
verniciato argento opaco
cromato
• Legs finish
painted glossy white
painted glossy black
painted mat silver
chrome-plated
• Beine Ausführung
Lackiert Weiss glänzend
Lackiert Schwarz glänzend
Lackiert Silber matt
Verchromt
• Finition pieds
verni blanc brillant
verni noir brillant
verni argent opaque
chromé
• Finitura piano e prolunghe
cristallo verniciato nero/
metallo verniciato nero lucido
cristallo extrachiaro vernic. bianco/
metallo verniciato bianco lucido
cristallo extrachiaro vernic. sabbia/
metallo verniciato avorio opaco
• Top and extensions finish
black painted glass/
metal glossy painted black
extra-light glass painted white/
metal glossy painted white
extra-light glass painted sand/
metal mat painted ivory
• Platte und Verläng. Ausführung
Glas Schwarz lackiert/
Metall Schwarz glänzend lackiert
Glas extra-hell Weiss lackiert/
Metall Weiss glänzend lackiert
Glas extra-hell Sand lackiert/
Metall Elfenbeinweiss matt lackiert
• Finition plan et rallonges
cristal verni noir/
métal verni noir brillant
cristal extra-clair verni blanc/
métal verni blanc brillant
cristal extra-clair verni sable/
métal verni ivoire opaque
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
TG 21
TG 22
TG 23
TG 24
Aldo
75 cm-30" 80 cm-32"
120/220 cm
47"/87"
verniciato
painted
Lackiert
verni
cromato
chromed
Verchromt
chromé
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
1.290
1.455
1.505
1.670
M³ 0,30 Kg. 72,00
TG 31
TG 32
TG 33
TG 34
Aldo
75 cm-30" 80 cm-32"
150/250 cm
59"/98"
verniciato
painted
Lackiert
verni
cromato
chromed
Verchromt
chromé
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
1.455
1.610
1.680
1.835
M³ 0,35 Kg. 83,00
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
121

Tree, Tree Light
Design: Mario Mazzer
Caratteristiche Tecniche
Originale attaccapanni realizzato
in polietilene colorato in massa
dalla forma slanciata che vuole
ricordare un albero.
Grazie all’eccezionale resistenza
agli agenti atmoferici può
essere collocato tranquillamente
all’esterno (no Tree Light).
Disponibile anche nella nuova
versione con luce (Tree Light)
realizzata solo nel colore bianco
con sorgente luminosa a
fluorescenza.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Original coat rack made of
batch-dyed polyethylene, its
sleek form reminiscent of a tree.
Thanks to the exceptional
resistance to the weather, it can
even be used outdoors (not Tree
Light). Available also in a new
version with light (Tree Light).
This version comes only in
white and contains a fluorescent
light inside.
TECHNISCHE MERKMALE
Origineller, aus in Masse
gefärbtem Polyethylen
hergestellter Kleiderständer
mit zugespitzter Form, die an
einen Baum erinnert. Durch die
außerordentliche Beständigkeit
gegen Witterungseinflüsse kann
er ruhig im Freien aufgestellt
werden (nicht Tree Light).
Auch in der neuen Version mit
Licht (Tree Light) erhältlich,
die nur in weißer Farbe
mit Fluoreszenzlampe als
Lichtquelle hergestellt wird.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Porte-manteaux original réalisé
en polyéthylène coloré dans la
masse à la forme élancée qui
rappelle celle d'un arbre. Grâce à
son exceptionnelle résistance aux
agents atmosphériques, il peut
tranquillement être positionné
à l'extérieur (excepté pour Tree
Light). Egalement disponible
dans la nouvelle version avec
lumière (Tree Light) réalisée
uniquement en blanc avec source
lumineuse et fluorescente.
Tree
• Finitura struttura
polietilene
bianco opaco
grigio antracite opaco
arancio opaco
verde opaco
rosso opaco
laccato bianco lucido
laccato nero lucido
laccato oro lucido
laccato blu lucido
laccato argento lucido
laccato viola lucido
TREE
• Frame finish
polyethylene
mat white
mat anthracite grey
mat orange
mat green
mat red
lacquered glossy white
lacquered glossy black
lacquered glossy gold
lacquered glossy blue
lacquered glossy silver
lacquered glossy violet
TREE
• Struktur Ausführung
Polyethylen
Weiss matt
Anthrazitgrau matt
Orange matt
Grün matt
Rot matt
Lackiert Weiss glänzend
Lackiert Schwarz glänzend
Lackiert Gold glänzend
Lackiert Blau glänzend
Lackiert Silber glänzend
Lackiert Violett glänzend
TREE
• Finition structure
polyéthylène
blanc opaque
gris anthracite opaque
orange opaque
vert opaque
rouge opaque
laqué blanc brillant
laqué noir brillant
laqué or brillant
laqué bleu brillant
laqué argent brillant
laqué violet brillant
Tree light
• Finitura struttura
polietilene
bianco opaco con luce a
fluorescenza
TREE LIGHT
• Structure finish
polyethylene
mat white with fluorescent light
TREE LIGHT
• Struktur Ausführung
Polyethylen
Weiss matt mit
Fluoreszenzlampe
TREE LIGHT
• Finition structure
polyéthylène
blanc opaque avec lumière
fluorescente
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Struktur
Structure
Euro
TC 43
TC 44
Tree
175 cm-69"
25 cm-10"
polietilene opaco
mat polyethylene
Polyethylen matt
polyéthylène opaque
polietilene laccato lucido
gloss lacquered polyethylene
Polyethylen glänzend lackiert
polyéthylène laqué brillant
245
620
31 cm-12"
M³ 0,29 Kg. 12,00
TD 08
Tree Light
175 cm-69"
25 cm-10"
polietilene opaco con luce
mat polyethylene with light
Polyethylen matt mit Licht
polyéthylène opaque avec lumière
540
31 cm-12"
M³ 0,29 Kg. 13,00
122

Petalo
Design: Kaori Shiina
CARATTERISTICHE TECNICHE
La delicatezza della cultura
giapponese emerge in questo
attaccapanni realizzato con
struttura in acciaio verniciato.
Lo stelo con base rotonda si
apre a formare una corolla con
cinque petali.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
The delicacy of Japanese
culture emerges in this coat
rack. Structure: painted steel.
From the round base the stem
opens to form a corolla with five
petals.
TECHNISCHE MERKMALE
Die Feinheit der japanischen
Kultur geht aus diesem
Kleiderständer hervor, der mit
einer lackierten Stahlstruktur
hergestellt wird. Der Ständer
mit runder Basis öffnet sich und
bildet eine Blumenkrone mit fünf
Blumenblättern.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
La délicatesse de la culture
japonaise surgit dans ce
porte-manteaux réalisé avec
sa structure en acier verni. La
tige avec base ronde s'ouvre
pour former une corolle à cinq
pétales.
• Finitura struttura
verniciato bianco lucido
verniciato nero lucido
verniciato grigio antracite opaco
verniciato rosso lucido
• Frame finish
painted glossy white
painted glossy black
painted mat anthracite grey
painted glossy red
• Gestell Ausführung
Lackiert Weiss glänzend
Lackiert Schwarz glänzend
Lackiert Anthrazitgrau matt
Lackiert Rot glänzend
• Finition structure
verni blanc brillant
verni noir brillant
verni gris anthracite opaque
verni rouge brillant
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Gestell
Structure
Euro
TC 49
Petalo
35 cm-14"
verniciato
painted
Lackiert
verni
435
161 cm-63"
40 cm-16"
M³ 0,31 Kg. 24,50
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
123

XXLight
Design: D’Urbino e Lomazzi
Caratteristiche Tecniche
Lampada realizzata con
struttura in polietilene colorato
in massa e paralume in
policarbonato.
L’illuminazione è composta da 4
lampade a fluorescenza Energy
Saving con singola accensione.
Grazie alla fonte luminosa
a basso consumo posta
all’interno del fusto e del
diffusore, XXLight illumina
l’ambiente circostante e
diffonde la luce delicatamente
verso l’alto.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Batch-dyed polyethylene lamp
with polycarbonate shade.
It is designed to hold 4 Energy
Saving fluorescent bulbs single
switched on.
With an energy saving bulb
inside the stem and the
diffuser, XX Light illuminates
the surrounding space, shining
gently upwards.
TECHNISCHE MERKMALE
Mit einer Struktur aus in
Masse gefärbtem Polyethylen
hergestellte Leuchte
und Lampenschirm aus
Polykarbonat.
Die Leuchte besteht
aus 4 energiesparenden
Fluoreszenzlampen mit einzelner
Einschaltung.
Dank der energiesparenden
Lichtquelle im Inneren des
Ständers und des Diffusors,
erhellt XXLight das umliegende
Ambiente und strahlt ein
angenehmes Licht gegen die
Decke aus.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Lampe réalisée avec structure
en polyéthylène coloré dans
la masse et abat-jour en
polycarbonate.
L’illumination se compose de 4
lampes à fluorescence Energy
Saving avec allumage simple.
Grâce à la source lumineuse à
faible consommation située à
l'intérieur du tronc du diffuseur,
XXLight illumine le milieu
environnant et répand la lumière
délicatement vers le haut.
• Finitura struttura
polietilene opaco
bianco
• Frame finish
mat polyethylene
white
• Struktur Ausführung
Polyethylen matt
Weiss
• Finition structure
polyéthylène opaque
blanc
• Paralume
policarbonato
bianco
• Lampshade
polycarbonate
white
• Lampenschirm
Polykarbonat
Weiss
• Paralume
polycarbonate
blanc
• Supporti
metallo verniciato bianco lucido
• Supports
metal painted glossy white
• Halterungen
Metall Weiss glänzend lackiert
• Supports
métal verni blanc brillant
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Struktur
Structure
Euro
TC 19
XXLight
70 cm-28"
polietilene
polyethylene
Polyethylen
polyéthylène
1.105
150 cm-59"
60 cm-24"
M³ 0,78 Kg. 17,00
124

Battista
Design: D’Urbino e Lomazzi
Caratteristiche Tecniche
Difficile definire Battista, con
la sua forma originale e le
molteplici funzioni: nato come
appendiabiti, è prevista la
versione con luce interna che
diventa fonte luminosa e nel
contempo presenza scultorea
che decora ogni angolo di
un’abitazione o ufficio.
Fusto in polietilene bianco
colorato in massa e parte
superiore della colonna in
tondino di acciaio cromato.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
With its original form and
multiple functions, Battista
is quite difficult to describe:
conceived as a coat rack, it also
provides a source of light and
is, at the same time, a sculpture
to decorate any corner of your
home or office.
Batch-dyed white polyethylene
stem topped with chrome-plated
steel tubing.
TECHNISCHE MERKMALE
Es ist schwierig, Battista mit
seiner originellen Form und
den vielseitigen Funktionen
zu beschreiben: Er ist als
Kleiderständer entstanden, ist
eine Lichtquelle und gleichzeitig
eine plastische Anwesenheit,
die jeden Winkel einer Wohnung
oder eines Büros verziert.
Ständer aus in Masse gefärbtem
weißen Polyethylen und der
obere Teil der Säule aus runden
verchromten Stahlplättchen.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Difficile de définir Battista, de
par sa forme originale et ses
multiples fonctions : né comme
porte-manteaux, c'est à la fois
une source lumineuse et une
présence sculpturale qui décore
chaque coin d'une habitation ou
d'un bureau.
Tronc en polyéthylène blanc
coloré dans la masse et partie
supérieure de la colonne en
toron d'acier chromé.
• Finitura struttura
polietilene opaco
bianco
• Frame finish
mat polyethylene
white
• Struktur Ausführung
Polyethylen matt
Weiss
• Finition structure
polyéthylène opaque
blanc
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Gestell
Structure
Euro
Battista
TC 04 polietilene cromato
polyethylene
chromed
Polyethylen
Verchromt
polyéthylène
chromé
TC 05
160 cm-63"
60 cm-24"
cromato con luce
chromed with light
Verchromt mit Licht
chromé avec lumière
580
1.040
M³ 0,77 Kg. 20,00
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
125

Pebble
• Good Design 2010 • Best of Year, 2010 honoree
Design: Matthias Demacker
Caratteristiche Tecniche
Originale tavolino da salotto
dalle forme morbide realizzato
in polietilene colorato in massa.
Le aperture nella struttura
del tavolino ne evidenziano la
rotondità ed hanno una funzione
pratica di contenitore.
Grazie all’eccezionale resistenza
agli agenti atmosferici può
essere collocato tranquillamente
all’esterno.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Original batch-dyed
polyethylene coffee table with
a soft rounded shape. The
openings in the table structure
underscore its rounded
shape and serve as practical
containers.
Thanks to the exceptional
resistance to the weather, it can
even be used outdoors.
TECHNISCHE MERKMALE
Origineller Couchtisch mit
weichen Formen, der aus in
Masse gefärbtem Polyethylen
hergestellt ist. Die Öffnungen
in der Tischstruktur betonen
die Rundheit und haben eine
praktische Behälterfunktion.
Durch die außerordentliche
Beständigkeit gegen
Witterungseinflüsse kann er
ruhig im Freien aufgestellt
werden.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Table basse originale aux
formes douces réalisée en
polyéthylène coloré dans la
masse. Les ouvertures dans la
structure de la petite table en
soulignent la rondeur et ont une
fonction pratique de récipient.
Grâce à son exceptionnelle
résistance aux agents
atmosphériques, elle peut
tranquillement être positionnée
à l'extérieur.
• Finitura struttura
polietilene opaco
esterno interno
bianco
bianco
bianco
grigio
bianco
azzurro polvere
rosso
bianco
grigio
bianco
azzurro polvere bianco
• Frame finish
mat polyethylene
outside inside
white
white
white
grey
white
powder blue
red
white
grey
white
powder blue white
• Struktur Ausführung
Polyethylen matt
Aussen Innen
Weiss
Weiss
Weiss
Grau
Weiss
Pulverblau
Rot
Weiss
Grau
Weiss
Pulverblau Weiss
• Finition structure
polyéthylène opaque
extérieur intérieur
blanc
blanc
blanc
gris
blanc
bleu poudre
rouge
blanc
gris
blanc
bleu poudre blanc
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Struktur
Structure
Euro
TD 23
Pebble
90 cm-35"
polietilene
polyethylene
Polyethylen
polyéthylène
480
30cm-12"
90 cm-35"
M³ 0,27 Kg. 15,50
126

Duffy
Design: Mario Mazzer
Caratteristiche tecniche
Elegante tavolino dalle forme
sinuose realizzato in poliuretano
laccato ad alta densità
(Structural ® ).
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Elegant small table with
sinuous shape made of high
density lacquered polyurethane
(Structural ® ).
TECHNISCHE MERKMALE
Eleganter Kleintisch mit
gewundenen Formen, der
aus hochdichtem lackiert
Polyurethan (Structural ® )
hergestellt ist.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Table basse élégante aux
formes sinueuses réalisée en
polyuréthane laqué à haute
densité (Structural ® ).
• Finitura struttura
poliuretano opaco
laccato bianco
laccato azzurro polvere
laccato grigio chiaro
laccato grigio antracite
• Frame finish
mat polyurethane
lacquered white
lacquered powder blue
lacquered light grey
lacquered anthracite grey
• Struktur Ausführung
Polyurethan matt
Lackiert Weiss
Lackiert Pulverblau
Lackiert Hellgrau
Lackiert Anthrazitgrau
• Finition structure
polyuréthane opaque
laqué blanc
laqué bleu-poudre
laqué gris-clair
laqué gris anthracite
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Struktur
Structure
Euro
TD 35
Duffy
60 cm-24"
43 cm
17"
poliuretano
polyurethane
Polyurethan
polyuréthan
610
48 cm-19"
60 cm-24"
M³ 0,22 Kg. 9,50
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
127

Mille Coffee
Design: Bartoli Design
Caratteristiche Tecniche
Importante famiglia di tavoli da
salotto caratterizzati dal piano in
cristallo trasparente da 15 mm
di spessore e gambe in acciaio
cromato, in numero variabile in
base alle dimensioni del piano e
collegate allo stesso mediante
piastre in acciaio incollate al
cristallo.
La stabilità del tavolino è
garantita da un piedino morbido
regolabile.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Imposing family of coffee
tables. Top: transparent glass
(thickness: 15 mm). Legs:
chrome-plated steel (number
varying according to the size of
the top) glued to the top using
steel plates.
Table stability is guaranteed by
a soft, adjustable foot.
TECHNISCHE MERKMALE
Große Familie aus
Couchtischen, die sich durch
die durchsichtige 15 mm
dicke Kristallplatte und Beine
aus verchromtem Stahl in
variabler Anzahl aufgrund der
Maße der Platte auszeichnen,
welche mit dieser durch am
Kristall angeklebte Stahlplatten
verbunden sind.
Die Stabilität des Tisches
wird durch einen verstellbaren
weichen Fuß gewährleistet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Large collection de tables
basses caractérisées par le plan
en cristal transparent de 15 mm
d’épaisseur et pieds en acier
chromé, en nombre variable
selon les dimensions du plan
et reliés à celui-ci au moyen
de plaques d'acier collées au
cristal.
La stabilité de la petite table est
assurée par un petit pied souple
et réglable.
• Finitura gambe
cromato
• Legs finish
chrome-plated
• Beine Ausführung
Verchromt
• Finition pieds
chromé
• Finitura piano
cristallo trasparente
• Top finish
transparent glass
• Platte Ausführung
Klarglas
• Finition plateau
cristal transparent
ANNOTAZIONI
sono previsti i fuori misura
previo contatto con l’azienda
per tempi di consegna e costi.
NOTES
Custom sizes possible. Contact
the company for delivery times
and costs.
HINWEISE
Tische mit Sondermaßsind
nach Kontaktaufnahme
mit dem Unternehmen zur
Festlegung von Lieferzeiten
und Kosten vorgesehen.
NOTES
Des dimensions hors norme
peuvent être réalisées après
contact préalable avec
l'entreprise pour définir les
délais de livraison et le coût.
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
Mille Coffee
TV 70 cromato cristallo trasparente
Ø 120 cm-47"
chromed
transparent glass
Verchromt
Klarglas
chromé
cristal transparent
1.685
35 cm-14"
35 cm-14"
M³ 0,21 Kg. 73,50
Mille Coffee
TV 71 cromato cristallo trasparente
Ø 130 cm-51"
chromed
transparent glass
Verchromt
Klarglas
chromé
cristal transparent
1.770
M³ 0,23 Kg. 80,50
128

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
Mille Coffee
TV 72 cromato cristallo trasparente
Ø 140 Ø cm-55" 140 cm-55"
chromed
transparent glass
Verchromt
Klarglas
chromé
cristal transparent
1.855
35 cm-14"
M³ 0,24 Kg. 91,50
Mille Coffee
TV 74 Ø Ø 160 160 cm-63"
cromato cristallo trasparente
chromed
Verchromt
chromé
transparent glass
Klarglas
cristal transparent
35 cm-14"
35 cm-14"
M³ 0,27 Kg. 112,00
Mille Coffee
Ø 180 cm-71"
TV 75 cromato cristallo trasparente
chromed
Verchromt
chromé
transparent glass
Klarglas
cristal transparent
35 cm-14"
M³ 0,32 Kg. 137,00
Mille Coffee
TV 77 160 cm-63"
cromato cristallo trasparente
160 cm-63"
160 cm-63"
chromed
Verchromt
chromé
transparent glass
Klarglas
cristal transparent
35 cm-14"
35 cm-14"
M³ 0,36 Kg. 142,00
Mille Coffee
180 cm-71"
TV 78 cromato cristallo trasparente
180 cm-71"
chromed
Verchromt
chromé
transparent glass
Klarglas
cristal transparent
35 cm-14"
35 cm-14"
2.185
2.435
2.560
2.810
M³ 0,44 Kg. 167,00
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
129

Planet, Big Planet
Design: Gino Carollo
Caratteristiche Tecniche
Autentici Best Sellers i tavoli
da salotto Planet e Big Planet
si caratterizzano per la loro
originalità e versatilità. Struttura
realizzata in alluminio e piano
in cristallo. Disponibile anche la
versione con luce. (Planet Light
- Big Planet Light)
TECHNICAL CHARACTERISTICS
The coffee tables Planet and
Big Planet are authentic Best
Sellers, truly original, versatile
units. Frame: aluminium.
Top: glass. Also available in a
version with light. (Planet Light -
Big Planet Light)
TECHNISCHE MERKMALE
Die Couchtischen Planet und
Big Planet, die sich durch ihre
originelle und vielseitige Art
auszeichnen, sind authentische
Bestseller. Aus Aluminium
hergestellte Struktur und
Kristallplatte. Es ist auch die
Version mit Licht erhältlich.
(Planet Light - Big Planet Light)
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Véritables Best Seller, les tables
basses Planet et Big Planet se
caractérisent par leur originalité
et polyvalence. Structure
réalisée en aluminium et plan
en cristal. Egalement disponible
dans la version avec lumière.
(Planet Light - Big Planet Light)
PLANET - BIG PLANET
• Finitura struttura
alluminio
satinato
verniciato bianco lucido
verniciato nero lucido
verniciato cappuccino lucido
verniciato oro opaco (solo TL10
- TL26)
PLANET - BIG PLANET
• Frame finish
aluminium
satin finish
painted glossy white
painted glossy black
painted glossy cappuccino
painted mat gold (only TL10 -
TL 26)
PLANET - BIG PLANET
• Struktur Ausführung
Aluminium
Satiniert
Lackiert Weiss glänzend
Lackiert Schwarz glänzend
Lackiert Cappuccino glänzend
Lackiert Gold matt (nur TL10 -
TL 26)
PLANET - BIG PLANET
• Finition structure
aluminium
satiné
verni blanc brillant
verni noir brillant
verni cappuccino brillant
verni or opaque (seulement
TL10 - TL26)
• Finitura piano
cristallo extrachiaro vernic. bianco
cristallo extrachiaro vernic. nero
cristallo extrachiaro vernic. sabbia
cristallo extrachiaro acidato vernic.
oro (solo TL10 - TL26)
• Top finish
extra-light glass painted white
extra-light glass painted black
extra-light glass painted sand
extra-light glass acid-treated
painted gold (only TL10 - TL 26)
• Platte Ausführung
Glas extra-hell Weiss lackiert
Glas extra-hell Schwarz lackiert
Glas extra-hell Sand lackiert
Geätztes glas extra-hell Gold
lackiert (nur TL10 - TL 26)
• Finition plan
cristal extra-clair verni blanc
cristal extra-clair verni noir
cristal extra-clair verni sable
cristal extra-clair traité à l'acide
verni or (seulement TL10 - TL26)
PLANET LIGHT -
BIG PLANET LIGHT
• Finitura struttura
alluminio
satinato
verniciato bianco lucido
verniciato nero lucido
PLANET LIGHT -
BIG PLANET LIGHT
• Frame finish
aluminium
satin finish
painted glossy white
painted glossy black
PLANET LIGHT -
BIG PLANET LIGHT
• Struktur Ausführung
Aluminium
Satiniert
Lackiert Weiss glänzend
Lackiert Schwarz glänzend
PLANET LIGHT -
BIG PLANET LIGHT
• Finition structure
aluminium
satiné
verni blanc brillant
verni noir brillant
• Finitura piano
cristallo extrachiaro vernic. bianco
• Top finish
extra-light glass painted white
• Platte Ausführung
Glas extra-hell Weiss lackiert
• Finition plan
cristal extra-clair verni blanc
130

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Struktur
Structure
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
Planet
TL 15 Ø 100 cm-39"
alluminio satinato cristallo extrachiaro verniciato
aluminium satin-finish
extra-light painted glass
Aluminium satiniert
Glas extra-hell lackiert
aluminium satiné
cristal extra-clair verni
1.315
TL 14 alluminio verniciato cristallo extrachiaro verniciato
aluminium painted
extra-light painted glass
Aluminium lackiert
Glas extra-hell lackiert
aluminium verni
cristal extra-clair verni
30 cm-12"
30 cm-12"
1.385
TL 10 Planet gold
alluminio verniciato oro cristallo extrachiaro verniciato oro
aluminium gold painted
extra-light glass painted gold
Aluminium Gold lackiert
Glas extra-hell Gold lackiert
aluminium verni or
cristal extra-clair verni or
M³ 0,52 Kg. 36,50
Planet Light
TL 17 alluminio satinato cristallo extrachiaro verniciato bianco
aluminium satin-finish
extra-light glass painted white
Ø 100 cm-39"
Aluminium satiniert
Glas extra-hell Weiss lackiert
aluminium satiné
cristal extra-clair verni blanc
1.590
1.575
TL 16 alluminio verniciato cristallo extrachiaro verniciato bianco
aluminium painted
extra-light glass painted white
Aluminium lackiert
Glas extra-hell Weiss lackiert
aluminium verni
cristal extra-clair verni blanc
30 cm-12"
30 cm-12"
1.645
M³ 0,52 Kg. 37,00
Big Planet
Ø 117cm-46"
TL 22 alluminio satinato cristallo extrachiaro verniciato
aluminium satin-finish
Aluminium satiniert
aluminium satiné
extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert
cristal extra-clair verni
1.770
TL 23 alluminio verniciato cristallo extrachiaro verniciato
aluminium painted
extra-light painted glass
Aluminium lackiert
Glas extra-hell lackiert
aluminium verni
cristal extra-clair verni
25cm-10"
1.890
TL 26 Big Planet gold
alluminio verniciato oro cristallo extrachiaro verniciato oro
aluminium gold painted
extra-light glass painted gold
Aluminium Gold lackiert
Glas extra-hell Gold lackiert
aluminium verni or
cristal extra-clair verni or
M³ 0,65 Kg. 50,50
Big Planet Light
TL 24 alluminio satinato cristallo extrachiaro verniciato bianco
aluminium satin-finish
extra-light glass painted white
Ø 117cm-46"
Aluminium satiniert
Glas extra-hell Weiss lackiert
aluminium satiné
cristal extra-clair verni blanc
2.035
2.210
TL 25 alluminio verniciato cristallo extrachiaro verniciato bianco
aluminium painted
extra-light glass painted white
Aluminium lackiert
Glas extra-hell Weiss lackiert
aluminium verni
cristal extra-clair verni blanc
25cm-10"
2.330
M³ 0,65 Kg. 51,00
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
131

Voilà
Design: Max Piva
Caratteristiche Tecniche
Tavolo da salotto in lamiera
verniciata da 3 mm o plexiglass
da 6 mm di spessore. Il suo
minimalismo geometrico
lo rendono un oggetto di
elegante compagnia per ogni
arredamento.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Coffee table in painted sheet
metal (thickness: 3 mm) or
plexiglass (thickness: 6 mm).
With its minimalistic geometry
this item goes with any type of
furnishing.
TECHNISCHE MERKMALE
Couchtisch aus metall
lackiertem 3 mm dicken
Blech oder 6 mm dicken
Plexiglas. Seine minimale
Geometrie macht aus ihm ein
elegantes Begleitobjekt für jede
Einrichtung.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Table basse en tôle vernie de
3 mm ou plexiglass de 6 mm
d’épaisseur. Son minimalisme
géométrique fait d'elle un objet
de compagnie élégant pour
chaque type de mobilier.
• Finitura struttura
lamiera
verniciato bianco opaco
verniciato grigio antracite opaco
verniciato tortora opaco
plexiglass
trasparenti
trasparente
fumè
arancio
giallo
blu
• Frame finish
sheet metal
painted mat white
painted mat anthracite grey
painted mat dove grey
plexiglass
transparent
transparent
smoked
orange
yellow
blue
• Struktur Ausführung
Blech
Lackiert Weiss matt
Lackiert Anthrazitgrau matt
Lackiert Taubengrau matt
Plexiglas
Durchsichtig
Durchsichtig
Rauchgrau
Orange
Gelb
Blau
• Finition structure
tôle
verni blanc opaque
verni gris anthracite opaque
verni gris tourterelle opaque
plexiglass
transparents
transparent
fumé
orange
jaune
bleu
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Struktur
Structure
Euro
TD 22
Voilà
100 cm-39"
100 cm-39"
verniciato
painted
Lackiert
verni
435
25 cm-10"
M³ 0,30 Kg. 38,00
TD 20
TD 21
Voilà
20cm-8" 84 cm-33"
84 cm-33"
Plexiglass trasparente
transparent plexiglass
Durchstichtiges Plexiglas
plexiglass transparent
Plexiglass colorato
coloured plexiglass
Farbiges Plexiglas
plexiglass coloré
485
540
M³ 0,28 Kg. 10,50
132

Folio
Design: Gino Carollo
Caratteristiche Tecniche
Tavolo da salotto disponibile
in due diverse dimensioni,
realizzato interamente in
cristallo da 10 mm di spessore
con la finitura della base che è
specchiata sulla parte inferiore.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Coffee table available in two
versions. Made entirely of glass
(thickness 10 mm) with base
finished to reflect the lower part.
TECHNISCHE MERKMALE
Couchtisch, der in zwei
verschiedenen Maßen erhältlich
und ganz aus 10 mm dickem
Kristall mit Fertigbearbeitung der
Basis, die sich am unteren Teil
spiegelt, hergestellt ist.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Table basse disponible en
deux dimensions, entièrement
réalisée en cristal de 10 mm
d’épaisseur avec la finition de
la base qui est un miroir sur la
partie inférieure.
• Finitura struttura
cristallo nero fumè
cristallo extrachiaro trasparente
• Frame finish
smoked black glass
transparent extra-light glass
• Struktur Ausführung
Rauchschwarz Glas
Klarglas extra-hell
• Finition structure
cristal noir fumé
cristal extra-clair transparent
• Base
specchiata
• Base
mirror finish
• Basis Ausführung
Verspiegelt
• Base
à miroir
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Struktur
Structure
Euro
TC 80
TC 81
Folio
30 cm-12" 100 cm-40"
30 cm-12" 100 cm-40"
100 100 cm-40" cm-40"
cristallo nero fumè
smoked black glass
Rauchschwarz Glas
cristal noir fumé
cristallo extrachiaro trasparente
transparent extra-light glass
Klarglas extra-hell
cristal extra-clair transparent
1.505
1.715
M³ 0,77 Kg. 123,00
TC 82
TC 83
Folio
50 cm-20"
30 cm-12"
140 cm-56"
cristallo nero fumè
smoked black glass
Rauchschwarz Glas
cristal noir fumé
cristallo extrachiaro trasparente
transparent extra-light glass
Klarglas extra-hell
cristal extra-clair transparent
1.290
1.495
M³ 0,60 Kg. 102,50
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
133

Exell
Design: Gino Carollo
Caratteristiche Tecniche
Tavolino da salotto caratterizzato
da struttura in acciaio, piedini
cromati e piano in cristallo da
8 mm di spessore con incisioni
che formano un originale ed
elegante disegno a scacchiera.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Coffee table. Frame: steel. Feet:
chrome-plated. Top: glass (8
mm thickness) with engraving
that creates a chequerboard
design.
TECHNISCHE MERKMALE
Couchtisch, der sich durch
eine Stahlstruktur, verchromte
Füße und eine Kristallplatte aus
8 mm Dicke mit Einprägungen
auszeichnet, die ein originelles
und elegantes Schachmuster
bilden.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Table de salon caractérisée par
une structure en acier, pieds
chromés et plan en cristal de 8
mm d'épaisseur avec gravures
qui forment un motif, à la fois
original et élégant, en forme
d'échiquier.
• Finitura gambe
cromato
• Legs finish
chrome-plated
• Beine Ausführung
Verchromt
• Finition pieds
chromé
• Finitura piano
cristallo blackpearl
cristallo acidato nero
cristallo extrachiaro acidato bianco
• Top finish
blackpearl glass
acid-treated black glass
extra-light glass acid-treated white
• Platte Ausführung
Blackpearl Glas
Geätztes Glas Schwarz
Geätztes Glas extra-hell Weiss
• Finition plan
cristal blackpearl
cristal traité à l'acide noir
cristal extra-clair traité à l'acide blanc
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Gambe
Legs
Beine
Pieds
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
Exell
TC 75 cromato cristallo blackpearl
chromed
blackpearl glass
Verchromt
blackpearl Glas
100 cm-40"
chromé
cristal blackpearl
TD 01
TD 02
100 cm-40"
25 cm-10"
TC 78
Exell
cromato cristallo blackpearl
chromed
blackpearl glass
120 cm-47"
Verchromt
blackpearl Glas
chromé
cristal blackpearl
TD 03
TD 04
M³ 0,21 Kg. 45,50
25 cm-10" 120 cm-47"
M³ 0,275 Kg. 59,50
cristallo acidato nero
acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz
cristal traité à l’acide noir
cristallo extrachiaro acidato bianco
extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss
cristal extra-clair traité à l’acide blanc
cristallo acidato nero
acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz
cristal traité à l’acide noir
cristallo extrachiaro acidato bianco
extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss
cristal extra-clair traité à l’acide blanc
1.665
1.880
2.060
1.815
2.030
2.305
134

Cosmos
Design: Gino Carollo
Caratteristiche Tecniche
Tavolo da salotto con struttura
in poliuretano rigido rivestito in
pelle non sfoderabile e piano in
cristallo extrachiaro da 10 mm
di spessore. Disponibile anche
la versione con luce (Cosmos
light).
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Coffee table. Frame: hard
polyurethane upholstered
in leather (which cannot be
removed). Top: extra-light glass
10 mm thickness. Also available
in a version with light (Cosmos
light).
TECHNISCHE MERKMALE
Couchtisch mit Struktur aus
Hart Polyurethan, die mit nicht
abziehbarem Leder bezogen
ist, und extrahelle Kristallplatte
aus 10 mm Dicke. Es ist auch
die Version mit Licht erhältlich
(Cosmos light).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Table basse avec structure en
polyuréthane rigide revêtu de
cuir souple non déhoussable et
plateau en cristal extra-clair de
10 mm d'épaisseur. Egalement
disponible dans la version avec
lumière (Cosmos light).
• Finitura struttura
pelle
• Frame finish
leather
• Struktur Ausführung
Leder
• Finition structure
cuir souple
Cosmos
• Finitura piano
cristallo extrachiaro vernic. bianco
cristallo extrachiaro vernic. nero
cristallo extrachiaro vernic. sabbia
cristallo extrachiaro acidato
verniciato oro
COSMOS
• Top finish
extra-light glass painted white
extra-light glass painted black
extra-light glass painted sand
extra-light glass acid-treated
painted gold
COSMOS
• Platte Ausführung
Glas extra-hell Weiss lackiert
Glas extra-hell Schwarz lackiert
Glas extra-hell Sand lackiert
Geätztes glas extra-hell gold
lackiert
COSMOS
• Finition plan
cristal extra-clair verni blanc
cristal extra-clair verni noir
cristal extra-clair verni sable
cristal extra-clair traité à l'acide
verni or
Cosmos Light
• Finitura piano
cristallo extrachiaro vern. bianco
con luce interna
COSMOS LIGHT
• Top finish
extra-light glass painted white
with light inside
COSMOS LIGHT
• Platte Ausführung
Glas extra-hell Weiss lackiert
mit Innenleuchte
COSMOS LIGHT
• Finition plateau
cristal extra-clair verni blanc
avec lumière interne
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Struktur
Structure
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
TL 27
Cosmos
pelle cristallo extrachiaro verniciato
leather
extra-light painted glass
100 cm-39"
Leder
Glas extra-hell lackiert
cuir souple
cristal extra-clair verni
1.670
30cm-12" 100 cm-39"
30cm-12" 100 cm-39"
M³ 0,57 Kg. 54,00
COL M² 3,50
TL 28
Cosmos Light
pelle cristallo extrachiaro verniciato bianco
leather
extra-light glass painted white
100 cm-39"
Leder
Glas extra-hell Weiss lackiert
cuir souple
cristal extra-clair verni blanc
2.130
M³ 0,57 Kg. 54,50
COL M² 3,50
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
135

Glam glass
Design: Gino Carollo
Caratteristiche Tecniche
Tavolo da salotto con struttura
in legno ed imbottitura
in poliutetano espanso e
rivestimento trapuntato in
tessuto tecnico, tessuto extra
o pelle. Rivestimento non
sfoderabile. Piano in cristallo da
8 mm di spessore.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Coffee table. Frame: wood
padded with polyurethane foam
and upholstered with quilted
technical fabric, extra fabric
or leather. Cover cannot be
removed. Top: glass (thickness:
8 mm).
TECHNISCHE MERKMALE
Couchtisch mit Holzstruktur und
Polsterung aus Polyurethan-
Schaumstoff und gestepptem
Bezug aus technischem Stoff,
Stoff Extra oder Leder. Nicht
abziehbarer Bezug. 8 mm dicke
Glasplatte.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Table basse avec structure
en bois et rembourrage en
polyuréthane expansé et
revêtement matelassé en
tissu technique, tissu extra ou
cuir souple. Revêtement non
déhoussable. Plateau en cristal
de 8 mm d’épaisseur.
• Finitura struttura
tessuto extra*
tessuto tecnico
bianco
fucsia
rosso
marrone scuro
bluette
grigio
pelle
• Frame finish
extra fabric*
technical fabric
white
fuchsia
red
dark brown
bluette
grey
leather
• Struktur Ausführung
Stoff Extra*
Technischer Stoff
Weiss
Fuchsia
Rot
Dunkelbraun
Marine blau
Grau
Leder
• Finition structure
tissu extra*
tissu technique
blanc
fuchsia
rouge
marron foncé
bleu marine
gris
cuir souple
• Finitura piano
cristallo blackpearl
cristallo extrachiaro specchiato
• Top finish
glass blackpearl
extra-light mirror glass
• Platte Ausführung
Blackpearl Glas
Glas extra-hell verspiegelt
• Finition plan
cristal blackpearl
cristal extra-clair à miroir
*realizzabile solo nei seguenti tessuti/ possible only in the following fabrics/ Nur in den folgenden Stoffen möglich/ possible seulement
dans les tissus suivants
Cat. Extra: 26 - 30 - 31 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Struktur
Structure
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
Glam glass
TC 90 tessuto Extra/tecnico cristallo blackpearl
fabric Extra/technical
blackpearl glass
Stoff Extra/Technisch
blackpearl Glas
tissu Extra/technique
cristal blackpearl
1.645
TC 91
cristallo extrachiaro specchiato
extra-light mirror glass
Glas extra-hell verspiegelt
cristal extra-clair à miroir
1.695
120 cm-47"
TC 92 pelle cristallo blackpearl
leather
blackpearl glass
Leder
blackpearl Glas
cuir souple
cristal blackpearl
36 cm-15"
1.695
TC 93
cristallo extrachiaro specchiato
extra-light mirror glass
Glas extra-hell verspiegelt
cristal extra-clair à miroir
1.770
M³ 0,76 Kg. 54,00
COL M² 3,50
136

Tectonic
Design: Alain Gilles
Caratteristiche Tecniche
Originali tavolini in acciaio
verniciato con piano in filo
o lamiera piena da 3 mm di
spessore. Si tratta di un oggetto
semplice, non statico nelle sue
forme che da la possibilità di
creare geometrie insospettabili
abbinando più tavolini in
maniera creativa.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Original small tables. Frame:
painted steel. Top: wire or solid.
These are simple objects, their
non-static shape allows for
unusual geometries produced
by creatively combining several
of these tables together.
TECHNISCHE MERKMALE
Originelle Kleintisch aus
lackiertem Stahl mit Draht- oder
Vollblechplatte. Es handelt sich
um ein einfaches Objekt, das
in seinen Formen nicht statisch
ist, und die Möglichkeit bietet,
unerwartete Geometrien zu
kreieren, indem mehrere Tische
kreativ kombiniert werden.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tables basses originales en
acier verni avec plan en fil ou
tôle pleine. Il s'agit d'un objet
simple, non statique dans ses
formes qui donne la possibilité
de créer des géométries
insoupçonnables en associant
plusieurs petites tables de
manière créative.
• Finitura struttura
verniciato bianco lucido
verniciato nero lucido
verniciato grigio antracite opaco
verniciato rosso lucido
verniciato blu lucido
verniciato viola lucido
• Frame finish
painted glossy white
painted glossy black
painted mat anthracite grey
painted glossy red
painted glossy blue
painted glossy violet
• Struktur Ausführung
Lackiert Weiss glänzend
Lackiert Schwarz glänzend
Lackiert Anthrazitgrau matt
Lackiert Rot glänzend
Lackiert Blau glänzend
Lackiert Violett glänzend
• Finition structure
verni blanc brillant
verni noir brillant
verni gris anthracite opaque
verni rouge brillant
verni bleu brillant
verni violet brillant
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Struktur
Structure
Piano
Top
Platte
Plan
Altezza
Height
Höhe
Hauteur
Euro
Tectonic
TC 94 verniciato filo * 35 cm
painted wired * 14"
Lackiert
Draht
verni
fil
51 cm-20"
180
TC 95
*
* 43 cm
* 17"
180
M³ 0,11 Kg. 5,40 (h 35)
M³ 0,12 Kg. 5,60 (h 43)
Tectonic
TC 96 verniciato lamiera * 35 cm
painted solid * 14"
Lackiert
blech
verni
pleine
51cm-20"
210
TC 97
*
* 43 cm
* 17"
210
M³ 0,11 Kg. 6,00 (h 35)
M³ 0,12 Kg. 6,20 (h 43)
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
137

Icosì
Design: Afroditi Krassa
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tavolino con struttura
geometrica composta da
numerosi fili d’acciaio curvati
e verniciati. La leggerezza
del disegno rende Icosì
particolarmente versatile e
perfetto in diversi ambienti:
giorno, notte, ma anche
contract, dove può essere
utilizzato come elemento
singolo oppure in gruppo.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Small table with geometric
structure composed of
numerous steel wires that are
bent and painted. The lightness
of the design makes Icosì
particularly versatile, perfect
for various settings: living and
sleeping areas but also for the
contract sector where it can be
used alone or in groups.
TECHNISCHE MERKMALE
Kleintisch mit geometrischer
Struktur, bestehend aus
zahlreichen, gebogenen und
lackierten Stahldrähten. Die
durch das Design vermittelte
Leichtigkeit macht Icosì
besonders vielseitig und perfekt
für verschiedene Bereiche:
für den Wohnraum, für das
Schlafzimmer aber auch für
den Objektbereich, wo es
als Einzelelement oder in der
Gruppe eingesetzt werden kann.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Table basse avec structure
géométrique composée de
nombreux fils d'acier courbés
et vernis. La légèreté du design
la rend ainsi particulièrement
polyvalente et parfaite dans
différents environnements :
jour, nuit et aussi contract où
elle peut être utilisée comme
élément simple ou en groupe.
• Finitura struttura
verniciato bianco opaco
verniciato grigio antracite opaco
verniciato tortora opaco
verniciato rosa cipria opaco
verniciato rosso corallo opaco
• Frame finish
painted mat white
painted mat anthracite grey
painted mat dove grey
painted mat powder pink
painted mat coral red
• Struktur Ausführung
Lackiert Weiss matt
Lackiert Anthrazitgrau matt
Lackiert Taubengrau matt
Lackiert Puderrosa matt
Lackiert Korallenrot matt
• Finition structure
verni blanc opaque
verni gris anthracite opaque
verni gris tourterelle opaque
verni rose poudré opaque
verni rouge corail opaque
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Gestell
Structure
Euro
TD 06
Icosì
46 cm-18"
verniciato
painted
Lackiert
verni
240
40 cm-16"
M³ 0,12 Kg. 5,50
138

Qui-Pro-Quo
Design: Gino Carollo
CARATTERISTICHE TECNICHE
Originale serie di tavolini
in acciaio verniciato in tre
altezze e diametri diversi che
s'inseriscono l’uno sull’altro a
piacimento creando un unico
tavolino a diversi livelli oppure,
quando separati, costituiscono
pratici piani d’appoggio.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
An original set of small tables
with three different heights and
different diameters. Fit them
together at will to form a single
split-level table or separate them
for handy surfaces on which to
place objects.
TECHNISCHE MERKMALE
Originale Serie kleiner Tische
aus lackiertem Stahl mit
drei verschiedenen Höhen
und unterschiedlichen
Durchmessern, die nach
Belieben ineinander gefügt
werden können und dadurch
einen einzigen Tisch mit
verschiedenen Ebenen bilden
oder, getrennt voneinander,
als praktische Abstellflächen
dienen.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Série de tables basses originale
en acier verni en trois hauteurs
et diamètres différents qui
s'insèrent l'une dans l'autre à
volonté en créant une petite
table unique à plusieurs
niveaux ou qui, quand elles
sont séparées, constituent de
pratiques plans d'appui.
• Finitura struttura
Combinazione 1
verniciato bianco opaco
verniciato bianco opaco
verniciato bianco opaco
Combinazione 2
verniciato tortora opaco
verniciato rosa cipira opaco
verniciato bianco opaco
Combinazione 3
verniciato marrone opaco
verniciato tortora opaco
verniciato rosa cipria opaco
Combinazione 4
verniciato verde opaco
verniciato rosso corallo opaco
verniciato arancio opaco
• Frame finish
Combination 1
painted mat white
painted mat white
painted mat white
Combination 2
painted mat dove grey
painted mat powder pink
painted mat white
Combination 3
painted mat brown
painted mat dove grey
painted mat powder pink
Combination 4
painted mat green
painted mat coral red
painted mat orange
• Struktur Ausführung
Kombination 1
Lackiert Weiss matt
Lackiert Weiss matt
Lackiert Weiss matt
Kombination 2
Lackiert Taubengrau matt
Lackiert Pudderosa matt
Lackiert Weiss matt
Kombination 3
Lackiert Braun matt
Lackiert Taubengrau matt
Lackiert Pudderosa matt
Kombination 4
Lackiert Grün matt
Lackiert Korallenrot matt
Lackiert Orange matt
• Finition structure
Combinaison 1
verni blanc opaque
verni blanc opaque
verni blanc opaque
Combinaison 2
verni gris tourterelle opaque
verni rose poudré opaque
verni blanc opaque
Combinaison 3
verni marron opaque
verni gris tourterelle opaque
verni rose poudré opaque
Combinaison 4
verni vert opaque
verni rouge corail opaque
verni orange opaque
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Struktur
Structure
Euro
TD 30
Qui-Pro-Quo
32 cm-13"
42 cm-17"
52 cm-21"
verniciato
painted
Lackiert
verni
485
55 cm-24"
45 cm-20"
35 cm-16"
M³ 0,19 Kg. 26,00
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
139

Vanity, Fortuny, Harry
Design: Gino Carollo
Caratteristiche Tecniche
Collezione di tavolini molto
eclettici nell’utilizzo. Forme
leggere, elementi di decorazione
in ambienti classici o moderni,
si differenziano tra loro
nel disegno della colonna.
Disponibili in due altezze,
hanno piano e base rotondi.
Interamente realizzati in acciaio
verniciato.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Very eclectic collection of small
tables. Airy, light decorating
pieces for classic or modern
rooms, each differing in the
design of the stem. Available in
two heights with round top and
base. Made entirely of painted
steel.
TECHNISCHE MERKMALE
Kollektion kleiner, beim
Gebrauch sehr eklektischer
Tische. Leichte Formen,
Dekorationselemente in
klassischen oder modernen
Umgebungen, die sich
untereinander durch die
Zeichnung der Säule
unterscheiden. Sie sind mit zwei
Höhen erhältlich, und die Platte
und die Basis sind rund. Ganz
aus lackiertem Stahl hergestellt.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Collection de tables basses
très polyvalentes dans leur
utilisation. Formes légères,
éléments de décoration
dans des environnements
classiques ou modernes, elles
se différencient entre elles
par le dessin de la colonne.
Disponibles en deux hauteurs,
elles ont un plan et une base
arrondis. Entièrement réalisées
en acier verni.
• Finitura struttura
verniciato bianco lucido
verniciato nero lucido
verniciato rosso lucido
verniciato grigio antracite opaco
• Frame finish
painted glossy white
painted glossy black
painted glossy red
painted mat anthracite grey
• Struktur Ausführung
Lackiert Weiss glänzend
Lackiert Schwarz glänzend
Lackiert Rot glänzend
Lackiert Anthrazitgrau matt
• Finition structure
verni blanc brillant
verni noir brillant
verni rouge brillant
verni gris anthracite opaque
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Struktur
Structure
Altezza
Height
Höhe
Hauteur
Euro
Vanity
TC 53 verniciato * 44 cm
Ø36cm-14"
painted * 18"
Lackiert
verni
250
TC 54
*
* 55 cm
* 22"
255
M³ 0,02 Kg. 7,80 (h 44)
M³ 0,02 Kg. 8,10 (h 55)
Fortuny
TC 55 verniciato * 44 cm
Ø 36 cm-14"
painted * 18"
Lackiert
verni
260
TC 56
*
* 55 cm
* 22"
280
M³ 0,02 Kg. 7,80 (h 44)
M³ 0,02 Kg. 8,10 (h 55)
Harry
TC 57 verniciato * 44 cm
Ø36 cm-14"
painted * 18"
Lackiert
verni
285
TC 58
*
* 55 cm
* 22"
325
M³ 0,02 Kg. 7,80 (h 44)
M³ 0,02 Kg. 8,10 (h 55)
140

Miami
Design: Gino Carollo
Caratteristiche Tecniche
Collezione di tavolini e tavolo
da salotto caratterizzati dalla
struttura in alluminio spazzolato,
piano in cristallo trasparente da
10 mm di spessore e base in
laccato lucido.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Collection of small and coffee
tables. Frame: polished
aluminium. Top: transparent
glass (thickness: 10 mm).
Base: glossy lacquered.
TECHNISCHE MERKMALE
Kollektion kleiner Tische und ein
Couchtisch, die sich durch die
polierte Aluminiumstruktur und
die 10 mm Dicke Kristallplatte
und die glänzend lackiert Basis
unterscheiden.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Collection de petites tables et
table basse caractérisées par
une structure en aluminium
brossé et plan en cristal de 10
mm d'epaisseur et base laquée
brillante.
• Finitura struttura
alluminio spazzolato
• Frame finish
polished aluminium
• Struktur Ausführung
Aluminium poliert
• Finition structure
aluminium brossé
• Finitura piano
cristallo trasparente
• Top finish
transparent glass
• Platte Ausführung
Klarglas
• Finition plan
cristal transparent
• Finitura base
laccato nero lucido
laccato bianco lucido
• Base finish
glossy lacquered black
glossy lacquered white
• Basis Ausführung
Lackiert Schwarz glänzend
Lackiert Weiss glänzend
• Finition base
laqué noir brillant
laqué blanc brillant
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Gestell
Structure
Piano
Top
Platte
Plan
Euro
LP 22 Miami
alluminio spazzolato cristallo trasparente
polished aluminium
transparent glass
50 cm-20 50 cm-20 " "
Aluminium poliert
Klarglas
aluminium brossé
cristal transparent
385
44 cm-18"
44 cm-18"
50 cm-20" 50 cm-20"
M³ 0,06 Kg. 13,70
LP 23 Miami
alluminio spazzolato cristallo trasparente
50 cm-20" 50 cm-20"
polished aluminium
transparent glass
Aluminium poliert
Klarglas
aluminium brossé
cristal transparent
400
52 cm-21"
52 cm-21"
50 cm-20" 50 cm-20"
M³ 0,06 Kg. 14,00
LP 24
Miami
alluminio spazzolato cristallo trasparente
50 cm-20" 50 cm-20"
polished aluminium
transparent glass
Aluminium poliert
Klarglas
aluminium brossé
cristal transparent
420
60 cm-24"
60 cm-24"
50 cm-20" 50 cm-20"
M³ 0,06 Kg. 14,10
Miami
LP 25 100 cm-39 "
alluminio spazzolato cristallo trasparente
polished aluminium
Aluminium poliert
aluminium brossé
transparent glass
Klarglas
cristal transparent
1.185
31 cm-13"
100 cm-40"
M³ 0,16 Kg. 51,20
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
141

Lux
Design: Gino Carollo
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tavolino adatto tanto al
salotto quanto alla zona notte,
raffinato ed originale. Struttura
in acciaio cromato e piano in
cristallo da 10 mm di spessore
inciso a formare un disegno a
scacchiera.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Refined original small table that
can be used in the living-room
or bedroom. Frame: chromeplated
steel. Top: glass etched
to form a chequerboard design
(thickness: 10 mm).
TECHNISCHE MERKMALE
Kleiner verfeinerter und
origineller Tisch, der sowohl
für das Wohnzimmer als auch
für das Schlafzimmer geeignet
ist. Struktur aus verchromtem
Stahl und Kristallplatte mit
einer Einprägung, die ein
Schachmuster bildet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Petite table raffinée et originale
adaptée à la fois au salon et à
l'espace nuit. Structure en acier
chromé et plan cristal gravé
pour former un motif en forme
d'échiquier.
• Finitura struttura
cromato
• Frame finish
chrome-plated
• Struktur Ausführung
Verchromt
• Finition structure
chromé
• Finitura piano
cristallo extrachiaro specchiato
• Top finish
extra-light mirror glass
• Platte Ausführung
Glas extra-hell verspiegelt
• Finition plan
cristal extra-clair à miroir
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Struktur
Structure
Piano
Top
Platte
Plan
Altezza
Height
Höhe
Hauteur
Euro
Lux
TC 84 cromato cristallo extrachiaro specchiato * 45 cm
chromed extra-light mirror glass * 18"
Verchromt
Glas extra-hell verspiegelt
45 cm-18"
chromé
cristal extra-clair à miroir
TC 86
45 cm-18"
*
* 55 cm
* 22"
490
490
M³ 0,06 Kg. 20,20
142

Blox
Design: Gino Carollo
Caratteristiche Tecniche
Originale vetrina realizzata in
cristallo inciso con un motivo a
scacchiera. Anta ad angolo con
apertura laterale che permette
di mantenere un’immagine
frontale pulita e leggera. Base
specchiata.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Original glass cupboard etched
with a chequered-pattern.
Corner door opens to the side
leaving the front clean and light.
Base mirror-finish.
TECHNISCHE MERKMALE
Origineller Glasschrank aus
Kristall mit einer Einprägung,
die ein Schachmuster bildet.
Winkeltür mit seitlicher Öffnung,
die es ermöglicht, ein leichtes
und sauberes frontales Bild
zu erhalten. Die Basis ist
verspiegelt.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Vitrine originale en cristal gravé
avec un motif en échiquier.
Porte en angle avec ouverture
latérale qui permet de maintenir
une image frontale nette et
légère. Base à miroir.
• Finitura struttura
cristallo nero fumè
cristallo extrachiaro trasparente
• Frame finish
smoked black glass
transparent extra-light glass
• Struktur Ausführung
Rauchschwarz Glas
Klarglas extra-hell
• Finition structure
cristal noir fumé
cristal extra-clair transparent
• Finitura base
specchiata
• Base finish
mirror-finish
• Basis Ausführung
Verspiegelt
• Finition base
à miroir
• Portata massima
2 kg per piano
• Maximum capacity
2 kg per shelf
• Max. Tragfähigkeit
2 kg je Regal
• Charge maximale
2 kg par plan
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Struktur
Structure
Euro
TD 10
Blox
cristallo nero fumè
smoked black glass
Rauchschwarz Glas
cristal noir fumé
2.205
TD 11
172 cm-68"
42 cm-17"
42 cm-17"
cristallo extrachiaro trasparente
transparent extra-light glass
Klarglas extra-hell
cristal extra-clair transparent
2.380
M³ 0,62 Kg. 147,00
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
143

Babel
• Good Design 2010
Design: Mario Mazzer
Caratteristiche Tecniche
Originale libreria a 5 piani dalla
forma tronco-conica realizzata
in polietilene colorato in massa.
La superficie presenta una
texture dalle righe irregolari
e naturali. Babel s’inserisce
con facilità in ogni ambiente,
domestico o contract. Grazie
all’eccezionale resistenza del
materiale agli agenti atmosferici,
può essere collocata
tranquillamente all’esterno.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Original five-tier, batch-dyed
polyethylene bookshelf with a
trunk-like, conical form. The
surface has irregular lines,
giving it a natural texture. Babel
goes well in any setting, home
or contract. Thanks to the
exceptional resistance of the
materials to the weather, it can
even be used outdoors.
TECHNISCHE MERKMALE
Originelles 5-stöckiges
Bücherregal mit stumpfkegeliger
Form, das aus in Masse
gefärbtem Polyethylen
hergestellt ist. Die Oberfläche
weist eine Textur mit
unregelmäßigen und natürlichen
Adern auf. Babel findet in jedem
Ambiente leicht Platz, sowohl
im privaten Zuhause als auch
im Objektbereich. Durch die
außerordentliche Beständigkeit
gegen Witterungseinflüsse kann
es ruhig im Freien aufgestellt
werden.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Ètagère originale à 5 plans
à la forme tronco-conique
réalisée en polyéthylène coloré
dans la masse. La surface
présente une texture aux lignes
irrégulières et naturelles.
Babel s’insère facilement dans
tous les environnements,
domestiques ou contract. Grâce
à l'exceptionnelle résistance
du matériau aux agents
atmosphériques, elle peut
tranquillement être positionnée
à l'extérieur.
• Finitura struttura
polietilene opaco
bianco
azzurro
grigio
rosso
• Structure finish
mat polyethylene
white
light blue
grey
red
• Struktur Ausführung
Polyethylen matt
Weiss
Hellblau
Grau
Rot
• Finition structure
polyéthylène opaque
blanc
bleu-clair
gris
rouge
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Gestell
Structure
Euro
LI 83
Babel
40cm-16"
40cm-16"
polietilene
polyethylene
Polyethylen
polyéthylène
620
180 cm-71"
50cm-20"
50cm-20"
50cm-20"
50cm-20"
M³ 0,50 Kg. 34,00
144

Parentesi
Design: Gino Carollo
CARATTERISTICHE TECNICHE
Elegante libreria bifrontale
a sette piani dinamica nella
struttura curva che ricrea
appunto il disegno di una
parentesi. È realizzata in
polimero acrilico (HI-MACS ® )
da 9 mm di spessore.
Le caratteristiche del materiale
sono plasticità, assenza di
giunte, leggerezza, resistenza,
praticità nella pulizia.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Elegant dual-front, seven tier
bookshelf with a dynamic
curved structure that calls to
mind a parenthesis. It is made
of acrylic polymer (HI-MACS ® ;
thickness: 9 mm).
The material boasts a certain
plasticity and requires no joints.
It is lightweight, resistant and
easy to clean.
TECHNISCHE MERKMALE
Elegantes zweiseitig
verwendbares siebenstöckiges
dynamisches Bücherregal
mit runder Struktur, das die
Zeichnung einer Klammer
wieder schafft. Es ist aus 9 mm
dickem Acrylpolymerisat (HI-
MACS ® ) hergestellt.
Die Eigenschaften des
Materials sind Formbarkeit,
Nahtlosigkeit, Leichtigkeit,
Widerstandsfähigkeit, praktische
Reinigung.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Elégante étagère bi-frontale à
sept plans dynamiques dans la
structure courbe qui recréent
précisément la forme d'une
parenthèse. Elle est réalisée en
polymère acrylique (HI-MACS ® )
de 9 mm d’épaisseur.
Les caractéristiques du
matériau sont sa plasticité,
l'absence de joints, sa légèreté,
sa résistance, sa facilité
d'entretien.
• Finitura struttura
polimero acrilico
HI-MACS ® bianco
• Frame finish
acrylic polymer
HI-MACS ® white
• Struktur Ausführung
Acrylpolymerisat
HI-MACS ® Weiss
• Finition structure
polymère acrylique
HI-MACS ® blanc
• Portata massima
Kg 7 per piano
• Maximum capacity
7 kg per shelf
• Max. Tragfähigkeit
kg 7 je Regal
• Charge maximale
7 kg par plan
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Gestell
Structure
Euro
Parentesi
LI 90 HI-Macs ®
36cm-14"
30cm-12"
2.440
195 cm-77"
36cm-14"
30cm-12"
M³ 0,29 Kg. 56,00
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
145

Cubic, B-Cubic
Design: Gino Carollo
Caratteristiche Tecniche
Importante collezione di librerie
fisse o girevoli, disponibili in
varie dimensioni e caratterizzate
dalla struttura in cristallo da 10
mm di spessore o MDF laccato.
Oltre ad essere un comodo
contenitore, la libreria diventa un
oggetto decorativo adatto anche
agli spazi più ristretti.
• Finitura struttura
laccato nero opaco
laccato bianco opaco
cristallo nero fumè
cristallo extrachiaro trasparente
CUBIC GLASS - B-CUBIC
• Finitura base
specchiata
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Imposing collection of fixed or
swivel bookshelves. Available
in various sizes. Structure:
glass (thickness: 10 mm) or
lacquered MDF board. Besides
being a convenient container,
this bookcase is a decorator
object that can fit in quite narrow
spaces.
• Frame finish
lacquered mat black
lacquered mat white
smoked black glass
transparent extra-light glass
CUBIC GLASS - B-CUBIC
• Base finish
mirror finish
TECHNISCHE MERKMALE
Wichtige Kollektion von festen
oder drehbaren Bücherregalen,
die in verschiedenen Maßen
erhältlich und durch eine Struktur
aus 10 mm dickem Kristall oder
lackiertem MDF gekennzeichnet
sind. Das Bücherregal ist nicht nur
ein bequemer Behälter, sondern
ein Dekorationsobjekt, das sich
auch für sehr enge Räume eignet.
• Struktur Ausführung
Lackiert Schwarz matt
Lackiert Weiss matt
Rauchschwarz Glas
Klarglas extra-hell
CUBIC GLASS - B-CUBIC
• Basis Ausführung
Verspiegelt
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Large collection d'étagère fixes
ou pivotantes, disponibles
en plusieurs dimensions et
caractérisées par la structure en
cristal de 10 mm d’épaisseur
ou MDF laqué. En plus d'être
un récipient pratique, l'étagère
devient un objet de décoration
adapté aux espaces les plus
restreints.
• Finition structure
laqué noir opaque
laqué blanc opaque
cristal noir fumé
cristal extra-clair transparent
CUBIC GLASS - B-CUBIC
• Finition base
à miroir
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Struktur
Structure
Base
Base
Basis
Base
Euro
Cubic glass
LI 80 cristallo nero fumè girevole
smoked black glass
swivel
Rauchschwarz Glas
Drehbares
cristal noir fumé
pivotante
1.785
LI 81
180 cm-71"
35 cm-14" 35 cm-14"
40 cm-16"
cristallo extrachiaro trasparente
transparent extra-light glass
Klarglas extra-hell
cristal extra-clair transparent
1.960
70 cm-27" 35cm-14"
74 cm-29"
38cm-15"
40 cm-16"
M³ 0,77 Kg. 120,20
Portata massima per piano/ max weight per shelf/ Max TragfähigKeit pro Fachboden/ Charge maximale par plan: kg. 5
B-Cubic
LI 85 cristallo nero fumè fissa
smoked black glass
fix
Rauchschwarz Glas
Fix
cristal noir fumé
fixe
2.750
LI 86
176 cm-69"
cristallo extrachiaro trasparente
transparent extra-light glass
Klarglas extra-hell
cristal extra-clair transparent
2.935
M³ 0,83 Kg. 160,00
Portata massima per piano/ max weight per shelf/ Max TragfähigKeit pro Fachboden/ Charge maximale par plan: kg. 2
146

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Gestell
Structure
Base
Base
Basis
Base
Euro
Cubic
LI 62 laccato fissa
lacquered
fix
Lackiert
Fix
laqué
fixe
1.520
LI 72
189-192 cm
74"-75"
35 cm-14"
girevole
swivel
Drehbares
pivotante
1.825
35 cm-14"
LI 62: M³ 0,39 Kg. 27,50
LI 72: M³ 0,41 Kg. 36,50
Portata massima per piano/ max weight per shelf/ Max TragfähigKeit pro Fachboden/ Charge maximale par plan: kg. 7
Cubic 3
LI 61 laccato fissa
lacquered
fix
Lackiert
Fix
laqué
fixe
1.070
LI 71
116-119 cm
46"-47"
35 cm-14"
35 cm-14"
girevole
swivel
drehbar
pivotante
1.375
LI 61: M³ 0,25 Kg. 18,00
LI 71: M³ 0,27 Kg. 27,00
Portata massima per piano/ max weight per shelf/ Max TragfähigKeit pro Fachboden/ Charge maximale par plan: kg. 7
Cubic 2
LI 60 laccato fissa
lacquered
fix
Lackiert
Fix
laqué
fixe
690
LI 70
75-78 cm
30"-31"
35 cm-14"
35 cm-14"
girevole
swivel
drehbar
pivotante
995
LI 60: M³ 0,18 Kg. 13,50
LI 70: M³ 0,20 Kg. 22,50
Portata massima per piano/ max weight per shelf/ Max TragfähigKeit pro Fachboden/ Charge maximale par plan: kg. 7
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
147

Fun
Design: Gino Carollo
Caratteristiche Tecniche
Librerie realizzate in MDF
laccato e disponibili in varie
dimensioni. Il suo elemento di
originalità è nell’organizzazione
apparentemente irregolare degli
spazi che nell’alternanza di vuoti
e pieni a parete crea un originale
effetto dinamico.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Bookcase in lacquered MDF
available in various sizes. The
original feature of this bookcase
is the apparently haphazard
arrangement of the spaces that
alternate voids and solid walls
creating a unique, dynamic
effect.
TECHNISCHE MERKMALE
Aus lackiertem MDF
hergestellte Bücherregale,
die in verschiedenen Maßen
erhältlich sind. Ihr originelles
Element liegt in der scheinbar
unregelmäßigen Organisation
der Räume, die abwechselnd
in Frei- und Vollräumen an
der Wand einen originellen
dynamischen Effekt verleihen.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Étagères réalisées en MDF laqué
et disponibles en plusieurs
dimensions. Son élément
d'originalité, c'est l'organisation
apparemment irrégulière des
espaces qui, en alternant des
espaces vides et pleins, crée un
effet original et dynamique.
• Finitura struttura
laccato nero opaco
laccato bianco opaco
• Frame finish
lacquered mat black
lacquered mat white
• Struktur Ausführung
Lackiert Schwarz matt
Lackiert Weiss matt
• Finition structure
laqué noir opaque
laqué blanc opaque
• Fun 2
Posizionabile a centro stanza o
a muro.
Componibile fianco a fianco.
Portata massima
prof. 28 cm: 10 kg. per piano
prof. 38 cm: 15 kg. per piano
• Fun 2
Can be set in the centre of the
room or against the wall.
Modularity side by side.
Maximum capacity
depth 28 cm (11"): 10 kg per shelf
depth 38 cm (15"): 15 kg per shelf
• Fun 2
Kann in der Raummitte oder an
der Wand positioniert werden.
Nebeneinander kombinierbar.
Max. Tragfähigkeit
Tiefe 28 cm: 10 kg je Fachboden
Tiefe 38 cm: 15 kg je Fachboden
• Fun 2
Positionnable au centre de la
pièce ou au mûr. Assemblage
côte à côte.
Charge maximale
prof. 28 cm : 10 kg par plan
prof. 38 cm : 15 kg par plan
• Fun 3
Posizionabile a centro stanza o
a muro.
Componibile fianco a fianco.
Portata massima
prof. 28 cm: 10 kg. per piano
prof. 38 cm: 15 kg. per piano
• Fun 3
Can be set in the centre of the
room or against the wall.
Modularity side by side.
Maximum capacity
depth 28 cm (11"): 10 kg per shelf
depth 38 cm (15"): 15 kg per shelf
• Fun 3
Kann in der Raummitte oder an
der Wand positioniert werden.
Nebeneinander kombinierbar.
Max. Tragfähigkeit
Tiefe 28 cm: 10 kg je Fachboden
Tiefe 38 cm: 15 kg je Fachboden
• Fun 3
Positionnable au centre de la
pièce ou au mûr. Assemblage
côte à côte.
Charge maximale
prof. 28 cm : 10 kg par plan
prof. 38 cm : 15 kg par plan
• Fun
Prof. 28 cm
Predisposta per attacco
a muro. Componibile fianco a
fianco.
Portata massima
20 kg. per piano
Prof. 38 cm
Posizionabile a centro
stanza (min. 2 elementi) o a
muro. Componibile fianco a
fianco.
Portata massima
25 kg. per piano
• Fun
Depth 28 cm (11")
Arranged to be secured to the
wall, several units can be set
side by side.
Maximum capacity
20 kg. per shelf
Depth 38 cm (15")
Can be set in the centre of the
room (min. 2 elements) or
against the wall.
Modularity side by side.
Maximum capacity
25 kg. per shelf
• Fun
Tiefe 28 cm
Für Wandbefestigung
vorbereitet, nebeneinander
kombinierbar.
Max. Tragfähigkeit
20 kg je Fachboden
Tiefe 38 cm
Kann in der Raummitte (min.
2 Elemente) oder an der
Wand positioniert werden.
Nebeneinander kombinierbar.
Max. Tragfähigkeit
25 kg je Fachboden
• Fun
Prof. 28 cm
Prédisposée pour être
fixée au mûr, assemblage côte
à côte.
Charge maximale
20 kg par plan
Prof. 38 cm
Positionnable au centre
de la pièce (min. 2 éléments)
ou au mûr. Assemblage côte à
côte.
Charge maximale
25 kg par plan
148

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Struktur
Structure
Profondità
Depth
Tiefe
Profondeur
Euro
Fun 2
LI 56 laccato * 28 cm
lacquered 11"
Lackiert
laqué
815
LI 57
* 38 cm
15"
900
81cm-32"
120 cm-47"
*
LI 56: M³ 0,44 Kg. 40,00
LI 57: M³ 0,58 Kg. 46,00
Fun 3
LI 58 laccato * 28 cm
lacquered 11"
Lackiert
laqué
1.180
LI 59
120 cm-47”
* 38 cm
15"
1.355
120 cm-47”
*
LI 58: M³ 0,61 Kg. 54,00
LI 59: M³ 0,78 Kg. 66,00
Fun
LI 53 laccato * 28 cm
lacquered 11"
Lackiert
laqué
1.765
LI 64
200 cm-79”
* 38 cm
15"
2.050
120 cm-47”
*
LI 53: M³ 1,01 Kg. 81,00
LI 64: M³ 1,30 Kg. 106,00
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
149

Vision
Design: Gino Carollo
CARATTERISTICHE Tecniche
Portatelevisore con struttura in
MDF laccato e base in acciaio
cromato girevole a 360°,
fortemente caratterizzato dalla
mancanza di spigoli.
Lateralmente è dotato di vani
porta DVD.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Swivel TV stand that turns 360°
with imposing look and no
harsh edges. Frame: lacquered
MDF. Base: chrome-plated steel.
The side holds a shelf for DVDs.
TECHNISCHE MERKMALE
TV- Möbel mit Struktur aus
lackiertem MDF und um
360° drehbare Basis aus
verchromtem Stahl, die sich
stark durch das Fehlen von
Kanten auszeichnet.
An der Seite ist es mit DVD-
Fächern ausgestattet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Meuble-télévision avec structure
en MDF laqué et base en
acier chromé pivotant à 360°,
fortement caractérisé par son
absence totale d'angles.
Il est doté de logements pour
les DVD sur les côtés.
• Finitura struttura
laccato argento opaco
laccato bianco* lucido
laccato nero* lucido
*solo parte anteriore
• Frame finish
lacquered mat silver
lacquered glossy white*
lacquered glossy black*
*front only
• Struktur Ausführung
Lackiert Silber matt
Lackiert Weiss glänzend*
Lackiert Schwarz glänzend*
*nur der vordere Teil
• Finition structure
laqué argenté opaque
laqué blanc* brillant
laqué noir* brillant
*seulement partie antérieure
• Finitura base
cromato
• Base finish
chromed-plated
• Basis Ausführung
Verchromt
• Finition base
chromé
• Dimensioni TV Plasma o LCD
minima 70 cm x 55 cm
massima 106 cm x 62 cm
Portata massima: Kg. 50
• Plasma or LCD TV dimensions
minimum 70 x 55 cm (27" x 20")
maximum 106 x 62 cm (40" x 24")
Maximum capacity: 50 kg.
• Maße des Plasma- oder LCD-TVs
min. 70 cm x 55 cm
max. 106 cm x 62 cm
Max. Tragfähgkeit: kg 50
• Dimensions écrans Plasma
ou LCD
minimum 70 cm x 55 cm
maximum 106 cm x 62 cm
Charge maximale : Kg. 50
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Struktur
Structure
Euro
TC 09
Vision
135 cm-53" 17 cm-7"
laccato argento
silver lacquered
Lackiert Silber
laqué argent
2.480
TC 10
140 cm-55"
60 cm-24" 60 cm-24"
laccato lucido
glossy lacquered
Glänzend lackiert
laqué brillant
2.600
M³ 0,71 Kg. 88,50
150

Panorama
Design: Gino Carollo
CARATTERISTICHE Tecniche
Portatelevisore realizzato con
una struttura in MDF laccato e
base cromata girevole a 360°.
Lateralmente è dotato di vani
porta DVD. È prevista anche la
versione con luci laterali.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Swivel TV stand that turns 360°.
Frame: lacquered MDF. Base:
chrome-plated steel. The side
holds a shelf for DVDs.
Available also version with side
lights.
TECHNISCHE MERKMALE
TV-Möbel, das aus einer
lackierten MDF-Struktur und
einer um 360° drehbaren
verchromten Basis hergestellt
wird. An der Seite ist es mit
DVD-Fächern ausgestattet.
Es ist auch die Version mit
seitlicher Licht erhältlich.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Meuble-télévision réalisé avec
une structure en MDF laqué et
base chromée pivotante à 360°.
Il est doté de logements pour
les DVD sur les côtés.
Egalement disponible dans la
version avec lumières laterales.
• Finitura struttura
laccato lucido bianco*
laccato lucido nero*
*solo parte anteriore
• Frame finish
lacquered glossy white*
lacquered glossy black*
*front only
• Struktur Ausführung
Lackiert Weiss glänzend*
Lackiert Schwarz glänzend*
*nur der vordere Teil
• Finition structure
laqué blanc brillant*
laqué noir brillant*
*seulement partie antérieure
• Finitura base
cromato
• Base finish
chromed-plated
• Basis Ausführung
Verchromt
• Finition base
chromé
• Dimensioni TV Plasma o LCD
minima 72 cm x 58 cm
massima 125 cm x 70 cm
Portata massima: Kg. 60
• Plasma or LCD TV dimensions
minimum 28" x 23"
maximum 50" x 27"
Maximum capacity: 60 kg.
• Maße des Plasma- oder LCD-TVs
min. 72 cm x 58 cm
max. 125 cm x 70 cm
Max. Tragfähigkeit: kg 60
• Dimensions écrans Plasma
ou LCD
minimum 72 cm x 58 cm
maximum 125 cm x 70 cm
Charge maximale : Kg. 60
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Gestell
Structure
Euro
TP 93
Panorama 140
40 cm-16"
140 cm-55"
17 cm-7"
laccato lucido
glossy lacquered
Glänzend lackiert
laqué brillant
2.980
120 cm-49"
85 cm-33"
14 cm-6"
96 cm-38" 45 cm-18"
M³ 0,72 Kg. 117,00
TP 91
Panorama 140 light
40 cm-16"
140 cm-55"
17 cm-7"
laccato lucido con luci
glossy lacquered with lights
Glänzend lackiert mit Licht
laqué brillant avec lumière
3.275
120 cm-49"
85 cm-33"
14 cm-6"
96 cm-38" 45 cm-18"
M³ 0,72 Kg. 120,00
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
151

Oasis
Design: Dondoli e Pocci
Caratteristiche Tecniche
Elegante credenza caratterizzata
da una struttura realizzata in
impiallacciato MDF o laccato in
vari colori. Le numerose finiture
la rendono particolarmente
versatile. Come optional è
disponibile il piano superiore in
cristallo da 10 mm di spessore.
Base in acciaio cromato.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Elegant sideboard. Frame:
veneered MDF or lacquered
in various colours. The wide
range of finishes make this unit
particularly versatile. As an
optional, the glass top. Base:
chrome-plated steel.
TECHNISCHE MERKMALE
Elegante Sideboard, die
sich durch eine Struktur aus
furniertem MDF oder Lackiert
in verschiedenen Farben
auszeichnet. Die zahlreichen
Fertigbearbeitungen machen
sie besonders vielseitig. Als
Sonderzubehör ist das obere
Platte aus Kristall erhältlich.
Basis aus verchromtem Stahl.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Elégant meuble caractérisé
par une structure réalisée
en MDF plaqué ou laqué en
différentes couleurs. Ses
nombreuses finitions le rendent
particulièrement polyvalent. La
partie supérieure en cristal est
disponible en option. Base en
acier chromé.
• Finitura struttura
impiallacciato
rovere tinto moka
rovere tinto grigio antracite
noce
laccato
bianco opaco
nero opaco
cappuccino opaco
• Frame finish
veneered
oak coloured dark brown
oak coloured anthracite grey
walnut
lacquered
mat white
mat black
mat cappuccino
• Struktur Ausführung
Furniert
Eiche dunkelbraunfarbig
Eiche anthrazitgraufarbig
Nussbaum
Lackiert
Weiss matt
Schwarz matt
Cappuccino matt
• Finition structure
plaqué
rouvre teinte marron foncé
rouvre teinte gris anthracite
noyer
laqué
blanc opaque
noir opaque
cappuccino opaque
• Finitura ante
impiallacciato
rovere tinto moka
rovere tinto grigio antracite
noce
laccato
bianco lucido
nero lucido
cappuccino lucido
• Doors finish
veneered
oak coloured dark brown
oak coloured anthracite grey
walnut
lacquered
glossy white
glossy black
glossy cappuccino
• Türen Ausführung
Furniert
Eiche dunkelbraunfarbig
Eiche anthrazitgraufarbig
Nussbaum
Lackiert
Weiss glänzend
Schwarz glänzend
Cappuccino glänzend
• Finition portes
plaqué
rouvre teinte marron foncé
rouvre teinte gris anthracite
noyer
laqué
blanc brillant
noir brillant
cappuccino brillant
• Piano superiore optional
cristallo verniciato nero
cristallo extrachiaro vernic. bianco
cristallo extrachiaro vernic. sabbia
cristallo acidato nero
cristallo extrachiaro acid. bianco
• Optional top
black painted glass
extra-light glass painted white
extra-light glass painted sand
acid-treated black glass
extra-light glass acid-treated white
• Obere Platte Sonderzubehör
Glas Schwarz lackiert
Glas extra-hell Weiss lackiert
Glas extra-hell Sand lackiert
Geätztes Glas Schwarz
Geätztes Glas extra-hell Weiss
• Partie supérieure en option
cristal verni noir
cristal extra-clair verni blanc
cristal extra-clair verni sable
cristal traité à l'acide noir
cristal extra-clair traité à l'acide blanc
152

Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Struktur
Structure
Euro
D 646
Oasis
impiallacciato/ laccato
veneered/ lacquered
Furniert/ Lackiert
plaqué/ laqué
3.060
piano superiore/ top/ obere Platte/ plan supérieur
YC 40
YC 41
68 cm-72”
182 cm-72”
45 cm-18”
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
320
420
YC 30
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
420
YC 31
cristallo extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
M³ 0,90 Kg. 79,00
M³ 0,06 Kg. 25,00 (piano superiore/ top/ Obere platte/ plan supérieur)
475
D 647
Oasis
impiallacciato/ laccato
veneered/ lacquered
Furniert/ Lackiert
plaqué/ laqué
3.930
piano superiore/ top/ obere Platte/ plan supérieur
YC 42
YC 43
68 cm-27”
242 cm-95”
45 cm-18”
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
400
530
YC 32
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
530
YC 33
cristallo extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
M³ 0,95 Kg. 106,00
M³ 0,08 Kg. 32,00 (piano superiore/ top/ Obere platte/ plan supérieur)
630
D 648
Oasis alta
impiallacciato/ laccato
veneered/ lacquered
Furniert/ Lackiert
plaqué/ laqué
3.420
piano superiore/ top/ obere Platte/ plan supérieur
YC 44
YC 45
119 cm-47”
122 cm-48”
45 cm-18”
cristallo verniciato nero/ black painted glass
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni
220
275
YC 34
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir
275
YC 35
cristallo extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc
M³ 1,00 Kg. 94,50
M³ 0,04 Kg. 20,00 (piano superiore/ top/ Obere platte/ plan supérieur)
335
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
153

Quadrica
Design: Gino Carollo
Caratteristiche Tecniche
Credenza caratterizzata da
una struttura in laccato ed
ante, fianchi e piano superiore
rivestiti in cristallo. Il cristallo
inciso con motivo a scacchiera
da alla credenza una forte ed
importante caratterizzazione.
Base a specchio.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Sideboard. Frame: lacquered.
Doors, sides and top: glass.
The glass is etched with a
chequerboard motif that gives
the unit a strong, imposing look.
Base in mirror-finish.
TECHNISCHE MERKMALE
Sideboard. Struktur Lackiert.
Türen, Flanken und obere Platte
mit Kristall verkleidet. Das mit
Schachmuster eingeprägte
Kristall verleiht der Kredenz
eine starke und wichtige
Charakterisierung. Die Basis ist
verspiegelt.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Meuble caractérisé par une
structure en laqué et portes,
côtés et partie supérieure
revêtus de cristal. Le cristal
gravé avec un motif en
échiquier donne au buffet un
fort caractère. Base en miroir.
• Finitura struttura interna
verniciato nero opaco
verniciato bianco opaco
• Internal frame finish
painted mat black
painted mat white
• Innere Struktur Ausführung
Lackiert Schwarz matt
Lackiert Weiss matt
• Finition structure interne
bois verni noir opaque
bois verni blanc opaque
• Ante, fianchi, piano superiore
cristallo acidato nero
cristallo extrachiaro acidato bianco
cristallo blackpearl
• Doors, sides, top
acid-treated black glass
extra-light glass acid-treated white
blackpearl glass
• Türen, Flanken, obere Platte
Geätztes Glas Schwarz
Geätztes Glas extra-hell Weiss
Blackpearl Glas
• Portes, côtés, partie supérieure
cristal traité à l'acide noir
cristal extra-clair traité à l'acide blanc
cristal blackpearl
• Finitura base
specchiata
• Base finish
mirror
• Basis Ausführung
Verspiegelt
• Finition base
en miroir
Codice
Article
Artikel
Code
TD 15
TD 16
TD 16
B
Modello
Model
Modell
Modèle
Quadrica
75 cm-30"
75 cm-30"
180 cm-71" 180 cm-71" 45 cm-18" 45 cm-18"
M³ 0,91 Kg. 132,50
cristallo acidato nero
acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz
cristal traité à l’acide noir
cristallo extrachiaro acidato bianco
extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss
cristal extra-clair traité à l’acide blanc
cristallo blackpearl
blackpearl glass
blackpearl Glas
cristal blackpearl
Euro
3.555
3.620
3.620
TD 17
TD 18
Quadrica
75 cm-30"
240 cm-94" 45 cm-18"
cristallo acidato nero
acid-treated black glass
Geätztes Glas Schwarz
cristal traité à l’acide noir
cristallo extrachiaro acidato bianco
extra-light glass acid-treated white
Geätztes Glas extra-hell Weiss
cristal extra-clair traité à l’acide blanc
4.480
4.565
TD 18
B
M³ 1,18 Kg. 173,50
cristallo blackpearl
blackpearl glass
blackpearl Glas
cristal blackpearl
4.565
154

Look
Design: Giuseppe Viganò
Caratteristiche tecniche
Specchio sobrio e raffinato
in grado di arredare anche
autonomamente, caratterizzato
dall’importante cornice in cuoio.
Disponibile in due versioni;
quadrato e rettangolare.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Sombre, refined mirror that
decorates any area, even on its
own. Large, imposing emery
leather frame.
Available in two versions:
square and rectangular.
TECHNISCHE MERKMALE
Einfacher und verfeinerter
Spiegel, der auch allein eine
Einrichtung darstellen kann,
und sich durch einen großen
Kernlederrahmen auszeichnet.
In zwei Versionen erhältlich,
quadratisch und rechteckig.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Miroir sobre et raffiné
capable de meubler à lui
seul, caractérisé par un grand
encadrement en croûte de cuir.
Disponible en deux versions ;
carré et rectangulaire.
• Finitura cornice
cuoio (cuciture angolari sempre
in tinta)
Cuciture restanti come segue:
F1, F5, F11, F14, F15, CC3
(filo nero)
F2, F12, CC2
(filo testa di moro)
F7, F13, CC1
(filo bianco)
F8, F9, F10
(filo avorio)
F16
(filo oro)
• Frame finish
emery leather (corner's stiching
same colour)
Other stitchting as indicated below:
F1, F5, F11, F14, F15, CC3
(stichting black)
F2, F12, CC2
(stichting dark brown)
F7, F13, CC1
(stichting white)
F8, F9, F10
(stichting ivory)
F16
(stichting gold)
• Rahmen Ausführung
Kernleder (Winkelnähte immer
einfarbig)
Restliche Nähte wie folgt:
F1, F5, F11, F14, F15, CC3
(Nähte Schwarz)
F2, F12, CC2
(Näthe Dunkelbraun)
F7, F13, CC1
(Nähte Weiss)
F8, F9, F10
(Nähte Elfenbeinweiss)
F16
(Nähte Gold)
• Finition encadrement
cuir (coutures d'angle toujours
de la même couleur)
Coutures restantes comme suit :
F1, F5, F11, F14, F15, CC3
(fil noir)
F2, F12, CC2
(fil marron foncé)
F7, F13, CC1
(fil blanc)
F8, F9, F10
(fil ivoire)
F16
(fil or)
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Euro
TC 60
TC 60
Look
100 cm-39"
10 cm-4"
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
Cuoio
Cuoio Cocco
735
805
100 cm-39"
10 cm-4"
195 cm-78"
100 cm-39"
M³ 0,20 Kg. 29,50
TC 61
TC 61
Look
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir
Cuoio
Cuoio Cocco
1.110
1.205
M³ 0,37 Kg. 52,50
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
155

Eclipse
Design: Gino Carollo
Caratteristiche tecniche
Serie di specchi rotondi da
parete con struttura in laccato.
Possono essere utilizzati
singolarmente oppure in set. In
quest’ultimo modo gli specchi
possono essere sovrapposti
massimo su due livelli creando
forme particolari e divertenti
grazie ad appositi distanziatori.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Round wall mirrors with
lacquered structure.
Can stand alone or be used in a
set. In this case special spacers
are available so the mirrors
can be overlapped on max.
two levels to create particular
compositions.
TECHNISCHE MERKMALE
Serie runder Wandspiegel mit
lackierter Struktur.
Diese können einzeln oder in der
Gruppe mit anderen verwendet
werden. Im letzteren Fall kann
man die Spiegel übereinander
Max 2 stufen lagern und
durch die entsprechenden
Distanzstücke besondere und
lustige Formen erzeugen.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Série de miroirs muraux ronds
avec structure en laqué.
Ils peuvent être utilisés
individuellement ou en
ensemble. Dans ce dernier
model, les miroirs peuvent être
superposés sur deux niveaux
maximum en créant des formes
particulières et amusantes.
• Finitura struttura
laccato bianco opaco
• Frame finish
painted mat white
• Struktur Ausführung
Lackiert Weiss matt
• Finition structure
verni blanc opaque
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Struktur
Structure
Euro
TD 25
Eclipse
50 cm -20" 50 cm -20"
laccato
lacquered
Lackiert
laqué
330
TD 26
100 cm-39" 50 cm -20"
M³ 0,04 Kg. 6,00
Eclipse
100 cm-39"
50 cm -20"
100 cm-39" 100 cm-39"
160 cm-63"
160 cm-63"
laccato
lacquered
Lackiert
laqué
620
M³ 0,11 Kg. 18,50
TD 27
Eclipse
laccato
lacquered
Lackiert
laqué
1.125
M³ 0,25 Kg. 63,00
156

Orazio
Design: Giorgio Manzali
CARATTERISTICHE TECNICHE
Originale specchio da parete
che grazie ad un semplice
meccanismo permette a tre
specchi ellitici di ruotare e
posizionarsi liberamente.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Original wall mirror with a
simple mechanism so the three
elliptical mirrors can turn and be
positioned at will.
TECHNISCHE MERKMALE
Origineller Wandspiegel, der es
drei elliptischen Spiegeln durch
einen einfachen Mechanismus
erlaubt, sich zu drehen und sich
frei zu positionieren.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Miroir mural original qui, grâce
à un simple mécanisme, permet
à trois miroirs elliptiques de
tourner et de se positionner
librement.
• Finitura struttura
verniciato argento opaco
• Frame finish
painted mat silver
• Struktur Ausführung
Lackiert Silber matt
• Finition structure
verni argent opaque
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Struktur
Structure
Euro
TC 52
Orazio
63 cm-25"
verniciato
painted
Lackiert
verni
475
142-163 cm
57"-65"
M³ 0,08 Kg. 14,50
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
157

Isole
Design: Roberta Tosolini
Caratteristiche Tecniche
Collezione di vasi in porcellana
realizzati interamente a mano
in Italia.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Collection of hand-made Italian
porcelain vases.
TECHNISCHE MERKMALE
Kollektion aus Porzellanvasen, die
vollständig in Italien handgefertigt
werden.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Collection de vases en porcelaine
entièrement fabriqués à la main
en Italie.
• Finitura
esterno interno
bianco opaco bianco lucido
bianco opaco grigio lucido
bianco opaco rosso corallo lucido
• Finish
outside
mat white
mat white
mat white
inside
glossy white
glossy grey
glossy coral red
• Ausführung
Aussen Innen
Weiss matt Weiss glänzend
Weiss matt Grau glänzend
Weiss matt Korallenrot glänzend
• Finition
extérieur intérieur
blanc opaque blanc brillant
blanc opaque gris brillant
blanc opaque rouge corail brillant
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Struktur
Structure
Euro
TD 40
Isole 1
porcellana
porcelain
Porzellan
porcelaine
390
M³ 0,01 Kg. 3,00
TD 41
Isole 2
porcellana
porcelain
Porzellan
porcelaine
285
M³ 0,01 Kg. 3,00
TD 42
Isole 3
porcellana
porcelain
Porzellan
porcelaine
235
M³ 0,01 Kg. 2,00
TD 43
Isole 4
porcellana
porcelain
Porzellan
porcelaine
345
M³ 0,01 Kg. 2,00
158

Flower point
Design: Roberta Tosolini
Caratteristiche Tecniche
Importante collezione di vasi
e candelabri realizzati in Italia
artigianalmente con la tecnica
del vetro soffiato di Murano.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Important collection of handblown
Murano glass vases and
branched candlestick made in
Italy.
TECHNISCHE MERKMALE
Große Kollektion von Vasen
und Armleuchten, die mit
der Glasblastechnik von
Murano handwerklich in Italien
hergestellt werden.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Large collection de vases
et chandeliers fabriqués en
Italie artisanalement avec la
technique du verre soufflé de
Murano.
• Finitura
vetro borosilicato
• Finish
borosilicate glass
• Ausführung
Borosilikatglas
• Finition
verre borosilicate
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Gestell
Structure
Euro
TC 27
Flower point
vetro
glass
Glas
cristal
635
M³ 0,13 Kg. 3,20
TC 28
Flower point
vetro
glass
Glas
cristal
475
M³ 0,03 Kg. 2,20
TC 29
Flower point
vetro
glass
Glas
cristal
475
M³ 0,05 Kg. 2,70
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
159

Ambrogio
Design: James Brönte
CARATTERISTICHE TECNICHE
Storico appendiabito pieghevole
realizzato in struttura d’acciaio
verniciato e dettagli in legno
massello.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Conventional folding clothes
hanger. Frame: painted steel.
Details: solid wood.
TECHNISCHE MERKMALE
Langbewährter klappbarer, aus
einer lackierten Stahlstruktur
und Massivholz-Details
hergestellter Herrendiener
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Porte-vêtement pliable réalisé
en acier verni et avec détails en
bois massif.
• Finitura struttura
verniciato nero lucido
verniciato argento opaco
• Frame finish
painted glossy black
painted mat silver
• Struktur Ausführung
Lackiert Schwarz glänzend
Lackiert Silber matt
• Finition structure
verni noir brillant
verni argent opaque
• Finitura particolari
faggio tinto naturale
faggio tinto grigio antracite
faggio tinto ciliegio
• Parts finish
natural beech-wood
anthracite grey beech-wood
cherry beech-wood
• Bestandteile Ausführung
Buche-Natur
Buche anthrazitgraufarbig
Buche kirschbaumfarbig
• Finition détails
hêtre naturel
hêtre teinté gris anthracite
hêtre teinté cerisier
Codice
Article
Artikel
Code
Modello
Model
Modell
Modèle
Struttura
Frame
Gestell
Structure
Euro
TC 25
Ambrogio
112 cm-44"
verniciato
painted
Lackiert
verni
235
42 cm-17" 35 cm-14"
M³ 0,05 Kg. 4,75
160

Materiali utilizzati Materials used Verwendete
Materialien
Qualità Bonaldo
Oggi il concetto di qualità si è ampliato;
non fa riferimento ad una sola
componente di prodotto (per esempio,
la materia prima), ma comprende
diversi fattori relativi alla cultura
industriale. Per Bonaldo il concetto
di qualità passa attraverso precisi
standard condivisi e riconosciuti, che
regolano: valore di progetto, materiali
impiegati, processo produttivo.
Bonaldo Quality
Today the concept of quality is all
encompassing. No longer does it
indicate a single component of a
product (such as a raw material); it
now covers various factors related
to the industrial process. At Bonaldo
the concept of quality passes through
precise shared, recognized standards
covering: design, materials, production
processes.
Qualität von Bonaldo
Heute hat sich das Qualitätskonzept
erweitert; es bezieht sich nicht nur
auf einen einzigen Bestandteil des
Produkts (zum Beispiel den Rohstoff),
sondern schließt verschiedene Faktoren
hinsichtlich der Industriekultur ein. Für
Bonaldo durchläuft das Qualitätskonzept
präzise allgemein akzeptierte und
anerkannte Standards, die folgendes
regeln: Projektwert, verwendete
Materialien, Herstellungsverfahren.
Matériaux utilisés
Qualité Bonaldo
Aujourd'hui, le concept de qualité
s'est amplifié ; il ne fait pas référence
à un seul composant du produit (par
exemple, la matière première) mais
comprend différents facteurs relatifs
à la culture industrielle. Pour Bonaldo,
le concept de qualité passe à travers
une réglementation précise partagée et
reconnue qui régule : la valeur du projet,
les matériaux utilisés, le processus de
production.
Piani tavolo
Le tolleranze fisiche dei diversi
materiali impiegati possono provocare
dei minimi dislivelli tra piano e
prolunga. Inoltre possono esserci
delle leggerissime flessioni nei piani di
lunghezza superiore ai 200 cm. Tutti
i piani sono rigorosamente controllati
prima di uscire dalla fabbrica ma
è importante ricordare che alcuni
materiali possono reagire a particolari
condizioni di luce, umidità, clima.
Colori, vernici e alcuni materiali plastici
possono avere qualche variazione
cromatica o fisica, soprattutto col
passare del tempo. Top e struttura
possono differite tra loro in maniera
quasi impercettibile.
Table tops
The physical tolerances of the different
materials used can lead to minimal
differences in the levels of the table top
and extension leaves. Slight flexion are
possible in tops longer than 200 cm.
All tops undergo strict quality control
before leaving the factory. However, it
is important to remember that some
materials can react to light, humidity
and the climate conditions. Finishes,
paints and some plastics can present
colour variations or physical changes,
particularly with the passage of time.
Tops and frames can present nearly
imperceptible differences in colour.
Tischplatten
Hinsichtlich der physischen Toleranzen
der Tischplatten können verschiedene
Materialien ihrerseits zu geringen
Höhenunterschieden zwischen der
Platte und der Verlängerung der
Tische oder zu leichten Biegungen
der Platten, die eine Länge von 200
cm überschreiten, führen. Alle Platten
werden rigoros kontrolliert, bevor
sie das Werk verlassen, aber es ist
wichtig daran zu denken, dass einige
Materialien auf besondere Licht-,
Feuchtigkeits-, Klimareagieren, Farbe,
Lackbedingungen und einige Kunststoffe
vor allem im Laufe der Jahre farbliche
oder physische Änderungen aufweisen
können. Tischoberfläche und Struktur
können fast unmerkliche Unterschiede
aufweisen.
Plateaux de table
Les tolérances physiques des plateaux
de table, les différents matériaux
utilisés peuvent à leur tour provoquer
des dénivellements minimes entre le
plateau et la rallonge des tables ou de
très légères flexions sur les plateaux
d'une longueur supérieure à 200 cm.
Tous les plateaux sont rigoureusement
contrôlés avant de sortir de l'usine
mais il est important de se rappeler
que certains matériaux peuvent réagir à
des conditions particulières de lumière,
humidité, climat. Les couleurs, vernis et
certaines matières plastiques peuvent
subir des variations chromatiques ou
physiques, surtout au fil du temps. Top
et structures peuvent différer entre eux
de manière presque imperceptible.
Cristalli
Tutti i cristalli utilizzati da Bonaldo
vengono temprati come richiede e
prescrive la norma antinfortunistica.
Durante il processo di indurimento
termico si produce una distorsione
superficiale per l’alterata planarità della
superfice nota come “onda del rullo”
(norma UNI EN 12150-1:2001). Tale
ondulazione si evidenzia normalmente
per riflessione. Le lastre di vetro con
spessore maggiore di 8mm possono
evidenziare tracce di piccole impronte
della superfice (grippaggio del rullo)
e una leggera puntinatura nella zona
perimetrale del vetro. Tali irregolarità
non possono in alcun modo essere
considerati dei difetti, ma al contrario
certifica e garantisce la corretta
esecuzione del trattamento termico nel
rispetto delle norme internazionali. La
quasi totalità dei piani tavolo colorati
Bonaldo sono verniciati a caldo, il che
significa che la vernice viene “cotta”
nel forno durante il processo termico di
tempra. In tali finiture, soprattutto sulle
superfici più ampie dei piani tavolo,
si possono presentare piccoli puntini
che sono dovuti alle caratteristiche di
lavorazione, ai processi di verniciatura
ad alte temperature e a reazioni
naturali del cristallo. Anche in questo
caso non si deve parlare di difetti ma
di naturali variazioni in un processo
di lavorazione molto sofisticato e
delicato. L’incollaggio delle piastre
viene eseguito con moderni processi
e con i collanti della migliore qualità.
Va posta particolare attenzione nella
movimentazione dei tavoli: non vanno
assolutamente presi dal piano in
cristallo ma dalla struttura sottostante
(ove possibile), tale operazione infatti
potrebbe causare il distacco di una
piastra.
Glass
Bonaldo uses only tempered glasses
as required by accident-prevention
standards. During the thermal
hardening process, the alternating
flatness of the surface leads to surface
distortion known as “roller wave” (UNI
EN 12150-1:2001). Such undulation
is normally seen when viewed
against the light. Glass slabs thicker
than 8 mm can show minor surface
impressions (roller grippers) and ever
so slight pitting in at the edges of the
glass. Such irregularities cannot be
considered defects; rather they are a
guarantee that the heat treatment was
performed correctly in compliance
with international standards. Nearly
all Bonaldo coloured table tops are
heat painted. This means that the
paint is "baked" in the furnace during
the thermal hardening process. Such
finishes, particularly on the larger table
tops, may show minor pitting due to
the characteristic processing, the high
temperature painting processes and the
natural reaction of the glass. Again in
this case, these cannot be considered
defects but rather natural variations in a
highly sophisticated, sensitive process.
Plates are glued in place with modern
processes and top quality glues.
Particular attention must be paid in
handling the tables: they must never be
gripped by the glass top but rather by
the underlying frame (where possible).
In fact, if gripped by the glass, the plate
can detach.
Glas
Alle von Bonaldo verwendeten Kristalle
werden gemäß Anforderung und
Vorschrift der Unfallschutznorm gehärtet.
Während des Wärmehärtungsprozesses
entsteht ein Oberflächenverzug durch
die veränderte Ebenheit der Oberfläche,
die als "Rollenwelle" bekannt ist (Norm
UNI EN 12150-1:2001). Eine solche
Welligkeit wird normalerweise durch
Reflexion herausgestellt. Die Glasplatten,
die dicker als 8 mm sind, können
Spuren kleiner Abdrücke der Oberfläche
(Fressen der Rolle) und eine leichte
Stippenbildung im Perimeterbereich
des Glases herausstellen. Solche
Unregelmäßigkeiten können
keinesfalls als Defekte betrachtet
werden, sondern dadurch wird im
Gegenteil die korrekte Ausführung
der Wärmebehandlung gemäß der
Richtigkeit der internationalen Normen
zertifiziert und gewährleistet. Fast alle
von Bonaldo gefärbten Tischplatten
sind wärmelackiert, d. h. dass der Lack
während des Wärmehärtungsprozesses
im Ofen "gebacken" wird. Bei solchen
Fertigbearbeitungen können vor allem
auf den größeren Oberflächen der
Tischplatten kleine Pünktchen auftreten,
die auf die Bearbeitungseigenschaften,
die Lackverfahren bei hohen
Temperaturen und die natürlichen
Reaktionen des Kristalls zurückzuführen
sind. Auch in diesem Fall kann man
nicht von Defekten, sondern von
natürlichen Änderungen in einem
sehr hochentwickelten und sanften
Bearbeitungsverfahren sprechen. Die
Platten werden mit modernen Verfahren
und Klebern der besten Qualität
angeklebt. Beim Verschieben der Tische
ist besondere Vorsicht geboten: Sie
dürfen absolut nicht von der Kristallplatte
angefasst werden, sondern von der
darunter liegenden Struktur (sofern
möglich), dieser Vorgang kann nämlich
die Loslösung der Platte verursachen.
Cristal
Tous les cristaux utilisés par Bonaldo
sont trempés comme le requiert et le
préconise la norme sur la prévention
des accidents. Pendant le processus
de durcissement thermique, une
distorsion se produit superficiellement
pour la planéité de la surface et connue
comme “vague du rouleau” (norme UNI
EN 12150-1:2001). Cette ondulation
est généralement mise en évidence
par réflexion. Les plaques de verre
d'une épaisseur supérieure à 8 mm
peuvent présenter des traces de petites
empreintes sur la surface (grippage du
rouleau) et de légères piqûres sur le
pourtour du verre. Ces irrégularités ne
peuvent en aucun cas être considérées
comme des défauts mais, au contraire,
certifient et garantissent la bonne
exécution du traitement thermique et la
conformité aux normes internationales.
La quasi-totalité des plateaux de table
colorés Bonaldo sont vernis à chaud,
ce qui veut dire que le vernis est “cuit”
dans le four pendant le processus
thermique de trempe. Sur ces finitions,
surtout sur les surfaces les plus
amples des plateaux de table, il est
possible qu'apparaissent des petits
points à cause des caractéristiques de
fabrication, des procédés de vernissage,
des températures élevées et des
réactions naturelles du cristal. Dans
ce cas aussi, il ne faut pas parler de
défauts mais de variations naturelles
dans un processus de production très
sophistiqué et délicat. Le collage des
plaques est effectué en utilisant des
procédés modernes et des colles de
haute qualité. Il faut particulièrement
veiller au déplacement des tables : elles
ne doivent jamais être prises par le
plateau en cristal mais par la structure
située en-dessous (si possible) car
cette opération pourrait causer le
détachement d'une plaque.
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
161

Materiali utilizzati Materials used Verwendete
Materialien
Legno
Il legno utilizzato nei prodotti Bonaldo
è selezionato tra i migliori disponibili
sul mercato europeo, proviene da
piantagioni rinnovabili ed è lavorato
con le migliori tecnologie in modo da
garantire resistenza alle sollecitazioni e
durata. Piccole variazioni di tono, o la
presenza di “nodi vivi”, testimoniano
l’autenticità e l’unicità di ogni singola
pianta.
Wood
Bonaldo uses the best woods available
on the European market, originating in
renewable plantations and processed
with the best technologies to guarantee
resistance to strain and long life. Small
variations in tone, or the presence of
“knots”, are an authentic sign of the
uniqueness of each individual plant.
Holz
Das in den Produkten von Bonaldo
verwendete Holz wird aus den besten
auf dem europäischen Markt erhältlichen
Hölzern ausgewählt, kommt von
erneuerbaren Plantagen und wird mit
den besten Technologien verarbeitet,
um Beständigkeit gegen Belastungen
und eine lange Lebensdauer zu
gewährleisten. Geringe Änderungen
des Farbtons, die Anwesenheit von
"lebenden Knoten", bezeugen die
Echtheit und Einmaligkeit jeder einzelnen
Pflanze.
Matériaux utilisés
Bois
Le bois utilisé dans les produits Bonaldo
est sélectionné parmi les meilleurs
actuellement disponibles sur le marché
européen, il provient de plantations
renouvelables et est travaillé en utilisant
les meilleures technologies de manière
à garantir une excellente résistance
aux sollicitations et de façon durable.
De petites variations de ton où la
présence de “nœuds vifs” témoignent
de l'authenticité et de l'unicité de chaque
plante.
Medium-density fibreboard
Il MDF (Medium density fibreboard,
pannello di fibra a media densità) è
un derivato del legno: è il più famoso
e diffuso della famiglia dei pannelli
di fibra comprendenti tre categorie
in base al processo impiegato e alla
densità. Nel processo di produzione,
la materia prima utilizzata comprende
molti tipi di legno, preferibilmente di
Conifera. Partendo dal tondame, esso
viene di solito prima scortecciato, poi
cippato, con l'ausilio di sminuzzatrici
o frammentatrici, e poi selezionato
e controllato per eliminare eventuali
tracce estranee ed eventuali pezzi
troppo grandi mal sminuzzati. La
raffinazione per trasformare i frammenti
di legno in fibra, viene eseguita
attraverso la macinazione per rompere
i legami esistenti e formare una pasta
di fibre. La pasta così ottenuta viene
miscelata a una resina che fa da
collante ed essiccata per mezzo di
aria calda. Successivamente le fibre
incollate vengono disposte a formare
un materasso su di un nastro tessuto o
perforato; sotto il nastro viene applicata
una depressione.
Viene a crearsi quindi un pannello
pressato ad elevati depressioni e alte
temperature, molto stabile e di facile
lavorazione.
Medium-density fibreboard
MDF (Medium density fibreboard)
is a wood derivate: it is the most
famous and common of the fibre panel
family that includes three categories,
depending on the process used and
the density. The raw material used in
the production process includes many
types of wood, preferably coniferous
wood. The bark is usually removed
from a piece of round wood, which
is then chipped with a grinder or
chopper and then sorted and checked
to eliminate any extraneous traces or
pieces that have been chopped badly
and are too large. The wood fragments
are refined to transform them into
fibre using a machine that breaks the
existing links and forms a fibre pulp.
The pulp is then mixed with a resin that
binds it and is dried in warm air. The
bound fibres are deposited to form a
mat on a conveyor or perforated belt
and pressure is applied under the belt.
This creates a high-temperature
pressed panel that is extremely stable
and easy to work with.
Medium-density fibreboard
MDF (Medium density fibreboard,
mitteldichte Holzfaserplatte) ist ein
Holzprodukt: Es ist das bekannteste
und meist verbreitete Produkt der
Familie der Faserplatten, die je nach
Herstellungsverfahren und Dichte
in drei Kategorien unterteilt werden.
Im Produktionsverfahren werden als
Rohstoff verschiedensten Holzarten
verwendet, vorzugsweise aber
Nadelholz. Das Rundholz wird zunächst
entrindet und dann mithilfe von
Zerkleinerungs- oder Hackmaschinen
zu Hackschnitzel zerkleinert. Daraufhin
werden die Hackschnitzel sortiert
und auf eventuelle Unreinheiten sowie
zu große, d.h. schlecht zerkleinerte
Stücke, geprüft. Um die Hackschnitzel
in Fasern zu verarbeiten, erfolgt ein
Zerfaserungsvorgang, bei dem die
bestehenden Holzfaserbindungen gelöst
werden und ein Faserstoff erzeugt wird.
Der durch diesen Vorgang erhaltene
Faserstoff wird mit einem bindenden
Harz vermengt und durch warme Luft
getrocknet. Im Anschluss werden die
verleimten Fasern wie eine Matte auf
ein perforiertes oder ein Stoffband
gestreut, unter dem Unterdruck erzeugt
wird. Bei hohem Unterdruck und hohen
Temperaturen entsteht daraus eine
sehr stabile und leicht zu bearbeitende,
gepresste Platte.
Medium-density fibreboard
Le MDF (Medium density fibreboard,
panneau de fibres à densité moyenne)
est un produit dérivé du bois: c’est
le plus célèbre et le plus diffusé de
la famille des panneaux de fibres
comprenant trois catégories selon le
procédé utilisé et la densité. Dans le
processus de production la matière
première utilisée comprend de
nombreux types de bois, des conifères
de préférence. En partant du bois brut,
celui-ci est habituellement écorcé,
puis réduit en plaquettes à l’aide de
déchiqueteuses ou de fragmenteuses,
et puis il est sélectionné et contrôlé
afin d’éliminer traces extérieures ainsi
que d’éventuels morceaux trop grands
mal et déchiquetés. Le raffinage pour
transformer les fragments de bois en
fibres est effectué à travers le broyage
afin de rompre les liens existants et
former une pâte de fibres. La pâte ainsi
obtenue est mélangée à une résine
qui sert de colle et elle est séchée
avec de l'air chaud. Les fibres collées
sont disposées successivement pour
former un matelas sur un ruban tissé ou
perforé ; une dépression est appliquée
sous le ruban.
On obtient ainsi un panneau pressé à
haute dépression et haute température,
très stable et facile à travailler.
Laminato
Il laminato è composto da uno strato
protettivo e di finitura esterno detto
overlay solitamente impregnato con
resine melamminiche, un foglio con
una stampa decorativa o colorato a
tinte unite (anch’esso impregnato con
resine melamminiche) ed un retro
composto da 1 o più strati di carta
fenolica chiamato kraft. È un prodotto
molto resistente all’acqua, ad alcuni
solventi ed è antigraffio.
Laminates
Laminates are composed of a outer
protective, finishing layer called
the overlay generally soaked with
a melamine resin, a sheet with a
decorative print or single colour (it,
too, soaked in a melamine resin) and a
backing composed of 1 or more layers
of phenolic kraft paper. The resulting
product is quite resistant to water, to
some solvents and to scratches.
Die Laminate
Ein Laminat besteht aus einer
Schutzschicht und einer externen,
Overlay genannten, Fertigbearbeitung
und wird normalerweise mit
Melaminharzen, einer Folie mit einem
Zierdruck oder einem einfarbigen
Druck imprägniert (auch diese wird
mit Melaminharzen imprägniert) sowie
einer Rückseite mit 1 oder mehreren
Schichten eines Kraft genannten
Phenolpapiers. Es handelt sich um ein
Produkt, das sehr widerstandsfähig
gegen Wasser und einige Lösungsmittel
sowie kratzfest ist.
Les laminés
Le laminé se compose d'une couche
protectrice et d'une finition extérieure
appelée overlay, généralement
imprégnée de résines mélaminiques,
d'une feuille avec une impression
décorative ou colorée de teinte unie
(elle aussi imprégnée avec des résines
mélaminiques) et d'un revers composé
d'une ou plusieurs couches de papier
phénolique appelé kraft. Il s'agit d'un
produit très résistant à l'eau, à certains
solvants et aux rayures.
Doluflex ®
Il Doluflex ® rappresenta lo stato
dell’arte per quanto riguarda i moderni
piani tavolo in laminato o impiallacciati.
Questo materiale infatti si caratterizza
per l’estrema leggerezza e grandissima
robustezza. Osservato in sezione,
infatti, il piano del tavolo si presenta
composto da una struttura ad alveolo
in alluminio. Questi moderni pannelli,
utilizzati nella costruzione delle
carlinghe degli aeroplani, sono in
grado di offrire leggerezza e al tempo
stesso alta resistenza a flessione e
compressione.
Doluflex ®
Doluflex ® is the state-of-the-art for the
modern laminated or veneered table
top. This material stands out because
it is both extremely light and yet quite
sturdy. In fact, a cross section of
such table tops reveals a honeycomb
aluminium structure. These modern
panels, used to build aeroplane cargo
holds, are lightweight and, at the
same, highly resistant to flexion and
compression.
Doluflex ®
Doluflex ® stellt den Kunstzustand
hinsichtlich der modernen Tischplatten
aus Laminat oder furniertem Holz
dar. Dieses Material zeichnet sich
nämlich durch die extreme Leichtigkeit
und große Robustheit aus. Bei der
Beobachtung im Querschnitt sieht die
Tischplatte aus, als ob sie aus einer
Wabenstruktur aus Aluminium bestehen
würde. Diese modernen Platten, die für
die Konstruktion von Flugzeugrümpfen
verwendet werden, können Leichtigkeit
und gleichzeitig eine hohe Biege- und
Kompressionsfestigkeit bieten.
Doluflex ®
Le Doluflex ® représente le meilleur en
ce qui concerne les plateaux modernes
de table en laminé ou en plaqué. Ce
matériau se caractérise en effet par
son extrême légèreté et sa très grande
solidité. En effet, observé par section, le
plateau de table se présente composé
d'une structure alvéolée en aluminium.
Ces panneaux modernes, utilisés dans
la fabrication des carlingues des avions,
sont en mesure d'offrir à la fois légèreté
et haute résistance à la flexion et à la
compression.
162

HI-MACS ®
HI-MACS ® è un polimero acrilico
Solid Surface di ultima generazione.
Composto per un 70% di polvere
di pietra naturale, un 25% di resina
acrilica di alta qualità ed un 5% di
pigmenti naturali. In fase di produzione
il materiale viene riscaldato ad una
temperatura elevata in due fasi per
mezzo di un'avanzata tecnica di
tempra; questo secondo livello del
procedimento termico contraddistingue
HI-MACS ® rispetto agli altri Solid
Surface, generando un composto
molto più resistente e compatto in
cui eventuali difetti possono essere
perfettamente eliminati. HI-MACS ®
possiede una solidità pressoché
identica a quella della pietra, pur
lasciandosi lavorare e trattare con
la stessa facilità del legno duro. HI-
MACS ® ha dimostrato di essere un
materiale duraturo e pratico. Nell’uso
quotidiano resiste a urti, graffi e usura,
anche negli ambienti più frequentati:
possiede ottime proprietà igieniche ed è
molto piacevole al tatto.
HI-MACS ®
HI-MACS ® is the latest generation
of Solid Surface acrylic polymers.
Its composition breakdown is: 70%
natural stone powder, 25% high quality
acrylic resin and 5% natural pigments.
During production, the material is
heated to high temperatures in two
phases using an advanced hardening
technique. The second phase of the
thermal process sets HI-MACS ® apart
from other Solid Surface products,
generating a highly resistant, compact
compound where any defects can
be completely eliminated. HI-MACS ®
is nearly as solid as stone and yet is
as easy to work and handle as hard
wood. HI-MACS ® has proven to be a
long-lasting, practical material. In daily
use, it is resistant to impact, scratches
and wear, even in high traffic areas: it
has superb hygienic properties and a
pleasant feel.
HI-MACS ®
HI-MACS ® ist ein Solid Surface
Acrylpolymerisat neuester Generation.
Es besteht zu 70% aus Natursteinstaub,
zu 25% aus Acrylharz hoher Qualität und
zu 5% aus natürlichen Pigmenten. In der
Herstellungsphase wird das Material in
zwei Phasen durch eine fortschrittliche
Härtetechnik auf eine hohe Temperatur
erhitzt; dieses zweite Niveau des
Härteverfahrens unterscheidet
HI-MACS ® von den anderen Solid
Surface Materialien, wodurch eine viel
widerstandsfähigere und kompaktere
Verbindung erzeugt wird, in der
eventuelle Defekte perfekt beseitigt
werden können. HI-MACS ® besitzt
fast die gleiche Solidität wie Steine, es
lässt sich jedoch genauso einfach wie
Hartholz bearbeiten und behandeln. HI-
MACS ® hat nachgewiesen, dass es ein
dauerhaftes und praktisches Material ist.
Beim täglichen Gebrauch widersteht es
auch in belebten Umgebungen Stößen,
Kratzern und Verschleiß: Es besitzt
optimale hygienische Eigenschaften und
fühlt sich angenehm an.
HI-MACS ®
HI-MACS ® est un polymère acrylique
Solid Surface de dernière génération.
Il se compose de 70 % de poudre de
pierre naturelle, de 25 % de résine
acrylique de haute qualité et de 5 %
de pigments naturels. En phase de
production, le matériau est chauffé à
une température élevée en deux phases
au moyen d'une technique avancée de
trempe ; ce second niveau du processus
thermique distingue HI-MACS ® par
rapport aux autres Solid Surface,
générant un composé beaucoup plus
résistant et compact où les éventuels
défauts peuvent être parfaitement
éliminés. HI-MACS ® possède une
solidité identique à celle de la pierre tout
en se laissant travailler et traiter avec la
même facilité que le bois dur. HI-MACS ®
a démontré être un matériau durable
et pratique. Au quotidien, il résiste aux
chocs, aux rayures et à l'usure même
dans les endroits les plus fréquentés
: il est doté d'excellentes propriétés
hygiéniques et est très agréable au
toucher.
Metalli
L’utilizzo dell’alluminio e dell’acciaio
in Bonaldo sono una caratteristica
forte della nostra produzione. Una
pluridecennale esperienza nel
campo delle lavorazioni meccaniche
del metallo che va dalla piegatura
computerizzata a CNC dei tubolari
metallici, alla saldatura robotizzata delle
strutture metalliche, spaziando per
processi di conifica e schiacciatura dei
tubolari con apposite attrezzature.
Metals
A major feature of Bonaldo production
is the use of aluminium and steel.
We have decades of experience in
the mechanical processing of metals,
including computerized CNC bending
of metal tubes, robotic welding of
metal structures, and running the
full gamut of processes for cone
flaring and tube bending with special
equipment.
Metalle
Die Verwendung von Aluminium
und Stahl sind bei Bonaldo ein
bezeichnendes Herstellungsmerkmal.
Die Jahrzehntelange Erfahrung
im Bereich der mechanischen
Metallbearbeitungen reicht von
der computergesteuerten Biegung
der Metallrohre mit CNC über die
Roboterschweißung der Metallstrukturen
bis zu den Konifizierungs- und
Quetschungsverfahren der Rohre mit
den entsprechenden Ausrüstungen.
Métaux
L’utilisation de l'aluminium et de l'acier
chez Bonaldo est une caractéristique
forte de notre production. Une
expérience de plusieurs dizaines
d'années dans le domaine des
productions mécaniques du métal qui
va du pliage assisté par ordinateur au
CNC des barres tubulaires, à la soudure
robotisée des structures métalliques
en passant par des procédés de
conification et d'écrasement des
tubulaires à l'aide d'équipements
spécifiques.
Le lamiere, che siano esse in acciaio
INOX oppure in acciaio verniciato
vengono tagliate con sistemi laser e
lavorate con piegatrici automatiche che
sono in grado di offrire prodotti precisi
e di ottima fattura.
Whether stainless or painted steel, the
sheet metals are laser cut and worked
with automatic bending presses that
ensure precise, well-made products.
Die Bleche, die entweder aus Edelstahl
oder lackiertem Stahl sind, werden
mit Lasersystemen geschnitten und
mit automatischen Biegemaschinen
bearbeitet, die präzise, optimal
hergestellte Produkte bieten können.
Les tôles, qu'elles soient en acier INOX
ou en acier verni, sont coupées avec
des systèmes à laser et travaillées
au moyen de plieuses automatiques
capables d'offrir des produits précis et
d'excellente facture.
Alluminio: Le tecnologie utilizzate per
la trasformazione dell’alluminio, sono
l’estrusione e la pressofusione.
Aluminium: Aluminium is processed
using extrusion and die-casting
technologies.
Aluminium: Die für die
Aluminiumumformung verwendeten
Technologien sind die Extrusion und der
Druckguss.
Aluminium : Les technologies utilisées
pour la transformation de l'aluminium
sont l'extrusion et le moulage sous
pression.
L’estrusione è un processo di
produzione industriale di deformazione
plastica che consente di produrre pezzi
a sezione cilindrica (tubi, profilati).
Consiste essenzialmente nel forzare
per compressione il materiale, allo
stato pastoso, e passare attraverso
una sagoma (matrice o filiera) che
riproduce la forma esterna del pezzo
che si vuole ottenere. All’uscita dalla
matrice il materiale viene raffreddato
e quindi sottoposto a trattamento
termico di indurimento superficiale.
Seguono questa tecnologia costruttiva
che garantisce una altissima qualità
e precisione la quasi totalità delle
nostre strutture di tavolo e dei relativi
meccanismi di apertura.
Extrusion is an industrial production
processes that exploits plastic
deformation to produce cylindrical
pieces (tubes, profiles). The process
mainly involves compressing the
material while it is in a molten state,
forcing it through a form (a die or
head) which produces the outer shape
of the desired piece. As the material
exits the die, it is cooled and then
subject to thermal surface hardening.
This production technology is used for
nearly all our table frames and table
opening mechanisms, guaranteeing
superb quality and precision.
Die Extrusion ist ein
Industrieherstellungsverfahren zur
Umformung von Kunststoffen, die es
ermöglicht, Teile mit zylinderförmigen
Querschnitten (Rohre, Profile)
herzustellen. Diese besteht im
Wesentlichen aus der Forcierung
des Materials durch Kompression
in einen weichen Zustand, um es
durch eine Form zu führen (Matrize
oder Zugmatrize), welche die externe
Form des Teils, das erhalten werden
soll, reproduziert. Beim Verlassen der
Matrize wird das Material abgekühlt
und dann einer Wärmebehandlung zur
Oberflächenhärtung unterstellt. Fast
alle unsere Tischstrukturen und die
entsprechenden Öffnungsmechanismen
werden dieser Herstellungstechnologie
unterstellt, die eine sehr hohe Qualität
und Präzision gewährleistet.
L’extrusion est un procédé de
fabrication industriel de déformation
plastique qui permet de produire des
pièces à section cylindrique (tuyaux,
profilés). Elle consiste essentiellement
à forcer par compression le matériau,
à l'état pâteux, à le faire passer au
travers d'un gabarit (matrice ou filière)
qui reproduit la forme extérieure de la
pièce que l'on veut obtenir. A la sortie
de la matrice, le matériau est refroidi
puis soumis au traitement thermique
de durcissement en surface. La quasi
totalité de nos structures de table et des
mécanismes d’ouverture suivent cette
technologie de production qui garantit
une très haute qualité et une très haute
précision.
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
163

Materiali utilizzati Materials used Verwendete
Materialien
La pressofusione, detta anche
Fonderia in conchiglia sotto pressione,
del tipo fusione, è un processo di
produzione industriale, in cui metallo
fuso (alluminio) viene immesso in
una forma metallica permanente detta
stampo ad alta velocità e solidificato
sotto pressione. Bonaldo utilizza
questo processo per particolari estetici
fondamentali quali gambe di tavoli o
connessioni, giunti che garantiscono
un prodotto con livelli di precisione
e qualità elevata. Tali particolari
estetici possono essere verniciati a
polveri epossidiche oppure spazzolati
ottenendo un “effetto cromo”; che potrà
evidenziare ombreggiature e opacità
che sono da considerarsi caratteristica
intrinseca della finitura e non un difetto.
Die-casting, called pressure chill
casting, is an industrial process
where the molten metal (aluminium)
is rapidly poured into a permanent
metal form called the high speed
mould and solidified under pressure.
Bonaldo uses this process for essential
decorative parts as table legs or
connections, joints that guarantee
superb precision and a high quality
product. These decorative parts can be
painted with epoxy powder or brushed
to achieve a “chrome effect” where
shadowing and opaqueness is an
intrinsic feature of the finish and not a
defect.
Der Druckguss, der auch
Kokillendruckguss genannt wird, ist
ein Industrieherstellungsverfahren,
in dem das geschmolzene Metall
(Aluminium) mit hoher Geschwindigkeit
in eine permanente Metallform, die
Druckgussform, gegossen und unter
Druck gehärtet wird. Bonaldo verwendet
dieses Verfahren für grundlegende
ästhetische Details wie Tischbeine
oder Verbindungen, Fugen, die ein
Produkt mit hohen Präzisionsniveaus
und hoher Qualität gewährleisten.
Solche ästhetischen Details können
auch mit Epoxidpulvern beschichtet
oder gebürstet werden, sodass ein
"verchromter Effekt" erhalten wird,
der Schattierungen und Mattigkeiten
betonen kann, die als wesentliche
Eigenschaft der Fertigbearbeitung und
nicht als Defekt zu betrachten sind.
Matériaux utilisés
Le moulage par pression, également
appelé Fonderie dans une coquille
sous pression, de type fusion, est un
procédé de production industriel où
le métal fondu (l'aluminium) est placé
dans un moule métallique permanent
appelé moule à haute vitesse et solidifié
sous pression. Bonaldo utilise ce
procédé pour l'esthétisme de pièces
fondamentales comme les pieds
de table ou les raccords, joints qui
assurent un produit avec des niveaux de
précision et de qualité très élevés. Ces
pièces esthétiques peuvent être vernies
au moyen de poudres époxydiques
ou brossées, obtenant ainsi un “effet
chromé” qui pourra mettre en évidence
des ombres et des opacités devant être
considérées comme une caractéristique
intrinsèque de la finition et non pas
comme un défaut.
La verniciatura a polveri* è un
procedimento di rivestimento di
superfici metalliche con un film
organico. I pezzi in lavorazione vengono
ricoperti di polvere verniciante a base
di resine sintetiche, che aderisce per
effetto elettrostatico, e poi passati in un
forno dove a causa della temperatura la
vernice prima fonde e poi polimerizza
dando uno strato aderente. Lo spessore
dello strato verniciante ottenibile
con questa tecnologia è nettamente
superiore a quello ottenibile con vernice
liquida (si superano agevolmente i
100 micrometri) e le caratteristiche
meccaniche (durezza, elasticità)
possono essere molto elevate.
*Vai a pag. 166 per i riferimenti RAL/
Pantone delle nostre verniciature.
Powder painting* is a process used
to coat the surface of metals with an
organic film. The pieces are covered
with a synthetic resin-based powder
paint that electrostatically adheres
to the surface. The piece is set in an
oven where the high temperature first
melts and then polymerizes the paint,
creating a covering layer. With this
process, the layer of paint is much
thicker than achieved with any liquid
paint (well above 100 micrometres)
and the mechanical properties
(hardness, elasticity) are extremely
good.
* See page 166 for RAL/ Pantone
paintings references.
Die Pulverbeschichtung* ist
ein Beschichtungsverfahren von
Metalloberflächen mit einem
organischen Film. Die Bearbeitungsteile
werden mit Beschichtungspulver auf
synthetischer Harzbasis bedeckt, das
durch die elektrostatische Wirkung
haftet, und dann in einen Ofen gesteckt,
wo die Beschichtung aufgrund der
Temperatur zuerst schmilzt und dann
in eine Haftschicht polymerisiert wird.
Die Dicke der mit dieser Technologie
erhaltbaren Abdeckungsschicht ist
etwas größer als die mit flüssigem Lack
erhaltbare Schicht (es werden leicht
100 Mikrometer überschritten), und die
mechanischen Eigenschaften (Härte,
Elastizität) können sehr hoch sein.
* Bitte siehe Seite 166 für RAL/ Pantone
Farben für unsere Lackierungen
Le vernissage par poudre* est un
procédé de revêtement des surfaces
métalliques à l'aide d'un film organique.
Les pièces en production sont
recouvertes de poudres de vernissage
à base de résines synthétiques qui
adhèrent, par un effet électrostatique,
et puis passées au four où dans
un premier temps, à cause de la
température, le vernis fond et puis
polymérise donnant une couche
adhérente. L'épaisseur de la couche
de vernissage pouvant être obtenue
grâce à cette technologie est nettement
supérieure à celle qui peut être obtenue
avec du vernis liquide (on dépasse
largement les 100 micromètres) et les
caractéristiques mécaniques (dureté,
élasticité) peuvent être très élevées.
* Voir page 166 pour les couleurs RAL/
Pantone de nos vernissages.
La cromatura è un rivestimento di
cromo su un manufatto di ferro o
acciaio per proteggerlo. Il processo di
cromatura prevede l’immersione del
pezzo da cromare in una serie di bagni.
In una prima serie di questi il pezzo
viene sgrassato e pulito perfettamente. Il
primo bagno è una soluzione elettrolitica
di soda caustica, con la funzione di
lavaggio. Il bagno principale è quello
della soluzione elettrolitica di nichel.
Nei fatti, prima del riporto di cromo, è
importante creare uno strato di nichel
che uniforma il più possibile la superficie
metallica a livello microscopico.
Dopo un ulteriore lavaggio avviene
l’immersione nella vasca della soluzione
elettrolitica del cromo.
Chrome-plating covers the steel
or iron item with a protective coat
of chrome. In the chrome-plating
process, the piece is dipped in a series
of baths. In the first series, the piece
is degreased and thoroughly cleaned.
The first is an electrolytic solution
of caustic soda used to wash the
piece. The main bath is an electrolytic
solution of nickel. In fact, before
applying the chrome, a layer of nickel
must be created to ensure that the
metal surface is as microscopically
uniform as possible. After another
wash, the piece is dipped in a tank with
an electrolytic solution of chrome.
Die Verchromung ist die
Chrombeschichtung eines Eisen- oder
Stahlfabrikats, um dieses zu schützen.
Das Verchromungsverfahren sieht das
Eintauchen des zu verchromenden
Teils in mehrere Bäder vor. In den
ersten Bädern wird das Teil entfettet
und perfekt gereinigt. Das erste Bad ist
eine elektrolytische Natronlösung mit
Waschfunktion. Das Hauptbad besteht
aus einer elektrolytischen Nickellösung.
Vor dem Auftragen des Chroms ist es
wichtig, eine Nickelschicht aufzutragen,
die soweit möglich die Metalloberfläche
auf Mikroskopniveau gleichförmig
macht. Nach einer weiteren Wäsche
erfolgt das Eintauchen in die Wanne mit
der elektrolytischen Chromlösung.
Le chromage est un revêtement de
chrome sur un produit en fer ou en
acier afin de le protéger. Le procédé
de chromage prévoit l'immersion de
la pièce à chromer dans une série
de bains. Dans une première série
de ceux-ci, la pièce est dégraissée
et parfaitement nettoyée. Le premier
bain est une solution électrolytique
de soude caustique avec la fonction
de lavage. Le bain principal est celui
de la solution électrolytique de nickel.
Dans les faits, avant d'appliquer le
chrome, il est important de créer une
couche de nickel qui uniformise le plus
possible la surface métallique au niveau
microscopique. Après un autre lavage,
on procède à l'immersion de la solution
électrolytique du chrome dans la cuve.
Le materie plastiche: sotto il profilo
del comportamento chimico e
tecnologico, i materiali plastici possono
essere suddivisi in due grandi gruppi:
i Termoplastici ed i Termoindurenti.
Lo sviluppo della ricerca tecnologica
ha consentito di mettere a punto
materiali sempre più sofisticati,
che nulla hanno a che vedere con
le prestazioni e l’aspetto fisico dei
materiali comunemente conosciuti
come “plastiche”. In questi casi il
materiale non contiene solo polimeri,
ma anche additivi, rinforzi e cariche,
sostanze utilizzate per migliorare le
proprietà fisico-chimiche, meccaniche
o di lavorazione della resina.
Plastics In terms of chemical
and technological performance,
plastics can be broken down into
two major groups: thermoplastic
and thermosetting. Technological
research has produced increasingly
sophisticated materials that have
practically nothing in common with
the materials we commonly call
“plastic”. Here the materials not only
contain polymers, but also additives,
reinforcers and fillers, substances used
to improve the physical-chemical and
mechanical properties of the resin or
its processability.
Die Kunststoffe Unter dem chemischen
und technologischen Verhaltensprofil
können die Kunststoffe in zwei
große Gruppen unterteilt werden:
Thermoplasten und Duroplasten. Die
Entwicklung der technologischen
Forschung hat es ermöglicht, immer
hochentwickeltere Materialien zu
erzeugen, die nichts mit den Leistungen
und dem physischen Aspekt der
normalerweise als "Kunststoffe"
bekannten Materialien gemeinsam haben.
In diesen Fällen enthält das Material nicht
nur Polymere, sondern auch Zusatzstoffe,
Verstärker und Ladungen, Substanzen,
die verwendet werden, um die physischchemischen,
mechanischen und
Bearbeitungseigenschaften des Harzes
zu verbessern.
Les matières plastiques Sous le
plan du comportement chimique et
technologique, les matières plastiques
peuvent être subdivisées en deux grands
groupes : les Thermoplastiques et les
Thermodurcisseurs. Le développement
de la recherche technologique a permis
de mettre au point des matières de plus
en plus sophistiquées qui n'ont rien
à voir avec les prestations et l'aspect
physique des matériaux communément
connus comme “plastiques”. Dans
ces cas, le matériau ne contient
pas seulement des polymères mais
également des additifs, des renforts et
charges, des substances utilisées pour
améliorer les propriétés physiques,
chimiques et mécaniques ou de
production de la résine.
164

I termoplastici: sono costituiti
da resine che possono essere
ripetutamente rese plastiche mediante
riscaldamento ed indurite mediante
raffreddamento, in un intervallo di valori
di temperatura che è caratteristico della
resina specifica. I termoplastici utilizzati
nella produzione dei nostri prodotti
sono moltissimi e quasi sempre
vengono miscelati con altri materiali
che ne aumentano le prestazioni
diventando quindi Tecnopolimeri
Termoplastici. I principali termoplastici
utilizzati sono le Poliolefine, all’interno
delle quali sono comunemente
conosciuti il PE e il PP, l’ABS, il PMMA,
il PA, il PC.
Thermoplastics: Thermoplastics
are resins that, within a specific
temperature range which is
characteristic of the specific resin,
can be repeatedly rendered plastic
or malleable by heating and then
hardened by cooling. We use
numerous thermoplastics in our
production and they are always
blended with other materials to
increase their performance. Such
materials are called Thermoplastic
Technopolymers. The main
thermoplastics we use are Polyolefins,
the best known of which are PE and
PP, ABS, PMMA, PA and PC.
Thermoplasten: Thermoplasten
bestehen aus Harzen, die in einem
Temperaturwerteintervall, der
charakteristisch für das spezifische
Harz ist, durch Erhitzen wiederholt
plastisch gemacht und durch
Abkühlung gehärtet werden können.
Die für die Herstellung unserer Produkte
verwendeten Thermoplasten sind sehr
viele, und sie werden fast immer mit
anderen Materialien vermischt, die ihre
Leistungen erhöhen, sodass sie dann
thermoplastische Technopolymere
werden. Die wichtigsten verwendeten
Thermoplasten sind Polyolefine, unter
denen normalerweise PE und PP, ABS,
PMMA, PA, PC bekannt sind.
Les thermoplastiques : Les
thermoplastiques sont constitués de
résines qui peuvent être, à maintes
reprises, rendues plastiques par
chauffage et durcies par refroidissement
dans un intervalle de valeurs de
température qui est caractéristique de la
résine spécifique. Les thermoplastiques
utilisés dans la fabrication de nos
produits sont très nombreux et sont
presque toujours mélangés avec
d'autres matériaux qui en augmentent
les prestations, devenant donc des
Technopolymères Thermoplastiques.
Les principaux thermoplastiques
utilisés sont les Polyofines à l'intérieur
desquelles sont communément connus
le PE et le PP, l’ABS, le PMMA, le PA,
et le PC.
Le poliolefine comprendono il
Polietilene (PE), il Polipropilene
(PP). Tutte le poliolefine sono ad alta
resistenza meccanica, atossiche e non
contaminanti; sono le uniche materie
plastiche più leggere dell’acqua e
resistono con facilità all’esposizione
alla maggior parte delle sostanze
chimiche. Le caratteristiche di
resistenza agli agenti atmosferici
consentono di realizzare prodotti
che possono stare anche all’aperto.
Naturalmente, i colori forti, come
il rosso o il verde, subiscono nel
tempo variazioni nel colore dovute
all’esposizione al sole (radiazioni UV).
Polyolefins include Polyethylene (PE)
and Polypropylene (PP). All polyolefins
have high mechanical resistance,
they are atoxic and do not cause
contamination. They are the only
plastics that are lighter than water and
are quite resistant to most chemicals.
Their resistance to the weather make
these materials ideal for products for
outdoor use. Naturally, strong colours
like red or green will fade in time
when exposed to direct sunlight (UV
radiation).
Polyolefine enthalten Polyethylen (PE),
Polypropylen (PP). Alle Polyolefine
haben einen hohen mechanischen
Widerstand, sind ungiftig und
unverseucht; sie sind die einzigen
Kunststoffe, die leichter als Wasser sind,
und leicht der Aussetzung der meisten
chemischen Substanzen widerstehen.
Die Widerstandseigenschaften gegen
Witterungseinflüsse ermöglichen es,
Produkte herzustellen, die auch im
Freien aufgestellt werden können.
Natürlich ändern sich die starken
Farben wie rot und grün im Laufe der
Zeit aufgrund der Aussetzung von
Sonnenstrahlen (UV-Strahlen).
Les polyoléfines qui comprennent le
Polyéthylène (PE), le Polypropylène
(PP). Toutes les polyoléfines sont
à haute résistance mécanique,
atoxiques et non contaminantes ; ce
sont les seules matières plastiques
qui sont plus légères que l'eau et
qui résistent le mieux à l'exposition
à la majeure partie des substances
chimiques. Les caractéristiques de
résistance aux agents atmosphériques
permettent de réaliser des produits qui
peuvent également rester à l'extérieur.
Naturellement, les couleurs fortes
comme le rouge ou le vert subissent
dans le temps des variations de couleur
dues à l'exposition au soleil (radiations
UV).
L’ABS (Acrilonitrile Butadiene Stirolo)
è caratterizzato dalla resistenza alle
temperature elevate, dalla resistenza
agli agenti chimici e all’invecchiamento,
dalla tenacità e resistenza all’urto.
Gli ABS sono, a seconda del tipo più
o meno sensibili ad alcuni composti
chimici e solventi. Generalmente gli
ABS non sono di per sé stessi resistenti
agli agenti atmosferici. Se non vengono
adottate misure idonee a proteggere
il materiale, si possono verificare
fenomeni di variazione di colore e di
infragilimento.
ABS (Acrylonitrile Butadiene
Styrene) is highly resistant to high
temperatures, chemicals and ageing;
moreover it is tough and quite impact
resistant. Depending on the specific
type, ABS is more or less sensitive
to some chemicals and solvents.
Generally, ABS is not resistant to the
weather. Unless suitable measures are
taken to protect the material, the colour
can change and the material can
become brittle.
ABS (Acrylnitril-Butadien-Styrol)
zeichnet sich durch Beständigkeit
gegen hohe Temperaturen, chemische
Wirkstoffe und Alterung, Festigkeit und
Stoßfestigkeit aus. ABS sind je nach
Typ mehr oder weniger sensibel gegen
einige chemische Verbindungen und
Lösungsmittel. Normalerweise sind ABS
nicht von selbst witterungsbeständig.
Falls keine angemessenen Maßnahmen
getroffen werden, um das Material zu
schützen, können Farbänderungen und
Versprödung auftreten.
L’ABS (Acrylonitrile Butadiène
Styrène) est caractérisé par sa
résistance aux températures élevées,
à la résistance aux agents chimiques
et au vieillissement, à la ténacité et à
la résistance au choc. Les ABS sont,
en fonction du type, plus ou moins
sensibles à certains composants
chimiques et aux solvants. De manière
générale, les ABS ne sont pas en soi
résistants aux agents atmosphériques.
Si des mesures appropriées ne sont pas
prises pour protéger le matériel, des
phénomènes de variation de couleur et
de fragilisation peuvent apparaître.
Il Polimetilmetacrilato (PMMA) è un
materiale di altissima qualità estetica
e funzionale, è trasparente, rigido,
resistente agli agenti atmosferici.
Polymethyl methacrylate (PMMA) is
a highly attractive, functional material.
It is transparent, stiff, resistant to the
weather.
Polymethylmethacrylat (PMMA) ist
ein Material mit hoher ästhetischer und
funktioneller Qualität, es ist durchsichtig,
fest, witterungsbeständig.
Le Polymétacrylate de méthyle
(PMMA) est un matériau de très haute
qualité esthétique et fonctionnel, il
est transparent, rigide et résistant aux
agents atmosphériques.
Il Nylon (Resina Poliammidica
PA6) è rigido e robusto, resistente
all’abrasione, all’urto e all’usura. Come
nel polipropilene accetta cariche infinite
che ne aumentano le caratteristiche.
Nylon (Polyamide resin PA6) is stiff
and sturdy, resistant to abrasion,
impact and wear. Like polypropylene,
it can handle an infinite range of fillers
that increase its properties.
Nylon (Polyamidharz PA6) ist fest
und robust, widerstandsfähig gegen
Reibung, Stöße und Verschleiß. Wie im
Polypropylen akzeptiert es unendliche
Belastungen, die seine Eigenschaften
erhöhen.
Le Nylon (Résine Polyammide
PA6) est rigide et solide, résistant à
l'abrasion, au choc et à l'usure. Comme
dans le polypropylène, il accepte des
charges infinies qui en augmentent les
caractéristiques.
Il Policarbonato (PC) ha la stessa
trasparenza del vetro, è rigido, non
tossico e di notevole resistenza
meccanica. Il policarbonato è
praticamente infrangibile e mantiene
la sua resistenza agli urti in un’ampia
gamma di temperature anche dopo
prolungata esposizione a severe
condizioni ambientali. Resiste a
temperature variabili da -5O°C a
+135°C ed ha proprietà ottiche ottimali
unitamente ad una elevata resistenza
all’esposizione al sole (radiazioni UV).
Polycarbonate (PC) has the same
transparency as glass, it is stiff, atoxic
and offers significant mechanical
resistance. Polycarbonate is practically
unbreakable and maintains its impact
resistance over a broad temperature
range, even after prolonged exposure
to severe weather conditions.
Resistant to temperatures from
-50°C to + 135°C it offers superb
optical properties together with high
resistance to sunlight (UV radiation).
Polykarbonat (PC) hat die gleiche
Durchsichtigkeit wie Glas, ist fest,
ungiftig und hat einen bemerkenswerten
mechanischen Widerstand. Polykarbonat
ist praktisch unzerbrechlich und
bewahrt seine Stoßfestigkeit in einem
weitläufigen Temperaturbereich auch
nach einer langen Aussetzung in harten
Umgebungsbedingungen. Es widersteht
Temperaturen von -5O°C bis + 135°C
und hat optimale optische Eigenschaften
sowie eine hohe Widerstandsfähigkeit
gegen die Aussetzung von
Sonnenstahlen (UV-Strahlen).
Le Polycarbonate (PC) a la
même transparence que le verre,
il est rigide, non toxique et d'une
résistance mécanique considérable.
Le polycarbonate est pratiquement
incassable et maintient sa résistance
aux chocs dans une ample plage
de températures même après une
exposition prolongée sous des
conditions environnementales sévères.
Il résiste aux températures de -5O°C à
+ 135°C et a des propriétés optiques
optimales unies à une résistance élevée
à l'exposition au soleil (radiations UV).
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
165

Materiali utilizzati Materials used Verwendete
Materialien
Il SAN è rigido, duro, può essere
trasparente o opaco, la stabilità
dimensionale dei pezzi è da
considerarsi ottima come la sua
stampabilità.
SAN is stiff, hard and can be either
transparent or opaque; pieces of this
material have superb dimensional
stability and great mouldability.
SAN ist fest, hart, kann durchsichtig
oder matt sein, die Maßstabilität der
Teile ist sowie seine Bedruckbarkeit als
optimal zu betrachten.
Matériaux utilisés
Le SAN est rigide, dur, peut être
transparent ou opaque, la stabilité
dimensionnelle des pièces est
considérée comme excellente tout
comme son aptitude à l'impression.
I termoindurenti
Sono resine che, una volta sottoposte
a polimerizzazione mediante calore o
altro mezzo, non possono più essere
riconvertite al loro stato originale.
Al momento della polimerizzazione
si creano delle reticolazioni, ossia
legami atomici incrociati tra le
molecole adiacenti e si forma un
complesso reticolo interconnesso. Le
resine termoindurenti utilizzate nella
produzione dei nostri prodotti sono il
PUR (poliuretano).
Thermosetting plastics
Are resins that cannot be reconverted
to their original state after been
polymerized by heat or some other
process. When polymerization takes
place, the material is cross-linked
— atomic bonds cross between
adjacent molecules forming a complex,
interconnected lattice. The thermosetting
resins we use are PUR (polyurethane).
Thermodure
sind Harze, die, wenn sie einmal einer
Polymerisation durch Hitze oder ein
anderes Mittel unterstellt wurden,
nicht mehr in ihren ursprünglichen
Zustand umgewandelt werden können.
Bei der Polymerisation bilden sich
Vernetzungen, d. h. überkreuzte
Atombindungen zwischen den
danebenliegenden Molekülen, und es
bildet sich ein kompliziertes miteinander
verbundenes Gitter. Die hitzebeständigen
Harze, die für die Produktion unserer
Produkte verwendet werden, sind PUR
(Polyurethan).
Les thermodurcisseurs :
les thermodurcisseurs sont des
résines qui, une fois soumises à la
polymérisation par la chaleur ou autre
moyen, ne peuvent plus revenir à
leur état d'origine. Au moment de la
polymérisation, des réticulations se
créent à savoir des liens atomiques
croisés entre les molécules adjacentes
et un réticule complexe et interconnecté
se forme. Les résines qui durcissent à
la chaleur utilisées dans la production
de nos produits sont le PUR
(polyuréthane).
I poliuretani sono formati da due
componenti, il Poliolo e l’lsocianato,
che uniti tra loro in tipi e in percentuali
diverse danno origine a innumerevoli
materiali con caratteristiche diverse
e opposte tra loro: dal poliuretano
morbido utilizzato per l’imbottito a
quello rigido strutturale. Bonaldo
utilizza il poliuretano oltre che in forma
flessibile e rigida strutturale anche in
forma morbida pellettizzata.
Polyurethanes are formed of two
components: Polyol and Isocianate.
Depending on the type and percentage
of these materials, when they are
blended, wide range of materials can be
created with different properties ranging
from the soft polyurethane used as
padding to stiff structural polyurethane.
Bonaldo uses polyurethane not only in
flexible and structural form but also in
its soft, leathery form.
Polyurethane werden aus zwei
Bestandteilen gebildet, Polyol und
lsocyanat, die miteinander in Typen
und verschiedene Prozentsätze
vereint zur Entstehung von zahllosen
Materialien mit unterschiedlichen und
entgegengesetzten Eigenschaften
führen: vom weichen Polyurethan, der
für die gepolsterte Teile verwendet
wird, zum Hartpolyurethan der Struktur.
Bonaldo verwendet Polyurethan nicht
nur in flexibler und harter Strukturform
sondern auch in weicher Pelletform.
Les polyuréthanes sont formés de deux
composants, le Polyol et l'Isocyanate
qui, unis entre eux en types et en
pourcentages divers donnent naissance
à d'innombrables matériaux ayant des
caractéristiques différentes et opposées
entre eux : du polyuréthane souple
utilisé pour le rembourrage à celui
rigide pour la structure. Bonaldo utilise
le polyuréthane, en plus de la forme
flexible et rigide structurelle, également
la forme en granules.
Verniciature superfici metalliche/ Paintings for metal surfaces/ Lackierungen Metalloberflächen/ Vernis des
surfaces métalliques
RAL/ Pantone
nero lucido/ glossy black/ Schwarz glänzend/ noir brillant RAL 9005
nero opaco/ mat black/ Schwarz matt/ noir opaque RAL 9004
argento opaco/ mat silver/ Silber matt/ argent opaque RAL 9006
grigio antracite opaco/ mat anthracite grey/ Anthrazitgrau matt/ gris anthracite opaque RAL 7024
bianco lucido/ glossy white/ Weiss glänzend/ blanc brillant RAL 9003
bianco opaco/ mat white/ Weiss matt/ blanc opaque RAL 9016
rosso lucido/ glossy red/ Rot glänzend/ rouge brillant RAL 3002
rosso opaco/ mat red/ Rot matt/ rouge opaque
Pantone 201 C
rosso corallo opaco/ mat coral red/ Korallenrot matt/ rouge corail opaque
Pantone 711 M
viola lucido/ glossy violet/ Violett glänzend/ violet brillant RAL 4008
blu lucido/ glossy blue/ Blau glänzend/ bleu brillant RAL 5013
verde opaco/ mat green/ Grün matt/ vert opaque
Pantone 5763 M
lillà opaco/ mat lillac/ Lila matt/ lilas opaque
Pantone 5155 M
rosa cipria opaco/ mat powder pink/ Pudderosa matt/ rose opaque
Pantone 435 C
tortora opaco/ mat dove grey/ Taubengrau matt/ gris tourterelle opaque
Pantone 409 M
marrone opaco/ mat brown/ Braun matt/ marron opaque
Pantone 411 M
amaranto opaco/ mat amaranth/ Amaranth matt/ amarante opaque
Pantone 438 M
arancio opaco/ mat orange/ Orange matt/ orange opaque
Pantone 166 M
avorio/ mat ivory/ Elfenbeinweiss matt/ ivoire opaque RAL 1013
166

Uso e Manutenzione
Care and
Maintenance
Verwendung und
Pflege
Utilisation et Entretien
Cristalli
Qualsiasi superficie in cristallo va pulita
con un panno imbevuto di sapone
o detersivo liquido, diluito in acqua.
Evitare in modo assoluto l’uso di
acetone, ammoniaca, trielina o detersivi
che contengono anche piccole dosi di
questi solventi che intaccano il cristallo
e le sue eventuali verniciature. Oltre
alle sostanze già citate bisogna evitare
quelle abrasive, quindi detersivi in
polvere, paste abrasive, e strumenti
di pulizia con superfici ruvide. Per lo
stesso motivo è bene evitare di mettere
a contatto, sulle superici in vetro,
oggetti che potrebbero rigarlo.
Glass
Clean glass surfaces with a cloth
soaked in a liquid soap or cleanser
diluted in water. Never use acetone,
ammonia, trichloroethylene or cleansers
containing even small amounts of these
solvents as they can eat into the glass
and any paint.
Besides the above-mentioned
substances, never use abrasives,
powder cleansers, abrasive pastes
or cleaning instruments with rough
surfaces. For this reason, avoid placing
objects that could scratch the glass
directly on the surface.
Kristalle
Alle Kristallflächen sind mit einem
mit Seife oder flüssigen, in Wasser
verdünntem, Reinigungsmittel zu
reinigen. Vermeiden Sie unbedingt die
Verwendung von Aceton, Ammoniak,
Trichloräthylen oder Reinigungsmittel,
die auch nur kleine Dosierungen dieser
Lösungsmittel enthalten, welche
das Kristall und seine eventuellen
Lackierungen angreifen. Außer den
schon genannten Substanzen sind
Schleifmittel, d. h. Pulverreinigungsmittel,
Schleifpasten und Reinigungsgeräte mit
rauen Oberflächen zu vermeiden. Aus
demselben Grund empfiehlt es sich
zu vermeiden, Gegenstände mit den
Glasflächen in Kontakt zu bringen, die
diese zerkratzen können.
Cristaux
Toutes les surfaces en cristal doivent
être nettoyées à l'aide d'un linge imbibé
de savon ou de produit détergent liquide
dilué dans l'eau. Eviter absolument
l'utilisation d'acétone, ammoniac,
trichloréthylène ou produits détergents
qui contiennent, même en petite quantité,
ces solvants qui attaquent le cristal et ses
éventuels vernis. Outre les substances
indiquées ci-dessus, il faut éviter celles
abrasives et par conséquent, les produits
détergents en poudre, les pâtes abrasives
et les instruments de nettoyage ayant une
surfaces rugueuse. Pour la même raison,
éviter de mettre des objets qui pourraient
rayer au contact des surfaces en verre .
Legno
Per la pulizia del legno usare un
panno umido e soffice. Si possono
utilizzare detersivi liquidi.È da evitare
assolutamente l’uso di acetone,
ammoniaca, trielina, alcool e
smacchiatori. Asciugare bene le
superfici con un panno morbido. Il
legno è un materiale naturale pertanto ci
potrebbero essere differenze di tonalità
tra una partita e l’altra di legname.
Nel corso del tempo il legno subisce
variazioni di colore, per ritardare questo
processo di modifica è bene non
lasciare il materiale a diretto contatto
dei raggi solari.
Wood
Clean wood with a soft, damp cloth.
Do not use alcohol or stain removers.
Liquid cleansers can be used but they
must be rinsed off and the surface must
be dried carefully with a cloth. Never use
acetone, ammonia, trichloroethylene.
Wood is a natural material and thus
different batches can present different
tones. In time, the colour of the wood
changes. To slow down this process,
the material should be kept out of direct
sunlight.
Holz
Für die Reinigung des Holzes ist
ein feuchter und weicher Lappen
zu verwenden. Keinen Alkohol oder
Fleckenentferner verwenden. Es
können flüssige Reinigungsmittel
verwendet werden, abspülen, und
mit einem Lappen alle Oberflächen
gut abtrocknen. Die Verwendung von
Aceton, Ammoniak und Trichloräthylen
ist unbedingt zu vermeiden. Holz ist
ein natürliches Material, daher können
zwischen den verschiedenen Holzpartien
unterschiedliche Farbtöne vorhanden sein.
Im Laufe der Zeit ändert das Holz seine
Farbe, um diesen Änderungsprozess
zu verzögern, empfiehlt es sich, das
Material nicht dem direkten Kontakt mit
Sonnenstrahlen auszusetzen.
Bois
Pour le nettoyage du bois, utiliser un
linge doux et humide. Ne pas utiliser
d'alcool ou de produits détachants.
Il est possible d'utiliser des produits
détergents liquides, rincer et sécher
soigneusement toutes les surfaces à
l'aide d'un linge. Il est interdit d'utiliser
de l'acétone, de l'ammoniaque et
du trichloréthylène. Le bois étant un
matériau naturel, des différences
de tonalités entre un lot et un autre
pourraient être observées. Au fil du
temps, le bois subit des variations de
couleur, pour retarder ce processus, il
convient de ne pas exposer le matériau
au contact direct des rayons du soleil.
Metalli
Le superfici metalliche in acciaio e
alluminio vanno pulite con acqua e
detergente neutro. Asciugare con
un panno morbido o con una pelle
di daino. Evitare tassativamente
detergenti in polvere, pagliette
abrasive o in acciaio che potrebbero
causare graffiature; evitare anche
detersivi liquidi che contengono cloro,
candeggina o acido muriatico.
Metals
Metal surfaces steel and aluminium
should be cleaned with water and a
liquid cleanser.
Dry with a soft cloth or deer skin.
Never used powder detergents, scouring
pads or steel wool which could scratch
the surface. Never use liquid cleansers
that contain chlorine, bleach or muriatic
acid.
Metalle
Die Metallflächen aus Stahl und
Aluminium sind mit Wasser und einem
flüssigen Reinigungsmittel zu reinigen.
Mit einem weichen Lappen oder einem
Rehlederlappen abtrocknen. Unbedingt
Pulverreinigungsmittel, Draht- oder
Stahlbürsten vermeiden, die zu
Kratzern führen können; auch flüssige
Reinigungsmittel vermeiden, die Chlor,
Bleichlauge oder Chlorwasserstoffsäure
enthalten.
Métaux
Les surfaces métalliques en acier et
aluminium doivent être nettoyées à
l'eau avec un produit détergent liquide.
Sécher à l'aide d'un linge doux ou
avec une peau de chamois. Eviter
absolument les produits détergents en
poudre, paillettes abrasives ou en acier
qui pourraient provoquer des rayures ;
éviter aussi les détergents liquides qui
contiennent du chlore, de l'eau de javel
ou de l'acide muriatique.
Rivestimenti
Bonaldo utilizza differeti tipologie
di rivestimento per i suoi prodotti
(tessuto, skay/ecopelle, cuoio, pelle).
Vi sono apposite istruzioni di pulizia ed
uso all’interno del cartellino prodotto.
Upholstery covers
Bonaldo uses different types of covering
materials for its products (fabric, skay,
emery leather, leather). The specific
instructions for care and cleaning are
found on the product label.
Bezüge
Bonaldo verwendet verschiedene
Bezugstypologien für seine Produkte
(Stoff, Skay, Leder, Kernleder). Die
entsprechenden Reinigungs- und
Gebrauchsanweisungen befinden sich
auf dem Produktschild.
Revêtements
Bonaldo utilise différentes typologies de
revêtement pour ses produits (tissu ,
Skay, cuir, cuir souple). Les conseils de
nettoyage et d'utilisation sont indiqués
sur l'étiquette du produit.
Materiale plastico
Qualsiasi superficie in materiale plastico
va pulita con un panno umido imbevuto
di sapone o detersivi liquidi diluiti in
acqua. Evitare in assoluto l’uso di
acetone, ammoniaca, trielina o detersivi
che contengono anche piccole dosi di
questi solventi che intaccano i materiali
plastici. Evitare anche l’alcool etilico
perchè può rendere opache le superfici.
Raccomandiamo di usare sempre un
panno umido altrimenti la superficie di
plastica si caricherà elettrostaticamente
attirando la polvere, oltre alle sostanza
già citate bisogna aggiungere anche
quelle abrasive, quindi detersivi in
polvere, paste abrasive, strumenti di
pulizia con superfici ruvide. Per lo
stesso motivo è bene evitare di mettere
a contatto con le superfici in plastica
oggetti che potrebbero rigare.
Plastics
Clean plastic surfaces with a damp
cloth with a bit of liquid soap or
cleanser diluted in water. Never use
acetone, ammonia, trichloroethylene
or detergents containing even small
amounts of these solvents as they can
eat into the plastic. Never use ethyl
alcohol because it can make surfaces
opaque. We recommend always using
a damp cloth because, with a dry cloth,
the surface of the plastic can become
electrostatically charged, attracting
dust. Besides the above-mentioned
substances, never use abrasives,
powder cleansers, abrasive pastes
or cleaning instruments with rough
surfaces. For this reason, avoid placing
objects that could scratch the plastic
directly on the surface.
Kunststoff
Alle Kunststoffflächen sind mit einem
mit Seife oder flüssigen, in Wasser
verdünntem, Reinigungsmittel zu reinigen.
Vermeiden Sie unbedingt die Verwendung
von Aceton, Ammoniak, Trichloräthylen
oder Reinigungsmittel, die auch nur
kleine Dosierungen dieser Lösungsmittel
enthalten, welche die Kunststoffe angreifen.
Vermeiden Sie auch Äthylalkohol, weil
dieser die Oberflächen mattiert. Wir
empfehlen, immer einen feuchten Lappen
zu verwenden, anderenfalls lädt sich
die Kunststoffoberfläche elektrostatisch
auf und zieht Staub an, außer den
schon genannten Substanzen sind auch
Schleifmittel, d. h. Pulverreinigungsmittel,
Schleifpasten, Reinigungsgeräte mit rauen
Oberflächen hinzuzufügen. Aus demselben
Grund empfiehlt es sich zu vermeiden,
Gegenstände mit den Kunststoffflächen in
Kontakt zu bringen, die diese zerkratzen
können.
Matière plastique
Toutes les surfaces en matière plastique
doivent être nettoyées à l'aide d'un linge
humide imbibé de savon ou de produits
détergents liquides dilués dans l'eau. Ne
pas utiliser d'acétone, d'ammoniac ou de
trichloréthylène ou des produits détergents
qui contiennent, même en faible quantité,
ces solvants qui attaquent les matières
plastiques. Eviter également l'utilisation
de l'alcool éthylique car il peut rendre les
surfaces opaques. Nous conseillons de
toujours utiliser un linge humide car, le
cas échéant, la surface en plastique se
chargera électrostatiquement et attirera
la poussière ; en plus des substances
déjà citées, il faut ajouter celles abrasives
en poudre, les pâtes abrasives, les
instruments de nettoyage ayant une
surface rugueuse. Pour la même raison,
il convient d'éviter de mettre les objets qui
pourraient rayer au contact des surfaces
en plastique.
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
167

Normative tecniche di
riferimento
Reference technical
standards
Technische
Bezugsnormen
Normes techniques
de référence
Bonaldo sottopone i suoi prodotti
a prove di difficoltà severe: i test
sono condotti secondo norme UNI di
riferimento. Nella colonna a sinistra
del listino viene riportato il codice o
il paragrafo della prova a cui è stato
sottoposto il prodotto; nella colonna
a destra viene indicato l’esito ed il
livello di prova superato.
Elenco prove UNI:
Norma UNI 8583/84 FA - 2/95
Norma UNI 10977/2002
Norma UNI EN 15373/2007
Bonaldo products undergo strict
testing performed in compliance with
UNI reference standards. In the table
below, the left-hand column reports
the code or section of the test applied
for the product; the right-hand
column indicates the result and level
of test passed.
List of UNI compliant tests:
UNI 8583/84 FA - 2/95
UNI 10977/2002
UNI EN 15373/2007
Bonaldo unterstellt seine Produkte
harten Schwierigkeitstests: Die
Tests werden gemäß den UNI-
Bezugsnormen durchgeführt. In
der linken Spalte der Liste wird
der Code oder der Abschnitt des
Tests angegeben, dem das Produkt
unterstellt wurde; in der rechten
Spalte werden das Ergebnis und das
überschrittene Testniveau angegeben.
Liste der UNI-Tests:
Norm UNI 8583/84 FA - 2/95
Norm UNI 10977/2002
Norm UNI EN 15373/2007
Bonaldo soumet ses produits à
des tests de difficulté sévère : ces
derniers sont menés selon les
normes de référence UNI. Dans la
colonne à gauche de la liste des prix,
on trouve le code ou le paragraphe
du test auquel le produit a été
soumis; dans la colonne de droite,
on trouve le résultat et le niveau de
test obtenu.
Liste tests UNI :
Norme UNI 8583/84 FA - 2/95
Norme UNI 10977/2002
Norme UNI EN 15373/2007
paragrafo 6.2.1
Carico statico su sedile e schienale
paragrafo 6.2.2
Carico statico sul bordo anteriore del
sedile
paragrafo 6.3
Carico statico su sedile e schienale
per sedie reclinabili
paragrafo 6.4
Carico statico poggiapiedi
paragrafo 6.7
Resistenza a fatica del sedile e
schienale
paragrafo 6.8
Resistenza a fatica del fronte
anteriore del sedile
paragrafo 6.9
Resistenza a fatica del sedile e
schienale per sedie reclinabili
paragrafo 6.12
Carico statico sulle gambe anteriori
paragrafo 6.13
Carico statico sulle gambe laterali
paragrafo 6.15
Urto sul sedile
paragrafo 6.16
Urto sullo schienale
paragraph 6.2.1
Static load on seat-back
paragraph 6.2.2
Static load on front edge of seat
paragraph 6.3
Static load on seat-back for reclining
seats
paragraph 6.4
Static load on footrest
paragraph 6.7
Seat-back fatigue strength
paragraph 6.8
Seat-front fatigue strength
paragraph 6.9
Seat-back fatigue strength for
reclining seats
paragraph 6.12
Forward legs static load
paragraph 6.13
Side legs static load
paragraph 6.15
Impact on seat
paragraph 6.16
Impact on back
Abschnitt 6.2.1
Statische Belastung auf Sitz und
Rückenlehne
Abschnitt 6.2.2
Statische Belastung auf der vorderen
Sitzkante
Abschnitt 6.3
Statische Belastung auf Sitz und
Rückenlehne für Zurückklappbare
Stühle
Abschnitt 6.4
Statische Belastung Fußstütze
Abschnitt 6.7
Dauerfestigkeit von Sitz und
Rückenlehne
Abschnitt 6.8
Dauerfestigkeit der Vorderseite des
Sitzes
Abschnitt 6.9
Dauerfestigkeit von Sitz und
Rückenlehne für Zurückklappbare
Stühle
Abschnitt 6.12
Statische Belastung auf den vorderen
Beinen
Abschnitt 6.13
Statische Belastung auf den
seitlichen Beinen
Abschnitt 6.15
Aufprall auf dem Sitz
Abschnitt 6.16
Aufprall auf der Rückenlehne
paragraphe 6.2.1
Charge statique sur siège et dossier
paragraphe 6.2.2
Charge statique sur le bord avant du
siège
paragraphe 6.3
Charge statique sur siège et dossier
pour chaises rabattables
paragraphe 6.4
Charge statique repose-pieds
paragraphe 6.7
Résistance à la fatigue du siège et
dossier
paragraphe 6.8
Résistance à la fatigue du côté avant
du siège
paragraphe 6.9
Résistance à la fatigue du siège et du
dossier des chaises rabattables
paragraphe 6.12
Charge statique sur les pieds
antérieurs
paragraphe 6.13
Charge statique sur les pieds latéraux
paragraphe 6.15
Choc sur le siège
paragraphe 6.16
Choc sur le dossier
Significato dei livelli di prova, uso consigliato/ Meaning of test levels, recommended use
Bedeutung der Probestände, empfohlener Gebrauch/ Signification des niveaux des tests, usage conseillé
NORMA/ STANDARD/ NORM/ NORME
8583/84 - 10977/2002
LIVELLO/ LEVEL/ STUFE/ NIVEAU
NORMA/ STANDARD/ NORM/ NORME
EN 15373/2007
LIVELLO/ LEVEL/ STUFE/ NIVEAU
Uso consigliato/ Recommended use
Empfohlener Gebrauch/ Usage conseillé
1 -
2 1
3 2
4 -
5 3
Uso domestico leggero/ Light domestic use
Gelegentlicher Hausgebrauch/ Usage domestique léger
Uso domestico normale/ Normal domestic use
Normaler Hausgebrauch/ Usage domestique normal
Uso domestico pesante/ Heavy domestic use
Intensiver Hausgebrauch/ Usage domestique lourd
Uso collettivo/ Contract use
Gemeinschaftlicher Gebrauch/ Usage collectif
Uso collettivo pesante/ Heavy contract use
Intensiver gemeinschaftlicher Gebrauch/ Usage collectif lourd
168

Condizioni di vendita
Terms and sale
conditions
Verkaufsbedingungen
Conditions générales
de vente
Il presente listino annulla e sostituisce il
precedente.
I prezzi riportati sono in Euro.
Le misure riportate a listino sono
indicative, Vi può essere una tolleranza
dovuta alla tipologia dei materiali
impiegati.
Bonaldo si riserva il diritto di apportare
le modifiche tecniche ai prodotti
di listino se necessario senza alcun
preavviso.
This current price list cancels and
replaces the previous list.
Prices given are in euros.
The measurements given in the price
list are purely indicative, and there may
be a slight difference due to the characteristics
of the materials.
Bonaldo reserves the right to carry out
technical modifications to the products
on the price list if necessary without
prior notice.
Die vorliegende Preisliste annulliert und
ersetzt die vorhergehende Liste.
Die angegebenen Preise verstehen sich
in Euro. Die in der Preisliste angegebenen
Maße sind Richtwerte, die aufgrund
des ver wendeten Materials leicht
abweichen können.
Bei Bedarf behält sich Bonaldo das
Recht vor, ohne vorhergehende Bena
chrichtigung, technische Änderungen
an den Produkten, die in der Preisliste
enthalten sind, vorzunehmen.
Le présent tarif annule et remplace les
précédents.
Les prix sont en Euro.
Les dimensions des produits mentionnées
dans le tarif sont indicatives.
Il peut y avoir une tolérance dans les
mesures selon le type de matériaux
employés. Si nécessaire, Bonaldo se
réserve le droit d’apporter des modifications
techniques aux produits sans
avis préalable.
Trasporto: La merce, se venduta franco
fabbrica, viaggia a rischio e pericolo del
committente, mentre, se venduta franco
destino, viaggia a rischio e pericolo del
produttore. I reclami saranno ammessi
solo se comunicati entro 8 gg. dalla
data di consegna con lettera raccomandata.
Per eventuali danni alla merce
causati dal trasporto o colli mancanti,
i reclami dovranno essere fatti al ricevimento
della merce registrandoli nella
relativa bolla di consegna.
Transport: The goods, if sold exfactory,
travel at the purchaser’s risk
and peril while, if sold free delivered,
travel at the manufacturer’s own risk
and peril. Claims will be accepted only
if advised of within 8 days of date
of delivery, by registered letter. With
respect to any damage to the goods
caused by their transport, or missing
boxes, claims must be made at the time
of receipt, and recorded on the relative
delivery note.
Transport: Bei Versand ab Werk
übernimmt der Auftraggeber die Verantwortung
für die Ware. Wird die Ware
hingegen frei Haus geliefert, übernimmt
der Hersteller die Verantwortung für
den Transport. Reklamationen müssen
innerhalb von 8 Tagen nach Eingang der
Ware per Einschreiben mitgeteilt werden.
Eventuelle Schäden an der Ware,
die durch den Transport verursacht
worden sind, oder fehlende Frachtstücke
müssen bei Eingang der Ware
gemeldet werden, in dem sie auf dem
entsprechenden Warenbegleitschein
notiert werden.
Transport : si la marchandise est
vendue départ usine, elle voyage aux
risques et périls du donneur d’ordre,
tandis que si elle est vendue francoentrepôt
client, elle voyage aux risques
et périls du fabricant. Les réclamations
seront acceptées uniquement si elles
ont été communiquées par lettre recommandée
dans les 8 jours qui suivent la
date de réception de la marchandise.
Les éventuelles réclamations, pour
dommages dus au transport ou colis
manquants, devront être signalées au
transporteur par notification sur le bon
de livraison.
Tempi di consegna: I tempi di consegna
stabiliti dalla conferma d’ordine
s’intendono approssimativi e subordinati
ai casi di forza maggiore di qualsiasi
natura indipendenti dalla volontà della
ditta Bonaldo S.p.a. L’ordine verrà evaso
esclusivamente sulla base della conferma
d’ordine e perciò se ne raccomanda
l’attento controllo.
Delivery times: The delivery times
established in the order confirmation
are to be considered approximate and
subject to cases of force majeure of
any nature, not depending on the will of
the company Bonaldo S.p.a. The order
will be executed solely on the basis of
the order confirmation and therefore it is
advised that it is carefully checked.
Lieferzeiten: Die in der Auftragsbestätigung
angeführten Liefertermine dienen
als Anhaltspunkt. Sie unterliegen der
höheren Gewalt und hängen nicht vom
Willen der Firma Bonaldo S.p.a. ab.
Der Auftrag wird ausschließlich auf der
Grundlage einer Auftragsbestätigung
bearbeitet, die daher genauestens zu
überprüfen ist.
Délais de livraison: les délais de
livraison établis par la confirmation
de commande sont approximatifs et
subordonnés aux cas de force majeure
de toute nature, indépendants de la
volonté de la société. La commande
sera exécutée exclusivement sur la base
de la confirmation de commande; c’est
la raison pour laquelle, il est conseillé
de procéder à un contrôle attentif de
cette dernière.
Consegne: La merce viaggia franco magazzino
cliente solo con ordini superiori
a 750 Euro al netto di sconti.
Delivery: Goods are delivered free to
destination only if the amount is above
750 Euro net.
Lieferbedingungen: Die Ware reist nur
bei Bestellwerten von über 750 Ek Euro,
frei Kundenlager.
Livraisons: la marchandise est livrée
franco rendu au point de destination
seulement pour les montants supérieurs
à 750 Euro net d'escompte.
Importo Ordine
Contributo spese
trasporto
Order's Amount
Freight
contribution
Auftragsbetrag
Frachtkostenpauschale
Montant de la
commande
Frais de
transport
Da 750 a 350
Euro netti
45 Euro
From 750 to 350
Euro net
45 Euro
Von 750 bis 350
Ek Euro Netto
45 Euro
De 750 à 350
Euro net
45 Euro
Da 350 a 250
Euro netti
60 Euro
From 350 to 250
Euro net
60 Euro
Von 350 Bis 250
Ek Euro Netto
60 Euro
De 350 à 250
Euro net
60 Euro
Inferiore a 250
Euro netto
Franco fabbrica o
80 Euro
Below 250 Euro
net
Ex-factory or
80 Euro
Unter 250 Ek
Euro Netto
Ab Werk oder
80 Euro
Dessous de 250
Euro net
Départ usine
ou 80 Euro
Resi: Non si accettano resi se non
preventivamente autorizzati dalla
Bonaldo S.p.a. I resi accettati devono
essere integri, imballati e accompagnati
di regolare bolla di reso; gli articoli
ritirati riscontrati difettosi imputabili
alla Bonaldo SPA, verranno accreditati
allo stesso prezzo di fattura pagato al
momento dell’acquisto, dedotto di un
parziale o totale deprezzamento delle
fodere. Eventuali altre parti deperite o
danneggiate saranno addebitate.
Returns: Returns are not accepted
unless authorised in advance by
Bonaldo S.p.a. Returns accepted must
be whole, packaged and accompanied
by the required return documentation.
Items withdrawn due to faults recognised
as attributable to Bonaldo S.p.a.
will be credited at the same price as
purchased, minus partial or total loss
of value of the covers. Any other parts
suffering depreciation or damaged will
be debited.
Rückgabe der Ware: Es werden
keine Rückgaben angenommen,
die nicht zuvor von Bonaldo S.p.a.
ausdrücklich genehmigt worden sind.
Eventuell zurückgegebene Ware muss
einwandfrei, verpackt und von einem
ordnungsgemäßen Rückgabeschein
begleitet sein. Zurückgegebene Ware,
die von Bonaldo S.p.a. verursachte
Mängel aufweist, wird unter Abzug
einer Teilsumme oder des gesamten
Betrages der Bezüge zum selben, in
der Rechnung angeführten Kaufpreis
gutgeschrieben. Eventuelle weitere,
defekte oder beschädigte Teile werden
in Rechnung gestellt.
Retours: les articles ne peuvent être
retournés qu’après l’autorisation
préalable de Bonaldo SpA. Les retours
acceptés devront être intègres, emballés
et accompagnés d’un bordereau
de retour; les articles dont les défauts
sont imputables à Bonaldo SpA, seront
remboursés au prix indiqué sur la facture
de vente, avec une déduction totale
ou partielle des housses. Les autres
parties éventuellement détériorées ou
endommagées seront facturées.
Foro competente: per quanto altro
non espressamente richiamato nelle
condizioni precitate, valgono le norme
contenute nel codice civile; per
qualsiasi controversia giudiziaria il Foro
Competente è quello di Padova.
Jurisdiction: Unless specifically referred
to in the above-mentioned terms
and conditions, the provisions contained
in the Italian Civil Code will apply;
for any legal dispute, the jurisdiction is
that of Padua.
Gerichtsstand: Für alle weiteren
Aspekte, die nicht in den oben
angeführten Verkaufsbedingungen
berücksichtigt worden sind, gelten die
Gesetze des italienischen Codice Civile
(Zivilgesetzbuch). Für etwaige Streitsachen
ist das Gericht in Padua zuständig.
Tribunal compétent: pour tout ce qui
n’a pas été précisé dans les conditions
citées ci-dessus, se référer au Code
Civil italien; en cas de litige, le tribunal
compétent est celui de Padoue.
VK Preise - Prix au public € Europa 2011
169