Verkaufspreisliste Europa 2011 SitzmöbelundRelaxsessel ...
Verkaufspreisliste Europa 2011 SitzmöbelundRelaxsessel ...
Verkaufspreisliste Europa 2011 SitzmöbelundRelaxsessel ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Bonaldo spa _ via Straelle, 335010 Villanova (PD) Italytel 049.9299.011fax 049.9299.000 bonaldo@bonaldo.it www.bonaldo.it <strong>Verkaufspreisliste</strong> <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
Sitzmöbel und Relaxsessel<br />
Tische und Einrichtungsgegenstände<br />
<strong>Verkaufspreisliste</strong> <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong> // Sitzmöbel und Relaxsessel _Tische und Einrichtungsgegenstände // Liste des prix au public <strong>2011</strong> // Chaises et Fauteuils Relax _Tables et Accessoires<br />
€<br />
Liste des prix au public <strong>2011</strong><br />
Chaises et Fauteuils Relax<br />
Tables et Accessoires
Istruzioni per l’uso Instructions for use Gebrauchsanweisungen Mode d'Emploi<br />
• COM: Tessuto cliente completo del<br />
relativo metraggio.<br />
• COM: Customer fabric complete<br />
with relative length in meters.<br />
• COM: Kundenstoff mit<br />
entsprechenden Länge.<br />
• COM : Tissu client au métrage<br />
correspondant.<br />
• COL: Pelle cliente completa dei<br />
relativi M 2 .<br />
• COL: Customer leather, complete<br />
with measurements (m 2 ).<br />
• COL: Kundenleder mit den<br />
entsprechenden M2.<br />
• COL : Cuir souple client avec les<br />
M2 correspondants.<br />
• Skay (ecopelle), A, B, Extra:<br />
Categoria tessuti collezione<br />
Bonaldo.<br />
• Skay, A, B, Extra:<br />
Fabric category from the Bonaldo<br />
collection.<br />
• Skay (Kunstleder), A, B, Extra:<br />
Stoffkategorie der Kollektion<br />
Bonaldo.<br />
• Skay, A, B, Extra : Catégorie tissus<br />
collection Bonaldo.<br />
• Cuoio: Categoria cuoio collezione<br />
Bonaldo.<br />
• Emery leather: Bonaldo emery<br />
leather collection category.<br />
• Kernleder: Kernlederkategorie der<br />
Kollektion Bonaldo.<br />
• Cuir : Catégorie cuir collection<br />
Bonaldo.<br />
• Capri: Categoria pelle collezione<br />
Bonaldo.<br />
• Capri: Leather category from the<br />
Bonaldo collection.<br />
• Capri: Lederkategorie der Kollektion<br />
Bonaldo.<br />
• Capri : Catégorie cuir souple<br />
collection Bonaldo.<br />
• Completo: Prodotto in<br />
un’unica tipologia indicata nelle<br />
caratteristiche tecniche del modello.<br />
• Complete: Produced in a single<br />
type, indicated in the technical<br />
characteristics of the model.<br />
• Komplett: Produkt in einer einzigen<br />
Ausführung, die in den technischen<br />
Merkmalen des Modells angegeben<br />
ist.<br />
• Complet : Produit en une seule<br />
typologie indiquée dans les<br />
caractéristiques techniques du<br />
modèle.<br />
• Rivestimento supplementare:<br />
indica la fodera di ricambio di tutto<br />
il prodotto.<br />
• Extra cover: indicates spare cover<br />
for the entire product.<br />
• Zusätzlicher Ersatzbezug: Gibt<br />
den Ersatzüberzug für das ganze<br />
Produkt an.<br />
• Revêtement supplémentaire :<br />
indique la housse de rechange de<br />
tout le produit.<br />
• Caratteristiche tecniche:<br />
è riportata una breve descrizione<br />
del prodotto. Ne vengono segnalate<br />
le finiture, le varianti colore ed i<br />
materiali disponibili.<br />
• Technical characteristics:<br />
a brief description of the product.<br />
This is where the finishes, colours<br />
and materials available are<br />
indicated.<br />
• Technische Merkmale: Es folgt<br />
eine kurze Produktbeschreibung.<br />
Es werden die Fertigbearbeitungen,<br />
Farbvarianten und erhältlichen<br />
Materialien angegeben.<br />
• Caractéristiques techniques :<br />
une brève description du produit est<br />
indiquée. Les finitions, les variations<br />
de couleurs et les matériaux<br />
disponibles y sont signalés.<br />
• Codice: È il riferimento che<br />
accompagna ogni prodotto e deve<br />
obbligatoriamente essere riportato<br />
in ogni ordine.<br />
• Code: Each order must include this<br />
product reference.<br />
• Artikel: Es handelt sich um das<br />
Bezugszeichen, das jedes Produkt<br />
begleitet und pflichtgemäß in jedem<br />
Auftrag angegeben werden muss.<br />
• Code : la référence qui<br />
accompagne tous les produits<br />
et qui doit obligatoirement être<br />
rappelée à chaque commande.<br />
• Dimensioni: Sono riportati gli<br />
ingombri massimi in modo da avere<br />
tutti gli elementi per valutare lo<br />
spazio occupato dal prodotto.<br />
• Dimensions: Overall, maximum<br />
dimensions are indicated to give a<br />
clear idea of how much space the<br />
product requires.<br />
• Größen: Es werden die max.<br />
Abmessungen angegeben, um über<br />
alle Elemente zu verfügen, damit<br />
der vom Produkt besetzte Platz<br />
eingeschätzt werden kann.<br />
• Dimensions : Les encombrements<br />
maximum y sont indiqués de<br />
manière à avoir tous les éléments<br />
permettant d'évaluer l'espace<br />
occupé par le produit.<br />
• Peso: in riferimento a sedie e<br />
sgabelli è indicato il peso netto<br />
cadauno del prodotto perchè si<br />
possa valutare facilmente l’idoneità<br />
ad un uso specifico (ad esempio<br />
facilità di spostamento per pulizia).<br />
Per tutti gli altri modelli (tavoli<br />
- accessori) indichiamo il peso<br />
comprensivo di imballo.<br />
• Weight: in reference to chairs and<br />
stools, it is the net weight of each<br />
product, provided so one can easily<br />
determine whether the product<br />
meets the specific needs (e.g. easy<br />
to move for cleaning). For all other<br />
models (tables - accessories),<br />
the weight indications include<br />
packaging.<br />
• Gewicht: In Bezug auf die Stühle<br />
und Hocker wird für jedes einzelne<br />
Produkt das Nettogewicht angegeben,<br />
damit es einfach ist zu bewerten,<br />
ob es für einen bestimmten Zweck<br />
verwendbar ist (zum Beispiel<br />
einfaches Verschieben beim Putzen).<br />
Für alle anderen Modelle (Tische -<br />
Zubehöre) geben wir das Gewicht<br />
einschließlich Verpackung an.<br />
• Poids : en référence aux chaises et<br />
tabourets, le poids net de chaque<br />
produit est indiqué pour qu'il soit<br />
possible d'évaluer facilement<br />
leur conformité à une utilisation<br />
spécifique (par exemple, facilité de<br />
déplacement pour le nettoyage).<br />
Pour tous les autres modèles (tables<br />
- accessoires), nous indiquons le<br />
poids avec l'emballage inclus.<br />
• Prezzi: Tutti i prezzi sono in euro.<br />
I prezzi sono sempre unitari.<br />
• Prices: All prices are in euro. All<br />
prices are unit prices.<br />
• Preise: Alle Preise werden in Euro<br />
angegeben. Die Preise sind immer<br />
Einheitspreise.<br />
• Prix : Tous les prix sont exprimés<br />
en euros, à l'unité.<br />
• Simbologia:<br />
• Symbols:<br />
• Symbole:<br />
Gibt für jede Verpackung die<br />
2 Anzahl der darin enthaltenen<br />
Teile an.<br />
• Symboles :<br />
2<br />
Indica per ogni imballo<br />
il numero di pezzi<br />
contenuti.<br />
2<br />
Indicates the number of<br />
pieces in the package.<br />
2<br />
Indique pour chaque<br />
emballage le nombre de<br />
pièces contenues.<br />
6<br />
Indica che la sedia in oggetto<br />
è impilabile e specifica il<br />
numero massimo di pezzi<br />
consentito.<br />
6<br />
Indicates that chairs are<br />
stackable and how many<br />
pieces can be included in a<br />
single stack.<br />
6<br />
Gibt an, dass der Stuhl<br />
stapelbar ist sowie die<br />
Anzahl der max. zulässigen<br />
Teile.<br />
6<br />
Indique que la chaise est<br />
empilable et spécifie le<br />
nombre maximum de pièces<br />
autorisées.<br />
Indica che il prodotto è<br />
utilizzabile all’esterno.<br />
Indicates that the product is<br />
suitable for outdoor use.<br />
Gibt an, dass das Produkt<br />
im Freien verwendet werden<br />
kann.<br />
Indique que le produit peut<br />
être utilisé à l'extérieur.<br />
2
Avvertenze importanti Important notes Wichtige Hinweise Recommandations<br />
importantes<br />
• Il costo di un prodotto in tessuto<br />
cliente si ottiene applicando<br />
il prezzo della cat. B o Skay<br />
(ecopelle).<br />
• Il costo di un prodotto con pelle<br />
cliente si ottiene aumentando<br />
del 10% la categoria B o Skay<br />
(ecopelle).<br />
• The cost of products using<br />
customer-supplied fabrics is<br />
obtained applying the prices for<br />
category B or Skay.<br />
• The cost of products using<br />
customer-supplied leather is<br />
obtained by adding 10% to the<br />
prices of category B or Skay.<br />
• Der Preis für ein Produkt aus<br />
Kundenstoff wird durch Anwendung<br />
des Preises der Kat. B oder<br />
Kunstleder erhalten.<br />
• Der Preis für ein Produkt mit<br />
vom Kunden beigestelltem Leder<br />
errechnet sich aus dem Preis der<br />
Kategorie B oder Kunstleder plus<br />
Aufpreis 10%.<br />
• Bei vom Kunden beigestellten<br />
Stoffen, wird neben der Angabe von<br />
Vorder- und Rückseite, auch eine<br />
Breite von 140 cm verlangt.<br />
• Die von uns zur Verfügung gestellte<br />
Verpackung besteht aus Kartons<br />
oder Kristallholz, eventuelle andere<br />
Anfragen werden zu den Kosten<br />
hinzugerechnet.<br />
• Farbtöne von Stoff-, Leder-,<br />
Lack- und Holzmustern sind<br />
unverbindlich und können sich<br />
von Partie zu Partie ändern.<br />
Bonaldo lehnt jegliche Haftung<br />
für leichte Farbunterschiede ab.<br />
Diese Farbunterschiede können bei<br />
späteren Nachbestellungen noch<br />
deutlicher sein.<br />
• Le coût client d'un produit en tissu<br />
est obtenu en appliquant le prix de<br />
la cat. B ou Skay.<br />
• Le prix client d'un produit en cuir<br />
souple s'obtient en augmentant de<br />
10 % la catégorie B ou Skay.<br />
• Per tessuti forniti dal cliente, oltre<br />
all’indicazione del dritto e rovescio,<br />
si richiede l’altezza in cm 140.<br />
• For fabrics supplied by the<br />
customer, in addition to indicating<br />
the right and wrong sides, a width<br />
of 140 cm is required.<br />
• Our standard packaging is<br />
cardboard, or wood for glass. Any<br />
other packaging will be charged at<br />
cost.<br />
• Pour les tissus fournis par le client,<br />
en plus de l'indication de l'endroit et<br />
de l'envers, le tissu doit être fourni<br />
en hauteur 140 cm.<br />
• L’emballage pris en considération<br />
est en carton ou en bois pour les<br />
verres, toute exigence différente de<br />
la part du client sera facturée au<br />
prix coûtant.<br />
• Les couleurs du nuancier en<br />
ce qui concerne les tissus, les<br />
cuirs souples, les laques et les<br />
essences de bois, sont indicatives,<br />
dans la mesure où elles peuvent<br />
varier d'un lot à l'autre. Bonaldo<br />
décline toute responsabilité en<br />
cas de légères différences de<br />
couleur. Ces différences peuvent<br />
être plus évidentes encore lors de<br />
commandes de complément dans<br />
un second temps.<br />
• L’étiquette appliquée sur l'envers<br />
des échantillons de tissus ou de<br />
cuir souple décrit les principales<br />
caractéristiques du revêtement. Une<br />
autre étiquette avec les symboles<br />
universels pour l'entretien du<br />
tissu est cousue sur la housse du<br />
produit.<br />
• Bonaldo se réserve le droit<br />
d'apporter des modifications<br />
techniques aux produits du tarif, si<br />
nécessaire et sans préavis.<br />
• L’imballo da noi contemplato è<br />
in cartone, o legno per i cristalli,<br />
eventuali altre richieste saranno<br />
addebitate al costo.<br />
• I toni di colore a campionario<br />
relativi ai tessuti, pelle, laccature,<br />
cristalli ed essenze legno, sono<br />
indicativi, in quanto possono<br />
variare da partita a partita. Bonaldo<br />
declina ogni responsabilità per<br />
leggere differenze di colore. Tali<br />
differenze possono essere più<br />
evidenti per ordini successivi a<br />
completamento.<br />
• The samples colours for fabrics,<br />
leather, lacquer and wood finishes<br />
are indicative as they may vary<br />
from batch to batch. Bonaldo<br />
declines all responsibility for slight<br />
differences in colour.<br />
These differences may be more<br />
obvious on subsequent, additional<br />
orders.<br />
• L’etichetta applicata sul retro dei<br />
campionari tessuti e pelli descrive<br />
le principali caratteristiche del<br />
rivestimento.<br />
Un’altra etichetta, con la simbologia<br />
universale per la manutenzione del<br />
tessile, è cucita sulla fodera del<br />
prodotto.<br />
• Bonaldo si riserva il diritto di<br />
apportare modifiche tecniche ai<br />
prodotti di listino, se necessario,<br />
senza alcun preavviso.<br />
• The label applied to the back<br />
of fabric and leather samples<br />
describes the main characteristics<br />
of the covering.<br />
Another label, with universal fabric<br />
care symbols, is sewn onto the<br />
product cover.<br />
• Das auf der Rückseite von Stoffund<br />
Ledermustern angebrachte<br />
Etikett liefert eine Beschreibung<br />
der wichtigsten Eigenschaften<br />
des Bezugsmaterials. Ein weiteres<br />
Etikett mit den allgemein gültigen<br />
Pflegesymbolen für Textilien ist am<br />
Überzug des Produktes angenäht.<br />
• Dia Fa. Bonaldo behält sich ferner<br />
bei Bedarf das Recht vor, ohne<br />
Vorankündigung technische<br />
Änderungen an den Produkten der<br />
Preisliste vorzunehemen.<br />
• Die in der Preisliste genannten<br />
Maße sind Zirka-Angaben:<br />
jenach Material kann es leichte<br />
Abweichungen geben.<br />
• Bonaldo reserves the right to carry<br />
out technical modifications to the<br />
products in the list if necessary<br />
without giving prior notice.<br />
• Le misure riportate a listino sono<br />
indicative. Vi può essere una<br />
tolleranza dovuta alla tipologia dei<br />
materiali impiegati.<br />
• The measurements given in the<br />
price list are indicative. There may<br />
be a slight tolerance due to the<br />
characteristics of the materials<br />
used.<br />
• Les mesures figurant dans le tarif<br />
sont indicatives. Elle peuvent varier<br />
en fonction du type de matériel<br />
utilisé.<br />
Prezzi tessuto<br />
al metro<br />
Fabric's prices<br />
by metre<br />
Preise für Stoff<br />
per Meter<br />
Prix tissus<br />
lisses<br />
Cat./ Kat.<br />
A<br />
Cat./ Kat.<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
Cat./ Kat.<br />
Extra<br />
78 90 150<br />
• ANNOTAZIONI<br />
I tessuti h. 140 vengono forniti<br />
solo a metraggi interi, pertanto<br />
il taglio viene arrotondato sempre<br />
al metro.<br />
• Notes<br />
Smooth fabric 140 cm width.<br />
Invoiced and despatched only by<br />
metre.<br />
• HINWEISE<br />
Stoff Breite H. 140. Stoffe können<br />
nur per Meter berechnet und<br />
geliefert werden.<br />
• Notes<br />
Tissu lisse H. 140. Les tissus sont<br />
livrés seulement au mètre entier,<br />
pour cela la coupe est toujours<br />
arrondie au mètre supérieur.<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
3
INDICE INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDEX<br />
Alanda 36<br />
Aldo 121<br />
Amanda 23<br />
Ambrogio 160<br />
Angel 50<br />
Angelina 50<br />
Babel 144<br />
Ballerina, Ballerina L 40<br />
Balou 34<br />
Bask 30<br />
Battista 125<br />
Berlin 67<br />
Big Planet, Big Planet light 130-131<br />
Big Table 80-83<br />
Birba 25<br />
Blox 143<br />
Brezza 57<br />
Cart 11<br />
Chat, Chat Double 106-109<br />
Clip 28<br />
Cocò 35<br />
Cosmos, Cosmos light 135<br />
Cross 110-111<br />
Cube 73<br />
Cubic glass, B Cubic, Cubic, Cubic 2, Cubic 3 146-147<br />
Dragonfly 66<br />
Duffy 127<br />
Eclipse 156<br />
Esprit 21<br />
Eugenio 120<br />
Eva 20<br />
Exell 134<br />
Flap 113<br />
Fli 118-119<br />
Flip 27<br />
Flower point 159<br />
Folio 133<br />
Fortuny 140<br />
Fun, Fun 2, Fun 3 148-149<br />
Giada 62-63<br />
Gilda 56<br />
Giuseppina 6<br />
Glam 75<br />
Glam glass 136<br />
Gloria 37<br />
Harry 140<br />
H ²<br />
O 88<br />
Hollywood 72<br />
Hoppy 30<br />
Hydra, Hydra G 26<br />
Icosì 138<br />
Idole 10<br />
Isole 158<br />
Ivana 53<br />
Jag, Jag arm 42-43<br />
James 116-117<br />
Kandor, Kandor Pouf 69<br />
Kudo 100-101<br />
Lady Susan 89<br />
Laud 86-87<br />
Layer 102<br />
Lei, Lei si, Lei four, Lei tech, Lei hi 14-17<br />
Libera 52<br />
Line 68<br />
Lingotto 112<br />
Look 155<br />
Loto 22<br />
Lux 142<br />
Lyu 54<br />
Marilù 51<br />
Marta, Miss Marta 48-49<br />
Marten 48-49<br />
Martina 62-63<br />
Mery 51<br />
4
Miami 141<br />
Michelle 61<br />
Milena 48-49<br />
Mille 76-79<br />
Mille Coffee 128-129<br />
Miranda 48-49<br />
Mirta, Miss Mirta 48<br />
Mirtillo 32<br />
Mr. Hide 74<br />
Mylife 47<br />
Nadir, Nadir Alta 64-65<br />
Oasis 152-153<br />
Orazio 157<br />
Ori 13<br />
Pangea 7<br />
Panorama 151<br />
Parentesi 145<br />
Pebble 126<br />
Petalo 123<br />
Pilo 33<br />
Più 24<br />
Planet, Planet light 130-131<br />
Plinto 90-91<br />
Poly 8<br />
Prora 103<br />
Quadrica 154<br />
Qui-Pro-Quo 139<br />
Raja 60<br />
Ron-Aldodown, Ron-Aldopouf 70<br />
Skip, Skip arm, Skip lounge, Skip lounge arm, Skipping 44-46<br />
Skoop 29<br />
Spillo 55<br />
Sol 104-105<br />
Surfer 89<br />
Swing, Swing Plus 71<br />
Sym 31<br />
Tag, Tag arm 42-43<br />
Tectonic 137<br />
Tip toe, Tip toe arm 41<br />
Tom 114-115<br />
Tree, Tree Light 122<br />
Twice 92-99<br />
Vanessa 84-85<br />
Vanillà, Vanillà si, Vanillà four, Vanillà tech 18-19<br />
Vanity 140<br />
Velvet 39<br />
Venere 38<br />
Victor, Victor hi 58-59<br />
Victoria 58-59<br />
Viento 9<br />
Vision 150<br />
Voilà 132<br />
XX Light 124<br />
You 12<br />
Istruzioni per l’uso/ Instructions for use/<br />
Gebrauchsanweisungen/ Mode d'emploi 2<br />
Avvertenze Importanti/ Important notes/<br />
Wichtige Hinweise/ Recommandations importantes 3<br />
Tessuto/ Fabric/ Stoff/ Tissu 3<br />
Materiali utilizzati/ Materials used/ Verwendete<br />
Materialien/ Matériaux utilisés 161-166<br />
Uso e manutenzione/ Use and maintenance/<br />
Verwendung und Pflege/ Utilisation et entretien 167<br />
Normative di riferimento/ Reference standards/<br />
Bezugsvorschriften/ Réferences 168<br />
Condizioni di vendita/ Sale conditions/<br />
Vk-Bedingungen/ Conditions de vente 169<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
5
Giuseppina<br />
Design: Dondoli e Pocci<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Sedia impilabile dalle forme<br />
classiche e rassicuranti in<br />
policarbonato trasparente lucido<br />
o poliammide lucido colorato<br />
realizzata in un unico stampo ad<br />
iniezione a gas.<br />
È stabile, confortevole<br />
e resistente agli agenti<br />
atmosferici. Adatta ad un uso<br />
domestico o contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Stacking chair with classic<br />
and reassuringly lines<br />
made of transparent glossy<br />
polycarbonate or coloured<br />
glossy polyamide, gas injection<br />
moulded in a single piece.<br />
Stable, comfortable and<br />
resistant to the weather. Suitable<br />
for both home furnishing and<br />
the contract sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Stapelbarer Stuhl in klassischen<br />
und vertrauenerweckenden<br />
Formen aus durchsichtigem<br />
glänzendem Polykarbonat oder<br />
farbigem glänzendem Polyamid,<br />
der aus einer einzigen Form<br />
mit Gasinjektion hergestellt<br />
wurde. Er ist stabil, bequem<br />
und witterungsbeständig. Er ist<br />
für den Gebrauch im privaten<br />
Haushalt oder im Objektbereich<br />
geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise empilable aux formes<br />
classiques et rassurantes<br />
en polycarbonate brillant<br />
transparent ou polyamide<br />
brillant coloré, réalisée dans un<br />
seul et unique moule à injection<br />
à gaz. Stable, confortable<br />
et résistante aux agents<br />
atmosphériques. Adaptée pour<br />
une utilisation domestique ou<br />
contract.<br />
• Finitura<br />
policarbonato lucido<br />
trasparenti<br />
trasparente<br />
fumè<br />
viola<br />
poliammide lucido<br />
coprenti<br />
bianco<br />
nero<br />
rosso<br />
• Finish<br />
glossy polycarbonate<br />
transparent<br />
transparent<br />
smoke<br />
purple<br />
glossy polyamide<br />
non-transparent<br />
white<br />
black<br />
red<br />
• Ausführung<br />
Polykarbonat glänzend<br />
Durchsichtig<br />
Durchsichtig<br />
Rauchgrau<br />
Violett<br />
Polyamid glänzend<br />
Deckfarbe<br />
Weiss<br />
Schwarz<br />
Rot<br />
• Finition<br />
polycarbonate brillant<br />
transparents<br />
transparent<br />
fumé<br />
violet<br />
polyamide brillant<br />
couvrants<br />
blanc<br />
noir<br />
rouge<br />
• Imballo<br />
nr. 2 o 4 per scatola in unico<br />
colore<br />
• Packaging<br />
no. 2 or 4 pieces of the same<br />
colour per box<br />
• Verpackung<br />
Nr. 2 oder 4 je Karton in einer<br />
einzigen Farbe<br />
• Emballage<br />
n° 2 ou 4 de même couleur par<br />
carton<br />
UNI 10977/2002-6.2.1<br />
UNI 10977/2002-6.2.2<br />
UNI 10977/2002-6.7<br />
UNI 10977/2002-6.8<br />
UNI 10977/2002-6.12<br />
UNI 10977/2002-6.13<br />
UNI 10977/2002-6.15<br />
UNI 10977/2002-6.16<br />
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Imballo<br />
Package<br />
Verpackung<br />
Emballage<br />
Euro<br />
Giuseppina<br />
SM 01 N° 2<br />
215<br />
84 cm-33"<br />
SM 02 N° 4<br />
46 cm-18"<br />
210<br />
53 cm-21"<br />
46 cm-18"<br />
6<br />
2 4<br />
M³ 0,28<br />
M³ 0,32 Kg. 5,00<br />
6
Pangea<br />
Design: Dondoli e Pocci<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Sedia impilabile in policarbonato<br />
trasparente lucido o poliammide<br />
lucido colorato realizzato in<br />
un unico stampo ad iniezione<br />
a gas. Stabile, confortevole<br />
e resistente agli agenti<br />
atmosferici. Adatta ad un uso<br />
domestico o contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Stacking chair made<br />
of transparent glossy<br />
polycarbonate or coloured<br />
glossy polyamide, gas injection<br />
moulded in a single piece.<br />
Stable, comfortable and<br />
resistant to the weather. Suitable<br />
for both home furnishing and<br />
the contract sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Stapelbarer Stuhl aus<br />
durchsichtigem glänzendem<br />
Polykarbonat oder farbigem<br />
glänzendem Polyamid, der<br />
aus einer einzigen Form mit<br />
Gasinjektion hergestellt wurde.<br />
Er ist stabil, bequem und<br />
witterungsbeständig. Er ist<br />
für den Gebrauch im privaten<br />
Haushalt oder im Objektbereich<br />
geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise empilable en<br />
polycarbonate brillant<br />
transparent ou polyamide<br />
brillant coloré, réalisée dans un<br />
seul et unique moule à injection<br />
à gaz. Stable, confortable<br />
et résistante aux agents<br />
atmosphériques. Adaptée pour<br />
une utilisation domestique ou<br />
contract.<br />
• Finitura<br />
policarbonato lucido<br />
trasparenti<br />
trasparente<br />
fumè<br />
poliammide lucido<br />
coprenti<br />
bianco<br />
nero<br />
rosso<br />
• Finish<br />
glossy polycarbonate<br />
transparent<br />
transparent<br />
smoke<br />
glossy polyamide<br />
non-transparent<br />
white<br />
black<br />
red<br />
• Ausführung<br />
Polykarbonat glänzend<br />
Durchsichtig<br />
Durchsichtig<br />
Rauchgrau<br />
Polyamid glänzend<br />
Deckfarbe<br />
Weiss<br />
Schwarz<br />
Rot<br />
• Finition<br />
polycarbonate brillant<br />
transparents<br />
transparent<br />
fumé<br />
polyamide brillant<br />
couvrants<br />
blanc<br />
noir<br />
rouge<br />
• Imballo<br />
nr. 2 o 4 per scatola in unico<br />
colore<br />
• Packaging<br />
no. 2 or 4 pieces of the same<br />
colour per box<br />
• Verpackung<br />
Nr. 2 oder 4 je Karton in einer<br />
einzigen Farbe<br />
• Emballage<br />
n° 2 ou 4 de même couleur par<br />
carton<br />
UNI 10977/2002-6.7<br />
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Imballo<br />
Package<br />
Verpackung<br />
Emballage<br />
Euro<br />
Pangea<br />
SM 10 N° 2<br />
195<br />
87 cm-34"<br />
SM 11 N° 4<br />
46 cm-18"<br />
190<br />
54 cm-21" 46 cm-18"<br />
8<br />
2 4<br />
M³ 0,33<br />
M³ 0,43 Kg. 6,50<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
7
Poly<br />
• Best Design 2007 • Red Dot Award 2008 • Good Design Award 2008<br />
Design: Karim Rashid<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Sedia impilabile in policarbonato<br />
trasparente lucido o poliammide<br />
lucido colorato realizzato<br />
in un unico stampo ad<br />
iniezione. Stabile, confortevole<br />
e resistente agli agenti<br />
atmosferici. Adatta ad un uso<br />
domestico o contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Stacking chair made<br />
of transparent glossy<br />
polycarbonate or coloured<br />
glossy polyamide, injection<br />
moulded in a single piece.<br />
Stable, comfortable and<br />
resistant to the weather. Suitable<br />
for both home furnishing and<br />
the contract sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Stapelbarer Stuhl aus<br />
durchsichtigem glänzendem<br />
Polykarbonat oder farbigem<br />
glänzendem Polyamid, der<br />
aus einer einzigen Form mit<br />
Gasinjektion hergestellt wurde.<br />
Er ist stabil, bequem und<br />
witterungsbeständig. Er ist<br />
für den Gebrauch im privaten<br />
Haushalt oder im Objektbereich<br />
geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise empilable en<br />
polycarbonate brillant<br />
transparent ou polyamide<br />
brillant coloré, réalisée dans un<br />
seul et unique moule à injection.<br />
Stable, confortable et résistante<br />
aux agents atmosphériques.<br />
Adaptée pour une utilisation<br />
domestique ou contract.<br />
• Finitura<br />
policarbonato lucido<br />
trasparenti<br />
trasparente<br />
fumè<br />
rosa<br />
verde<br />
arancio<br />
poliammide lucido<br />
coprenti<br />
bianco<br />
nero<br />
• Finish<br />
glossy polycarbonate<br />
transparent<br />
transparent<br />
smoke<br />
pink<br />
green<br />
orange<br />
glossy polyamide<br />
non-transparent<br />
white<br />
black<br />
• Ausführung<br />
Polykarbonat glänzend<br />
Durchsichtig<br />
Durchsichtig<br />
Rauchgrau<br />
Rosa<br />
Grün<br />
Orange<br />
Polyamid glänzend<br />
Deckfarbe<br />
Weiss<br />
Schwarz<br />
• Finition<br />
polycarbonate brillant<br />
transparents<br />
transparent<br />
fumé<br />
rose<br />
vert<br />
orange<br />
polyamide brillant<br />
couvrants<br />
blanc<br />
noir<br />
• Imballo<br />
nr. 2 o 4 per scatola in unico<br />
colore<br />
• Packaging<br />
no. 2 or 4 pieces of the same<br />
colour per box<br />
• Verpackung<br />
Nr. 2 oder 4 je Karton in einer<br />
einzigen Farbe<br />
• Emballage<br />
n° 2 ou 4 de même couleur par<br />
carton<br />
UNI 10977/2002-6.2.1<br />
UNI 10977/2002-6.2.2<br />
UNI 10977/2002-6.7<br />
UNI 10977/2002-6.8<br />
UNI 10977/2002-6.12<br />
UNI 10977/2002-6.13<br />
UNI 10977/2002-6.15<br />
UNI 10977/2002-6.16<br />
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Imballo<br />
Package<br />
Verpackung<br />
Emballage<br />
Euro<br />
Poly<br />
SL 41 N° 2<br />
210<br />
85 cm-33"<br />
SL 42 N° 4<br />
46 cm-18"<br />
200<br />
55 cm-22" 53 cm-21"<br />
6<br />
2 4<br />
M³ 0,33<br />
M³ 0,40 Kg. 4,63<br />
8
Viento<br />
Design: Dondoli e Pocci<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Sedia impilabile dalle linee<br />
morbide e moderne, realizzata<br />
con schienale pieno o forato<br />
in polipropilene stampato<br />
con iniezione termoplastica e<br />
svuotato con il gas. È stabile e<br />
confortevole e resistente agli<br />
agenti atmosferici. Adatta ad un<br />
uso domestico o contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Polypropylene stacking chair<br />
with soft, modern lines made<br />
through gas-assisted injection<br />
moulding. Viento comes<br />
in 2 versions – with solid<br />
or perforated back. Stable,<br />
comfortable and resistant to the<br />
weather. Suitable for both home<br />
furnishing and the contract<br />
sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Stapelbarer Stuhl mit weichen<br />
und modernen Linien, der mit<br />
einer vollen oder durchlochten<br />
Rückenlehne aus Polypropylen<br />
hergestellt, spritzgegossen<br />
und mit Gas entleert wurde.<br />
Er ist stabil, bequem und<br />
witterungsbeständig. Er ist<br />
für den Gebrauch im privaten<br />
Haushalt oder im Objektbereich<br />
geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise empilable aux lignes<br />
douces et modernes, réalisée<br />
avec dossier plein ou ajouré<br />
en polypropylène moulé par<br />
injection thermoplastique et<br />
vidé par gaz. Elle est stable et<br />
confortable et résistante aux<br />
agents atmosphériques. Adaptée<br />
pour un usage domestique ou<br />
contract.<br />
• Finitura<br />
polipropilene opaco<br />
bianco<br />
grigio antracite<br />
arancio<br />
giallo<br />
azzurro<br />
verniciato oro<br />
verniciato argento<br />
• Finish<br />
mat polypropylene<br />
white<br />
anthracite grey<br />
orange<br />
yellow<br />
light blue<br />
gold painted<br />
silver painted<br />
• Ausführung<br />
Polypropylen matt<br />
Weiss<br />
Anthrazitgrau<br />
Orange<br />
Gelb<br />
Hellblau<br />
Gold lackiert<br />
Silber lackiert<br />
• Finition<br />
polypropylène opaque<br />
blanc<br />
gris anthracite<br />
orange<br />
jaune<br />
bleu-clair<br />
verni or<br />
verni argent<br />
• Imballo<br />
nr. 4 o 6 per scatola in unico<br />
colore<br />
• Packaging<br />
no. 4 or 6 pieces of the same<br />
colour per box<br />
• Verpackung<br />
Nr. 4 oder 6 je Karton in einer<br />
einzigen Farbe<br />
• Emballage<br />
n° 4 ou 6 de même couleur par<br />
carton<br />
UNI 10977/2002-6.7<br />
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Gestell<br />
Structure<br />
Schienale<br />
Back<br />
Rückenlehne<br />
Dossier<br />
Euro<br />
Viento<br />
SI 80 polipropilene pieno<br />
polypropylene<br />
solid<br />
Polypropylen<br />
Vollen<br />
polypropylène<br />
plein<br />
120<br />
SI 81<br />
84 cm-33"<br />
46 cm-18"<br />
50 cm-20" 49 cm-19"<br />
polipropilene verniciato<br />
painted polypropylene<br />
Polypropylen lackiert<br />
polypropylène verni<br />
185<br />
6<br />
4 6<br />
M³ 0,33<br />
M³ 0,39 Kg. 3,23<br />
Viento<br />
SI 82 polipropilene forato<br />
polypropylene<br />
perforated<br />
Polypropylen<br />
Durchlochten<br />
polypropylène<br />
ajouré<br />
120<br />
SI 83<br />
84 cm-33"<br />
46 cm-18"<br />
50 cm-20" 49 cm-19"<br />
polipropilene verniciato<br />
painted polypropylene<br />
Polypropylen lackiert<br />
polypropylène verni<br />
185<br />
6<br />
4 6<br />
M³ 0,33<br />
M³ 0,39 Kg. 3,20<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
9
Idole<br />
Design: Dondoli e Pocci<br />
CARATTERISTICHE Tecniche<br />
Sedia impilabile con gambe<br />
in alluminio verniciato.<br />
Monoscocca in poliuretano<br />
rigido stampato ad alta densità,<br />
che garantisce un’ottima<br />
resistenza ed è facile da pulire.<br />
La leggerezza del disegno è data<br />
principalmente dallo schienale<br />
caratterizzato dalla singola<br />
apertura. Adatto ad un uso<br />
domestico o contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Stacking chair with painted<br />
aluminium legs. One-piece high<br />
density, polyurethane seat and<br />
backrest guarantees superb<br />
resistance and is easy to clean.<br />
The chair back, featuring a<br />
single opening, explains the<br />
lightness of the design. Suitable<br />
for both home furnishing and<br />
the contract sector.<br />
CARATTERISTICHE TECNICHE<br />
Stapelbarer Stuhl mit Beinen<br />
aus lackiertem Aluminium.<br />
Sitzfläche aus Hartpolyurethan,<br />
hochdicht gegossen, der<br />
eine optimale Beständigkeit<br />
gewährleistet und einfach zu<br />
reinigen ist. Die Leichtigkeit<br />
der Linienführung wird vor<br />
allem von der Rückenlehne<br />
betont und durch die besondere<br />
Öffnungsart noch deutlicher<br />
hervorgehoben. Er ist für den<br />
Gebrauch im privaten Haushalt<br />
oder im Objektbereich geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise empilable avec pieds en<br />
aluminium verni. Monocadre<br />
en polyuréthane rigide moulé<br />
à haute densité, qui garantit<br />
une excellente résistance et est<br />
facile à nettoyer. La légèreté du<br />
produit est surtout apportée<br />
par le dossier à ouverture<br />
simple. Adaptée pour un usage<br />
domestique ou contract.<br />
• Finitura gambe<br />
alluminio verniciato in tinta con<br />
la scocca<br />
• Legs finish<br />
Aluminium painted in a colour<br />
matching the body<br />
• Beine Ausführung<br />
lackiertes Aluminium einfarbig<br />
mit der Sitzfläche<br />
• Finition jambes<br />
aluminium verni de la même<br />
couleur que la coque<br />
• Finitura scocca<br />
poliuretano opaco<br />
bianco<br />
avorio<br />
rosso<br />
grigio antracite<br />
tortora<br />
• Body finish<br />
mat polyurethane<br />
white<br />
ivory<br />
red<br />
anthracite grey<br />
dove grey<br />
• Sitzfläche Ausführung<br />
Polyurethan matt<br />
Weiss<br />
Elfenbeinweiss<br />
Rot<br />
Anthrazitgrau<br />
Taubengrau<br />
• Finition coque<br />
polyuréthane opaque<br />
blanc<br />
ivoire<br />
rouge<br />
gris anthracite<br />
gris tourterelle<br />
• Imballo<br />
nr. 2 per scatola in unico colore<br />
• Packaging<br />
no. 2 pieces of the same colour<br />
per box<br />
• Verpackung<br />
Nr. 2 je Karton in einer einzigen<br />
Farbe<br />
• Emballage<br />
n° 2 de même couleur par<br />
carton<br />
UNI 15373/2007-6.7<br />
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné<br />
3 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Scocca<br />
Body<br />
Sitzfläche und Rückenlehne<br />
Coque<br />
Euro<br />
Idole<br />
SD 61 verniciato poliuretano<br />
painted<br />
polyurethane<br />
Lackiert<br />
Polyurethan<br />
verni<br />
polyuréthane<br />
320<br />
6<br />
2<br />
M³ 0,34 Kg. 6,10<br />
10
Cart<br />
Design: Luca Nichetto<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Sedia impilabile con gambe<br />
in metallo verniciato e<br />
monoscocca in poliuretano<br />
morbido stampato che<br />
garantisce un’ottima resistenza<br />
ed è facile da pulire. Cart ha un<br />
design un pò anni cinquanta<br />
e forme molto particolari ed<br />
originali. Adatto ad un uso<br />
domestico o contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Stacking chair with painted<br />
metal legs and soft, moulded<br />
polyurethane seat and backrest<br />
is quite resistant and easy to<br />
clean. Cart is reminiscent of the<br />
1950s with an unusual, highly<br />
original shape. Suitable for<br />
both home furnishing and the<br />
contract sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Stapelbarer Stuhl mit Beinen aus<br />
lackiertem Metall und Einteiler<br />
aus gegossenem weichen<br />
Polyurethan, das eine optimale<br />
Beständigkeit gewährleistet<br />
und einfach zu reinigen ist.<br />
Cart hat ein Design, das den<br />
fünfziger Jahren ähnelt, sowie<br />
sehr besondere und originelle<br />
Formen. Er ist für den Gebrauch<br />
im privaten Haushalt oder im<br />
Objektbereich geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise empilable avec pieds<br />
en métal verni et monocoque<br />
en polyuréthane souple moulé,<br />
qui garantit une excellente<br />
résistance et un nettoyage aisé.<br />
Cart a un design des années<br />
cinquante et des formes très<br />
particulières et originales.<br />
Adaptée pour un usage<br />
domestique ou contract.<br />
• Finitura gambe<br />
metallo verniciato in tinta con la<br />
scocca<br />
• Legs finish<br />
metal painted in a colour<br />
matching the body<br />
• Beine Ausführung<br />
lackiertes Metall einfarbig mit<br />
der Sitzfläche<br />
• Finition pieds<br />
métal verni de la même couleur<br />
que la coque<br />
• Finitura scocca<br />
poliuretano opaco<br />
bianco<br />
avorio<br />
rosso<br />
grigio antracite<br />
• Body finish<br />
mat polyurethane<br />
white<br />
ivory<br />
red<br />
anthracite grey<br />
• Sitzfläche Ausführung<br />
Polyurethan matt<br />
Weiss<br />
Elfenbeinweiss<br />
Rot<br />
Anthrazitgrau<br />
• Finition coque<br />
polyuréthane opaque<br />
blanc<br />
ivoire<br />
rouge<br />
gris anthracite<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Scocca<br />
Body<br />
Sitzfläche und Rückenlehne<br />
Coque<br />
Euro<br />
Cart<br />
SM 05 verniciato poliuretano<br />
painted<br />
polyurethane<br />
Lackiert<br />
Polyurethan<br />
verni<br />
polyuréthane<br />
81 cm-32"<br />
45 cm-18"<br />
51 cm-20" 51 cm-20"<br />
365<br />
4<br />
1<br />
M³ 0,25 Kg. 13,00<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
11
You<br />
Design: Dondoli e Pocci<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Sedia impilabile con telaio in<br />
pressofusione di alluminio<br />
verniciato o spazzolato e seduta<br />
e schienale in policarbonato<br />
lucido stampato ad iniezione<br />
(termoplastica) o in tessuto<br />
in rete. Adatto ad un uso<br />
domestico o contract (no<br />
versione rete).<br />
• Finitura struttura<br />
alluminio vernic. bianco lucido<br />
alluminio vernic. nero lucido<br />
alluminio vernic. argento opaco<br />
alluminio vernic. rosso lucido<br />
alluminio spazzolato<br />
• Finitura seduta<br />
policarbonato lucido<br />
trasparenti<br />
trasparente<br />
fumè<br />
coprenti<br />
bianco<br />
nero<br />
tessuto in rete<br />
bianco<br />
rosso<br />
nero<br />
grigio scuro<br />
• Imballo<br />
nr. 2 per scatola in unico colore<br />
UNI 10977/2002-6.7<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Stacking chair with frame in<br />
painted or polished die-cast<br />
aluminium. Seat and backrest:<br />
injection moulded glossy<br />
polycarbonate (thermoplastic)<br />
or net fabric. Suitable for<br />
both home furnishing and the<br />
contract sector (not in net<br />
version).<br />
• Frame finish<br />
aluminium painted glossy white<br />
aluminium painted glossy black<br />
aluminium painted mat silver<br />
aluminium painted glossy red<br />
polished aluminium<br />
• Seat and backrest finish<br />
glossy polycarbonate<br />
transparent<br />
transparent<br />
smoke<br />
non-transparent<br />
white<br />
black<br />
net fabric<br />
white<br />
red<br />
black<br />
dark grey<br />
• Packaging<br />
no. 2 pieces of the same colour<br />
per box<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Stapelbarer Stuhl mit<br />
Druckgussrahmen aus lackiertem<br />
oder poliertem Aluminium und<br />
Sitzfläche und Rückenlehne aus<br />
(spritzgegossenem) glänzenden<br />
Polykarbonat oder Netzstoff. Er<br />
ist für den Gebrauch im privaten<br />
Haushalt oder im Objektbereich<br />
geeignet (Netzversion nicht).<br />
• Gestell Ausführung<br />
Aluminium lack. Weiss glänzend<br />
Aluminium lack. Schwarz glänzend<br />
Aluminium lack. Silber matt<br />
Aluminium lack. Rot glänzend<br />
Aluminium poliert<br />
• Sitzfläche Ausführung<br />
Polykarbonat glänzend<br />
Durchsichtig<br />
Durchsichtig<br />
Rauchgrau<br />
Deckfarbe<br />
Weiss<br />
Schwarz<br />
Netzstoff<br />
Weiss<br />
Rot<br />
Schwarz<br />
Dunkelgrau<br />
• Verpackung<br />
Nr. 2 je Karton in einer einzigen<br />
Farbe<br />
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise empilable avec structure<br />
moulée sous pression en<br />
aluminium verni ou brossé et<br />
dossier et siège en polycarbonate<br />
brillant moulé par injection<br />
(thermoplastique) ou en tissu<br />
à filet. Adapté pour un usage<br />
domestique ou contract (pas de<br />
version filet).<br />
• Finition structure<br />
aluminium verni blanc brillant<br />
aluminium verni noir brillant<br />
aluminium verni argent opaque<br />
aluminium verni rouge brillant<br />
aluminium brossé<br />
• Finition coque<br />
polycarbonate brillant<br />
transparents<br />
transparent<br />
fumé<br />
couvrants<br />
blanc<br />
noir<br />
tissu en filet<br />
blanc<br />
rouge<br />
noir<br />
gris foncé<br />
• Emballage<br />
n° 2 de même couleur par<br />
carton<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Gestell<br />
Structure<br />
Seduta e schienale<br />
Seat and backrest<br />
Sitzfläche und Rückenlehne<br />
Siège et dossier<br />
Euro<br />
You<br />
SI 74 verniciato policarbonato<br />
painted<br />
polycarbonate<br />
Lackiert<br />
Polykarbonat<br />
verni<br />
polycarbonate<br />
SI 75<br />
82 cm-32"<br />
54 cm-21"<br />
46 cm-18"<br />
51 cm-20"<br />
alluminio spazzolato<br />
polished aluminium<br />
Aluminium poliert<br />
alumiunium brossé<br />
330<br />
370<br />
8<br />
2<br />
M³ 0,34 Kg. 6,50<br />
You<br />
SI 70 verniciato rete<br />
painted<br />
net<br />
Lackiert<br />
Netzstoff<br />
verni<br />
filet<br />
SI 73<br />
82 cm-32"<br />
54 cm-21"<br />
46 cm-18"<br />
51 cm-20"<br />
alluminio spazzolato<br />
polished aluminium<br />
Aluminium poliert<br />
alumiunium brossé<br />
455<br />
495<br />
8<br />
2<br />
M³ 0,30 Kg. 5,70<br />
12
Ori<br />
• Good Design Award 2002<br />
Design: Toshiyuki Kita<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Sedia pieghevole con struttura<br />
in alluminio estruso anodizzato<br />
e seduta e schienale in<br />
ABS stampato ad iniezione<br />
(termoplastica).<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Folding chair with frame<br />
in extruded, anodized<br />
aluminium. Seat and backrest:<br />
thermoplastic injection moulded<br />
ABS.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Klappstuhl mit Gestell aus<br />
anodisert extrudiertem<br />
Aluminium und Sitzfläche<br />
und Rückenlehne aus<br />
spritzgegossenem ABS.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise pliante avec structure en<br />
aluminium extrudé anodisé et<br />
siège et dossier en ABS moulé<br />
par injection (thermoplastique).<br />
• Finitura struttura<br />
alluminio anodizzato argento<br />
• Frame finish<br />
anodized aluminium silver<br />
• Gestell Ausführung<br />
Aluminium anodisert Silber<br />
• Finition structure<br />
aluminium anodisé argent<br />
• Finitura seduta e schienale<br />
ABS opaco<br />
grigio chiaro<br />
grigio scuro<br />
rosso<br />
giallo<br />
verde<br />
blu<br />
• Seat and backrest finish<br />
mat ABS<br />
light grey<br />
dark grey<br />
red<br />
yellow<br />
green<br />
blue<br />
• Sitzfläche Ausführung<br />
ABS matt<br />
Hellgrau<br />
Dunkelgrau<br />
Rot<br />
Gelb<br />
Grün<br />
Blau<br />
• Finition siège et dossier<br />
ABS opaque<br />
gris clair<br />
gris foncé<br />
rouge<br />
jaune<br />
vert<br />
bleu<br />
• Imballo Ori<br />
nr. 2 per scatola in unico colore<br />
• Ori package<br />
no. 2 pieces of the same colour<br />
per box<br />
• Ori-Verpackung<br />
Nr. 2 je Karton in einer einzigen<br />
Farbe<br />
• Emballage Ori<br />
n° 2 de même couleur par<br />
carton<br />
• Carrello<br />
verniciato argento<br />
(adatto a massimo nr. 6 sedie)<br />
• Trolley<br />
painted silver<br />
(can hold a maximum of no. 6<br />
chairs)<br />
• Wagen<br />
Silber lackiert<br />
(geeignet für max. 6 Stühle)<br />
• Chariot<br />
verni argent<br />
(adapté à un maximum de 6<br />
chaises)<br />
UNI 10977/2002-6.7<br />
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Gestell<br />
Structure<br />
Seduta e schienale<br />
Seat and backrest<br />
Sitzfläche und Rückenlehne<br />
Siège et dossier<br />
Euro<br />
Ori<br />
SD 17 alluminio anodizzato ABS<br />
anodized aluminium<br />
Aluminium anodisiert<br />
aluminium anodisé<br />
82 cm-32"<br />
43,5 cm-18"<br />
52,5 cm-21" 46,5 cm-19"<br />
92 cm-36"<br />
5 cm-2"<br />
270<br />
2<br />
M³ 0,051 Kg. 5,50<br />
SD 18<br />
Carrello<br />
57 cm-22"<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
355<br />
38 cm-15" 56 cm-22"<br />
1<br />
M³ 0,15 Kg. 5,60<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
13
Lei, Lei si, Lei four, Lei tech, Lei hi<br />
Design: Dondoli e Pocci<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Famiglia di sedie ricca di varianti<br />
formali e cromatiche. Struttura<br />
in acciaio verniciato o cromato<br />
o acciaio inox adatta ad uso<br />
esterno (Lei si). Scocca in<br />
polipropilene lucido stampato<br />
che garantisce un’ottima<br />
resistenza. Ulteriori varianti<br />
scocca in tessuto, pelle e cuoio.<br />
Rivestimento non sfoderabile.<br />
Adatta ad un uso domestico o<br />
contract.<br />
• Finitura gambe<br />
verniciato bianco lucido<br />
verniciato nero lucido<br />
verniciato argento opaco<br />
verniciato grigio antracite opaco<br />
cromato<br />
cromato satinato (Lei hi)<br />
acciaio inox (Lei si)<br />
• Finitura scocca<br />
polipropilene lucido<br />
bianco<br />
nero<br />
tessuto*<br />
pelle<br />
cuoio (cuciture e bordo in tinta)<br />
Lei four - lei tech<br />
scocca girevole<br />
Lei Hi<br />
sgabello girevole regolabile<br />
in altezza da cm 53 a cm<br />
73 tramite pompa a gas<br />
perfettamente inserita all'interno<br />
della struttura.<br />
Lei/ Lei si<br />
UNI 10977/2002-6.7<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Family of chairs that come in<br />
a wide range of shapes and<br />
colours. Frame in painted<br />
or chrome-painted steel or<br />
stainless steel suitable for<br />
outdoor use (Lei si). Body in<br />
moulded glossy polypropylene<br />
guaranteeing superb resistance.<br />
Further body variations: fabric,<br />
leather and emery leather. Cover<br />
cannot be removed. Suitable for<br />
both home furnishing and the<br />
contract sector.<br />
• Legs finish<br />
painted glossy white<br />
painted glossy black<br />
painted mat silver<br />
painted mat anthracite grey<br />
chrome-plated<br />
chromed satin finish (Lei hi)<br />
stainless steel (Lei si)<br />
• Body finish<br />
glossy polypropylene<br />
white<br />
black<br />
fabric*<br />
leather<br />
emery leather (with matching<br />
stitching and edge)<br />
Lei four - lei tech<br />
swivel body<br />
Lei Hi<br />
swivel stool adjustable in height<br />
from cm 53 to cm 73 through<br />
gas piston perfectly inserted<br />
inside the frame.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Familie von Stühlen, die reich<br />
an Form- und Farbvarianten ist.<br />
Struktur lackiert oder Verchromt<br />
oder Edelstahl, die sich für die<br />
Verwendung im Freien eignet<br />
(Lei si). Sitz aus gegossenem<br />
glänzenden Polypropylen, das<br />
eine optimale Beständigkeit<br />
gewährleistet. Weitere Varianten<br />
aus Stoff, Leder und Kernleder.<br />
Nicht abziehbarer Bezug. Er ist für<br />
den Gebrauch im privaten Haushalt<br />
oder im Objektbereich geeignet.<br />
• Beine Ausführung<br />
Lackiert Weiss glänzend<br />
Lackiert Schwarz glänzend<br />
Lackiert Silber matt<br />
Lackiert Anthrazitgrau matt<br />
Verchromt<br />
Verchromt satiniert (Lei hi)<br />
Edelstahl (Lei si)<br />
• Sitzfläche Ausführung<br />
Polypropylen glänzend<br />
Weiss<br />
Schwarz<br />
Stoff*<br />
Leder<br />
Kernleder (Nähte und Rand<br />
gleichfarbig)<br />
Lei four - lei tech<br />
Sitzfläche drehbar<br />
Lei Hi<br />
Drehbarer Hocker regulierbar<br />
in der Höhe durch Gasfeder<br />
vom 53 cm bis 73 cm. Die<br />
Gaspumpe ist perfekt in die<br />
Struktur eingesetzt.<br />
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Famille de chaises disponible<br />
dans des formes et des<br />
couleurs differentes. Structure<br />
en acier verni ou chromé ou<br />
en acier inox adapté pour un<br />
usage externe (Lei si). Coque<br />
en polypropylène brillant moulé<br />
qui garantit une excellente<br />
résistance. Autres variantes<br />
en tissu, cuir souple et cuir.<br />
Revêtement non déhoussable.<br />
Adaptée pour un usage<br />
domestique ou contract.<br />
• Finition pieds<br />
verni blanc brillant<br />
verni noir brillant<br />
verni argent opaque<br />
verni gris anthracite opaque<br />
chromé<br />
chromé satiné (Lei hi)<br />
acier inox (Lei sì)<br />
• Finition coque<br />
polypropylène brillant<br />
blanc<br />
noir<br />
tissu*<br />
cuir souple<br />
cuir (coutures et bord de la<br />
même couleur)<br />
Lei four - lei tech<br />
coque pivotante<br />
Lei Hi<br />
Tabouret pivotant reglable en<br />
hauteur de 53 à 73 cm par<br />
pompe à gaz parfaitement<br />
insérée à l'intérieur de la<br />
structure.<br />
*realizzabile solo nei seguenti tessuti/ possible only in the following fabrics/ Nur in den folgenden Stoffen möglich/ possible seulement avec les tissus suivants<br />
Cat.B: 85N - 85P - 85R - 85S - 85T - 89A - 89B - 89C - 89D - 89E - 89F - 89G - 89H - 89L - 89M - 89N<br />
Cat. Extra: 26 - 30 - 31 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - S68 - S70 - 910 - 911 - 912 - 913 - 914 - E01 - E02 - 960 - 962 - 969 - 972 - 975 - 977 - 997<br />
M³ 0,24 Kg.5,53<br />
Codice Modello<br />
Gambe<br />
2<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Scocca<br />
Body<br />
Sitzfläche und Rückenlehne<br />
Coque<br />
SI 08<br />
Lei<br />
verniciato polipropilene<br />
painted<br />
polypropylene<br />
Lackiert<br />
Polypropylen<br />
verni<br />
polypropylène<br />
SI 09<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
52 cm-20" 48 cm-19"<br />
4<br />
78 cm-31"<br />
46 cm-18"<br />
Euro<br />
175<br />
180<br />
14
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
SI 32<br />
SI 32<br />
SI 33<br />
SI 34<br />
SI 34<br />
SI 35<br />
SI 35<br />
SI 36<br />
SI 37<br />
SI 37<br />
SI 29<br />
SI 38<br />
SI 38<br />
SI 39<br />
SI 40<br />
SI 40<br />
SI 41<br />
SI 41<br />
SI 42<br />
SI 43<br />
SI 43<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
78 cm-31"<br />
80 cm-31"<br />
80 cm-31"<br />
Scocca<br />
M³ 0,27 Kg. 7,02<br />
Gambe<br />
1<br />
COL M² 1,60<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
verniciato B<br />
painted<br />
Lackiert<br />
Extra<br />
verni<br />
Capri<br />
Cuoio<br />
52 cm-20" 48 cm-19" cromato<br />
B<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
Extra<br />
chromé<br />
Capri<br />
Cuoio<br />
1<br />
M³ 0,24 Kg. 6,62 COL M² 1,60<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
56 cm-22" 49 cm-19"<br />
acciaio inox*<br />
stainless-steel*<br />
Edelstahl*<br />
acier inox*<br />
* 8<br />
2<br />
M³ 0,27 Kg. 5,93<br />
verniciato B<br />
painted<br />
Lackiert<br />
Extra<br />
verni<br />
Capri<br />
Cuoio<br />
56 cm-22" 49 cm-19" cromato<br />
B<br />
chromed<br />
Extra<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
Capri<br />
Cuoio<br />
46,5 cm-18"<br />
47 cm-18"<br />
47 cm-19"<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
Cuoio Cocco<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
Cuoio Cocco<br />
SI 10 Lei si<br />
verniciato polipropilene<br />
polypropylene<br />
Polypropylen<br />
polypropylène<br />
SI 11<br />
Lei<br />
Lei si<br />
Body<br />
Sitzfläche und Rückenlehne<br />
Coque<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
Cuoio Cocco<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
Cuoio Cocco<br />
Euro<br />
370<br />
380<br />
430<br />
430<br />
480<br />
375<br />
385<br />
435<br />
435<br />
485<br />
200<br />
205<br />
360<br />
400<br />
405<br />
455<br />
455<br />
515<br />
405<br />
410<br />
460<br />
460<br />
520<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
15
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Scocca<br />
Body<br />
Sitzfläche und Rückenlehne<br />
Coque<br />
Euro<br />
Lei four<br />
SB 10 verniciato polipropilene<br />
painted<br />
polypropylene<br />
Lackiert<br />
Polypropylen<br />
verni<br />
polypropylène<br />
205<br />
SB 11<br />
78 cm-31"<br />
46 cm-18"<br />
52 cm-20" 48 cm-19"<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
240<br />
1 M³ 0,20 Kg. 8,00<br />
SB 12<br />
SB 12<br />
SB 13<br />
SB 14<br />
SB 14<br />
SB 15<br />
SB 15<br />
SB 16<br />
SB 17<br />
SB 17<br />
Lei four<br />
78 cm-31"<br />
46,5 cm-18"<br />
52 cm-20" 48 cm-19"<br />
1 M³ 0,20 Kg. 9,09 COL M² 1,60<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
B<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
Cuoio<br />
Cuoio Cocco<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
B<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
Cuoio<br />
Cuoio Cocco<br />
415<br />
430<br />
475<br />
475<br />
530<br />
450<br />
465<br />
510<br />
510<br />
565<br />
Lei tech<br />
SB 18 verniciato polipropilene<br />
painted<br />
polypropylene<br />
Lackiert<br />
Polypropylen<br />
verni<br />
polypropylène<br />
310<br />
SB 19<br />
78 cm-31"<br />
52 cm-20"<br />
46 cm-18"<br />
48 cm-19"<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
350<br />
1 M³ 0,20 Kg. 14,7<br />
16
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Scocca<br />
Body<br />
Sitzfläche und Rückenlehne<br />
Coque<br />
Euro<br />
SB 20<br />
SB 20<br />
SB 21<br />
SB 22<br />
SB 22<br />
SB 23<br />
SB 23<br />
SB 24<br />
SB 25<br />
SB 25<br />
Lei tech<br />
78 cm-31"<br />
52cm-20"<br />
46,5 cm-18"<br />
1 M³ 0,20 Kg. 15,79<br />
48 cm-19"<br />
COL M² 1,60<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
B<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
Cuoio<br />
Cuoio Cocco<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
B<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
Cuoio<br />
Cuoio Cocco<br />
500<br />
510<br />
560<br />
560<br />
620<br />
540<br />
550<br />
600<br />
600<br />
660<br />
SB 38<br />
SB 40<br />
Lei hi<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
polipropilene polypropylene Polypropylen<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
530<br />
770<br />
SB 41<br />
SB 41<br />
105/85 cm<br />
42"/33"<br />
73/53 cm<br />
29"/21"<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
Cuoio<br />
Cuoio Cocco<br />
770<br />
815<br />
SB 45<br />
SB 47<br />
53 cm-21"<br />
cromato satinato<br />
chromed satin-finish<br />
Verchromt satiniert<br />
chromé satiné<br />
polipropilene polypropylene Polypropylen<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
SB 48<br />
SB 48<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
Cuoio<br />
Cuoio Cocco<br />
82 cm-32"<br />
42 cm-17"<br />
550<br />
790<br />
1 M³ 0,25 Kg. 19,80<br />
COL M² 1,60<br />
790<br />
835<br />
SI 30<br />
Lei/ Lei si<br />
carrello/ trolley/ Wagen/ chariot<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
255<br />
80 cm-31" 40 cm-16"<br />
1 M³ 0,30 Kg. 5,00<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
17
Vanillà<br />
Design: Dondoli e Pocci<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Famiglia di sedie ricca di varianti<br />
formali e cromatiche. Struttura<br />
in acciaio verniciato o cromato<br />
o acciaio inox (Vanillà si). La<br />
finitura con gambe in acciaio<br />
inox (Vanillà si) è utilizzabile in<br />
ambienti esterni.<br />
Scocca in polipropilene lucido<br />
stampato che garantisce<br />
un’ottima resistenza. Adatto ad<br />
un uso domestico o contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Family of chairs that come<br />
in a wide range of shapes<br />
and colours. Frame: painted<br />
or chrome-painted steel or<br />
stainless steel (Vanillà si). The<br />
stainless steel leg finish (Vanillà<br />
si) is suitable for outdoor use.<br />
Body: moulded glossy<br />
polypropylene, guaranteeing<br />
superb resistance. Suitable for<br />
both home furnishing and the<br />
contract sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Familie von Stühlen, die reich<br />
an Form- und Farbvarianten<br />
ist. Struktur aus lackiertem<br />
oder farbigem Stahl oder<br />
Edelstahl (Vanillà si). Die<br />
Fertigbearbeitung mit Beinen<br />
aus Edelstahl (Vanillà si) ist<br />
für die Verwendung im Freien<br />
geeignet.<br />
Sitzfläche aus gegossenem<br />
glänzenden Polypropylen, das<br />
eine optimale Beständigkeit<br />
gewährleistet. Er ist für den<br />
Gebrauch im privaten Haushalt<br />
oder im Objektbereich geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Collection de chaises disponible<br />
dans des formes et des<br />
couleurs différentes. Structure<br />
en acier verni ou chromé<br />
ou acier inox (Vanillà si). La<br />
finition avec les pieds en acier<br />
inox (Vanillà si) est utilisable à<br />
l'extérieur.<br />
Coque en polypropylène<br />
brillant moulé qui garantit une<br />
excellente résistance. Adaptée<br />
pour un usage domestique ou<br />
contract.<br />
• Finitura gambe<br />
verniciato bianco lucido<br />
verniciato nero lucido<br />
verniciato argento opaco<br />
verniciato grigio antracite opaco<br />
cromato<br />
acciaio inox (Vanillà si)<br />
• Legs finish<br />
painted glossy white<br />
painted glossy black<br />
painted mat silver<br />
painted mat anthracite grey<br />
chrome-plated<br />
stainless steel (Vanillà si)<br />
• Beine Ausführung<br />
Lackiert Weiss glänzend<br />
Lackiert Schwarz glänzend<br />
Lackiert Silber matt<br />
Lackiert Anthrazitgrau matt<br />
Verchromt<br />
Edelstahl (Vanillà ja)<br />
• Finition pieds<br />
verni blanc brillant<br />
verni noir brillant<br />
verni argent opaque<br />
verni gris anthracite opaque<br />
chromé<br />
acier inox (Vanillà si)<br />
• Finitura scocca<br />
polipropilene lucido<br />
bianco<br />
nero<br />
• Body finish<br />
glossy polypropylene<br />
white<br />
black<br />
• Sitzfläche Ausführung<br />
Polypropylen glänzend<br />
Weiss<br />
Schwarz<br />
• Finition coque<br />
polypropylène brillant<br />
blanc<br />
noir<br />
Vanillà four - tech<br />
scocca girevole<br />
Vanillà four - tech<br />
swivel body<br />
Vanillà four - tech<br />
Sitzfläche drehbar<br />
Vanillà four - tech<br />
coque pivotante<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Scocca<br />
Body<br />
Sitzfläche und Rückenlehne<br />
Coque<br />
Euro<br />
Vanillà<br />
SD 50 verniciato polipropilene<br />
painted<br />
polypropylene<br />
Lackiert<br />
Polypropylen<br />
verni<br />
polypropylène<br />
180<br />
SD 51<br />
77 cm-30"<br />
46 cm-18"<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
185<br />
55 cm-22" 53 cm-21"<br />
4<br />
2 M³ 0,25 Kg. 7,80<br />
18
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Scocca<br />
Body<br />
Sitzfläche und Rückenlehne<br />
Coque<br />
Euro<br />
Vanillà si<br />
SD 52 verniciato polipropilene<br />
painted<br />
polypropylene<br />
Lackiert<br />
Polypropylen<br />
verni<br />
polypropylène<br />
210<br />
SD 53<br />
SD 58<br />
78 cm-31"<br />
47 cm-18"<br />
59 cm-23" 53 cm-21"<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
acciaio inox*<br />
stainless-steel*<br />
Edelstahl*<br />
acier inox*<br />
215<br />
370<br />
* 4<br />
2 M³ 0,25 Kg. 8,18<br />
Vanillà four<br />
SD 54 verniciato polipropilene<br />
painted<br />
polypropylene<br />
Lackiert<br />
Polypropylen<br />
verni<br />
polypropylène<br />
235<br />
SD 55<br />
77 cm-30"<br />
46 cm-18"<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
270<br />
55 cm-22" 53 cm-21"<br />
1 M³ 0,25 Kg. 8,80<br />
Vanillà tech<br />
SD 56 verniciato polipropilene<br />
painted<br />
polypropylene<br />
Lackiert<br />
Polypropylen<br />
verni<br />
polypropylène<br />
340<br />
SD 57<br />
77 cm-30"<br />
46 cm-18"<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
380<br />
55 cm-22" 53 cm-21"<br />
1 M³ 0,25 Kg. 15,80<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
19
Eva<br />
Design: Peter Ross<br />
CARATTERISTICHE Tecniche<br />
Sedia con struttura in acciaio<br />
cromato e seduta e schienale<br />
in alluminio spazzolato. Adatta<br />
prevalentemente ad un uso<br />
domestico.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Chair with frame in chromeplated<br />
steel. Seat and backrest:<br />
polished aluminium. Best suited<br />
to home furnishing.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Stuhl mit verchromter<br />
Stahlstruktur und Sitzfläche und<br />
Rückenlehne aus Aluminium<br />
poliert. Vorwiegend für den<br />
Gebrauch im privaten Haushalt<br />
geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise avec structure en<br />
acier chromé, siège et<br />
dossier en aluminium brossé.<br />
Principalement adaptée pour un<br />
usage domestique.<br />
• Finitura struttura<br />
cromato<br />
• Frame finish<br />
chrome-plated<br />
• Gestell Ausführung<br />
Verchromt<br />
• Finition structure<br />
chromé<br />
• Finitura seduta e schienale<br />
alluminio spazzolato<br />
• Seat and backrest finish<br />
polished aluminium<br />
• Sitzfläche Ausführung<br />
Aluminium poliert<br />
• Finition siège et dossier<br />
aluminium brossé<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Gestell<br />
Structure<br />
Seduta e schienale<br />
Seat and backrest<br />
Sitzfläche und Rückenlehne<br />
Siège et dossier<br />
Euro<br />
Eva<br />
SE 01 cromato alluminio spazzolato<br />
320<br />
chromed<br />
polished aluminium<br />
Verchromt<br />
Aluminium poliert<br />
chromé<br />
alumiunium brossé<br />
49 cm-20" 42 cm-17"<br />
80 cm-32"<br />
46 cm-18"<br />
20
Esprit<br />
Design: James Brönte<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Sedia da cucina con struttura in<br />
acciaio verniciato o cromato e<br />
sedile in similrafia o cuoio.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Kitchen chair. Frame: painted or<br />
chrome-plated steel. Seat and<br />
backrest: synthetic straw or<br />
emery leather.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Küchenstuhl mit Gestell lackiert<br />
oder verchromt und Sitzfläche<br />
aus Kunststroh oder Kernleder.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise de cuisine avec structure<br />
en acier verni ou chromé et<br />
siège en raphia synthétique ou<br />
en cuir.<br />
• Finitura struttura<br />
verniciato bianco lucido<br />
verniciato nero lucido<br />
verniciato argento opaco<br />
verniciato grigio antracite opaco<br />
cromato<br />
• Frame finish<br />
painted glossy white<br />
painted glossy black<br />
painted mat silver<br />
painted mat anthracite grey<br />
chrome-plated<br />
• Gestell Ausführung<br />
Lackiert Weiss glänzend<br />
Lackiert Schwarz glänzend<br />
Lackiert Silber matt<br />
Lackiert Anthrazitgrau matt<br />
Verchromt<br />
• Finition structure<br />
verni blanc brillant<br />
verni noir brillant<br />
verni argent opaque<br />
verni gris anthracite opaque<br />
chromé<br />
• Finitura seduta<br />
similrafia<br />
naturale<br />
grigio antracite<br />
testa di moro<br />
cuoio (cuciture e bordo in tinta)<br />
• Seat finish<br />
synthetic straw<br />
natural<br />
anthracite grey<br />
dark brown<br />
emery leather (with matching<br />
stitches and edge)<br />
• Sitzfläche Ausführung<br />
Kunststroh<br />
Natur<br />
Anthrazitgrau<br />
Dunkelbraun<br />
Kernleder (Nähte und Rand<br />
gleichfarbig)<br />
• Finition siège<br />
raphia synthétique<br />
naturel<br />
gris anthracite<br />
marron foncé<br />
cuir (coutures et bord de la<br />
même couleur)<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Gestell<br />
Structure<br />
Seduta<br />
Seat<br />
Sitzfläche<br />
Siège<br />
Euro<br />
SL 04<br />
Esprit<br />
verniciato similrafia<br />
painted<br />
synthetic straw<br />
Lackiert<br />
Kunststroh<br />
verni<br />
raphia synthétique<br />
SL 08<br />
SL 08<br />
90 cm-35"<br />
cm-18<br />
4 5 "<br />
cuoio<br />
emery leather<br />
Kernleder<br />
cuir<br />
cuoio Cocco<br />
emery leather Cocco<br />
Kernleder Cocco<br />
cuir Cocco<br />
SL 06 cromato similrafia<br />
45 cm-18" 44 cm-17" chromed<br />
synthetic straw<br />
Verchromt<br />
Kunststroh<br />
chromé<br />
raphia synthétique<br />
SL 09<br />
SL 09<br />
2 M³ 0,36 Kg. 5,60<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
cuoio<br />
emery leather<br />
Kernleder<br />
cuir<br />
cuoio Cocco<br />
emery leather Cocco<br />
Kernleder Cocco<br />
cuir Cocco<br />
245<br />
315<br />
330<br />
275<br />
345<br />
360<br />
21
Loto<br />
Design: Dondoli e Pocci<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Sedia impilabile con<br />
monoscocca in materiale<br />
plastico (SAN) trasparente o<br />
colorato lucido in massa, che<br />
è fissata su una struttura in<br />
acciaio cromato o verniciato.<br />
Adatta ad un uso domestico o<br />
contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Stacking chair with body in<br />
transparent or glossy coloured<br />
batch-dyed plastic (SAN).<br />
Frame: chrome-plated or<br />
painted steel. Suitable for<br />
both home furnishing and the<br />
contract sector.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Stapelbarer Stuhl mit Sitz aus<br />
durchsichtigem oder in Masse<br />
glanzgefärbtem Kunststoff<br />
(SAN), der auf einer Struktur<br />
aus verchromtem oder<br />
lackiertem Stahl befestigt ist. Er<br />
ist für den Gebrauch im privaten<br />
Haushalt oder im Objektbereich<br />
geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise empilable avec<br />
monocoque en matière<br />
plastique (SAN) transparent ou<br />
coloré brillant dans la masse,<br />
fixée sur une structure en acier<br />
chromé ou verni. Adaptée<br />
pour un usage domestique ou<br />
contract.<br />
• Finitura gambe<br />
verniciato bianco lucido<br />
verniciato nero lucido<br />
verniciato argento opaco<br />
verniciato grigio antracite opaco<br />
cromato<br />
• Legs finish<br />
painted glossy white<br />
painted glossy black<br />
painted mat silver<br />
painted mat anthracite grey<br />
chrome-plated<br />
• Beine Ausführung<br />
Lackiert Weiss glänzend<br />
Lackiert Schwarz glänzend<br />
Lackiert Silber matt<br />
Lackiert Anthrazitgrau matt<br />
Verchromt<br />
• Finition pieds<br />
verni blanc brillant<br />
verni noir brillant<br />
verni argent opaque<br />
verni gris anthracite opaque<br />
chromé<br />
• Finitura scocca<br />
materiale plastico (SAN) lucido<br />
Trasparenti<br />
trasparente<br />
fumè<br />
verde<br />
Coprenti<br />
bianco<br />
nero<br />
• Body finish<br />
glossy plastic material (SAN)<br />
Transparent<br />
transparent<br />
smoke<br />
green<br />
Non-transparent<br />
white<br />
black<br />
• Sitzfläche Ausführung<br />
Kunststoff glänzend (SAN)<br />
Durchsichtig<br />
Durchsichtig<br />
Rauchgrau<br />
Grün<br />
Deckfarbe<br />
Weiss<br />
Schwarz<br />
• Finition coque<br />
matière plastique brillant (SAN)<br />
Transparent<br />
transparent<br />
gris fumé<br />
vert<br />
Couvrant<br />
blanc<br />
noir<br />
• Imballo<br />
nr. 2 per scatola in unico colore<br />
• Packaging<br />
no. 2 pieces of the same colour<br />
per box<br />
• Verpackung<br />
Nr. 2 je Karton in einer einzigen<br />
Farbe<br />
• Emballage<br />
n° 2 de même couleur par<br />
carton<br />
UNI 10977/2002-6.7<br />
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
M³ 0,26 Kg. 5,50<br />
Codice Modello<br />
Gambe<br />
2<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Scocca<br />
Body<br />
Sitzfläche und Rückenlehne<br />
Coque<br />
Loto<br />
SI 84 verniciato materiale plastico<br />
painted<br />
plastic material<br />
Lackiert<br />
Kunstoffmaterial<br />
verni<br />
matière plastique<br />
SI 85<br />
cromato<br />
chromed<br />
52 cm-21" 49 cm-19"<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
4<br />
79 cm-31"<br />
46 cm-18"<br />
Euro<br />
185<br />
195<br />
22
Amanda<br />
Design: Dondoli e Pocci<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Sedia impilabile in<br />
policarbonato trasparente<br />
o colorato lucido in massa<br />
realizzato in unico stampo<br />
ad iniezione (termoplastica).<br />
Schienale flessibile. Adatta<br />
prevalentemente ad un uso<br />
domestico.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Stacking chair made of<br />
transparent polycarbonate<br />
or glossy coloured batchdyed<br />
polycarbonate, injection<br />
moulded in a single piece.<br />
Flexible back. Best suited to<br />
home furnishing.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Stapelbarer Stuhl aus<br />
durchsichtigem Polykarbonat<br />
oder in Masse glanzgefärbt,<br />
der aus einer einzigen Form mit<br />
Spritzguss hergestellt wurde.<br />
Bewegliche Rückenlehne.<br />
Vorwiegend für den Gebrauch<br />
im privaten Haushalt geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise empilable en<br />
polycarbonate transparent<br />
ou coloré brillant dans la<br />
masse, réalisée dans un seul<br />
et unique moule à injection<br />
(thermoplastique). Dossier<br />
flexible. Principalement adaptée<br />
à un usage domestique.<br />
• Finitura gambe<br />
verniciato bianco lucido<br />
verniciato nero lucido<br />
verniciato argento opaco<br />
verniciato grigio antracite opaco<br />
cromato<br />
• Legs finish<br />
painted glossy white<br />
painted glossy black<br />
painted mat silver<br />
painted mat anthracite grey<br />
chrome-plated<br />
• Beine Ausführung<br />
Lackiert Weiss glänzend<br />
Lackiert Schwarz glänzend<br />
Lackiert Silber matt<br />
Lackiert Anthrazitgrau matt<br />
Verchromt<br />
• Finition pieds<br />
verni blanc brillant<br />
verni noir brillant<br />
verni argent opaque<br />
verni gris anthracite opaque<br />
chromé<br />
• Finitura scocca<br />
policarbonato lucido<br />
Trasparenti<br />
trasparente<br />
Coprenti<br />
bianco<br />
nero<br />
rosso<br />
• Body finish<br />
glossy polycarbonate<br />
Transparent<br />
transparent<br />
Non-transparent<br />
white<br />
black<br />
red<br />
• Sitzfläche Ausführung<br />
Polykarbonat glänzend<br />
Durchsichtig<br />
Durchsichtig<br />
Deckfarbe<br />
Weiss<br />
Schwarz<br />
Rot<br />
• Finition coque<br />
polycarbonate brillant<br />
Transparent<br />
transparent<br />
Couvrant<br />
blanc<br />
noir<br />
rouge<br />
• Imballo<br />
nr. 2 per scatola in unico colore<br />
• Packaging<br />
no. 2 pieces of the same colour<br />
per box<br />
• Verpackung<br />
Nr. 2 je Karton in einer einzigen<br />
Farbe<br />
• Emballage<br />
n° 2 de même couleur par<br />
carton<br />
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné<br />
UNI 10977/2002-6.2.1 3<br />
UNI 10977/2002-6.2.2 3<br />
UNI 10977/2002-6.7 3<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Scocca<br />
Body<br />
Sitzfläche und Rückenlehne<br />
Coque<br />
Euro<br />
Amanda<br />
SD 45 verniciato policarbonato<br />
painted<br />
polycarbonate<br />
Lackiert<br />
Polycarbonat<br />
verni<br />
polycarbonate<br />
SD 46<br />
84 cm-33"<br />
46 cm-19"<br />
46 cm-19"<br />
50 cm-20"<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
200<br />
230<br />
6<br />
2<br />
M³ 0,27 Kg. 5,50<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
23
Più<br />
• Premio Young e Design 1996<br />
Design: Chiaramonte e Marin<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Storica sedia pieghevole dal<br />
telaio in acciaio verniciato e<br />
sedile in legno multistrato tinto<br />
o laccato.<br />
• Finitura struttura<br />
verniciato bianco lucido<br />
verniciato nero lucido<br />
verniciato argento opaco<br />
verniciato grigio antracite opaco<br />
verniciato tortora opaco<br />
• Finitura seduta<br />
faggio naturale<br />
faggio t. ciliegio<br />
faggio t. moka<br />
laccato rosso<br />
laccato blu<br />
laccato giallo<br />
laccato arancio<br />
laccato verde mela<br />
laccato azzurro<br />
laccato bianco<br />
laccato grigio antracite<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Conventional folding chair.<br />
Frame: painted steel. Seat in<br />
painted or lacquered plywood.<br />
• Frame finish<br />
painted glossy white<br />
painted glossy black<br />
painted mat silver<br />
painted mat anthracite grey<br />
painted mat dove grey<br />
• Seat finish<br />
natural beech-wood<br />
cherry coloured beech-wood<br />
dark brown coloured beech-wood<br />
lacquered red<br />
lacquered blue<br />
lacquered yellow<br />
lacquered orange<br />
lacquered apple green<br />
lacquered light blue<br />
lacquered white<br />
lacquered anthracite grey<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Langbewährter Klappstuhl mit<br />
Gestell aus lackiertem Stahl und<br />
Sitzfläche aus farbigem oder<br />
lackiertem Multiplex Holz.<br />
• Gestell Ausführung<br />
Lackiert Weiss glänzend<br />
Lackiert Schwarz glänzend<br />
Lackiert Silber matt<br />
Lackiert Anthrazitgrau matt<br />
Lackiert Taubengrau matt<br />
• Sitzfläche Ausführung<br />
Buche Natur<br />
Buche kirschbaumfarbig<br />
Buche dunkelbraunfarbig<br />
Lackiert Rot<br />
Lackiert Blau<br />
Lackiert Gelb<br />
Lackiert Orange<br />
Lackiert Apfelgrün<br />
Lackiert Hellblau<br />
Lackiert Weiss<br />
Lackiert Anthrazitgrau<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise pliable historique au<br />
cadre en acier verni et siège en<br />
bois multiplis verni ou laqué.<br />
• Finition structure<br />
verni blanc brillant<br />
verni noir brillant<br />
verni argent opaque<br />
verni gris anthracite opaque<br />
verni gris tourterelle opaque<br />
• Finition siège<br />
hêtre naturel<br />
hêtre teinte cerisier<br />
hêtre teinte marron foncé<br />
laqué rouge<br />
laqué bleu<br />
laqué jaune<br />
laqué orange<br />
laqué vert pomme<br />
laqué bleu-clair<br />
laqué blanc<br />
laqué gris anthracite<br />
• Imballo<br />
nr. 2 o 4 per scatola in unico<br />
colore<br />
• Gancio<br />
adatto a massimo nr. 3 sedie<br />
• Carrello<br />
adatto a massimo nr. 6 sedie<br />
• Packaging<br />
no. 2 or 4 pieces of the same<br />
colour per box<br />
• Hook<br />
can hold a maximum of no. 3 chairs<br />
• Trolley<br />
can hold a maximum of no. 6 chair<br />
• Verpackung<br />
Nr. 2 or 4 je Karton in einer<br />
einzigen Farbe<br />
• Haken<br />
geeignet für max. 3 Stühle<br />
• Wagen<br />
geeignet für max. 6 Stühle<br />
• Emballage<br />
n° 2 ou 4 de même couleur par<br />
carton<br />
• Crochet<br />
adapté à 3 chaises maximum<br />
• Chariot<br />
adapté à 6 chaises maximum<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Gestell<br />
Structure<br />
Seduta<br />
Seat<br />
Sitzfläche<br />
Siège<br />
Euro<br />
Più<br />
SL 86 verniciato multistrato<br />
painted<br />
plywood<br />
Lackiert<br />
Multiplex Holz<br />
verni<br />
multiplis<br />
84 cm-33"<br />
48 cm-19"<br />
96 cm-38"<br />
175<br />
50 cm-20"<br />
40 cm-16"<br />
16 cm-7"<br />
2 4<br />
M³ 0,10 M³ 0,20 Kg. 4,50<br />
SL 91<br />
gancio/ hook/ Stuhlhaken/ crochet<br />
10 cm-4"<br />
26 cm-10" 20 cm-8"<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
1<br />
90<br />
M³ 0,01 Kg. 0,60<br />
SL 90<br />
carrello/ trolley/ Wagen/ chariot<br />
114 cm-45"<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
160<br />
60 cm-23" 40 cm-16"<br />
1<br />
M³ 0,29 Kg. 5,00<br />
24
Birba<br />
Design: James Brönte<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Storica sedia pieghevole leggera<br />
e di facile utilizzo. Struttura e<br />
sedile in acciaio verniciato,<br />
perfetto per i piccoli spazi, la<br />
sedia Birba occupa da chiusa<br />
lo spazio minimo di 3 cm di<br />
larghezza.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Conventional lightweight folding<br />
chair. Easy to use. Frame and<br />
seat: painted steel. Perfect for<br />
small spaces, when closed<br />
Birba chairs occupy a space<br />
just 3 cm wide.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Leichter und einfach zu<br />
verwendender langbewährter<br />
Klappstuhl. Gestell und<br />
Sitzfläche aus lackiertem Stahl,<br />
perfekt für kleine Räume,<br />
der Stuhl Birba benötigt<br />
zusammengeklappt einen<br />
Mindestraum von 3 cm Breite.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise pliante historique, légère<br />
et facile d'utilisation. Structure<br />
et siège en acier verni. Parfaite<br />
pour les petits espaces, la<br />
chaise Birba occupe 3 cm de<br />
largeur minimum quand elle est<br />
pliée.<br />
• Finitura struttura<br />
verniciato bianco lucido<br />
verniciato nero lucido<br />
verniciato argento opaco<br />
verniciato grigio antracite opaco<br />
verniciato verde opaco<br />
verniciato arancio opaco<br />
verniciato lilla opaco<br />
verniciato rosa cipria opaco<br />
verniciato rosso corallo opaco<br />
verniciato marrone opaco<br />
verniciato tortora opaco<br />
verniciato amaranto opaco<br />
• Imballo<br />
nr. 2 per scatola in unico colore<br />
• Gancio<br />
adatto a massimo nr. 6 sedie<br />
• Carrello<br />
adatto a massimo nr. 12 sedie<br />
• Frame finish<br />
painted glossy white<br />
painted glossy black<br />
painted mat silver<br />
painted mat anthracite grey<br />
painted mat green<br />
painted mat orange<br />
painted mat lilac<br />
painted mat powder pink<br />
painted mat coral red<br />
painted mat brown<br />
painted mat dove grey<br />
painted mat amaranth<br />
• Packaging<br />
no. 2 pieces of the same colour<br />
per box<br />
• Hook<br />
can hold a maximum of no. 6 chairs<br />
• Trolley<br />
can hold a maximum of no. 12 chairs<br />
• Gestell Ausführung<br />
Lackiert Weiss glänzend<br />
Lackiert Schwarz glänzend<br />
Lackiert Silber matt<br />
Lackiert Anthrazitgrau matt<br />
Lackiert Grün matt<br />
Lackiert Orange matt<br />
Lackiert Lila matt<br />
Lackiert Puderrosa matt<br />
Lackiert Korallenrot matt<br />
Lackiert Braun matt<br />
Lackiert Taubengrau matt<br />
Lackiert Amarant matt<br />
• Verpackung<br />
Nr. 2 je Karton in einer einzigen<br />
Farbe<br />
• Haken<br />
geeignet für max. 6 Stühle<br />
• Wagen<br />
geeignet für max. 12 Stühle<br />
• Finition structure<br />
verni blanc brillant<br />
verni noir brillant<br />
verni argent opaque<br />
verni gris anthracite opaque<br />
verni vert opaque<br />
verni orange opaque<br />
verni lilas opaque<br />
verni rose poudré opaque<br />
verni rouge corail opaque<br />
verni marron opaque<br />
verni gris tourterelle opaque<br />
verni amarante opaque<br />
• Emballage<br />
n° 2 de même couleur par<br />
carton<br />
• Crochet<br />
adapté à 6 chaises maximum<br />
• Chariot<br />
adapté à 12 chaises maximum<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Gestell<br />
Structure<br />
Euro<br />
SI 18<br />
Birba<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
160<br />
83 cm-33"<br />
46 cm-19"<br />
98 cm-39"<br />
51 cm-20"<br />
44 cm-18"<br />
3 cm-2"<br />
SL 91<br />
SL 90<br />
gancio/ hook/ Stuhlhaken/ crochet<br />
10 cm-4"<br />
26 cm-10" 20 cm-8"<br />
2 M³ 0,32 Kg. 5,50<br />
1<br />
carrello/ trolley/ Wagen/ chariot<br />
114 cm-45"<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
90<br />
M³ 0,01 Kg. 0,60<br />
160<br />
60 cm-23" 40 cm-16"<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
1<br />
M³ 0,29 Kg. 5,00<br />
25
Hydra, Hydra G<br />
Design: Massimo Iosa Ghini<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Hydra<br />
Sedia impilabile con gambe in<br />
acciaio verniciato o cromato<br />
monoscocca in polipropilene<br />
che garantisce un’ottima<br />
resistenza. Adatto ad un uso<br />
domestico o contract.<br />
• Imballo<br />
nr. 2 per scatola in unico colore<br />
Hydra G<br />
Sedia girevole regolabile in<br />
altezza. La base a 5 razze è in<br />
acciaio verniciato o cromato e<br />
la scocca in polipropilene.<br />
• Finitura gambe<br />
verniciato argento opaco<br />
cromato<br />
• Finitura scocca<br />
polipropilene opaco<br />
bianco<br />
beige<br />
lilla<br />
celeste<br />
marrone<br />
verde<br />
rosso<br />
grigio scuro<br />
UNI 8583/84 FA2/95<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Hydra<br />
Stacking chair. Legs: painted<br />
or chrome-plated steel. Body<br />
in polypropylene to guarantee<br />
superb resistance. Suitable for<br />
both home furnishing and the<br />
contract sector.<br />
• Packaging<br />
no. 2 pieces of the same colour<br />
per box<br />
Hydra G<br />
Height-adjustable swivel chair.<br />
Base: 5-spokes of painted or<br />
chrome-plated steel. Body in<br />
polypropylene.<br />
• Legs finish<br />
painted mat silver<br />
chrome-plated<br />
• Body finish<br />
mat polypropylene<br />
white<br />
beige<br />
lilac<br />
sky blue<br />
brown<br />
green<br />
red<br />
dark grey<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Hydra<br />
Stapelbarer Stuhl mit Beinen aus<br />
lackiertem oder verchromtem<br />
Stahl, Sitzt aus Polypropylen,<br />
das eine optimale Beständigkeit<br />
gewährleistet. Er ist für den<br />
Gebrauch im privaten Haushalt<br />
oder im Objektbereich geeignet.<br />
• Verpackung<br />
Nr. 2 je Karton in einer einzigen<br />
Farbe<br />
Hydra G<br />
Höhenverstellbarer Drehstuhl. Die<br />
5-armige Basis ist aus lackiertem<br />
oder verchromtem Stahl und der<br />
Sitzt aus Polypropylen.<br />
• Beine Ausführung<br />
Lackiert Silber matt<br />
Verchromt<br />
• Sitzfläche Ausführung<br />
Polypropylen matt<br />
Weiss<br />
Beige<br />
Lila<br />
Hellblau<br />
Braun<br />
Grün<br />
Rot<br />
Dunkelgrau<br />
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Hydra<br />
Chaise empilable avec pieds<br />
en acier verni ou chromé,<br />
monocoque en polypropylène<br />
qui garantit une excellente<br />
résistance. Adaptée pour un<br />
usage domestique ou contract.<br />
• Emballage<br />
n° 2 de même couleur par<br />
carton<br />
Hydra G<br />
Chaise pivotante réglable en<br />
hauteur. La base à 5 bras est<br />
en acier verni ou chromé et la<br />
coque est en polypropylène.<br />
• Finition pieds<br />
verni argent opaque<br />
chromé<br />
• Finition coque<br />
polypropylène opaque<br />
blanc<br />
beige<br />
lilas<br />
bleu-ciel<br />
marron<br />
vert<br />
rouge<br />
gris foncé<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Scocca<br />
Body<br />
Sitzfläche und Rückenlehne<br />
Coque<br />
Euro<br />
Hydra<br />
DR 40 verniciato polipropilene<br />
painted<br />
polypropylene<br />
Lackiert<br />
Polypropylen<br />
verni<br />
polypropylène<br />
DR 41<br />
86 cm-34"<br />
50 cm-20"<br />
47 cm-19"<br />
46 cm-19"<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
185<br />
195<br />
4<br />
2<br />
M³ 0,33<br />
4<br />
M³ 0,48 Kg. 5,50<br />
Hydra G<br />
DR 35 verniciato polipropilene<br />
painted<br />
polypropylene<br />
Lackiert<br />
Polypropylen<br />
verni<br />
polypropylène<br />
415<br />
DR 36<br />
87/92 cm<br />
35"/37"<br />
51/45 cm<br />
20"/18"<br />
71/65 cm<br />
28"/26"<br />
55 cm-22" 55 cm-22"<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
520<br />
1<br />
M³ 0,30 Kg. 10,00<br />
26
Flip<br />
Design: Dondoli e Pocci<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Poltrona dondolo in polietilene<br />
colorato in massa. Grazie<br />
all’eccezionale resistenza agli<br />
agenti atmosferici il dondolo<br />
Flip può essere collocato<br />
perfettamente, oltre che in<br />
ambienti domestici e contract,<br />
anche all’esterno.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Rocking chair of batch-dyed<br />
polyethylene.<br />
Thanks to the exceptional<br />
resistance to the weather, the<br />
Flip rocking chair is perfect not<br />
only for the home decorating<br />
and the contract sector, but also<br />
for outdoor use.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Schaukelstuhl aus Polyethylen<br />
in Masse gefärbt. Durch die<br />
außerordentliche Beständigkeit<br />
gegen Witterungseinflüsse kann<br />
der Schaukelstuhl Flip außer<br />
in privaten Haushalten und in<br />
Objektbereichen auch im Freien<br />
perfekt untergebracht werden.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Fauteuil à bascule en<br />
polyéthylène coloré dans<br />
la masse. Grâce à son<br />
exceptionnelle résistance aux<br />
agents atmosphériques, le<br />
fauteuil à bascule Flip trouve<br />
également sa place à l'extérieur<br />
en plus des environnements<br />
domestiques et contract.<br />
• Finitura struttura<br />
polietilene opaco<br />
bianco<br />
giallo chiaro<br />
arancio<br />
prugna<br />
blu scuro<br />
• Frame finish<br />
mat polyethylene<br />
white<br />
light yellow<br />
orange<br />
plum<br />
dark blue<br />
• Gestell Ausführung<br />
Polyethylen matt<br />
Weiss<br />
Gelb<br />
Orange<br />
Pflaume<br />
Dunkelblau<br />
• Finition structure<br />
polyéthylène opaque<br />
blanc<br />
jaune pâle<br />
orange<br />
prune<br />
bleu foncé<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Gestell<br />
Structure<br />
Euro<br />
D 104<br />
Flip<br />
polietilene<br />
polyethylene<br />
Polyethylen<br />
polyéthylène<br />
560<br />
88 cm-35"<br />
44 cm-18"<br />
62 cm-25"<br />
89 cm-35" 76 cm-30"<br />
1<br />
M³ 0,64 Kg. 16,00<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
27
Clip<br />
Design: Gino Carollo<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Sgabello girevole dalle forme<br />
minimali, regolabile in altezza<br />
con pistone a gas e base a<br />
forma triangolare. Struttura in<br />
acciaio verniciato in tinta con<br />
la seduta che è in poliuretano<br />
morbido stampato. Adatto ad un<br />
uso domestico o contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Minimalist swivel stool with<br />
gas piston-operated height<br />
regulation and triangular base.<br />
Frame: steel painted to match<br />
the seat. Seat: soft, moulded<br />
polyurethane. Suitable for<br />
both home furnishing and the<br />
contract sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Höhenverstellbarer drehbarer<br />
Hocker mit minimalen Formen<br />
mit Gaskolben und dreieckiger<br />
Basis. Struktur aus einfarbig<br />
lackiertem Stahl mit Sitzfläche<br />
aus gegossenem weichen<br />
Polyurethan. Er ist für den<br />
Gebrauch im privaten Haushalt<br />
oder im Objektbereich geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Tabouret pivotant aux formes<br />
minimales, réglable en hauteur<br />
avec piston à gaz et base en<br />
forme triangulaire. Structure<br />
en acier verni de la même<br />
couleur que le siège qui<br />
est en polyuréthane souple<br />
moulé. Adapté pour un usage<br />
domestique ou contract.<br />
• Finitura stuttura<br />
verniciato in tinta con la seduta<br />
• Frame finish<br />
painted in a colour matching<br />
the seat<br />
• Gestell Ausführung<br />
einfarbig mit der Sitzfläche<br />
lackiert<br />
• Finition structure<br />
verni de la même couleur que<br />
le siège<br />
• Finitura seduta<br />
poliuretano opaco<br />
bianco<br />
avorio<br />
rosso<br />
grigio antracite<br />
• Seat finish<br />
mat polyurethane<br />
white<br />
ivory<br />
red<br />
anthracite grey<br />
• Sitzfläche Ausführung<br />
Polyurethan matt<br />
Weiss<br />
Elfenbeinweiss<br />
Rot<br />
Anthrazitgrau<br />
• Finition siège<br />
polyuréthane opaque<br />
blanc<br />
ivoire<br />
rouge<br />
gris anthracite<br />
0,12 Kg. 23,00<br />
Codice Modello<br />
Struttura<br />
1 M³<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Frame<br />
Gestell<br />
Structure<br />
Seduta<br />
Seat<br />
Sitzfläche<br />
Siège<br />
Clip<br />
SB 57 verniciato poliuretano<br />
painted<br />
polyurethane<br />
Lackiert<br />
Polyurethan<br />
verni<br />
polyuréthane<br />
Euro<br />
570<br />
28
Skoop<br />
Design: Karim Rashid<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Sgabello leggero e divertente,<br />
dalla linea sinuosa e una seduta<br />
ampia e confortevole. Realizzato<br />
in polietilene colorato in massa.<br />
Grazie all’eccezionale resistenza<br />
agli agenti atmosferici, può<br />
essere collocato perfettamente,<br />
oltre che in ambienti domestici<br />
e contract, anche all’esterno.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Cute, lightweight stool with<br />
sinuous form and broad,<br />
comfortable seat. Made<br />
of coloured batch-dyed<br />
polyethylene. Thanks to the<br />
exceptional resistance to the<br />
weather, it is perfect not only<br />
for the home decorating and<br />
the contract sector, but also for<br />
outdoor use.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Lustiger leichter Hocker mit<br />
gewundener Form und großer<br />
und bequemer Sitzfläche. Aus<br />
in Masse gefärbtem Polyethylen<br />
hergestellt. Durch die<br />
außerordentliche Beständigkeit<br />
gegen Witterungseinflüsse<br />
kann dieser Hocker außer in<br />
privaten Haushalten und in<br />
Objektbereichen auch im Freien<br />
perfekt untergebracht werden.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Tabouret, amusant et léger, à<br />
la ligne sinueuse et l'assise<br />
ample et confortable. Réalisé<br />
en polyéthylène coloré<br />
dans la masse. Grâce à son<br />
exceptionnelle résistance<br />
aux agents atmosphériques,<br />
il trouve également sa place<br />
à l'extérieur en plus des<br />
environnements domestiques et<br />
contract.<br />
• Finitura struttura<br />
polietilene opaco<br />
arancio<br />
giallo<br />
bianco<br />
grigio<br />
• Frame finish<br />
mat polyethylene<br />
orange<br />
yellow<br />
white<br />
grey<br />
• Gestell Ausführung<br />
Polyethylen matt<br />
Orange<br />
Gelb<br />
Weiss<br />
Grau<br />
• Finition structure<br />
polyéthylène opaque<br />
orange<br />
jaune<br />
blanc<br />
gris<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
SG 50<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Skoop<br />
75 cm-29"<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Gestell<br />
Structure<br />
polietilene<br />
polyethylene<br />
Polyethylen<br />
polyéthylène<br />
1 M³ 0,15 Kg. 7,00<br />
71 cm-28"<br />
43 cm-17" 43 cm-17"<br />
Euro<br />
185<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
29
Bask, Hoppy<br />
Design: Giorgio Manzali<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Famiglia di sgabelli girevoli e<br />
regolabili in altezza con pistone<br />
a gas. Struttura in acciaio<br />
cromato e base in acciaio<br />
satinato, seduta in ABS (Bask) o<br />
cuoio (Hoppy).<br />
Adatto ad un uso domestico o<br />
contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Family of swivel stools with<br />
gas piston-operated height<br />
adjustment. Frame and base:<br />
chrome-plated steel. Seat:<br />
ABS (Bask) or emery leather<br />
(Hoppy). Suitable for both home<br />
furnishing and the contract<br />
sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Familie aus höhenverstellbaren<br />
drehbaren Hockern mit<br />
Gaskolben. Struktur und<br />
Basis aus verchromter Stahl,<br />
Sitzfläche aus ABS (Bask) oder<br />
Kernleder (Hoppy). Er ist für den<br />
Gebrauch im privaten Haushalt<br />
oder im Objektbereich geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Collection de tabourets<br />
pivotants et réglables en hauteur<br />
par piston à gaz. Structure et<br />
base en acier chromé, siège en<br />
ABS (Bask) ou cuir (Hoppy).<br />
Adapté pour un usage<br />
domestique ou contract.<br />
• Finitura struttura<br />
cromato, base satinato<br />
• Frame finish<br />
chrome-plated, base satin finish<br />
• Gestell Ausführung<br />
Verchromt, Basis Verchromt<br />
satinert<br />
• Finition structure<br />
chromé, base chromé satiné<br />
BASK<br />
• Finitura seduta<br />
ABS opaco<br />
rosso<br />
arancio<br />
alluminio<br />
grigio scuro<br />
avorio<br />
bianco<br />
BASK<br />
• Seat finish<br />
mat ABS<br />
red<br />
orange<br />
aluminium<br />
dark grey<br />
ivory<br />
white<br />
BASK<br />
• Sitzfläche Ausführung<br />
ABS matt<br />
Rot<br />
Orange<br />
Aluminium<br />
Dunkelgrau<br />
Elfenbeinweiss<br />
Weiss<br />
BASK<br />
• Finition siège<br />
ABS opaque<br />
rouge<br />
orange<br />
aluminium<br />
gris foncé<br />
ivoire<br />
blanc<br />
HOPPY<br />
• Finitura seduta<br />
cuoio (cuciture e bordo nero)<br />
HOPPY<br />
• Seat finish<br />
emery leather (stitching and<br />
edge black)<br />
HOPPY<br />
• Sitzfläche Ausführung<br />
Kernleder (Nähte und Rand<br />
Schwarz)<br />
HOPPY<br />
• Finition siège<br />
cuir (coutures et bord noir)<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
UNI 10977/2002-6.8 3<br />
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné<br />
Struttura<br />
Seduta<br />
Frame<br />
Seat<br />
Gestell<br />
Sitzfläche<br />
Structure<br />
Siège<br />
40 cm-16" 40 cm-16"<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Bask<br />
SB 03 cromato ABS<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
60/85 cm<br />
24"/34"<br />
52,5/77 cm<br />
21"/31"<br />
Euro<br />
390<br />
SH 10<br />
SH 10<br />
Hoppy<br />
57/82 cm<br />
23"/33"<br />
51/76 cm<br />
20"/30"<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
Cuoio<br />
Cuoio Cocco<br />
460<br />
485<br />
40 cm-16" 40 cm-16"<br />
1 M³ 0,12 Kg. 9,50<br />
30
Sym<br />
Design: Karim Rashid<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Sgabello disponibile in due<br />
altezze dalle forme originali e<br />
morbide. Struttura in acciaio<br />
verniciato o cromato e sedile in<br />
poliuretano morbido stampato e<br />
poggiapiedi cromato.<br />
Adatto ad un uso domestico o<br />
contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Stool with original, soft form.<br />
Available in two heights. Frame:<br />
painted or chrome-plated<br />
steel. Seat: soft moulded<br />
polyurethane. Footrest: chromeplated.<br />
Suitable for both home<br />
furnishing and the contract<br />
sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
In zwei Höhen erhältlicher<br />
Hocker mit originellen und<br />
weichen Formen. Struktur aus<br />
lackiertem oder verchromtem<br />
Stahl und Sitzfläche aus<br />
gegossenem weichen<br />
Polyurethan und verchromter<br />
Fußstütze. Er ist für den<br />
Gebrauch im privaten Haushalt<br />
oder im Objektbereich geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Tabouret disponible en deux<br />
hauteurs aux formes originales<br />
et douces. Structure en acier<br />
verni ou chromé et siège en<br />
polyuréthane souple moulé et<br />
pieds chromés. Adapté pour un<br />
usage domestique ou contract.<br />
• Finitura struttura<br />
verniciato bianco opaco<br />
cromato<br />
• Frame finish<br />
painted mat white<br />
chrome-plated<br />
• Gestell Ausführung<br />
Lackiert Weiss matt<br />
Verchromt<br />
• Finition structure<br />
verni blanc opaque<br />
chromé<br />
• Finitura seduta<br />
poliuretano opaco<br />
bianco<br />
rosso<br />
rosa<br />
grigio antracite<br />
• Seat finish<br />
mat polyurethane<br />
white<br />
red<br />
pink<br />
anthracite grey<br />
• Sitzfläche Ausführung<br />
Polyurethan matt<br />
Weiss<br />
Rot<br />
Rosa<br />
Anthrazitgrau<br />
• Finition siège<br />
polyuréthane opaque<br />
blanc<br />
rouge<br />
rose<br />
gris anthracite<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Gestell<br />
Structure<br />
Seduta<br />
Seat<br />
Sitzfläche<br />
Siège<br />
Euro<br />
Sym h 65<br />
SB 07 verniciato poliuretano<br />
painted<br />
polyurethane<br />
Lackiert<br />
Polyurethan<br />
verni<br />
polyuréthane<br />
SB 08<br />
65 cm-26"<br />
35 cm-14" 35 cm-14"<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
430<br />
635<br />
1<br />
M³ 0,13 Kg. 10,00<br />
Sym h 77<br />
SB 05 verniciato poliuretano<br />
painted<br />
polyurethane<br />
Lackiert<br />
Polyurethan<br />
verni<br />
polyuréthane<br />
SB 06<br />
77 cm-30"<br />
35 cm-14" 35 cm-14"<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
430<br />
635<br />
1<br />
M³ 0,13 Kg. 10,50<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
31
Mirtillo<br />
Design: James Brönte<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Sgabello imbottito in due<br />
altezze con strutture in acciaio<br />
completamente rivestito in<br />
cuoio.<br />
Rivestimento non sfoderabile.<br />
Adatto ad un uso domestico o<br />
contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Upholstered stool available in<br />
two heights. Frame: steel that is<br />
fully covered in emery leather.<br />
Cover cannot be removed.<br />
Suitable for both home<br />
furnishing and the contract<br />
sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Gepolsterter Hocker in zwei<br />
Höhen mit Stahlstrukturen und<br />
vollständiger Kernlederbezug.<br />
Nicht abziehbarer Bezug.<br />
Er ist für den Gebrauch im<br />
privaten Haushalt oder im<br />
Objektbereich geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Tabouret rembourré en deux<br />
hauteurs avec structure en acier<br />
entièrement revêtu en cuir.<br />
Revêtement non déhoussable.<br />
Adapté pour un usage<br />
domestique ou contract.<br />
• Finitura rivestimento<br />
cuoio (cuciture e bordo nero)<br />
• Upholstered finish<br />
emery leather (stitching and<br />
edge black)<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kernleder (Nähte und Rand<br />
Schwarz)<br />
• Finition revêtement<br />
cuir (coutures et bords noir)<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
SH 01<br />
SH 01<br />
Mirtillo h 63<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
Cuoio<br />
Cuoio Cocco<br />
43 cm-16" 41 cm-16"<br />
1 M³ 0,20 Kg. 7,40<br />
82 cm-33"<br />
63 cm-25"<br />
505<br />
560<br />
SH 02<br />
SH 02<br />
Mirtillo h 73<br />
92 cm-37"<br />
73 cm-29"<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
Cuoio<br />
Cuoio Cocco<br />
505<br />
560<br />
44 cm-17" 41 cm-16"<br />
1 M³ 0,20 Kg. 8,00<br />
32
Pilo<br />
Design: James Brönte<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Sgabello disponibile in due<br />
altezze. Struttura in tubolare<br />
d’acciaio cromato. Il sedile in<br />
poliuretano rigido è rivestito in<br />
skay (ecopelle).<br />
Rivestimento non sfoderabile.<br />
Adatto ad un uso domestico o<br />
contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Stool available in two heights.<br />
Frame: tubular chrome-plated<br />
steel. The stiff polyurethane seat<br />
is upholstered in skay. Cover<br />
cannot be removed.<br />
Suitable for both home<br />
furnishing and the contract<br />
sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
In zwei Höhen erhältlicher<br />
Hocker. Struktur aus<br />
verchromten Stahlrohren. Die<br />
Sitzfläche aus Hartpolyurethan<br />
ist mit Kunstleder bezogen.<br />
Nicht abziehbarer Bezug. Er ist<br />
für den Gebrauch im privaten<br />
Haushalt oder im Objektbereich<br />
geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Tabouret disponible en deux<br />
hauteurs. Structure en acier<br />
tubulaire chromé. Le siège est<br />
en polyuréthane rigide revêtu<br />
de skay. Revêtement non<br />
déhoussable.<br />
Adapté pour un usage<br />
domestique ou contract.<br />
• Finitura struttura<br />
cromato<br />
• Frame finish<br />
chrome-plated<br />
• Gestell Ausführung<br />
Verchromt<br />
• Finition structure<br />
chromé<br />
• Finitura seduta<br />
skay<br />
• Seat finish<br />
skay<br />
• Sitzfläche Ausführung<br />
Kunstleder<br />
• Finition siège<br />
skay<br />
UNI 10977/2002-6.4<br />
UNI 10977/2002-6.8<br />
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
SH 03<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
69 cm-27"<br />
Struttura<br />
Frame<br />
43 cm-17" 40 cm-16"<br />
1 M³ 0,15 Kg. 5,50<br />
Pilo h 65<br />
65 cm-26"<br />
Gestell<br />
Structure<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
Skay/ Kunstleder<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
275<br />
SH 04<br />
Pilo h 75<br />
79 cm-31"<br />
75 cm-30"<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
Skay/ Kunstleder<br />
275<br />
43 cm-17"<br />
40 cm-16"<br />
1 M³ 0,17 Kg. 7,00<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
33
Balou<br />
Design: James Brönte<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Sedia imbottita dalle linee<br />
eleganti con struttura in<br />
acciaio ed imbottitura in<br />
poliuretano schiumato a freddo.<br />
Completamente rivestita in skay<br />
(ecopelle) o pelle. Rivestimento<br />
non sfoderabile.<br />
Adatta ad un uso domestico o<br />
contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Sleek upholstered chair. Frame:<br />
steel. Padding: cold-foamed<br />
polyurethane. Completely<br />
covered in skay or leather.<br />
Cover cannot be removed.<br />
Suitable for both home<br />
furnishing and the contract<br />
sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Gepolsterter Stuhl mit eleganter<br />
Linienführung und Stahlstruktur<br />
sowie Polsterung aus<br />
kaltgeschäumtem Polyurethan.<br />
Vollständig mit Kunstleder<br />
oder Leder bezogen. Nicht<br />
abziehbarer Bezug.<br />
Er ist für den Gebrauch im<br />
privaten Haushalt oder im<br />
Objektbereich geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise rembourrée aux lignes<br />
élégantes avec structure en<br />
acier et rembourrée en mousse<br />
de polyuréthane injectée à froid.<br />
Entièrement revêtue de skay ou<br />
de cuir souple. Revêtement non<br />
déhoussable.<br />
Adaptée à un usage domestique<br />
ou contract.<br />
• Finitura rivestimento<br />
skay<br />
pelle<br />
• Upholstered finish<br />
skay<br />
leather<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kunstleder<br />
Leder<br />
• Finition revêtement<br />
skay<br />
cuir souple<br />
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné<br />
UNI 10977/2002-6.7 3<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
Balou<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
DM 07<br />
Skay/ Kunstleder<br />
450<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
DS 73<br />
89 cm-35"<br />
47 cm-18"<br />
Capri<br />
530<br />
56 cm-22" 46 cm-18"<br />
2<br />
M³ 0,38 Kg. 7,50 COL M² 2,10<br />
34
Cocò<br />
Design: Dondoli e Pocci<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Sedia imbottita dalle linee<br />
classiche con struttura in<br />
acciaio e gambe in legno<br />
massello o laccato. Imbottitura<br />
in poliuretano schiumato a<br />
freddo e rivestimento in pelle.<br />
Rivestimento non sfoderabile.<br />
Adatta ad un uso domestico o<br />
contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Upholstered chair with classic<br />
lines: Frame: steel. Legs: solid<br />
or lacquered wood. Padding:<br />
cold-foamed polyurethane.<br />
Cover: leather.<br />
Cover cannot be removed.<br />
Suitable for both home<br />
furnishing and the contract<br />
sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Gepolsterter Stuhl mit<br />
klassischer Linienführung<br />
und Stahlstruktur sowie<br />
Beinen aus massivem oder<br />
lackiertem Holz. Polsterung aus<br />
kaltgeschäumtem Polyurethan<br />
und Lederbezug.<br />
Nicht abziehbarer Bezug. Er ist<br />
für den Gebrauch im privaten<br />
Haushalt oder im Objektbereich<br />
geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise rembourrée aux lignes<br />
classiques avec structure en<br />
acier et pieds en bois massif ou<br />
laqué. Rembourrage en mousse<br />
de polyuréthane injectée à froid<br />
et revêtement en cuir souple.<br />
Revêtement non déhoussable.<br />
Adaptée pour un usage<br />
domestique ou contract.<br />
• Finitura gambe<br />
legno massello tinto noce<br />
legno laccato bianco opaco<br />
• Legs finish<br />
walnut coloured solid wood<br />
lacquered mat white wood<br />
• Beine Ausführung<br />
Massiv Holz Nussbaumfarbig<br />
Holz lackiert Weiss matt<br />
• Finition pieds<br />
bois massif teinté noyer<br />
bois laqué blanc opaque<br />
• Finitura rivestimento<br />
pelle<br />
• Upholstered finish<br />
leather<br />
• Bezug Ausführung<br />
Leder<br />
• Finition revêtement<br />
cuir souple<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
Cocò<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
PL 58<br />
100 cm-39"<br />
48 cm-19"<br />
legno<br />
wood<br />
Holz<br />
bois<br />
Capri<br />
720<br />
58 cm-23" 44 cm-17"<br />
2<br />
M³ 0,36 Kg. 9,50 COL M² 1,90<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
35
Alanda<br />
Design: Gino Carollo<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Elegante e comoda sedia<br />
imbottita con struttura in<br />
acciaio ed imbottitura in<br />
poliuretano schiumato a freddo.<br />
Completamente rivestita in skay<br />
(ecopelle) o pelle. Rivestimento<br />
non sfoderabile.<br />
Adatta ad un uso domestico o<br />
contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Elegant, comfortable<br />
upholstered chair. Frame:<br />
steel. Padding: cold-foamed<br />
polyurethane. Completely<br />
covered in skay or leather.<br />
Cover cannot be removed.<br />
Suitable for both home<br />
furnishing and the contract<br />
sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Eleganter und bequemer<br />
gepolsterter Stuhl mit<br />
Stahlstruktur sowie Polsterung<br />
aus kaltgeschäumtem<br />
Polyurethan. Vollständig mit<br />
Kunstleder oder Leder bezogen.<br />
Nicht abziehbarer Bezug. Er ist<br />
für den Gebrauch im privaten<br />
Haushalt oder im Objektbereich<br />
geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise rembourrée élégante et<br />
confortable avec structure en<br />
acier et rembourrage en mousse<br />
de polyuréthane injectée à froid.<br />
Entièrement revêtue de skay ou<br />
de cuir souple. Revêtement non<br />
déhoussable. Adaptée pour un<br />
usage domestique ou contract.<br />
• Finitura rivestimento<br />
skay<br />
pelle<br />
• Upholstered finish<br />
skay<br />
leather<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kunstleder<br />
Leder<br />
• Finition revêtement<br />
skay<br />
cuir souple<br />
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné<br />
UNI 15373/2007-6.7 3<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
Alanda<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
SB 61<br />
Skay/ Kunstleder<br />
560<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
SB 60<br />
Capri<br />
630<br />
2<br />
M³ 0,35 Kg. 7,00 COL M² 2,10<br />
36
Gloria<br />
Design: Dondoli e Pocci<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Importante poltroncina<br />
imbottita dalle forme sinuose<br />
e con schienale alto. Struttura<br />
in acciaio, imbottitura in<br />
poliuretano schiumato a freddo.<br />
Completamente rivestita in<br />
skay (ecopelle), tessuto, pelle.<br />
Rivestimento sfoderabile (no<br />
pelle).<br />
La base è impreziosita da un<br />
profilo cromato. Adatta ad un<br />
uso domestico o contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Imposing upholstered chair<br />
with sleek line and high<br />
backrest. Frame: steel. Padding:<br />
cold-foamed polyurethane.<br />
Completely covered in skay,<br />
fabric or leather. Cover can be<br />
removed (except for leather).<br />
Base is adorned with chromeplated<br />
profile. Suitable for<br />
both home furnishing and the<br />
contract sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Imposanter gepolsterter Stuhl<br />
mit gewundenen Formen<br />
und hoher Rückenlehne.<br />
Stahlstruktur, Polsterung aus<br />
kaltgeschäumtem Polyurethan.<br />
Vollständig mit Kunstleder, Stoff<br />
oder Leder bezogen. Bezug<br />
abziehbar (Leder nicht). Die<br />
Basis ist mit einem Verchromten<br />
Profil verziert. Er ist für den<br />
Gebrauch im privaten Haushalt<br />
oder im Objektbereich geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Imposant petit fauteuil<br />
rembourré aux formes<br />
sinueuses et avec dossier haut.<br />
Structure en acier, rembourrage<br />
en mousse de polyuréthane<br />
injectée à froid. Entièrement<br />
revêtu en skay, tissu ou<br />
cuir souple. Revêtement<br />
déhoussable (excepté pour le<br />
cuir souple).<br />
La base est enrichie d'un profil<br />
chromé. Adapté à un usage<br />
domestique ou contract.<br />
• Finitura rivestimento<br />
skay<br />
tessuto<br />
pelle<br />
• Upholstered finish<br />
skay<br />
fabric<br />
leather<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kunstleder<br />
Stoff<br />
Leder<br />
• Finition revêtement<br />
skay<br />
tissu<br />
cuir souple<br />
• Finitura base<br />
cromato<br />
• Base finish<br />
chrome-plated<br />
• Basis Ausführung<br />
Verchromt<br />
• Finition base<br />
chromé<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Base<br />
Base<br />
Basis<br />
Base<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
Rivestimento Suppl.<br />
Only cover<br />
Ersatzbezug<br />
Revêtement Suppl.<br />
Gloria<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
DT 20<br />
DT 20<br />
DT 21<br />
110 cm-44"<br />
46 cm-19"<br />
62 cm-25" 51 cm-20"<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
695 240<br />
770 315<br />
1.055<br />
1<br />
M³ 0,42 Kg. 14,50<br />
COM H 1,40 ML 2,10<br />
COL M² 3,00<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
37
Venere<br />
Design: Bartoli Design<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Sedia imbottita particolarmente<br />
comoda grazie alla caratteristica<br />
forma sinuosa. Struttura<br />
in acciaio ed imbottitura in<br />
poliuretano schiumato a freddo.<br />
Completamente rivestita in<br />
skay (ecopelle), tessuto o<br />
pelle. Rivestimento sfoderabile<br />
(no pelle).<br />
Adatta ad un uso domestico o<br />
contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Upholstered chair made<br />
particularly comfortable by<br />
its sinuous form. Frame:<br />
steel. Padding: cold-foamed<br />
polyurethane. Completely<br />
covered in skay, fabric or<br />
leather. Cover can be removed<br />
(except for leather).<br />
Suitable for both home<br />
furnishing and the contract<br />
sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Besonders bequemer<br />
gepolsterter Stuhl durch<br />
seine charakteristische<br />
gewundene Form. Stahlstruktur<br />
und Polsterung aus<br />
kaltgeschäumtem Polyurethan.<br />
Vollständig mit Kunstleder, Stoff<br />
oder Leder bezogen. Bezug<br />
abziehbar (Leder nicht).<br />
Er ist für den Gebrauch im<br />
privaten Haushalt oder im<br />
Objektbereich geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise rembourrée<br />
particulièrement confortable<br />
grâce à sa forme sinueuse<br />
caractéristique. Structure<br />
en acier et rembourrage en<br />
mousse de polyuréthane<br />
injectée à froid.<br />
Entièrement revêtue de<br />
skay, tissu ou cuir souple.<br />
Revêtement déhoussable<br />
(excepté pour le cuir souple).<br />
Adaptée pour un usage<br />
domestique ou contract.<br />
• Finitura rivestimento<br />
skay<br />
tessuto<br />
pelle<br />
• Upholstered finish<br />
skay<br />
fabric<br />
leather<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kunstleder<br />
Stoff<br />
Leder<br />
• Finition revêtement<br />
skay<br />
tissu<br />
cuir souple<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
Rivestimento Suppl.<br />
Only cover<br />
Ersatzbezug<br />
Revêtement Suppl.<br />
Venere<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
PL 60<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
625 265<br />
PL 60<br />
PL 61<br />
89 cm-35"<br />
47 cm-19"<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
660 300<br />
785<br />
54 cm-21" 44 cm-17"<br />
1<br />
M³ 0,26 Kg. 12,00<br />
COM H 1,40 ML 1,70<br />
COL M² 3,30<br />
38
Velvet<br />
Design: Bartoli Design<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Sedia dalla struttura in acciaio<br />
ed imbottita in poliuretano<br />
schiumato a freddo.<br />
Avvolgente, con linee morbide<br />
e dimensioni contenute.<br />
Completamente rivestita<br />
in skay (ecopelle) o pelle.<br />
Rivestimento non sfoderabile.<br />
Adatta ad un uso domestico o<br />
contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Upholstered chair. Frame:<br />
steel. Padding: cold-foamed<br />
polyurethane. An enveloping<br />
chair with soft lines and<br />
compact dimensions.<br />
Completely covered in skay<br />
or leather. Cover cannot be<br />
removed. Suitable for both<br />
home furnishing and the<br />
contract sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Gepolsterter Stuhl mit<br />
Stahlstruktur und Polsterung<br />
aus kaltgeschäumtem<br />
Polyurethan. Umhüllend,<br />
mit weichen Linien und<br />
beschränkten Maßen.<br />
Vollständig mit Kunstleder<br />
oder Leder bezogen. Nicht<br />
abziehbarer Bezug. Er ist für<br />
den Gebrauch im privaten<br />
Haushalt oder im Objektbereich<br />
geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise rembourrée à<br />
la structure en acier et<br />
rembourrée en mousse<br />
de polyuréthane injectée à<br />
froid. Enveloppante avec ses<br />
lignes douces et dimensions<br />
contenues. Entièrement<br />
revêtue de skay ou cuir souple.<br />
Revêtement non déhoussable.<br />
Adaptée pour un usage<br />
domestique ou contract.<br />
• Finitura rivestimento<br />
skay<br />
pelle<br />
• Upholstered finish<br />
skay<br />
leather<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kunstleder<br />
Leder<br />
• Finition revêtement<br />
skay<br />
cuir souple<br />
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné<br />
UNI 15373/2007-6.7 3<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
Velvet<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
SB 65<br />
Skay/ Kunstleder<br />
675<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
SB 66<br />
Capri<br />
755<br />
1<br />
M³ 0,30 Kg. 7,70<br />
COL M² 2,60<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
39
Ballerina, Ballerina L<br />
Design: James Brönte<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Importante sedia imbottita dalla<br />
struttura in acciaio, gambe<br />
eleganti ed agili verniciate<br />
o cromate. Imbottitura in<br />
gomma indeformabile ad alta<br />
densità e rivestimento in skay,<br />
tessuto o pelle. Rivestimento<br />
completamente sfoderabile<br />
(no pelle). Disponibile anche<br />
in versione Ballerina L, in cui il<br />
rivestimento in tessuto ricopre le<br />
gambe arrivando morbidamente<br />
sino a terra. Adatta ad un uso<br />
domestico o contract.<br />
• Finitura gambe<br />
verniciato bianco lucido<br />
verniciato nero lucido<br />
verniciato grigio antracite opaco<br />
cromato<br />
• Finiture rivestimento<br />
skay*<br />
tessuto<br />
pelle*<br />
*no Ballerina L<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Imposing upholstered chair.<br />
Frame: steel. Elegant, agile<br />
legs: painted or chrome-plated.<br />
Padding: crush-proof high<br />
density rubber. Covering: skay,<br />
fabric or leather. Cover can<br />
be removed (no leather). Also<br />
available as Ballerina L where<br />
the fabric covering also covers<br />
the legs, running softly to the<br />
floor. Suitable for both home<br />
furnishing and the contract<br />
sector.<br />
• Legs finish<br />
painted glossy white<br />
painted glossy black<br />
painted mat anthracite grey<br />
chrome-plated<br />
• Upholstered finish<br />
skay*<br />
fabric<br />
leather*<br />
*not for Ballerina L<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Imposanter gepolsterter Stuhl<br />
mit Stahlstruktur, eleganten<br />
und wendigen lackierten<br />
oder Verchromten Beinen.<br />
Polsterung aus unverformbarem<br />
hochdichtem Gummi und Bezug<br />
aus Kunstleder, Stoff oder<br />
Leder. Vollständig abziehbarer<br />
Bezug (nicht Leder). Auch in der<br />
Version Ballerina L erhältlich,<br />
in der der Stoffbezug die<br />
Beine abdeckt und weich auf<br />
den Boden trifft. Er ist für den<br />
Gebrauch im privaten Haushalt<br />
oder im Objektbereich geeignet.<br />
• Beine Ausführung<br />
Lackiert Weiss glänzend<br />
Lackiert Schwarz glänzend<br />
Lackiert Anthrazitgrau matt<br />
Verchromt<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kunstleder*<br />
Stoff<br />
Leder*<br />
*Ballerina L nicht<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise rembourrée imposante à<br />
la structure en acier, aux pieds<br />
élégants et vernis ou chromés.<br />
Rembourrage en mousse<br />
indéformable à haute densité,<br />
et revêtement en skay, tissu<br />
ou cuir souple. Revêtement<br />
entièrement déhoussable<br />
(exepté pour le cuir souple).<br />
Également disponible dans<br />
la version Ballerina L où le<br />
revêtement en tissu recouvre<br />
les pieds et tombe jusqu'au<br />
sol. Adaptée pour un usage<br />
domestique ou contract.<br />
• Finition pieds<br />
verni blanc brillant<br />
verni noir brillant<br />
verni gris anthracite opaque<br />
chromé<br />
• Finitions revêtement<br />
skay*<br />
tissu<br />
cuir souple*<br />
*excepté Ballerina L<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
Rivestimento Suppl.<br />
Only cover<br />
Ersatzbezug<br />
Revêtement Suppl.<br />
Ballerina<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
PL 40<br />
PL 40<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
440 180<br />
480 220<br />
PL 41<br />
PL 42<br />
PL 42<br />
105 cm-42"<br />
47 cm-19"<br />
59 cm-24" 45 cm-18"<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
Capri<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
550<br />
500 180<br />
540 220<br />
PL 43<br />
2<br />
M³ 0,44 Kg. 6,70<br />
COM H 1,40 ML 1,20<br />
COL M² 1,50<br />
Capri<br />
610<br />
Ballerina L<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
PL 46<br />
PL 46<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
B<br />
Extra<br />
500 230<br />
570 300<br />
PL 48<br />
PL 48<br />
105 cm-42"<br />
47 cm-19"<br />
59 cm-24" 45 cm-18"<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
B<br />
Extra<br />
560 230<br />
630 300<br />
2<br />
M³ 0,44 Kg. 7,00<br />
COM H 1,40 ML 2,00<br />
40
Tip toe, Tip toe arm<br />
Design: Mauro Lipparini<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Elegante ed importante sedia<br />
imbottita con e senza braccioli.<br />
Struttura in acciaio ed<br />
imbottitura in poliuretano<br />
schiumato a freddo.<br />
Completamente rivestita in skay<br />
(ecopelle) o pelle. Rivestimento<br />
non sfoderabile.<br />
Adatta ad un uso domestico o<br />
contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Elegant, imposing upholstered<br />
chair, available with and without<br />
armrests. Frame: steel. Padding:<br />
cold-foamed polyurethane.<br />
Completely covered in skay<br />
or leather. Cover cannot be<br />
removed.<br />
Suitable for both home<br />
furnishing and the contract<br />
sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Eleganter und imposanter<br />
gepolsterter Stuhl mit und ohne<br />
Armlehnen.<br />
Stahlstruktur und Polsterung<br />
aus kaltgeschäumtem<br />
Polyurethan. Vollständig mit<br />
Kunstleder oder Leder bezogen.<br />
Nicht abziehbarer Bezug.<br />
Er ist für den Gebrauch im<br />
privaten Haushalt oder im<br />
Objektbereich geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Élégante et imposante chaise<br />
rembourrée, avec et sans<br />
accoudoirs.<br />
Structure en acier et<br />
rembourrage en mousse de<br />
polyuréthane injectée à froid.<br />
Entièrement revêtue de skay ou<br />
cuir souple. Revêtement non<br />
déhoussable.<br />
Adaptée pour un usage<br />
domestique ou contract.<br />
• Finitura rivestimento<br />
skay<br />
pelle<br />
• Upholstered finish<br />
skay<br />
leather<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kunstleder<br />
Leder<br />
• Finition revêtement<br />
skay<br />
cuir souple<br />
UNI 10977/2002-6.7<br />
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
Tip toe<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
SB 54<br />
Skay/ Kunstleder<br />
580<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
SB 50<br />
85 cm-33"<br />
47 cm-18"<br />
61 cm-24" 53 cm-21"<br />
Capri<br />
730<br />
1<br />
M³ 0,29 Kg. 8,50<br />
COL M² 2,50<br />
Tip toe arm<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
SB 55<br />
Skay/ Kunstleder<br />
755<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
SB 52<br />
85 cm-33"<br />
47 cm-18"<br />
61 cm-24" 61 cm-24"<br />
66 cm-26"<br />
Capri<br />
1.000<br />
1<br />
M³ 0,35 Kg. 11,50<br />
COL M² 3,50<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
41
Jag, Jag arm, Tag, Tag arm<br />
Design: Mauro Lipparini<br />
CARATTERISTICHE Tecniche<br />
Importante sedia imbottita<br />
disponibile anche con<br />
braccioli e due diverse altezze<br />
schienale. Struttura in acciaio<br />
ed imbottitura in poliuretano<br />
schiumato a freddo. Basamento<br />
in metallo piatto verniciato o<br />
cromato. Rivestimento in skay<br />
(ecopelle), tessuto o pelle.<br />
Rivestimento sfoderabile.<br />
Adatta ad un uso domestico o<br />
contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Imposing upholstered chair.<br />
Available with and without arms<br />
and in two backrest heights.<br />
Frame: steel. Padding: coldfoamed<br />
polyurethane. Base:<br />
flat painted, chrome-plated<br />
metal. Covered in skay, fabric or<br />
leather. Cover can be removed.<br />
Suitable for both home<br />
furnishing and the contract<br />
sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Imposanter gepolsterter Stuhl,<br />
der auch mit Armlehnen<br />
und zwei verschiedenen<br />
Rückenlehnenhöhen erhältlich<br />
ist. Stahlstruktur und Polsterung<br />
aus kaltgeschäumtem<br />
Polyurethan. Untergestell aus<br />
lackiertem, oder verchromtem<br />
Flachmetall. Bezug aus<br />
Kunstleder, Stoff oder Leder.<br />
Abziehbarer Bezug. Er ist für<br />
den Gebrauch im privaten<br />
Haushalt oder im Objektbereich<br />
geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise rembourrée imposante,<br />
également disponible avec<br />
accoudoirs et deux hauteurs<br />
différentes du dossier. Structure<br />
en acier et rembourrage en<br />
mousse de polyuréthane<br />
injectée à froid. Pied en<br />
métal plat verni ou chromé.<br />
Revêtement en skay, tissu<br />
ou cuir souple. Revêtement<br />
déhoussable. Adaptée pour un<br />
usage domestique ou contract.<br />
• Finitura base<br />
verniciato bianco lucido<br />
verniciato grigio antracite opaco<br />
cromato<br />
• Base finish<br />
painted glossy white<br />
painted mat anthracite grey<br />
chrome-plated<br />
• Basis Ausführung<br />
Lackiert Weiss glänzend<br />
Lackiert Anthrazitgrau matt<br />
Verchromt<br />
• Finition base<br />
verni blanc brillant<br />
verni gris anthracite opaque<br />
chromé<br />
• Finitura rivestimento<br />
skay<br />
tessuto<br />
pelle<br />
• Upholstered finish<br />
skay<br />
fabric<br />
leather<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kunstleder<br />
Stoff<br />
Leder<br />
• Finition revêtement<br />
skay<br />
tissu<br />
cuir souple<br />
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné<br />
UNI 10977/2002-6.7 3<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
DR 56<br />
DR 56<br />
DR 57<br />
DR 80<br />
DR 80<br />
DR 81<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Jag<br />
81 cm-32"<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
verniciato B - Skay/ Kunstleder<br />
painted<br />
Lackiert<br />
Extra<br />
verni<br />
Capri<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
53 cm-21" 48 cm-19" cromato<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
chromed<br />
Verchromt Extra<br />
chromé<br />
Capri<br />
1 COM H 1,40 ML 1,20<br />
M³ 0,24 Kg. 14,00 COL M² 2,00<br />
46 cm-18"<br />
Base<br />
Base<br />
Basis<br />
Base<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
Rivestimento Suppl.<br />
Only cover<br />
Ersatzbezug<br />
Revêtement Suppl.<br />
730 145<br />
770 185<br />
930 345<br />
740 145<br />
780 185<br />
940 345<br />
42
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Base<br />
Base<br />
Basis<br />
Base<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
Rivestimento Suppl.<br />
Only cover<br />
Ersatzbezug<br />
Revêtement Suppl.<br />
Jag arm<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
DR 58<br />
DR 58<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
870 145<br />
910 185<br />
DR 59<br />
DR 90<br />
DR 90<br />
81 cm-32"<br />
46 cm-18"<br />
70 cm-27"<br />
53 cm-21" 54 cm-21"<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
Capri<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
1.070 345<br />
880 145<br />
920 185<br />
DR 91<br />
Capri<br />
1.080 345<br />
1<br />
M³ 0,29 Kg. 16,10<br />
COM H 1,40 ML 1,20<br />
COL M² 2,00<br />
Tag<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
DR 76<br />
DR 76<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
805 165<br />
850 210<br />
DR 77<br />
Capri<br />
1.000 360<br />
DR 84<br />
DR 84<br />
92 cm-36"<br />
53 cm-21"<br />
46 cm-18"<br />
48 cm-18"<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
815 165<br />
860 210<br />
DR 85<br />
Capri<br />
1.010 360<br />
1<br />
M³ 0,30 Kg. 15,60<br />
COM H 1,40 ML 1,50<br />
COL M² 2,30<br />
Tag arm<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
DR 78<br />
DR 78<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
935 165<br />
980 210<br />
DR 79<br />
Capri<br />
1.130 360<br />
DR 94<br />
DR 94<br />
92 cm-36"<br />
46 cm-18"<br />
70 cm-27"<br />
53 cm-21" 54 cm-21"<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
945 165<br />
990 210<br />
DR 95<br />
Capri<br />
1.140 360<br />
1<br />
M³ 0,30 Kg. 16,70<br />
COM H 1,40 ML 1,50<br />
COL M² 2,30<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
43
Skip, Skip arm, Skip Lounge, Skip Lounge arm, Skipping<br />
Design: Karim Rashid<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Skip - Skip Lounge<br />
Famiglia di sedute imbottite<br />
con e senza braccioli, struttura<br />
in acciaio ed imbottitura in<br />
poliuretano schiumato a<br />
freddo. Basamento in tubolare<br />
verniciato o cromato. Forme<br />
contenute, design lineare e<br />
pulito. Rivestimento in skay<br />
(ecopelle), tessuto* o pelle.<br />
Rivestimento non sfoderabile.<br />
Adatta ad un uso domestico o<br />
contract.<br />
(* no versione con braccioli)<br />
SKIP - SKIP LOUNGE<br />
Family of upholstered chairs<br />
with and without arms. Frame:<br />
steel. Padding: cold-foamed<br />
polyurethane. Base: painted or<br />
chrome-plated tubular profiles.<br />
Linear, clean-cut design with<br />
compact form. Covered in<br />
skay, fabric* or leather. Cover<br />
cannot be removed. Suitable for<br />
both home furnishing and the<br />
contract sector.<br />
(* not arms version)<br />
SKIP - SKIP LOUNGE<br />
Familie aus gepolsterten<br />
Sitzflächen mit und ohne<br />
Armlehnen, Stahlstruktur<br />
und Polsterung aus<br />
kaltgeschäumtem Polyurethan.<br />
Untergestell aus lackiertem,<br />
oder verchromtem Rohr.<br />
Kompakte Form, lineares und<br />
sauberes Design. Bezug aus<br />
Kunstleder, Stoff* oder Leder.<br />
Bezug nicht abziehbar. Er ist<br />
für den Gebrauch im privaten<br />
Haushalt oder im Objektbereich<br />
geeignet.<br />
(* nicht armlehnen Ausfürhung)<br />
• Basis Ausführung<br />
Lackiert Schwarz glänzend<br />
Lackiert Anthrazitgrau matt<br />
Verchromt<br />
SKIP - SKIP LOUNGE<br />
Collection de chaises<br />
rembourrées avec et sans<br />
accoudoirs, structure en acier<br />
et rembourrage en mousse<br />
de polyuréthane injectée à<br />
froid. Pied en acier tubulaire<br />
verni ou chromé. Formes<br />
contenues, design linéaire et<br />
net. Revêtement en skay, tissu*<br />
ou cuir souple. Revêtement non<br />
déhoussable. Adaptée pour un<br />
usage domestique ou contract.<br />
(* excepté en version avec les<br />
accoudoirs)<br />
• Finitura base<br />
verniciato nero lucido<br />
verniciato argento opaco<br />
verniciato grigio antracite opaco<br />
cromato<br />
• Finitura rivestimento<br />
skay<br />
tessuto<br />
pelle<br />
• Base finish<br />
painted glossy black<br />
painted mat silver<br />
painted mat anthracite grey<br />
chrome-plated<br />
• Upholstered finish<br />
skay<br />
fabric<br />
leather<br />
• Finition base<br />
verni noir brillant<br />
verni gris anthracite opaque<br />
chromé<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kunstleder<br />
Stoff<br />
Leder<br />
• Finition revêtement<br />
skay<br />
tissu<br />
cuir souple<br />
Skipping<br />
Sgabello girevole regolabile<br />
in altezza da cm 53 a cm<br />
73 tramite pompa a gas<br />
perfettamente inserita all’interno<br />
della struttura. Struttura in<br />
acciaio cromato o cromato<br />
satinato e seduta imbottita in<br />
poliuretano schiumato a freddo.<br />
Rivestimento in skay (ecopelle),<br />
pelle o cuoio. Rivestimento non<br />
sfoderabile.<br />
Adatta ad un uso domestico o<br />
contract.<br />
• Finitura struttura<br />
cromato<br />
cromato satinato<br />
• Finitura rivestimento<br />
skay<br />
pelle<br />
cuoio (cuciture in tinta e bordo<br />
nero)<br />
SKIPPING<br />
Swivel stool. Height can be<br />
regulated from 53 cm to 73<br />
cm with a gas pump perfectly<br />
inserted into the frame. Frame:<br />
chrome-plated or chromeplated<br />
satin-finished steel.<br />
Seat padding: cold-foamed<br />
polyurethane. Covered in skay,<br />
leather or emery leather. Cover<br />
cannot be removed. Suitable for<br />
both home furnishing and the<br />
contract sector.<br />
SKIPPING<br />
Drehbarer Hocker, der von<br />
cm 53 bis cm 73 durch eine<br />
Gaspumpe höhenverstellbar<br />
ist, die perfekt in die Struktur<br />
eingesetzt ist. Struktur aus<br />
verchromtem oder satiniertem<br />
Stahl und mit kaltgeschäumtem<br />
Polyurethan gepolsterte<br />
Sitzfläche. Mit Kunstleder, Leder<br />
oder Kernleder bezogen. Nicht<br />
abziehbarer Bezug. Er ist für den<br />
Gebrauch im privaten Haushalt<br />
oder im Objektbereich geeignet.<br />
• Gestell Ausführung<br />
Verchromt<br />
Verchromt satiniert<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kunstleder<br />
Leder<br />
Kernleder (Nähte gleichfarbig<br />
und Rand Schwarz)<br />
SKIPPING<br />
Tabouret pivotant, réglable en<br />
hauteur de 53 à 73 cm par<br />
pompe à gaz parfaitement<br />
insérée à l'intérieur de la<br />
structure. Structure en acier<br />
chromé ou satiné et assise<br />
rembourée en mousse de<br />
polyuréthane injectée à froid.<br />
Revêtement en skay, cuir<br />
souple ou cuir. Revêtement non<br />
déhoussable. Adaptée pour un<br />
usage domestique ou contract.<br />
• Frame finish<br />
chrome-plated<br />
chrome-plated satin finish<br />
• Upholstered finish<br />
skay<br />
leather<br />
emery leather (with matching<br />
stitching and edge black)<br />
• Finition structure<br />
chromé<br />
chromé satiné<br />
• Finition revêtement<br />
skay<br />
cuir souple<br />
cuir (coutures de la même<br />
couleur et bords noir)<br />
Skip<br />
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné<br />
UNI 10977/2002-6.7 3<br />
Skipping<br />
UNI 10977/2002-6.4<br />
UNI 10977/2002-6.8<br />
UNI 9084/2002<br />
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
44
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Base<br />
Base<br />
Basis<br />
Base<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
DP 96<br />
DP 96<br />
DP 97<br />
Skip<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
455<br />
495<br />
630<br />
DP 98<br />
DP 98<br />
DP 99<br />
82 cm-32"<br />
46 cm-18"<br />
56 cm-22" 42 cm-16"<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
465<br />
505<br />
640<br />
2<br />
M³ 0,30 Kg. 9,50<br />
COM H 1,40 ML 1,20<br />
COL M² 1,90<br />
DP 79<br />
DP 7A<br />
Skip arm<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
Skay/ Kunstleder<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
705<br />
945<br />
DP 74<br />
DP 7B<br />
82 cm-32"<br />
56cm-22"<br />
46cm-18"<br />
63cm-24"<br />
61cm-24"<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
Skay/ Kunstleder<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
715<br />
955<br />
2<br />
M³ 0,32 Kg. 10,50<br />
COL M² 2,90<br />
SG 55<br />
SG 55<br />
SG 56<br />
Skip Lounge<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
630<br />
680<br />
840<br />
SG 57<br />
SG 57<br />
SG 58<br />
70 cm-27"<br />
62 cm-24"<br />
40 cm-16"<br />
57 cm-22"<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
640<br />
690<br />
850<br />
1<br />
M³ 0,33 Kg. 12,00<br />
COM H 1,40 ML 1,80<br />
COL M² 2,50<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
45
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
SG 53<br />
SG 52<br />
Skip Lounge arm<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
Skay/ Kunstleder<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
745<br />
1.005<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
SG 59<br />
SG 51<br />
70 cm-28"<br />
62cm-24"<br />
40cm-16"<br />
60cm-24"<br />
72cm-28"<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
Skay/ Kunstleder<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
755<br />
1.015<br />
1<br />
M³ 0,33 Kg. 13,00<br />
COL M² 3,30<br />
SG 60<br />
SG 54<br />
Skipping<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
Skay/ Kunstleder<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
835<br />
960<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
SG 61<br />
Cuoio<br />
820<br />
SG 61<br />
Cuoio Cocco<br />
880<br />
SG 70<br />
SG 71<br />
112/92 cm<br />
44"/36"<br />
73/53 cm<br />
29"/21"<br />
55 cm-22" 41 cm-16"<br />
cromato satinato<br />
chromed satin-finish<br />
Verchromt satiniert<br />
chromé satiné<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
Skay/ Kunstleder<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
855<br />
980<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
SG 72<br />
Cuoio<br />
840<br />
SG 72<br />
Cuoio Cocco<br />
900<br />
1<br />
M³ 0,24 Kg. 22,00<br />
COL M² 1,90<br />
46
Mylife<br />
Design: Dondoli e Pocci<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Storica sedia imbottita con<br />
struttura in pressofusione di<br />
alluminio e gambe verniciate<br />
o spazzolate. Imbottitura in<br />
gomma indeformabile ad alta<br />
densità. Rivestimento in skay<br />
(ecopelle), tessuto, pelle o<br />
cuoio. Rivestimento sfoderabile.<br />
(no cuoio) Adatta ad un uso<br />
domestico o contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Conventional upholstered chair.<br />
Structure: die-cast aluminium.<br />
Legs: painted or polished.<br />
Padding: crush-proof high<br />
density rubber. Covered in<br />
skay, fabric, leather or emery<br />
leather. Cover can be removed<br />
(no emery leather). Suitable for<br />
both home furnishing and the<br />
contract sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Langbewährter gepolsterter<br />
Stuhl mit Struktur aus<br />
Aluminiumdruckguss und<br />
lackierten oder polierten Beinen.<br />
Polsterung aus unverformbarem<br />
hochdichtem Gummi. Bezug<br />
aus Kunstleder, Stoff, Leder<br />
oder Kernleder. Abziehbarer<br />
Bezug (nicht Kernleder). Er ist<br />
für den Gebrauch im privaten<br />
Haushalt oder im Objektbereich<br />
geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise rembourrée historique<br />
avec structure en aluminium<br />
moulé sous pression et<br />
pieds vernis ou brossés.<br />
Rembourrage en mousse<br />
indéformable à haute densité.<br />
Revêtement en skay, tissu, cuir<br />
souple ou cuir. Revêtement<br />
déhoussable (excepté pour le<br />
cuir). Adaptée pour un usage<br />
domestique ou contract.<br />
• Finitura gambe<br />
verniciato bianco lucido<br />
verniciato nero lucido<br />
verniciato argento opaco<br />
verniciato grigio antracite opaco<br />
alluminio spazzolato<br />
• Legs finish<br />
painted glossy white<br />
painted glossy black<br />
painted mat silver<br />
painted mat anthracite grey<br />
polished aluminium<br />
• Beine Ausführung<br />
Lackiert Weiss glänzend<br />
Lackiert Schwarz glänzend<br />
Lackiert Silber matt<br />
Lackiert Anthrazitgrau matt<br />
Aluminium poliert<br />
• Finition pieds<br />
verni blanc brillant<br />
verni noir brillant<br />
verni argent opaque<br />
verni gris anthracite opaque<br />
aluminium brossé<br />
• Finitura rivestimento<br />
skay<br />
tessuto<br />
pelle<br />
cuoio (cuciture e bordo nero)<br />
• Upholstered finish<br />
skay<br />
fabric<br />
leather<br />
emery leather (stitching and<br />
edge black)<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kunstleder<br />
Stoff<br />
Leder<br />
Kernleder (Nähte und Rand<br />
Schwarz)<br />
• Finition revêtement<br />
skay<br />
tissu<br />
cuir souple<br />
cuir (coutures et bords noir)<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
Rivestimento Suppl.<br />
Only cover<br />
Ersatzbezug<br />
Revêtement Suppl.<br />
DS 40<br />
DS 40<br />
DS 41<br />
Mylife<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
415 135<br />
460 180<br />
600 320<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
DS 42<br />
Cuoio<br />
590<br />
DS 42<br />
Cuoio Cocco<br />
645<br />
DS 43<br />
DS 43<br />
DS 44<br />
85 cm-34"<br />
45 cm-18"<br />
51 cm-20" 44 cm-17"<br />
alluminio spazzolato<br />
polished aluminium<br />
Aluminium poliert<br />
aluminium brossé<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
430 135<br />
470 180<br />
610 320<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
DS 45<br />
Cuoio<br />
600<br />
DS 45<br />
Cuoio Cocco<br />
655<br />
2<br />
M³ 0,32 Kg. 6,00<br />
COM H 1,40 ML 1,00<br />
COL M² 1,90<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
47
Mirta, Marta, Miranda, Milena, Marten<br />
Design: James Brönte<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Importante collezione di sedute<br />
imbottite con e senza braccioli<br />
dalle linee morbide ed eleganti.<br />
Caratterizzate dalla struttura in<br />
acciaio ed imbottitura in gomma<br />
indeformabile ad alta densità.<br />
Completamente rivestite in<br />
skay (ecopelle), pelle o cuoio.<br />
Rivestimento non sfoderabile.<br />
Adatta ad un uso domestico o<br />
contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Imposing collection of elegant<br />
upholstered chairs with and<br />
without armrests. Frame: steel.<br />
Padding: crush-proof high<br />
density rubber. Completely<br />
covered in skay, leather or<br />
emery leather. Cover cannot<br />
be removed. Suitable for<br />
both home furnishing and the<br />
contract sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Große Kollektion gepolsterte<br />
Stühle mit und ohne Armlehnen<br />
mit weichen und eleganten<br />
Linienführungen. Diese zeichnen<br />
sich durch eine Stahlstruktur<br />
und eine Polsterung aus<br />
unverformbarem hochdichtem<br />
Gummi aus. Vollständig mit<br />
Kunstleder, Leder oder Kernleder<br />
bezogen. Nicht abziehbarer<br />
Bezug. Er ist für den Gebrauch<br />
im privaten Haushalt oder im<br />
Objektbereich geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Importante collection de<br />
chaises rembourrées avec<br />
et sans accoudoirs aux<br />
lignes douces et élégantes.<br />
Caractérisée par sa structure<br />
en acier et son rembourrage en<br />
mousse indéformable à haute<br />
densité. Entièrement revêtue<br />
en skay, cuir souple ou cuir.<br />
Revêtement non déhoussable.<br />
Adaptée pour un usage<br />
domestique ou contract.<br />
• Finitura rivestimento<br />
skay<br />
pelle<br />
cuoio (cuciture e bordo nero)<br />
• Upholstered finish<br />
skay<br />
leather<br />
emery leather (stitching and<br />
edge black)<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kunstleder<br />
Leder<br />
Kernleder (Nähte und Rand<br />
Schwarz)<br />
• Finition revêtement<br />
skay<br />
cuir souple<br />
cuir (coutures et bords noir)<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
DM 01<br />
Mirta<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
Skay/ Kunstleder<br />
380<br />
DS 56<br />
DS 57<br />
DS 57<br />
83 cm-33"<br />
2<br />
46 cm-18"<br />
53 cm-21" 43 cm-17"<br />
M³ 0,32 Kg. 7,50 COL M² 2,00<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
Cuoio<br />
Cuoio Cocco<br />
495<br />
440<br />
480<br />
DM 02<br />
Miss Mirta<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
Skay/ Kunstleder<br />
550<br />
DS 58<br />
DS 59<br />
DS 59<br />
83 cm-33"<br />
2<br />
53 cm-21"<br />
66 cm-26"<br />
46 cm-18"<br />
M³ 0,32 Kg. 9,50<br />
54 cm-21"<br />
COL M² 2,50<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
Cuoio<br />
Cuoio Cocco<br />
720<br />
590<br />
655<br />
48
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
DM 03<br />
Marta<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
Skay/ Kunstleder<br />
405<br />
DS 60<br />
DS 61<br />
DS 61<br />
92 cm-37"<br />
2<br />
46 cm-18"<br />
55 cm-22" 43 cm-17"<br />
M³ 0,34 Kg. 7,50 COL M² 2,10<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
Cuoio<br />
Cuoio Cocco<br />
525<br />
480<br />
510<br />
DM 04<br />
Miss Marta<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
Skay/ Kunstleder<br />
575<br />
DS 62<br />
DS 63<br />
DS 63<br />
92 cm-37"<br />
2<br />
66 cm-26"<br />
46 cm-18"<br />
55 cm-22" 54 cm-22"<br />
M³ 0,34 Kg. 9,50<br />
COL M² 2,50<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
Cuoio<br />
Cuoio Cocco<br />
750<br />
650<br />
700<br />
DM 05<br />
Miranda<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
Skay/ Kunstleder<br />
450<br />
DS 70<br />
DS 71<br />
DS 71<br />
82 cm-32"<br />
2<br />
47 cm-18"<br />
53 cm-21" 48 cm-19"<br />
M³ 0,39 Kg. 9,25 COL M² 2,50<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
Cuoio<br />
Cuoio Cocco<br />
590<br />
525<br />
570<br />
DM 06<br />
Milena<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
Skay/ Kunstleder<br />
460<br />
DS 78<br />
DS 79<br />
DS 79<br />
106 cm-42"<br />
1<br />
46 cm-18"<br />
58 cm-23" 45 cm-17"<br />
M³ 0,30 Kg. 7,95 COL M² 2,50<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
Cuoio<br />
Cuoio Cocco<br />
600<br />
535<br />
590<br />
DM 08<br />
Marten<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
Skay/ Kunstleder<br />
670<br />
DS 64<br />
DS 65<br />
DS 65<br />
74 cm-29"<br />
1<br />
40 cm-16"<br />
69 cm-27" 69 cm-27"<br />
M³ 0,39 Kg. 11,93 COL M² 2,80<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
Cuoio<br />
Cuoio Cocco<br />
940<br />
830<br />
890<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
49
Angel, Angelina<br />
Design: James Brönte<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Collezione di sedute con<br />
struttura in acciaio ed<br />
imbottitura in gomma<br />
indeformabile ad alta densità.<br />
Completamente rivestita in<br />
cuoio. Rivestimento non<br />
sfoderabile. Adatte ad un uso<br />
domestico o contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Collection of chairs with frame<br />
in steel. Padding: crush-proof<br />
high density rubber. Completely<br />
covered in emery leather. Cover<br />
cannot be removed. Suitable for<br />
both home furnishing and the<br />
contract sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Stuhlen-Kollektion mit<br />
Stahlstruktur und Polsterung<br />
aus unverformbarem<br />
hochdichtem Gummi.<br />
Vollständig mit Kernleder<br />
bezogen. Nicht abziehbarer<br />
Bezug. Sie sind für den<br />
Gebrauch im privaten Haushalt<br />
oder im Objektbereich geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Collection de chaises<br />
avec structure en acier et<br />
rembourrage en mousse<br />
indéformable à haute densité.<br />
Entièrement revêtues en cuir.<br />
Revêtement non déhoussable.<br />
Adaptées pour un usage<br />
domestique ou contract.<br />
• Finitura rivestimento<br />
cuoio (cuciture e bordo nero)<br />
• Upholstered finish<br />
emery leather (stitching and<br />
edge black)<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kernleder (Nähte und Rand<br />
schwarz)<br />
• Finition revêtement<br />
cuir (coutures et bords noir)<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
DS 75<br />
DS 75<br />
Angel<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
Cuoio<br />
Cuoio Cocco<br />
400<br />
435<br />
84 cm-33"<br />
46 cm-18"<br />
55 cm-22" 48 cm-19"<br />
2<br />
DS 88<br />
DS 88<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
Cuoio<br />
Cuoio Cocco<br />
102 cm-41"<br />
47 cm-19"<br />
M³ 0,34 Kg. 8,25<br />
Angelina<br />
445<br />
485<br />
60 cm-24"<br />
48 cm-19"<br />
1<br />
M³ 0,33 Kg. 9,15<br />
50
Mery, Marilù<br />
Design: James Brönte<br />
Caratteristiche tecniche<br />
Sedie imbottite dalla struttura in<br />
acciaio e imbottitura in gomma<br />
indeformabile ad alta densità.<br />
Gambe verniciate o cromate.<br />
Rivestimento in skay (ecopelle),<br />
pelle o cuoio. Rivestimento non<br />
sfoderabile. Adatte ad un uso<br />
domestico o contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Upholstered chairs. Frame:<br />
steel. Padding: crush-proof high<br />
density rubber. Legs: painted or<br />
chrome-plated. Covered in skay,<br />
leather or emery leather. Cover<br />
cannot be removed. Suitable for<br />
both home furnishing and the<br />
contract sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Gepolsterte Stühle mit einer<br />
Stahlstruktur und einer Polsterung<br />
aus unverformbarem hochdichtem<br />
Gummi. Lackierte oder<br />
verchromte Beine. Vollständig mit<br />
Kunstleder, Leder oder Kernleder<br />
bezogen. Nicht abziehbarer<br />
Bezug. Sie sind für den Gebrauch<br />
im privaten Haushalt oder im<br />
Objektbereich geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaises rembourrées à<br />
la structure en acier et au<br />
rembourrage en mousse<br />
indéformable à haute densité.<br />
Pieds vernis ou chromés.<br />
Revêtement en skay, cuir<br />
souple ou cuir. Revêtement non<br />
déhoussable. Adaptées pour un<br />
usage domestique ou contract.<br />
• Finitura gambe<br />
verniciato bianco lucido<br />
verniciato nero lucido<br />
verniciato argento opaco<br />
verniciato grigio antracite opaco<br />
cromato<br />
• Legs finish<br />
painted glossy white<br />
painted glossy black<br />
painted mat silver<br />
painted mat anthracite grey<br />
chrome-plated<br />
• Beine Ausführung<br />
Lackiert Weiss glänzend<br />
Lackiert Schwarz glänzend<br />
Lackiert Silber matt<br />
Lackiert Anthrazitgrau matt<br />
Verchromt<br />
• Finition pieds<br />
verni blanc brillant<br />
verni noir brillant<br />
verni argent opaque<br />
verni gris anthracite opaque<br />
chromé<br />
• Finitura rivestimento<br />
skay<br />
pelle<br />
cuoio (cuciture e bordo nero)<br />
• Upholstered finish<br />
skay<br />
leather<br />
emery leather (stitching and<br />
edge black)<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kunstleder<br />
Leder<br />
Kernleder (Nähte und Rand<br />
schwarz)<br />
• Finition revêtement<br />
skay<br />
cuir souple<br />
cuir (coutures et bords noir)<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
DT 56<br />
DT 50<br />
DT 51<br />
DT 51<br />
DT 57<br />
DT 52<br />
DT 53<br />
DT 53<br />
Mery<br />
92 cm-37"<br />
2<br />
46 cm-19"<br />
55 cm-22" 43 cm-17"<br />
M³ 0,32 Kg. 8,00<br />
COL M² 1,80<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
Skay/ Kunstleder<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
Cuoio<br />
Cuoio Cocco<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
Skay/ Kunstleder<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
Cuoio<br />
Cuoio Cocco<br />
380<br />
490<br />
470<br />
490<br />
420<br />
530<br />
510<br />
530<br />
DT 46<br />
DT 40<br />
DT 41<br />
DT 41<br />
DT 47<br />
DT 42<br />
DT 43<br />
DT 43<br />
Marilù<br />
82 cm-33"<br />
2<br />
47 cm-19"<br />
53 cm-21" 48 cm-19"<br />
M³ 0,39 Kg. 9,25<br />
COL M² 2,30<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
Skay/ Kunstleder<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
Cuoio<br />
Cuoio Cocco<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
Skay/ Kunstleder<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
Cuoio<br />
Cuoio Cocco<br />
465<br />
580<br />
510<br />
545<br />
520<br />
635<br />
565<br />
600<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
51
Libera<br />
Design: James Brönte<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Sedia imbottita con struttura<br />
in acciaio e gambe verniciate<br />
o cromate. Comfort elevato,<br />
grazie ad una speciale e<br />
ricca imbottitura in gomma<br />
indeformabile ad alta densità.<br />
Rivestimento in skay (ecopelle),<br />
tessuto o pelle.<br />
Rivestimento sfoderabile.<br />
Adatta ad un uso domestico o<br />
contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Upholstered chair. Frame: steel.<br />
Legs: painted or chrome-plated.<br />
Extremely comfortable thanks to<br />
the especially rich crush-proof<br />
high density rubber padding.<br />
Covered in skay, fabric or<br />
leather. Cover can be removed.<br />
Suitable for both home<br />
furnishing and the contract<br />
sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Gepolsterter Stuhl mit<br />
Stahlstruktur und lackierten<br />
oder verchromten Beinen.<br />
Erhöhter Komfort durch<br />
eine spezielle und reiche<br />
Polsterung aus unverformbarem<br />
hochdichten Gummi. Bezug aus<br />
Kunstleder, Stoff oder Leder.<br />
Abziehbarer Bezug.<br />
Er ist für den Gebrauch im<br />
privaten Haushalt oder im<br />
Objektbereich geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise rembourrée avec<br />
structure en acier et pieds<br />
vernis ou chromés. Grand<br />
confort grâce à un rembourrage<br />
spécial et riche en mousse<br />
indéformable à haute densité.<br />
Revêtement en skay, tissu ou<br />
cuir souple.<br />
Revêtement déhoussable.<br />
Adaptée pour un usage<br />
domestique ou contract.<br />
• Finitura gambe<br />
verniciato bianco lucido<br />
verniciato nero lucido<br />
verniciato grigio antracite opaco<br />
cromato<br />
• Legs finish<br />
painted glossy white<br />
painted glossy black<br />
painted mat anthracite grey<br />
chrome-plated<br />
• Beine Ausführung<br />
Lackiert Weiss glänzend<br />
Lackiert Schwarz glänzend<br />
Lackiert Anthrazitgrau matt<br />
Verchromt<br />
• Finition pieds<br />
verni blanc brillant<br />
verni noir brillant<br />
verni gris anthracite opaque<br />
chromé<br />
• Finitura rivestimento<br />
skay<br />
tessuto<br />
pelle<br />
• Upholstered finish<br />
skay<br />
fabric<br />
leather<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kunstleder<br />
Stoff<br />
Leder<br />
• Finition revêtement<br />
skay<br />
tissu<br />
cuir souple<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
Rivestimento Suppl.<br />
Only cover<br />
Ersatzbezug<br />
Revêtement Suppl.<br />
PL 75<br />
PL 75<br />
PL 76<br />
Libera<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
370 120<br />
410 160<br />
550 300<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
PL 77<br />
PL 77<br />
PL 78<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
435 120<br />
475 160<br />
615 300<br />
2<br />
M³ 0,30 Kg. 7,00<br />
COM H 1,40 ML 1,50<br />
COL M² 2,00<br />
52
Ivana<br />
Design: James Brönte<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Sedia imbottita dallo schienale<br />
alto con struttura in acciaio e<br />
gambe verniciate o cromate.<br />
Imbottitura in gomma<br />
indeformabile ad alta densità.<br />
Rivestimento in skay (ecopelle),<br />
tessuto o pelle. Rivestimento<br />
sfoderabile (no pelle). Adatta ad<br />
uso domestico o contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Upholstered, high-back chair.<br />
Frame: steel. Legs: painted<br />
or chrome-plated. Padding:<br />
crush-proof high density rubber.<br />
Covered in skay, fabric or leather.<br />
Cover can be removed (except<br />
for leather). Suitable for both<br />
home furnishing and the contract<br />
sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Bezogener Stuhl mit hoher<br />
Rückenlehne und Stahlstruktur<br />
und lackierten oder verchromten<br />
Beinen.<br />
Polsterung aus kaltgeschäumtem<br />
Polyurethan. Polsterung aus<br />
Kunstleder, Stoff oder Leder.<br />
Bezug abziehbar (Leder nicht).<br />
Er ist für den Gebrauch im<br />
privaten Haushalt oder im<br />
Objektbereich geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise rembourrée au dossier<br />
haut avec structure en acier et<br />
pieds vernis ou chromés.<br />
Rembourrage en mousse de<br />
polyuréthane injectée à froid.<br />
Revêtement en skay, tissu<br />
ou cuir souple. Revêtement<br />
déhoussable (excepté pour<br />
le cuir souple). Adaptée pour<br />
une utilisation domestique ou<br />
contract.<br />
• Finitura gambe<br />
verniciato bianco lucido<br />
verniciato nero lucido<br />
verniciato grigio antracite opaco<br />
cromato<br />
• Legs finish<br />
painted glossy white<br />
painted glossy black<br />
painted mat anthracite grey<br />
chrome-plated<br />
• Beine Ausführung<br />
Lackiert Weiss glänzend<br />
Lackiert Schwarz glänzend<br />
Lackiert Anthrazitgrau matt<br />
Verchromt<br />
• Finition pieds<br />
verni blanc brillant<br />
verni noir brillant<br />
verni gris anthracite opaque<br />
chromé<br />
• Finitura rivestimento<br />
skay<br />
tessuto<br />
pelle<br />
• Upholstered finish<br />
skay<br />
fabric<br />
leather<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kunstleder<br />
Stoff<br />
Leder<br />
• Finition revêtement<br />
skay<br />
tissu<br />
cuir souple<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
Rivestimento Suppl.<br />
Only cover<br />
Ersatzbezug<br />
Revêtement Suppl.<br />
DT 30<br />
DT 30<br />
DT 31<br />
Ivana<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
480 165<br />
540 225<br />
615<br />
DT 32<br />
DT 32<br />
DT 33<br />
107 cm-43"<br />
47 cm-19"<br />
57 cm-23" 44 cm-18"<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
540 165<br />
600 225<br />
675<br />
1<br />
M³ 0,33 Kg. 8,00<br />
COM H 1,40 ML 1,20<br />
COL M² 1,50<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
53
Lyu<br />
Design: James Brönte<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Sedia dalle forme contenute con<br />
struttura in acciaio ed imbottita<br />
con gomma indeformabile ad<br />
alta densità. Completamente<br />
rivestita in cuoio.<br />
Rivestimento non sfoderabile.<br />
Adatta ad un uso domestico o<br />
contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Small upholstered chair.<br />
Frame: steel. Padding: crushproof<br />
high density rubber.<br />
Completely covered in emery<br />
leather. Cover cannot be<br />
removed. Suitable for both<br />
home furnishing and the<br />
contract sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Stuhl mit kompakter Form mit<br />
Stahlstruktur und Polsterung mit<br />
unverformbarem hochdichtem<br />
Gummi. Vollständig mit<br />
Kernleder bezogen. Nicht<br />
abziehbarer Bezug. Er ist für den<br />
Gebrauch im privaten Haushalt<br />
oder im Objektbereich geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise aux formes contenues<br />
avec structure en acier et<br />
rembourrée en mousse<br />
indéformable à haute densité.<br />
Complètement revêtue de cuir.<br />
Revêtement non déhoussable.<br />
Adaptée pour usage domestique<br />
ou contract.<br />
• Finitura rivestimento<br />
cuoio (cuciture e bordo nero)<br />
• Upholstered finish<br />
emery leather (stitching and<br />
edge black)<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kernleder (Nähte und Rand<br />
Schwarz)<br />
• Finition revêtement<br />
cuir (coutures et bords noir)<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
DT 26<br />
DT 26<br />
Lyu<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
Cuoio<br />
Cuoio Cocco<br />
365<br />
415<br />
98 cm-39 "<br />
2<br />
M³ 0,44 Kg. 7,00<br />
54
Spillo<br />
Design: James Brönte<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Sedia imbottita con struttura<br />
in acciaio dalle dimensioni<br />
contenute e schienale<br />
alto. Imbottitura in gomma<br />
indeformabile ad alta densità.<br />
Completamente rivestita in skay<br />
(ecopelle), pelle o cuoio.<br />
Rivestimento non sfoderabile.<br />
Adatta ad un uso domestico o<br />
contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Small high-backed upholstered<br />
chair. Frame: steel. Padding:<br />
crush-proof high density rubber.<br />
Completely covered in skay,<br />
leather or emery leather. Cover<br />
cannot be removed. Suitable for<br />
both home furnishing and the<br />
contract sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Gepolsterter Stuhl in<br />
Stahlstruktur mit kompakter<br />
Form und hoher Rückenlehne.<br />
Polsterung aus unverformbarem<br />
hochdichtem Gummi.<br />
Vollständig mit Kunstleder,<br />
Leder oder Kernleder bezogen.<br />
Nicht abziehbarer Bezug. Er ist<br />
für den Gebrauch im privaten<br />
Haushalt oder im Objektbereich<br />
geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise rembourrée avec<br />
structure en acier aux<br />
dimensions contenues et<br />
dossier haut. Rembourrage en<br />
mousse indéformable à haute<br />
densité. Complètement revêtue<br />
de skay, cuir souple ou cuir .<br />
Revêtement non déhoussable.<br />
Adaptée pour un usage<br />
domestique ou contract.<br />
• Finitura rivestimento<br />
skay<br />
pelle<br />
cuoio (cuciture e bordo nero)<br />
• Upholstered finish<br />
skay<br />
leather<br />
emery leather (stitching and<br />
edge black)<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kunstleder<br />
Leder<br />
Kernleder (Nähte und Rand<br />
schwarz)<br />
• Finition revêtement<br />
skay<br />
cuir souple<br />
cuir (coutures et bords noir)<br />
UNI 15373/2007-6.7<br />
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné<br />
3 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
Spillo<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
PL 67<br />
Skay/ Kunstleder<br />
345<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
PL 65<br />
Capri<br />
420<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
PL 66<br />
Cuoio<br />
365<br />
PL 66<br />
Cuoio Cocco<br />
385<br />
2<br />
M³ 0,30 Kg. 8,00 COL M² 1,50<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
55
Gilda<br />
Design: Peter Ross<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Sedia imbottita dalle dimensioni<br />
contenute. Struttura in acciaio<br />
e imbottitura in gomma<br />
indeformabile ad alta densità.<br />
Completamente rivestita in skay<br />
(ecopelle) o pelle. Schienale<br />
trapuntato.<br />
Rivestimento non sfoderabile.<br />
Adatta ad un uso domestico o<br />
contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Small upholstered chair. Frame:<br />
steel. Padding: crush-proof<br />
high density rubber. Completely<br />
covered in skay or leather.<br />
Quilted back.<br />
Cover cannot be removed.<br />
Suitable for both home<br />
furnishing and the contract<br />
sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Gepolsterter Stuhl mit<br />
kompakter Form. Stahlstruktur,<br />
Polsterung aus unverformbarem<br />
hochdichtem Gummi.<br />
Vollständig mit Kunstleder oder<br />
Leder bezogen. Gesteppte<br />
Rückenlehne. Nicht abziehbarer<br />
Bezug. Er ist für den Gebrauch<br />
im privaten Haushalt oder im<br />
Objektbereich geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise rembourrée aux<br />
dimensions contenues.<br />
Structure en acier et<br />
rembourrage en mousse<br />
indéformable à haute densité.<br />
Complètement revêtue de<br />
skay ou cuir souple. Dossier<br />
matelassé.<br />
Revêtement non déhoussable.<br />
Adaptée pour un usage<br />
domestique ou contract.<br />
• Finitura rivestimento<br />
skay<br />
pelle<br />
• Upholstered finish<br />
skay<br />
leather<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kunstleder<br />
Leder<br />
• Finition revêtement<br />
skay<br />
cuir souple<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gilda<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
PL 44<br />
Skay/ Kunstleder<br />
390<br />
PL 45<br />
84 cm-34"<br />
47 cm-19"<br />
50 cm-20" 45 cm-18"<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
435<br />
2<br />
M³ 0,30 Kg. 6,00<br />
COL M² 1,60<br />
56
Brezza<br />
Design: Dondoli e Pocci<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Sedia imbottita che utilizza<br />
una struttura in polipropilene<br />
stampato ad iniezione e che<br />
assicura una leggerezza<br />
unica. Imbottita in poliuretano<br />
schiumato a freddo. Rivestita<br />
completamente in skay<br />
(ecopelle) o pelle. Rivestimento<br />
non sfoderabile.<br />
Adatta ad un uso domestico o<br />
contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Upholstered chair with an<br />
injection moulded polypropylene<br />
frame that ensures unique<br />
lightness. Padding: cold-foamed<br />
polyurethane. Completely<br />
covered in skay or leather.<br />
Cover cannot be removed.<br />
Suitable for both home<br />
furnishing and the contract<br />
sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Gepolsterter Stuhl, an<br />
dem eine Struktur aus<br />
spritzgegossenem Polypropylen<br />
verwendet wird, welcher<br />
eine einmalige Leichtigkeit<br />
versichert. Polsterung aus<br />
kaltgeschäumtem Polyurethan.<br />
Vollständig mit Kunstleder<br />
oder Leder bezogen. Nicht<br />
abziehbarer Bezug. Er ist für den<br />
Gebrauch im privaten Haushalt<br />
oder im Objektbereich geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise rembourrée à la<br />
structure en polypropylène<br />
moulé par injection garantissant<br />
une légèreté unique.<br />
Rembourrée en mousse de<br />
polyuréthane injectée à froid.<br />
Entièrement revêtue de skay ou<br />
cuir souple. Revêtement non<br />
déhoussable.<br />
Adaptée pour un usage<br />
domestique ou contract.<br />
• Finitura rivestimento<br />
skay<br />
pelle<br />
• Upholstered finish<br />
skay<br />
leather<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kunstleder<br />
Leder<br />
• Finition revêtement<br />
skay<br />
cuir souple<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Brezza<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
SB 69<br />
SB 68<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
Skay/ Kunstleder<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
480<br />
525<br />
2<br />
M³ 0,32 Kg. 5,00<br />
COL M² 2,00<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
57
Victor, Victoria, Victor hi<br />
Design: Dondoli e Pocci<br />
CARATTERISTICHE Tecniche<br />
Sedia e sgabello caratterizzati<br />
da uno schienale dalla<br />
particolare forma arrotondata.<br />
Struttura in acciaio e gambe<br />
verniciate o cromate (no<br />
Victoria) ed imbottitura in<br />
poliuretano schiumato a freddo.<br />
Rivestimento in skay (ecopelle),<br />
tessuto, pelle. Rivestimento<br />
sfoderabile (no pelle).<br />
Disponibile anche Victoria,<br />
nella versione completamente<br />
rivestita in skay (ecopelle)<br />
o pelle (non sfoderabile).<br />
Poggiapiede Victor hi sempre<br />
cromato. Adatti ad un uso<br />
domestico.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Chair and stool with particular,<br />
rounded back. Frame: steel.<br />
Legs: painted or chrome-plated<br />
(not Victoria). Padding: coldfoamed<br />
polyurethane. Covered<br />
in skay, fabric or leather. Cover<br />
can be removed (except for<br />
leather). Also available is<br />
Victoria, version completely<br />
covered in skay or leather<br />
(cover cannot be removed).<br />
Footrest Victor hi always<br />
chrome-plated.<br />
Suited to home furnishing.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Stuhl und Hocker, die sich<br />
durch eine Rückenlehne mit<br />
einer besonderen abgerundeten<br />
Form auszeichnen.<br />
Stahlstruktur und lackierte oder<br />
verchromte (Victoria nicht)<br />
Beine und Polsterung aus<br />
kaltgeschäumtem Polyurethan.<br />
Vollständig mit Kunstleder, Stoff<br />
oder Leder bezogen. Bezug<br />
abziehbar (Leder nicht). Auch<br />
Victoria ist in der vollständig<br />
mit Kunstleder oder Leder<br />
(nicht abziehbar) bezogenen<br />
Version erhältlich. Fußteil Victor<br />
hi immer Verchromt. Für den<br />
Gebrauch im privaten Haushalt<br />
geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise et tabouret, caractérisés<br />
par un dossier à la forme<br />
arrondie originale. Structure<br />
en acier et pieds vernis ou<br />
chromés (excepté Victoria)<br />
et rembourrage en mousse<br />
de polyuréthane injectée à<br />
froid. Revêtement en skay,<br />
tissu, cuir souple. Revêtement<br />
déhoussable (excepté pour<br />
le cuir souple). Victoria est<br />
également disponible dans une<br />
version entièrement revêtue<br />
en skay ou cuir souple (non<br />
déhoussable). Appuie pieds<br />
Victor hi toutjours chromé .<br />
Adaptée pour une utilisation<br />
domestique.<br />
• Finitura gambe<br />
verniciato bianco lucido<br />
verniciato nero lucido<br />
verniciato grigio antracite opaco<br />
cromato<br />
• Legs finish<br />
painted glossy white<br />
painted glossy black<br />
painted mat anthracite grey<br />
chrome-plated<br />
• Beine Ausführung<br />
Lackiert Weiss glänzend<br />
Lackiert Schwarz glänzend<br />
Lackiert Anthrazitgrau matt<br />
Verchromt<br />
• Finition pieds<br />
verni blanc brillant<br />
verni noir brillant<br />
verni gris anthracite opaque<br />
chromé<br />
• Finitura rivestimento<br />
skay<br />
tessuto (no Victoria)<br />
pelle<br />
• Upholstered finish<br />
skay<br />
fabric (not Victoria)<br />
leather<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kunstleder<br />
Stoff (Victoria nicht)<br />
Leder<br />
• Finition revêtement<br />
skay<br />
tissu (excepté Victoria)<br />
cuir souple<br />
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné<br />
UNI 10977/2002-6.7 2<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
Rivestimento Suppl.<br />
Only cover<br />
Ersatzbezug<br />
Revêtement Suppl.<br />
Victor<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
DT 01<br />
verniciato B - Skay/ Kunstleder<br />
DT 01<br />
painted<br />
Lackiert<br />
Extra<br />
verni<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
DT 02<br />
Capri<br />
465 145<br />
525 205<br />
660<br />
85 cm-33"<br />
47 cm-18"<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
DT 03<br />
58 cm-23" 46 cm-18"<br />
cromato<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
DT 03<br />
chromed<br />
Verchromt Extra<br />
chromé<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
DT 04<br />
2<br />
M³ 0,35 Kg. 8,00<br />
COM H 1,40 ML 1,70<br />
COL M² 2,00<br />
Capri<br />
540 145<br />
600 205<br />
735<br />
58
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
Rivestimento Suppl.<br />
Only cover<br />
Ersatzbezug<br />
Revêtement Suppl.<br />
DT 08<br />
Victoria<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
Skay/ Kunstleder<br />
570<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
DT 07<br />
Capri<br />
680<br />
85 cm-33"<br />
47 cm-18"<br />
58 cm-23" 46 cm-18"<br />
2<br />
M³ 0,35 Kg. 8,00<br />
COL M² 2,20<br />
Victor hi h 66<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
SG 75<br />
verniciato B - Skay/ Kunstleder<br />
SG 75<br />
painted<br />
Lackiert<br />
Extra<br />
verni<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
SG 76<br />
Capri<br />
710 145<br />
765 205<br />
905<br />
105 cm-41"<br />
66 cm-26"<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
SG 77<br />
59 cm-23" 45 cm-18" cromato<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
SG 77<br />
chromed<br />
Verchromt Extra<br />
chromé<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
SG 78<br />
1<br />
M³ 0,35 Kg. 10,50<br />
COM H 1,40 ML 1,70<br />
COL M² 2,00<br />
Capri<br />
825 145<br />
880 205<br />
1.020<br />
Victor hi h 75<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
SG 65<br />
verniciato B - Skay/ Kunstleder<br />
SG 65<br />
painted<br />
Lackiert<br />
Extra<br />
verni<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
SG 66<br />
Capri<br />
710 145<br />
765 205<br />
905<br />
114 cm-45"<br />
75 cm-29"<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
SG 67<br />
59 cm-23" 45 cm-18" cromato<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
chromed<br />
SG 67 Verchromt Extra<br />
chromé<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
SG 68<br />
1<br />
M³ 0,35 Kg. 12,50<br />
COM H 1,40 ML 1,70<br />
COL M² 2,00<br />
Capri<br />
825 145<br />
880 205<br />
1.020<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
59
Raja<br />
Design: Mario Mazzer<br />
CARATTERISTICHE Tecniche<br />
Importante sedia imbottita<br />
dallo schienale alto, struttura in<br />
acciaio e base in acciaio piatto<br />
cromato.<br />
Imbottitura in poliuretano<br />
schiumato a freddo.<br />
Rivestimento in skay (ecopelle),<br />
tessuto o pelle. Rivestimento<br />
completamente sfoderabile<br />
(no pelle). Adatta ad un uso<br />
domestico o contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Imposing upholstered, highback<br />
chair. Frame: steel. Base:<br />
flat, chrome-plated steel.<br />
Padding: cold-foamed<br />
polyurethane. Covered in<br />
skay, fabric or leather. Cover<br />
can be removed (except for<br />
leather). Suitable for both home<br />
furnishing and the contract<br />
sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Imposanter gepolsterter<br />
Stuhl mit hoher Rückenlehne,<br />
Stahlstruktur und Basis aus<br />
verchromtem Flachstahl.<br />
Polsterung aus kaltgeschäumtem<br />
Polyurethan. Bezug aus<br />
Kunstleder, Stoff oder Leder.<br />
Bezug vollständig abziehbar<br />
(Leder nicht). Er ist für den<br />
Gebrauch im privaten Haushalt<br />
oder im Objektbereich geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise imposante, rembourrée<br />
au dossier haut, structure<br />
en acier et base en acier plat<br />
chromé.<br />
Rembourrage en mousse de<br />
polyuréthane injectée à froid.<br />
Revêtement en skay, tissu<br />
ou cuir souple. Revêtement<br />
entièrement déhoussable<br />
(excepté pour le cuir souple).<br />
Adaptée pour un usage<br />
domestique ou contract.<br />
• Finitura base<br />
cromato<br />
• Base finish<br />
chrome-plated<br />
• Basis Ausführung<br />
Verchromt<br />
• Finition base<br />
chromé<br />
• Finitura rivestimento<br />
skay<br />
tessuto<br />
pelle<br />
• Upholstered finish<br />
skay<br />
fabric<br />
leather<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kunstleder<br />
Stoff<br />
Leder<br />
• Finition revêtement<br />
skay<br />
tissu<br />
cuir souple<br />
UNI 10977/2002-6.7<br />
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Base<br />
Base<br />
Basis<br />
Base<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
Rivestimento Suppl.<br />
Only cover<br />
Ersatzbezug<br />
Revêtement Suppl.<br />
Raja<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
DT 11<br />
cromato<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
735 155<br />
DT 11<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
Extra<br />
820 240<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
DT 12<br />
Capri<br />
960<br />
93 cm-36"<br />
47 cm-18"<br />
58 cm-23" 46 cm-18"<br />
1<br />
M³ 0,29 Kg. 13,50<br />
COM H 1,40 ML 1,40<br />
COL M² 2,20<br />
60
Michelle<br />
Design: James Brönte<br />
CARATTERISTICHE Tecniche<br />
Sedia imbottita con struttura<br />
in acciaio e base in tubolare<br />
cromato.<br />
Imbottitura in gomma<br />
indeformabile ad alta densità.<br />
Rivestimento in skay (ecopelle),<br />
tessuto o pelle. Rivestimento<br />
sfoderabile (no pelle). Adatto ad<br />
un uso domestico o contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Upholstered chair. Frame: steel.<br />
Base: chrome-plated tubular<br />
profiles. Padding: crush-proof<br />
high density rubber. Covered<br />
in skay, fabric or leather. Cover<br />
can be removed (except for<br />
leather). Suitable for both home<br />
furnishing and the contract<br />
sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Gepolsterter Stuhl mit<br />
Stahlstruktur und verchromter<br />
Rohrbasis.<br />
Polsterung aus kaltgeschäumtem<br />
Polyurethan. Bezug aus<br />
Kunstleder, Stoff oder Leder.<br />
Bezug abziehbar (Leder nicht).<br />
Er ist für den Gebrauch im<br />
privaten Haushalt oder im<br />
Objektbereich geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise rembourrée avec<br />
structure en acier et base<br />
tubulaire chromée.<br />
Rembourrage en mousse de<br />
polyuréthane injectée à froid.<br />
Revêtement en skay, tissu<br />
ou cuir souple. Revêtement<br />
déhoussable (excepté pour le<br />
cuir souple). Adaptée pour un<br />
usage domestique ou contract.<br />
• Finitura base<br />
cromato<br />
• Base finish<br />
chrome-plated<br />
• Basis Ausführung<br />
Verchromt<br />
• Finition base<br />
chromé<br />
• Finitura rivestimento<br />
skay<br />
tessuto<br />
pelle<br />
• Upholstered finish<br />
skay<br />
fabric<br />
leather<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kunstleder<br />
Stoff<br />
Leder<br />
• Finition revêtement<br />
skay<br />
tissu<br />
cuir souple<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Base<br />
Base<br />
Basis<br />
Base<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
Rivestimento Suppl.<br />
Only cover<br />
Ersatzbezug<br />
Revêtement Suppl.<br />
Michelle<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
D 117<br />
cromato<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
515 155<br />
D 117<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
Extra<br />
565 205<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
D 118<br />
Capri<br />
745<br />
90 cm-35"<br />
47 cm-18"<br />
56 cm-22" 48 cm-19"<br />
1<br />
M³ 0,29 Kg. 11,00<br />
COM H 1,40 ML 1,30<br />
COL M² 2,50<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
61
Martina, Giada<br />
Design: James Brönte<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Storica sedia imbottita con e<br />
senza braccioli in collezione da<br />
oltre 20 anni e grande successo<br />
commerciale ancora oggi.<br />
Struttura in acciaio con gambe<br />
verniciate, cromate o cromate<br />
satinate ed imbottitura seduta<br />
in gomma indeformabile ad<br />
alta densità. Rivestimento in<br />
skay (ecopelle), tessuto o pelle.<br />
Rivestimento sfoderabile.<br />
Grazie all’uso delle cinghie<br />
elastiche nello schienale si<br />
raggiungono livelli di comfort<br />
eccellenti. Adatto ad un uso<br />
domestico o contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Conventional upholstered chair<br />
with or without arms. Ever<br />
popular model that has been<br />
in the collection for more than<br />
20 years. Frame: steel. Legs:<br />
painted, chrome-plated or<br />
satin-finished chrome plated.<br />
Padding: crush-proof high<br />
density rubber. Covered in skay,<br />
fabric or leather. Cover can be<br />
removed. The use of elastic<br />
straps on the back imparts<br />
superb comfort. Suitable for<br />
both home furnishing and the<br />
contract sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Gepolsterter Stuhl mit<br />
und ohne Armlehnen, der<br />
Seit über 20 Jahren in der<br />
Kollektion enthalten ist und<br />
noch Heute einen großen<br />
Verkaufserfolg hat. Stahlstruktur<br />
mit lackierten, verchromten<br />
oder satinierten verchromten<br />
Beinen. Polsterung der<br />
Sitzfläche aus unverformbarem<br />
hochdichten Gummi. Bezug aus<br />
Kunstleder, Stoff oder Leder.<br />
Bezug abziehbar. Durch die<br />
Verwendung von elastischen<br />
Gürten in der Rückenlehne<br />
werden ausgezeichnete<br />
Komfortniveaus erzielt. Er ist<br />
für den Gebrauch im privaten<br />
Haushalt oder im Objektbereich<br />
geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Chaise historique de la<br />
marque, rembourrée, avec<br />
et sans accoudoirs, présente<br />
dans la collection depuis plus<br />
de 20 ans et, toutjours un<br />
succès commercial. Structure<br />
en acier avec pieds vernis,<br />
chromés ou chromés satinés<br />
et rembourrage du siège<br />
en mousse indéformable à<br />
haute densité. Revêtement<br />
en skay, tissu ou cuir souple.<br />
Revêtement déhoussable.<br />
Grâce à l'utilisation des bandes<br />
élastiques dans le dossier, on<br />
atteint un excellent niveau de<br />
confort. Adapté pour un usage<br />
domestique ou contract.<br />
• Finitura gambe<br />
verniciato nero lucido<br />
verniciato argento opaco<br />
verniciato grigio antracite opaco<br />
cromato<br />
cromato satinato<br />
• Legs finish<br />
painted glossy black<br />
painted mat silver<br />
painted mat anthracite grey<br />
chrome-plated<br />
chrome-plated satin finish<br />
• Beine Ausführung<br />
Lackiert Schwarz glänzend<br />
Lackiert Silber matt<br />
Lackiert Anthrazitgrau matt<br />
Verchromt<br />
Verchromt satiniert<br />
• Finition pieds<br />
verni noir brillant<br />
verni argent opaque<br />
verni gris anthracite opaque<br />
chromé<br />
chromé satiné<br />
• Finitura rivestimento<br />
skay<br />
tessuto<br />
pelle<br />
• Upholstered finish<br />
skay<br />
fabric<br />
leather<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kunstleder<br />
Stoff<br />
Leder<br />
• Finition revêtement<br />
skay<br />
tissu<br />
cuir souple<br />
62
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
Rivestimento Suppl.<br />
Only cover<br />
Ersatzbezug<br />
Revêtement Suppl.<br />
Martina<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
D 139<br />
verniciato<br />
A<br />
painted<br />
D 139 Lackiert<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
D 139 verni<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
D 138 Capri<br />
340 145<br />
370 175<br />
430 235<br />
590 395<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
D 149<br />
cromato<br />
A<br />
chromed<br />
D 149 Verchromt<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
D 149 chromé<br />
Extra<br />
92 cm-36"<br />
55 cm-21"<br />
48 cm-19"<br />
45 cm-17"<br />
D 148 Capri<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
375 145<br />
405 175<br />
465 235<br />
625 395<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
D 198<br />
cromato satinato A<br />
chromed satin-finish<br />
D 198 Verchromt satiniert B - Skay/ Kunstleder<br />
D 198 chromé satiné<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
D 199 2<br />
Capri<br />
M³ 0,36 Kg. 6,50<br />
COM H 1,40 ML 1,40<br />
COL M² 2,00<br />
Giada<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
D 170<br />
verniciato<br />
A<br />
painted<br />
D 170 Lackiert<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
D 170 verni<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
D 070 Capri<br />
400 145<br />
430 175<br />
490 235<br />
650 395<br />
425 170<br />
445 190<br />
515 260<br />
750 495<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
D 171<br />
cromato<br />
A<br />
chromed<br />
D 171 Verchromt<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
D 171 chromé<br />
Extra<br />
92 cm-37"<br />
58 cm-23"<br />
48 cm-19"<br />
68,5 cm-27"<br />
54 cm-22"<br />
D 071 Capri<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
460 170<br />
480 190<br />
550 260<br />
785 495<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
D 072<br />
cromato satinato A<br />
chromed satin-finish<br />
D 072 Verchromt satiniert B - Skay/ Kunstleder<br />
D 072 chromé satiné<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
D 073 1<br />
Capri<br />
M³ 0,42 Kg. 7,50<br />
COM H 1,40 ML 1,80<br />
COL M² 2,50<br />
485 170<br />
505 190<br />
575 260<br />
810 495<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
63
Nadir, Nadir alta<br />
Design: Ilaria Marelli<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Poltroncina scultorea con<br />
braccioli dalle forme sfaccettate,<br />
molto comoda, costruita su un<br />
telaio in acciaio e imbottitura in<br />
poliuretano schiumato a freddo.<br />
Completamente rivestita in skay<br />
(ecopelle), tessuto o pelle.<br />
Il rivestimento in skay e pelle<br />
è caratterizzato dalle cuciture<br />
laterali, non presenti invece<br />
nella versione in tessuto.<br />
Rivestimento non sfoderabile.<br />
Adatta ad un uso domestico o<br />
contract.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Sculpted, extremely comfortable<br />
armchair with a faceted<br />
look. Frame: steel. Padding:<br />
cold-foamed polyurethane.<br />
Completely covered in skay,<br />
fabric or leather. The cover in<br />
skay and leather present side<br />
stitching (not with fabric). Cover<br />
cannot be removed. Suitable for<br />
both home furnishing and the<br />
contract sector.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Plastischer Armstuhl<br />
mit facettiert geformten<br />
Armlehnen, sehr bequem,<br />
auf einem Stahlrahmen<br />
hergestellt und Polsterung aus<br />
kaltgeschäumtem Polyurethan.<br />
Vollständig mit Kunstleder, Stoff<br />
oder Leder bezogen. Der Bezug<br />
in Kunstleder und Leder ist mit<br />
seiten Nähte bezogen (Stoff<br />
nicht). Er ist für den Gebrauch<br />
im privaten Haushalt oder im<br />
Objektbereich geeignet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Petit fauteuil sculptural avec<br />
accoudoirs aux formes<br />
facettées, très confortable,<br />
construit sur un cadre en acier<br />
avec rembourrage en mousse<br />
de polyuréthane injectée à froid.<br />
Entièrement revêtu de skay,<br />
tissu ou cuir. Le revêtement<br />
en skay et cuir souple a des<br />
coutures latérales, qui ne sont<br />
pas présentes dans la version<br />
en tissu. Revêtement non<br />
déhoussable. Adapté pour un<br />
usage domestique ou contract.<br />
• Finitura rivestimento<br />
skay<br />
tessuto<br />
pelle<br />
• Upholstered finish<br />
skay<br />
fabric<br />
leather<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kunstleder<br />
Stoff<br />
Leder<br />
• Finition revêtement<br />
skay<br />
tissu<br />
cuir souple<br />
64
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
Nadir<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
PL 70<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
820<br />
PL 70<br />
Extra<br />
880<br />
PL 71<br />
91 cm-36"<br />
64 cm-26"<br />
46 cm-18"<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
1.260<br />
60 cm-24" 55 cm-22"<br />
1<br />
M³ 0,34 Kg. 14,00<br />
COM H 1,40 ML 2,20<br />
COL M² 3,80<br />
Nadir alta<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
PL 80<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
840<br />
PL 80<br />
Extra<br />
905<br />
PL 81<br />
109 cm-43"<br />
64 cm-26"<br />
46 cm-18"<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
1.285<br />
60 cm-24" 55 cm-22"<br />
1<br />
M³ 0,40 Kg. 15,00<br />
COM H 1,40 ML 2,40<br />
COL M² 4,20<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
65
Dragonfly<br />
Design: Karim Rashid<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Poltrona relax versatile ed<br />
originale che grazie ad un<br />
facile movimento manuale si<br />
trasforma in chaise longue.<br />
Struttura in acciaio e basamento<br />
cromato. Imbottitura in<br />
poliuretano schiumato a freddo,<br />
rivestimento in skay (ecopelle),<br />
tessuto o pelle. Rivestimento<br />
sfoderabile.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Versatile, original relaxing<br />
chair. With a flip of the hand<br />
it turns into a chaise longue.<br />
Frame: steel. Base: chromeplated.<br />
Padding: cold-foamed<br />
polyurethane. Cover: skay,<br />
fabric or leather. Cover can be<br />
removed.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Vielseitiger und origineller<br />
entspannender Sessel, der<br />
sich durch eine einfache<br />
manuelle Bewegung<br />
in eine Chaise Longue<br />
umwandelt. Stahlstruktur und<br />
verchromtes Basis. Bezug aus<br />
kaltgeschäumtem Polyurethan,<br />
Polsterung aus Kunstleder, Stoff<br />
oder Leder. Abziehbarer Bezug.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Fauteuil relax polyvalent<br />
et original qui, grâce à un<br />
mouvement manuel facile,<br />
se transforme en chaise<br />
longue. Structure en acier et<br />
pied chromé. Rembourrage<br />
en mousse de polyuréthane<br />
injectée à froid, revêtement<br />
en skay, tissu ou cuir souple.<br />
Revêtement déhoussable.<br />
• Finitura base<br />
cromato<br />
• Base finish<br />
chrome-plated<br />
• Basis Ausführung<br />
Verchromt<br />
• Finition base<br />
chromé<br />
• Finitura rivestimento<br />
skay<br />
tessuto<br />
pelle<br />
• Upholstered finish<br />
skay<br />
fabric<br />
leather<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kunstleder<br />
Stoff<br />
Leder<br />
• Finition revêtement<br />
skay<br />
tissu<br />
cuir souple<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Base<br />
Base<br />
Basis<br />
Base<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
Rivestimento Suppl.<br />
Only cover<br />
Ersatzbezug<br />
Revêtement Suppl.<br />
Dragonfly<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
DS 90<br />
cromato<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
DS 90<br />
chromed<br />
Verchromt Extra<br />
47 cm-18"<br />
chromé<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
79 cm-31"<br />
37 cm-14"<br />
DS 91 Capri<br />
1.615 335<br />
1.715 435<br />
1.970 690<br />
M³ 0,37 Kg. 47,00<br />
95/185 cm<br />
31"/75"<br />
COM H 1,40 ML 3,00<br />
COL M² 5,00<br />
66
Berlin<br />
Design: Stefan Heiliger<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Poltrona relax che grazie<br />
ad un semplice movimento<br />
dello schienale si trasforma<br />
in comoda chaise longue.<br />
Struttura in acciaio e basamento<br />
cromato. Imbottitura in<br />
poliuretano indeformabile ad<br />
alta densità. Rivestimento in<br />
skay (ecopelle), tessuto extra o<br />
pelle. Rivestimento sfoderabile<br />
(no pelle).<br />
Non è possibile fornire la<br />
poltrona in tessuto cliente.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Relaxing chair. Simple<br />
movement of the back turns<br />
it into a comfortable chaise<br />
longue. Frame: steel. Base:<br />
chrome-plated. Padding: coldfoamed<br />
polyurethane. Covered<br />
in skay, extra fabric or leather.<br />
Cover can be removed (except<br />
for leather).<br />
This chair cannot be produced<br />
with customer-supplied fabric.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Entspannender Sessel, der<br />
sich durch eine einfache<br />
Bewegung der Rückenlehne in<br />
eine Chaise Longue umwandelt.<br />
Stahlstruktur und verchromtes<br />
Basis. Polsterung aus<br />
kaltgeschäumtem Polyurethan.<br />
Bezug aus Kunstleder, Stoff<br />
Extra oder Leder. Bezug<br />
abziehbar (Leder nicht).<br />
Dieser Sessel kann nicht mit<br />
Kundenstoff geliefert werden.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Fauteuil relax qui, grâce à un<br />
mouvement simple du dossier,<br />
se transforme en une chaise<br />
longue très pratique. Structure<br />
en acier et pieds chromés.<br />
Rembourrage en mousse de<br />
polyuréthane injectée à froid.<br />
Revêtement en skay, tissu extra<br />
ou cuir souple. Revêtement<br />
déhoussable (exepté pour le<br />
cuir souple).<br />
Il n'est pas possible de fournir le<br />
fauteuil avec le tissu du client.<br />
• Finitura base<br />
cromato<br />
• Base finish<br />
chrome-plated<br />
• Basis Ausführung<br />
Verchromt<br />
• Finition base<br />
chromé<br />
• Finitura rivestimento<br />
skay<br />
tessuto cat. extra* (poggiatesta<br />
e poggiapiedi in pelle)<br />
pelle<br />
• Upholstered finish<br />
skay<br />
fabric cat. extra* (headrest and<br />
footrest in leather)<br />
leather<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kunstleder<br />
Stoff Kat. Extra* (Kopfstütze<br />
und Fußstütze aus Leder)<br />
Leder<br />
• Finition revêtement<br />
skay<br />
tissu extra* (appuie-tête et<br />
repose-pieds en cuir souple)<br />
cuir souple<br />
*realizzabile solo nei seguenti tessuti/ possible only in the following fabrics/ Nur in den folgenden Stoffen möglich/ possible seulement<br />
dans les tissus suivants<br />
Cat. Extra: 26 - 30 - 31 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Base<br />
Base<br />
Basis<br />
Base<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
Rivestimento Suppl.<br />
Only cover<br />
Ersatzbezug<br />
Revêtement Suppl.<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
DR 98<br />
cromato<br />
Skay/ Kunstleder<br />
DR 92<br />
chromed<br />
Verchromt Extra<br />
65 cm-25"<br />
chromé<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
DR 93<br />
Berlin<br />
82/90 cm<br />
32"/35"<br />
40cm-16"<br />
75 cm-29"<br />
60/96 cm<br />
24"/38"<br />
Capri<br />
1.645 455<br />
2.030 840<br />
2.670<br />
121/149 cm<br />
48"/59"<br />
M³ 0,62 Kg. 30,00<br />
COL M² 7,80<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
67
Line<br />
Design: Stefan Heiliger<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Poltrona-relax che grazie ad<br />
un facile movimento dello<br />
schienale si trasforma in<br />
una comoda chaise longue.<br />
Struttura in acciaio ed<br />
imbottitura in poliuretano<br />
indeformabile ad alta densità.<br />
Rivestimento in tessuto extra o<br />
pelle. Rivestimento sfoderabile<br />
(no pelle). Non è possibile<br />
fornire la poltrona in tessuto<br />
cliente.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Relaxing chair. Simple<br />
movement of the back turns<br />
it into a comfortable chaise<br />
longue. Frame: steel. Padding:<br />
crush-proof high density rubber.<br />
Covered in extra fabric or<br />
leather. Cover can be removed<br />
(except for leather). This chair<br />
cannot be produced with<br />
customer-supplied fabric.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Entspannender Relax-Sessel,<br />
der sich durch eine einfache<br />
Bewegung der Rückenlehne in<br />
einen bequeme Chaise Longue<br />
umwandelt. Stahlstruktur und<br />
Polsterung aus unverformbarem<br />
hochdichten Gummi. Bezug<br />
aus Stoff Extra oder Leder.<br />
Bezug abziehbar (Leder nicht).<br />
Dieser Sessel kann nicht mit<br />
Kundenstoff geliefert werden.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Fauteuil relax qui, grâce à un<br />
simple mouvement du dossier,<br />
se transforme en une chaise<br />
longue très pratique. Structure<br />
en acier et rembourrage<br />
en mousse indéformable à<br />
haute densité. Revêtement<br />
en tissu extra ou cuir souple.<br />
Revêtement déhoussable<br />
(excepté pour le cuir souple). Il<br />
n'est pas possible de fournir le<br />
fauteuil avec le tissu du client.<br />
• Finitura rivestimento<br />
tessuto cat. extra*<br />
pelle<br />
• Finitura tavolino Line<br />
cuoio (cuciture e bordo in tinta)<br />
• Upholstered finish<br />
fabric cat. extra*<br />
leather<br />
• Line small table finish<br />
emery leather (with matching<br />
stitching and edge)<br />
• Bezug Ausführung<br />
Stoff Kat. Extra*<br />
Leder<br />
• Kleintisch Line Ausführung<br />
Kernleder (Nähte und Rand<br />
gleichfarbig)<br />
• Finition revêtement<br />
tissu cat. extra*<br />
cuir souple<br />
• Finition petite table Line<br />
cuir (coutures et bords de la<br />
même couleur)<br />
*realizzabile solo nei seguenti tessuti/ possible only in the following fabrics/ Nur in den folgenden Stoffen möglich/ possible seulement<br />
dans les tissus suivants<br />
Cat. Extra: 26 - 30 - 31 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61<br />
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné<br />
EN 15373/2007-6.2.1 3<br />
EN 15373/2007-6.2.2 3<br />
EN 15373/2007-6.3 3<br />
EN 15373/2007-6.9 1<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
Rivestimento Suppl.<br />
Only cover<br />
Ersatzbezug<br />
Revêtement Suppl.<br />
DS 97<br />
DS 97<br />
Line<br />
DS 93 Extra<br />
DS 94<br />
cm-6 " 40 cm-16"<br />
81/88,5 cm<br />
32"/35"<br />
Line<br />
123/131 cm<br />
49"/52"<br />
110 cm-43 "<br />
39/42 cm<br />
15"/17"<br />
73 cm-29"<br />
56 cm-22"<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
Cuoio<br />
Cuoio Cocco<br />
15<br />
M³ 0,65 Kg. 44,00 COL M² 9,60<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
2.240 755<br />
2.970<br />
700<br />
765<br />
M³ 0,08 Kg. 16,00<br />
68
Kandor<br />
Design: Karim Rashid<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Poltrona girevole originale e<br />
molto confortevole. Dotata<br />
di pouf. Struttura in acciaio,<br />
basamento cromato ed<br />
imbottitura in schiumato a<br />
freddo.<br />
Rivestimento in skay (ecopelle),<br />
tessuto o pelle.<br />
Completamente sfoderabile (no<br />
pelle).<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Original, extremely comfortable<br />
swivel chair. Comes with pouf.<br />
Frame: steel. Base: chromeplated.<br />
Padding: cold-foamed<br />
polyurethane.<br />
Covered in skay, fabric or<br />
leather.<br />
Cover can be removed (except<br />
for leather).<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Origineller drehbarer und<br />
sehr bequemer Sessel.<br />
Mit gepolstertem Hocker<br />
ausgestattet. Stahlstruktur<br />
und verchromtes Basis<br />
und Polsterung aus<br />
kaltgeschäumtem Polyurethan.<br />
Bezug aus Kunstleder, Stoff<br />
oder Leder.<br />
Bezug abziehbar (Leder nicht).<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Fauteuil pivotant original et très<br />
confortable. Doté d'un pouf.<br />
Structure en acier, pied chromé<br />
et rembourrage en mousse de<br />
polyuréthane injectée à froid.<br />
Revêtement en skay, tissu ou<br />
cuir souple.<br />
Entièrement déhoussable<br />
(excepté pour le cuir souple).<br />
• Finitura base<br />
cromato<br />
• Base finish<br />
chrome-plated<br />
• Basis Ausführung<br />
Verchromt<br />
• Finition base<br />
chromé<br />
• Finitura rivestimento<br />
skay<br />
tessuto<br />
pelle<br />
• Upholstered finish<br />
skay<br />
fabric<br />
leather<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kunstleder<br />
Stoff<br />
Leder<br />
• Finition revêtement<br />
skay<br />
tissu<br />
cuir souple<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Base<br />
Base<br />
Basis<br />
Base<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
Rivestimento Suppl.<br />
Only cover<br />
Ersatzbezug<br />
Revêtement Suppl.<br />
Kandor<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
PL 90<br />
cromato<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
PL 90<br />
chromed<br />
Verchromt Extra<br />
chromé<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
PL 91<br />
85 cm-33"<br />
44 cm-17"<br />
68 cm-27" 55 cm-22"<br />
Capri<br />
1.055 470<br />
1.115 530<br />
1.200<br />
M³ 0,34 Kg. 25,00<br />
COM H 1,40 ML 2,30<br />
COL M² 2,50<br />
Kandor pouf<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
PL 95<br />
cromato<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
PL 95<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
PL 96<br />
44 cm-17"<br />
50 cm-20" 55 cm-22"<br />
Capri<br />
720 415<br />
760 455<br />
810<br />
M³ 0,14 Kg. 18,00<br />
COM H 1,40 ML 1,40<br />
COL M² 1,40<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
69
Ron-Aldodown<br />
Design: Ron Arad<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Importante poltrona dal design<br />
originale dotata di pouf.<br />
Struttura in acciaio e basamento<br />
verniciato o cromato.<br />
Imbottitura in poliuretano<br />
schiumato a freddo.<br />
Rivestimento in skay (ecopelle),<br />
tessuto o pelle. Rivestimento<br />
non sfoderabile.<br />
Adatta ad un uso domestico o<br />
contract.<br />
• Finitura struttura<br />
verniciato argento opaco<br />
verniciato grigio antracite opaco<br />
cromato<br />
• Finitura rivestimento<br />
skay<br />
tessuto<br />
pelle<br />
UNI 10977/2002-6.7<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Imposing original designer<br />
armchair with pouf. Frame:<br />
steel. Base: painted or chromeplated.<br />
Padding: cold-foamed<br />
polyurethane. Covered in skay,<br />
fabric or leather. Cover cannot<br />
be removed.<br />
Suitable for both home<br />
furnishing and the contract<br />
sector.<br />
• Frame finish<br />
painted mat silver<br />
painted mat anthracite grey<br />
chrome-plated<br />
• Upholstered finish<br />
skay<br />
fabric<br />
leather<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Imposanten Armsessel<br />
mit originellem Design, der<br />
mit gepolstertem Hocker<br />
ausgestattet ist. Stahlstruktur<br />
und lackiertes oder verchromtes<br />
Basis. Polsterung aus<br />
kaltgeschäumtem Polyurethan.<br />
Bezug aus Kunstleder, Stoff oder<br />
Leder. Bezug nicht abziehbar. Er<br />
ist für den Gebrauch im privaten<br />
Haushalt oder im Objektbereich<br />
geeignet.<br />
• Gestell Ausführung<br />
Lackiert Silber matt<br />
Lackiert Anthrazitgrau matt<br />
Verchromt<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kunstleder<br />
Stoff<br />
Leder<br />
livello raggiunto/ achieved level/ erreichte Stufe/ niveau gagné<br />
5 (livello massimo)/ (max. level)/ (Maximale Stufe)/ (niveau max)<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Fauteuil imposant au<br />
design original doté d'un<br />
pouf. Structure en acier et<br />
pieds vernis ou chromés.<br />
Rembourrage en mousse de<br />
polyuréthane injectée à froid.<br />
Revêtement en skay, tissu ou<br />
cuir souple. Revêtement non<br />
déhoussable.<br />
Adapté pour un usage<br />
domestique ou contract.<br />
• Finition structure<br />
verni argent opaque<br />
verni gris anthracite opaque<br />
chromé<br />
• Finition revêtement<br />
skay<br />
tissu<br />
cuir souple<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Gestell<br />
Structure<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
DS 11<br />
DS 11<br />
DS 12<br />
Ron-Aldodown<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
1.260<br />
1.390<br />
1.640<br />
DS 13<br />
DS 13<br />
DS 14<br />
72 cm-29"<br />
40 cm-16"<br />
77 cm-31" 81 cm-32"<br />
M³ 0,46 Kg. 21,50<br />
COM H 1,40 ML 3,80<br />
COL M² 5,40<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
1.320<br />
1.450<br />
1.700<br />
DS 21<br />
DS 21<br />
DS 22<br />
Ron-Aldopouf<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
670<br />
730<br />
880<br />
DS 23<br />
DS 23<br />
DS 24<br />
38,5 cm-16"<br />
58 cm-23" 64 cm-25"<br />
M³ 0,18 Kg. 11,70<br />
COM H 1,40 ML 1,50<br />
COL M² 2,30<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
Extra<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
725<br />
785<br />
935<br />
70
Swing, Swing Plus<br />
Design: Jochen Hoffmann<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Storica poltrona a dondolo che<br />
grazie ad un facile ribaltamento<br />
si trasforma in chaise longue.<br />
Struttura in acciaio verniciato o<br />
cromato. Imbottitura in gomma<br />
indeformabile ad alta densità.<br />
Rivestimento in skay (ecopelle),<br />
tessuto o pelle. Rivestimento<br />
sfoderabile.<br />
• Finitura struttura<br />
verniciato nero lucido<br />
verniciato argento opaco<br />
verniciato grigio antracite opaco<br />
cromato<br />
• Finitura rivestimento<br />
skay<br />
tessuto<br />
pelle<br />
• Finitura braccioli (Swing Plus)<br />
faggio naturale<br />
faggio t. grigio antracite<br />
faggio t. moka<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Conventional rocking armchair<br />
that can be easily flipped over<br />
and turned into a chaise longue.<br />
Frame: painted or chromeplated<br />
steel. Padding: crushproof<br />
high density rubber.<br />
Covered in skay, fabric or<br />
leather. Cover can be removed.<br />
• Frame finish<br />
painted glossy black<br />
painted mat silver<br />
painted mat anthracite grey<br />
chrome-plated<br />
• Upholstered finish<br />
skay<br />
fabric<br />
leather<br />
• Armrest finish (Swing Plus)<br />
natural beech-wood<br />
anthracite grey col. beech-wood<br />
dark brown col. beech-wood<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Historischer Schaukel-<br />
Armstuhl, der sich durch<br />
einfaches Umklappen in eine<br />
Chaise Longue umwandelt.<br />
Struktur aus lackiertem<br />
oder verchromtem Stahl.<br />
Polsterung aus unverformbarem<br />
hochdichtem Gummi. Bezug<br />
aus Kunstleder, Stoff oder Leder.<br />
Abziehbarer Bezug.<br />
• Gestell Ausführung<br />
Lackiert Schwarz glänzend<br />
Lackiert Silber matt<br />
Lackiert Anthrazitgrau matt<br />
Verchromt<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kunstleder<br />
Stoff<br />
Leder<br />
• Armlehnen Ausführung (Swing<br />
Plus)<br />
Buche Natur<br />
Buche anthrazitgraufarbig<br />
Buche dunkelbraunfarbig<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Fauteuil historique à bascule<br />
qui, grâce à un renversement<br />
aisé, se transforme en chaise<br />
longue. Structure en acier<br />
verni ou chromé. Rembourrage<br />
en mousse indéformable à<br />
haute densité. Revêtement<br />
en skay, tissu ou cuir souple.<br />
Revêtement déhoussable.<br />
• Finition structure<br />
verni noir brillant<br />
verni argent opaque<br />
verni gris anthracite opaque<br />
chromé<br />
• Finition revêtement<br />
skay<br />
tissu<br />
cuir souple<br />
• Finition accoudoirs (Swing<br />
Plus)<br />
hêtre naturel<br />
hêtre t. gris anthracite<br />
hêtre t. moka<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Gestell<br />
Structure<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
Rivestimento Suppl.<br />
Only cover<br />
Ersatzbezug<br />
Revêtement Suppl.<br />
Swing<br />
92 cm-37"<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
D 128<br />
cromato<br />
A<br />
chromed<br />
D 128 Verchromt B - Skay/ Kunstleder<br />
D 128 chromé<br />
Extra<br />
D 129 Capri<br />
Swing Plus<br />
98 cm-39"<br />
96/164 cm<br />
38"/65"<br />
100/164 cm<br />
45 cm-18"<br />
45 cm-18"<br />
65 cm-16"<br />
76 cm-30"<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
D 160<br />
40"/65"<br />
cromato<br />
A<br />
chromed<br />
D 160 Verchromt B - Skay/ Kunstleder<br />
D 160 chromé<br />
Extra<br />
D 161 Capri<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
D 158<br />
verniciato A<br />
painted<br />
D 158 Lackiert<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
D 158 verni<br />
Extra<br />
D 159 Capri<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
D 126<br />
verniciato A<br />
painted<br />
D 126 Lackiert<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
D 126 verni<br />
Extra<br />
D 127 Capri<br />
M³ 0,47 Kg. 19,00<br />
M³ 0,50 Kg. 24,90<br />
COM H 1,40 ML 2,30<br />
COL M² 4,00<br />
COM H 1,40 ML 3,50<br />
COL M² 5,70<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
580 230<br />
605 255<br />
710 360<br />
1.180 830<br />
705 230<br />
730 255<br />
835 360<br />
1.305 830<br />
905 320<br />
930 345<br />
1.120 535<br />
1.685 1.100<br />
1.035 320<br />
1.060 345<br />
1.250 535<br />
1.815 1.100<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
71
Hollywood<br />
Design: Gino Carollo<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Comodo pouf realizzato con<br />
imbottitura in poliuretano<br />
schiumato a freddo.<br />
Rivestimento in speciale tessuto<br />
elastico. Completamente<br />
sfoderabile.<br />
Adatto ad un uso domestico o<br />
contract.<br />
Non è possibile fornire il pouf in<br />
tessuto cliente.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Comfortable pouf. Padding:<br />
cold-foamed polyurethane.<br />
Special elastic fabric cover.<br />
Cover can be removed.<br />
Suitable for both home<br />
furnishing and the contract<br />
sector.<br />
This pouf cannot be produced<br />
with customer-supplied fabric.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Bequem, mit einer Polsterung<br />
aus kaltgeschäumtem<br />
Polyurethan hergestellter<br />
Pouf. Bezug aus speziellem<br />
elastischen Stoff. Vollständig<br />
abziehbar.<br />
Er ist für den Gebrauch im<br />
privaten Haushalt oder im<br />
Objektbereich geeignet.<br />
Der Bezug kann nicht mit<br />
Kundenstoff geliefert werden.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Pouf pratique réalisé avec<br />
un rembourrage en mousse<br />
de polyuréthane injectée à<br />
froid. Revêtement en tissu<br />
élastique spécial. Entièrement<br />
déhoussable.<br />
Adapté pour un usage<br />
domestique ou contract.<br />
Il n'est pas possible de fournir le<br />
pouf avec le tissu du client.<br />
• Finitura rivestimento<br />
tessuto elastico<br />
rosso<br />
verde<br />
melanzana<br />
grigio antracite<br />
blu notte<br />
nero<br />
rosa<br />
marrone<br />
• Upholstered finish<br />
stretch fabric<br />
red<br />
green<br />
aubergine<br />
anthracite grey<br />
night blue<br />
black<br />
pink<br />
brown<br />
• Bezug Ausführung<br />
Elastischer Stoff<br />
Rot<br />
Grün<br />
Aubergine<br />
Anthrazitgrau<br />
Tiefblau<br />
Schwarz<br />
Rosa<br />
Braun<br />
• Finition revêtement<br />
tissu élastique<br />
rouge<br />
vert<br />
aubergine<br />
gris anthracite<br />
bleu nuit<br />
noir<br />
rose<br />
marron<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
Rivestimento Suppl.<br />
Only cover<br />
Ersatzbezug<br />
Revêtement Suppl.<br />
OH OM<br />
Hollywood medium<br />
Ø 65 cm-25"<br />
tessuto elastico<br />
elastic fabric<br />
elastischer Stoff<br />
tissu elastique<br />
490 90<br />
Ø 85 cm-33"<br />
36 cm-15"<br />
45 cm-18"<br />
M³ 0,24 Kg. 9,50<br />
OH OL<br />
Hollywood large<br />
tessuto elastico<br />
elastic fabric<br />
elastischer Stoff<br />
tissu elastique<br />
585 100<br />
M³ 0,40 Kg. 13,50<br />
72
Cube<br />
Design: Kaori Shiina<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Pouf dalle forme originali con<br />
struttura in legno ed imbottitura<br />
in gomma indeformabile ad<br />
alta densità. Rivestimento in<br />
skay (ecopelle), tessuto o pelle.<br />
Completamente sfoderabile<br />
(no pelle). Adatto ad un uso<br />
domestico o contract.<br />
Vassoio in acciaio verniciato<br />
con decorazione floreale.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Sleek pouf. Frame: wood.<br />
Padding: crush-proof high<br />
density rubber. Covered in<br />
skay, fabric or leather. Cover<br />
can be removed (except for<br />
leather). Suitable for both home<br />
furnishing and the contract<br />
sector.<br />
Painted steel tray with floral<br />
decoration.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Gepolsteter Pouf aus originellen<br />
Formen mit Holzstruktur und<br />
Polsterung aus unverformbarem<br />
hochdichten Gummi. Bezug aus<br />
Kunstleder, Stoff oder Leder.<br />
Vollständig abziehbar (Leder<br />
nicht). Er ist für den Gebrauch<br />
im privaten Haushalt oder im<br />
Objektbereich geeignet.<br />
Tablett aus lackiertem Stahl mit<br />
Blumenverzierung.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Pouf aux formes originales<br />
avec structure en bois et<br />
rembourrage en mousse<br />
indeformable a haute densité.<br />
Revêtement en skay, tissu<br />
ou cuir souple. Entièrement<br />
déhoussable (excepté pour le<br />
cuir souple). Adapté pour un<br />
usage domestique ou contract.<br />
Plateau en acier verni avec<br />
décoration florale.<br />
• Finitura rivestimento<br />
skay<br />
tessuto<br />
pelle<br />
• Upholstered finish<br />
skay<br />
fabric<br />
leather<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kunstleder<br />
Stoff<br />
Leder<br />
• Finition revêtement<br />
skay<br />
tissu<br />
cuir souple<br />
• Finitura vassoio<br />
verniciato bianco lucido<br />
verniciato nero lucido<br />
verniciato argento opaco<br />
verniciato rosso lucido<br />
• Tray finish<br />
painted glossy white<br />
painted glossy black<br />
painted mat silver<br />
painted glossy red<br />
• Tablett Ausführung<br />
Lackiert Weiss glänzend<br />
Lackiert Schwarz glänzend<br />
Lackiert Silber matt<br />
Lackiert Rot glänzend<br />
• Finition plan<br />
verni blanc brillant<br />
verni noir brillant<br />
verni argent opaque<br />
verni rouge brillant<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
Rivestimento Suppl.<br />
Only cover<br />
Ersatzbezug<br />
Revêtement Suppl.<br />
Cube small<br />
36 cm-14" 40 cm-16"<br />
36 cm-14" 65 cm-25"<br />
60 cm-24"<br />
Cube big<br />
100 cm-39"<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
D 601 B - Skay/ Kunstleder<br />
D 601 Extra<br />
D 602<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
D 603 B - Skay/ Kunstleder<br />
D 603 Extra<br />
D 604<br />
M³ 0,10 Kg. 5,00<br />
M³ 0,29 Kg. 13,50<br />
COM H 1,40 ML 1,50<br />
COL M² 2,10<br />
COM H 1,40 ML 2,60<br />
COL M² 4,10<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
Capri<br />
460 190<br />
500 230<br />
600<br />
755 280<br />
835 360<br />
1.020<br />
Cube vassoio<br />
D 605<br />
38 cm-15"<br />
58 cm-23"<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
135<br />
M³ 0,01 Kg. 3,00<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
73
Mr. Hide<br />
Design: Max Piva<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Originale tavolino realizzato<br />
in MDF laccato, sotto il quale<br />
vengono nascosti 4 pouf<br />
che all’occorrenza diventano<br />
comode e informali sedute.<br />
Pouf realizzati in gomma<br />
indeformabile ad alta densità e<br />
rivestimento in skay (ecopelle),<br />
tessuto o pelle. Completamente<br />
sfoderabile (no pelle).<br />
I 4 pouf sono realizzabili solo<br />
nella medesima variante tessuto<br />
o pelle.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Original table made of lacquered<br />
MDF board. Tucked away under<br />
this table are 4 poufs which can<br />
be pulled out when needed for<br />
comfortable, informal seating.<br />
Pouf: crush-proof high density<br />
rubber. Covering: skay, fabric or<br />
leather. Cover can be removed<br />
(except for leather).<br />
All 4 poufs must be made of the<br />
same fabric or leather.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Origineller lackierter kleiner<br />
Tisch aus MDF, unter dem man<br />
4 Pouf verstecken kann, die<br />
bei Bedarf zu einer bequemen<br />
und unkonventionellen<br />
Sitzgelegenheit werden. Aus<br />
unverformbarem hochdichten<br />
Gummi hergestellte Pouf und<br />
Bezug aus Kunstleder, Stoff oder<br />
Leder. Vollständig abziehbar<br />
(Leder nicht). Die 4 Pouf können<br />
nur aus derselben Stoff- oder<br />
Ledervariante hergestellt<br />
werden.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Petite table originale, réalisée<br />
en MDF laqué, sous laquelle<br />
sont dissimulés 4 poufs qui, au<br />
besoin, deviennent des sièges<br />
pratiques et informels.<br />
Poufs réalisés en mousse<br />
indéformable à haute densité<br />
et revêtement en skay, tissu<br />
ou cuir souple. Entièrement<br />
déhoussable (excepté pour le<br />
cuir souple).<br />
Les 4 poufs sont uniquement<br />
réalisés dans la même variante<br />
que le tissu ou le cuir.<br />
• Finitura piano e struttura<br />
laccato bianco opaco<br />
• Top finish<br />
lacquered mat white<br />
• Platte Ausführung<br />
Lackiert Weiss matt<br />
• Finition plateau<br />
laqué blanc opaque<br />
• Finitura rivestimento<br />
skay<br />
tessuto<br />
pelle<br />
• Upholstered finish<br />
skay<br />
fabric<br />
leather<br />
• Bezug Ausführung<br />
Kunstleder<br />
Stoff<br />
Leder<br />
• Finition revêtement<br />
skay<br />
tissu<br />
cuir souple<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
Rivestimento Suppl.<br />
Only cover<br />
Ersatzbezug<br />
Revêtement Suppl.<br />
Mr. Hide<br />
120 cm-47 "<br />
80 cm-31"<br />
80 cm-31"<br />
40 cm-16 "<br />
39 cm-15 "<br />
59 cm-23 "<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
TQ 90<br />
laccato<br />
B - Skay/ Kunstleder<br />
TQ 90<br />
lacquered<br />
Lackiert<br />
Extra<br />
laqué<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
TQ 91<br />
M³ 0,50 Kg. 62,00<br />
COM H 1,40 ML 4,40<br />
COL M² 6,80<br />
Capri<br />
1.640 620<br />
1.810 790<br />
2.305 1.285<br />
74
Glam<br />
Design: Gino Carollo<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Importante pouf con struttura<br />
in legno ed imbottitura<br />
in poliuretano espanso e<br />
rivestimento trapuntato in<br />
tessuto tecnico, tessuto<br />
extra, pelle. Rivestimento non<br />
sfoderabile.<br />
Adatto ad un uso domestico o<br />
contract. Non è possibile fornire<br />
il pouf in tessuto cliente.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Imposing pouf. Frame: wood.<br />
Padding: polyurethane foam.<br />
Covering: quilted tecnical fabric,<br />
extra fabric, leather. Cover<br />
cannot be removed.<br />
Suitable for both home<br />
furnishing and the contract<br />
sector. This pouf cannot be<br />
produced with customersupplied<br />
fabric.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Imposanter Pouf mit<br />
Holzstruktur und Polsterung<br />
aus Polyurethan-Schaumstoff<br />
und gestepptem Bezug aus<br />
technischem Stoff, Stoff Extra,<br />
Leder. (Nicht abziehbarer<br />
Bezug). Es ist für den Gebrauch<br />
im privaten Haushalt oder im<br />
Objektbereich geeignet. Der<br />
Pouf kann nicht mit Kundenstoff<br />
geliefert werden.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Pouf important avec structure<br />
en bois et rembourrage en<br />
polyuréthane expansé et<br />
revêtement matelassé en<br />
tissu technique, tissu extra,<br />
cuir souple. Revêtement non<br />
déhoussable.<br />
Adapté pour un usage<br />
domestique ou contract. Il n'est<br />
pas possible de fournir le pouf<br />
avec le tissu du client.<br />
• Finitura rivestimento<br />
tessuto cat. extra*<br />
tessuto tecnico<br />
bianco<br />
fucsia<br />
rosso<br />
marrone scuro<br />
bluette<br />
grigio<br />
pelle<br />
• Upholstered finish<br />
fabric cat. extra*<br />
technical fabric<br />
white<br />
fuchsia<br />
red<br />
dark brown<br />
bluette<br />
grey<br />
leather<br />
• Bezug Ausführung<br />
Stoff Kat. Extra*<br />
Technischer Stoff<br />
Weiss<br />
Fuchsia<br />
Rot<br />
Dunkelbraun<br />
Marine Blau<br />
Grau<br />
Leder<br />
• Finition revêtement<br />
tissu extra*<br />
tissu technique<br />
blanc<br />
fuchsia<br />
rouge<br />
marron foncé<br />
bleu turquoise<br />
gris<br />
cuir souple<br />
*realizzabile solo nei seguenti tessuti/ possible only in the following fabrics/ Nur in den folgenden Stoffen möglich/ possible seulement<br />
dans les tissus suivants<br />
Cat. Extra: 26 - 30 - 31 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Completo<br />
Complete<br />
Komplett<br />
Complet<br />
Glam<br />
Tessuto Fabric Stoff Tissu<br />
TC 88<br />
TC 88<br />
120 cm-47"<br />
Extra<br />
Tecnico/ technical/ Technischen/ technique<br />
1.575<br />
1.575<br />
PELLE LEATHER LEDER CUIR SOUPLE<br />
TC 89<br />
Capri<br />
1.705<br />
36 cm-15"<br />
M³ 0,65 Kg. 35,50 COL M² 4,50<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
75
Mille<br />
Design: Bartoli Design<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Importante famiglia di tavoli da<br />
giorno, caratterizzati dal piano in<br />
cristallo trasparente da 15 mm<br />
di spessore. Gambe in acciaio<br />
cromato, in numero variabile in<br />
base alle dimensioni del piano<br />
collegate allo stesso mediante<br />
piastre in acciaio incollate al<br />
cristallo.<br />
La stabilità del tavolo è<br />
garantita da un piedino morbido<br />
regolabile.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Imposing family of tables<br />
with transparent glass top<br />
(thickness: 15 mm). The<br />
number of chrome-plated steel<br />
legs varies according to the size<br />
of the table and are glued to the<br />
top using steel plates.<br />
Table stability is guaranteed by<br />
soft, adjustable foot.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Große Familie von Tischen, die<br />
sich durch die durchsichtige<br />
15 mm dicke Kristallplatte<br />
auszeichnet. Beine aus<br />
verchromtem Stahl in variabler<br />
Anzahl aufgrund der Maße<br />
der Platte, die mit dem Tisch<br />
durch am Kristall angeklebte<br />
Stahlplatten verbunden sind.<br />
Die Stabilität des Tisches<br />
wird durch einen verstellbaren<br />
weichen Fuß gewährleistet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Large collection de tables,<br />
caractérisées par un plan en<br />
cristal transparent de 15 mm<br />
d'épaisseur. Pieds en acier<br />
chromé, en nombre varié selon<br />
les dimensions du plan et reliés<br />
à celui-ci au moyen de plaques<br />
d'acier collées au cristal.<br />
La stabilité de la table est<br />
assurée par un pied souple et<br />
réglable.<br />
• Finitura gambe<br />
cromato<br />
• Legs finish<br />
chrome-plated<br />
• Beine Ausführung<br />
Verchromt<br />
• Finition pieds<br />
chromé<br />
• Finitura piano<br />
cristallo trasparente<br />
• Top finish<br />
transparent glass<br />
• Platte Ausführung<br />
Klarglas<br />
• Finition plan<br />
cristal transparent<br />
ANNOTAZIONI<br />
sono previsti i fuori misura<br />
previo contatto con l’azienda<br />
per definire tempi di consegna<br />
e costi.<br />
NOTES<br />
Custom sizes possible. Contact<br />
the company for delivery times<br />
and costs.<br />
HINWEISE<br />
Tische mit Sondermaß sind<br />
nach Kontaktaufnahme<br />
mit dem Unternehmen zur<br />
Festlegung von Lieferzeiten<br />
und Kosten vorgesehen.<br />
NOTES<br />
Des dimensions hors norme<br />
peuvent être réalisées après<br />
contact préalable avec<br />
l'entreprise pour définir les<br />
délais de livraison et le coût.<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
Mille<br />
TV 67 cromato cristallo trasparente<br />
chromed<br />
transparent glass<br />
Ø 120 cm-47"<br />
Verchromt<br />
Klarglas<br />
chromé<br />
cristal transparent<br />
2.135<br />
75 cm-30"<br />
75 cm-30"<br />
M³ 0,23 Kg. 87,50<br />
Mille<br />
TV 68 cromato cristallo trasparente<br />
chromed<br />
transparent glass<br />
Ø 130 cm-51"<br />
Verchromt<br />
Klarglas<br />
chromé<br />
cristal transparent<br />
2.240<br />
M³ 0,25 Kg. 94,50<br />
76
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
Mille<br />
TV 69 cromato cristallo trasparente<br />
chromed<br />
transparent glass<br />
Ø 140 Ø 140 cm-55"<br />
Verchromt<br />
Klarglas<br />
chromé<br />
cristal transparent<br />
2.330<br />
75 cm-30"<br />
75 cm-30"<br />
75 cm-30"<br />
Ø75 cm-30"<br />
Ø75 cm-30"<br />
160 cm-63"<br />
160 cm-63"<br />
75 cm-30"<br />
75 cm-30"<br />
M³ 0,26 Kg. 105,50<br />
Mille<br />
TV 63 cromato cristallo trasparente<br />
Ø160 cm-63"<br />
chromed<br />
transparent glass<br />
Verchromt<br />
Klarglas<br />
chromé<br />
cristal transparent<br />
2.770<br />
M³ 0,27 Kg. 127,00<br />
Mille<br />
TV 64 Ø180 cm-71"<br />
cromato cristallo trasparente<br />
chromed<br />
transparent glass<br />
Verchromt<br />
Klarglas<br />
chromé<br />
cristal transparent<br />
3.030<br />
M³ 0,34 Kg. 152,00<br />
Mille<br />
TV 57 cromato cristallo trasparente<br />
160 cm-63"<br />
chromed<br />
transparent glass<br />
Verchromt<br />
Klarglas<br />
chromé<br />
cristal transparent<br />
2.875<br />
M³ 0,40 Kg. 166,00<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
77
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
Mille<br />
TV 58 cromato cristallo trasparente<br />
180 180 cm-71"<br />
chromed<br />
transparent glass<br />
Verchromt<br />
Klarglas<br />
chromé<br />
cristal transparent<br />
3.120<br />
75 cm-30"<br />
95 cm-37"<br />
95 cm-37"<br />
75 cm-30"<br />
75 cm-30"<br />
100 cm-40"<br />
75 cm-30"<br />
75 cm-30"<br />
180 cm-71"<br />
180 cm-71"<br />
75 cm-30"<br />
75 cm-30"<br />
180 cm-71"<br />
180 cm-71"<br />
M³ 0,48 Kg. 191,00<br />
Mille<br />
TV 50 cromato cristallo trasparente<br />
chromed<br />
transparent glass<br />
180 180 cm-71"<br />
Verchromt<br />
Klarglas<br />
chromé<br />
cristal transparent<br />
1.875<br />
M³ 0,17 Kg. 87,50<br />
Mille<br />
TV 51 cromato cristallo trasparente<br />
chromed<br />
transparent glass<br />
180 cm-71"<br />
Verchromt<br />
Klarglas<br />
chromé<br />
cristal transparent<br />
1.945<br />
M³ 0,24 Kg. 115,00<br />
Mille<br />
TV 52 cromato cristallo trasparente<br />
chromed<br />
transparent glass<br />
200 cm-79"<br />
Verchromt<br />
Klarglas<br />
chromé<br />
cristal transparent<br />
2.250<br />
M³ 0,17 Kg. 130,50<br />
78
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
Mille<br />
TV 53 cromato cristallo trasparente<br />
chromed<br />
transparent glass<br />
220 220 cm-87"<br />
Verchromt<br />
Klarglas<br />
chromé<br />
cristal transparent<br />
100 cm-40"<br />
100 cm-40"<br />
2.365<br />
110 cm-43"<br />
110 cm-43"<br />
120 cm-47"<br />
120 cm-47"<br />
75 cm-30"<br />
75 cm-30"<br />
75 cm-30"<br />
75 cm-30"<br />
75 cm-30"<br />
75 cm-30"<br />
M³ 0,32 Kg. 135,00<br />
Mille<br />
TV 54 cromato cristallo trasparente<br />
chromed<br />
transparent glass<br />
240 cm-94"<br />
Verchromt<br />
Klarglas<br />
chromé<br />
cristal transparent<br />
100 cm-40"<br />
2.445<br />
M³ 0,35 Kg. 141,00<br />
Mille<br />
TV 61 cromato cristallo trasparente<br />
180 cm-71" 180 cm-71"<br />
chromed<br />
transparent glass<br />
Verchromt<br />
Klarglas<br />
chromé<br />
cristal transparent<br />
2.185<br />
75 cm-30"<br />
M³ 0,16 Kg. 111,70<br />
Mille<br />
TV 62 cromato cristallo trasparente<br />
210 210 cm-83"<br />
chromed<br />
transparent glass<br />
Verchromt<br />
Klarglas<br />
chromé<br />
cristal transparent<br />
2.590<br />
M³ 0,36 Kg. 123,00<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
79
Big Table<br />
• Good Design 2009<br />
Design: Alain Gilles<br />
Caratteristiche tecniche<br />
Tavolo fisso di grande originalità<br />
e personalità, con struttura e<br />
gambe in acciaio verniciato.<br />
Le gambe tagliate al laser sono<br />
di diverse misure e differenti<br />
forme geometriche, il tutto unito<br />
alle varie proposte di colore,<br />
contribuisce ed esaltare l'unicità<br />
del basamento.<br />
Il piano è disponibile<br />
impiallacciato legno o laccato<br />
da 25 mm (misure piano cm<br />
200-220), e 30 mm (misure<br />
piano cm 250-300) di spessore<br />
o legno massello di provenienza<br />
europea da 40 mm di spessore<br />
o cristallo da 15 mm di<br />
spessore.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Highly original, fixed table<br />
with great personality. Frame<br />
and legs: painted steel. The<br />
laser-cut legs are different sizes<br />
and have different geometric<br />
shapes. Together with the<br />
various colours available, they<br />
underscore the unique features<br />
of the base.<br />
Top: veneered wood or<br />
lacquered, thickness 25 mm<br />
(for size cm 200-220) and<br />
thickness 30 mm (for size<br />
cm 250-300) or solid wood<br />
european origin thickness<br />
40 mm. Top also in glass<br />
(thickness 15 mm).<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Sehr origineller fester Tisch<br />
mit persönlicher Ausstrahlung,<br />
mit lackierter Stahlstruktur.<br />
Die lasergeschnittenen Beine<br />
haben verschiedene Maße und<br />
verschiedene geometrische<br />
Formen, zusammen mit den<br />
verschiedenen Farbvorschlägen<br />
tragen diese dazu bei, das<br />
einzigartige Untergestell zu<br />
betonen.<br />
Die Platte ist aus furniertem<br />
Holz oder lackiert mit 25 mm<br />
Dicke (Platte cm 200-220)<br />
und 30 mm Dicke (Platte cm<br />
250-300) oder Massivholz<br />
Europäischer Ursprung mit 40<br />
mm Dicke oder aus Kristall mit<br />
15 mm Dicke erhältlich.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Table fixe de grande originalité<br />
et personnalité, avec structure<br />
en acier verni. Les pieds coupés<br />
au laser sont de dimensions<br />
diverses et de formes<br />
géométriques différentes,<br />
le tout, avec les différentes<br />
propositions de couleur,<br />
contribue à mettre en valeur<br />
l'unicité de la base.<br />
Le plateau est disponible en<br />
bois plaqué ou laqué de 25<br />
mm (plan 200-220) ou 30 mm<br />
(plan 250-300) d'épaisseur<br />
ou bois massif de provenance<br />
européenne 40 mm d'epaisseur<br />
ou cristal de 15 mm d'épaisseur.<br />
• Finitura gambe<br />
verniciato opaco nei colori<br />
bianco<br />
rosso corallo/ arancio/ verde/ lilla<br />
rosa cipria/ marrone/ tortora/<br />
amaranto<br />
• Legs finish<br />
mat painted in the colours<br />
white<br />
coral red/orange/green/lilac<br />
powder pink/brown/dove grey/<br />
amaranth<br />
• Beine Ausführung<br />
Lackiert matt in den Farben<br />
Weiss<br />
Korallenrot/Orange/Grün/Lila<br />
Puderrosa/Braun/Taubengrau/<br />
Amarant<br />
• Finition pieds<br />
verni opaque dans les couleurs<br />
blanc<br />
rouge corail/ orange/ vert/ lilas<br />
rose poudré/ marron/<br />
gris tourterelle/ amarante<br />
• Finitura piano<br />
laccato<br />
bianco opaco<br />
impiallacciato legno<br />
noce canaletto<br />
legno massello<br />
noce europeo<br />
crist. extrachiaro acidato bianco<br />
• Top finish<br />
lacquered<br />
mat white<br />
veneered wood<br />
walnut canaletto<br />
solid wood<br />
european walnut<br />
extra-light glass acid treated<br />
white<br />
• Platte Ausführung<br />
Lackiert<br />
Weiss matt<br />
Holz furniert<br />
Nussbaum Canaletto<br />
Massivholz<br />
Europäischer Nussbaum<br />
Geätzes Glas extra-hell Weiss<br />
• Finition plan<br />
laqué<br />
blanc opaque<br />
bois plaqué<br />
noyer canaletto<br />
bois massif<br />
noyer européenne<br />
crist. extra-clair traité à l'acide<br />
blanc<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
Big Table<br />
TV 07 verniciato laccato bianco opaco<br />
painted<br />
mat white lacquered<br />
Lackiert<br />
Weiss matt lackiert<br />
verni<br />
laqué blanc opaque<br />
2.050<br />
TV 06<br />
100 cm-39"<br />
200 cm-79"<br />
noce canaletto<br />
walnut canaletto<br />
Nussbaum Canaletto<br />
noyer canaletto<br />
2.470<br />
TV 08<br />
74 cm-29"<br />
massello noce<br />
solid wood walnut<br />
Massivholz Nussbaum<br />
bois massif noyer<br />
3.200<br />
TV 05<br />
M³ 0,65 Kg. 153,20 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)<br />
M³ 0,63 Kg. 103,70 (piano legno/ top wood/ Platte Holz/ plan bois)<br />
M³ 0,63 Kg. 125,00 (piano massello/ top solid/ Platte Massiv/ plan massif)<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco<br />
extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss<br />
cristal extra-clair traité à l'acide blanc<br />
3.090<br />
80
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
Big Table<br />
TV 17 verniciato laccato bianco opaco<br />
painted<br />
mat white lacquered<br />
Lackiert<br />
Weiss matt lackiert<br />
verni<br />
laqué blanc opaque<br />
2.115<br />
TV 16<br />
100 cm-39"<br />
220 cm-87"<br />
noce canaletto<br />
walnut canaletto<br />
Nussbaum Canaletto<br />
noyer canaletto<br />
2.500<br />
TV 18<br />
74 cm-29"<br />
massello noce<br />
solid wood walnut<br />
Massivholz Nussbaum<br />
bois massif noyer<br />
3.450<br />
TV 15<br />
M³ 0,65 Kg. 160,90 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)<br />
M³ 0,65 Kg. 109,40 (piano legno/ top wood/ Platte Holz/ plan bois)<br />
M³ 0,65 Kg. 130,00 (piano massello/ top solid/ Platte Massiv/ plan massif)<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco<br />
extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss<br />
cristal extra-clair traité à l'acide blanc<br />
3.230<br />
Big Table<br />
TV 02 verniciato laccato bianco opaco<br />
painted<br />
mat white lacquered<br />
Lackiert<br />
Weiss matt lackiert<br />
verni<br />
laqué blanc opaque<br />
2.755<br />
TV 03<br />
100 cm-39"<br />
250 cm-98"<br />
noce canaletto<br />
walnut canaletto<br />
Nussbaum Canaletto<br />
noyer canaletto<br />
3.085<br />
TV 04<br />
74 cm-29"<br />
massello noce<br />
solid wood walnut<br />
Massivholz Nussbaum<br />
bois massif noyer<br />
3.800<br />
TV 01<br />
M³ 0,70 Kg. 191,00 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)<br />
M³ 0,70 Kg. 119,00 (piano legno/ top wood/ Platte Holz/ plan bois)<br />
M³ 0,70 Kg. 138,00 (piano massello/ top solid/ Platte Massiv/ plan massif)<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco<br />
extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss<br />
cristal extra-clair traité à l'acide blanc<br />
3.460<br />
Big Table<br />
TV 13 verniciato laccato bianco opaco<br />
painted<br />
mat white lacquered<br />
Lackiert<br />
Weiss matt lackiert<br />
verni<br />
laqué blanc opaque<br />
3.000<br />
TV 12<br />
108 cm-43"<br />
300 cm-118"<br />
noce canaletto<br />
walnut canaletto<br />
Nussbaum Canaletto<br />
noyer canaletto<br />
3.420<br />
TV 14<br />
74 cm-29"<br />
massello noce<br />
solid wood walnut<br />
Massivholz Nussbaum<br />
bois massif noyer<br />
4.690<br />
TV 11<br />
M³ 0,78 Kg. 221,60 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)<br />
M³ 0,73 Kg. 140,40 (piano legno/ top wood/ Platte Holz/ plan bois)<br />
M³ 0,73 Kg. 160,00 (piano massello/ top solid/ Platte Massiv/ plan massif)<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco<br />
extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss<br />
cristal extra-clair traité à l'acide blanc<br />
4.030<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
81
Big Table<br />
• Good Design 2009<br />
Design: Alain Gilles<br />
Caratteristiche tecniche<br />
Tavolo allungabile di grande<br />
originalità e personalità con<br />
struttura e gambe in acciaio<br />
verniciato e piano impiallacciato<br />
legno (solo versione cm<br />
200/300) o laccato da 25<br />
mm di spessore o cristallo<br />
da 15 mm di spessore. Le<br />
gambe tagliate al laser sono<br />
di diverse misure e differenti<br />
forme geometriche, il tutto unito<br />
alle varie proposte di colore,<br />
contribuisce ad esaltare l'unicità<br />
del basamento.<br />
Le prolunghe laterali<br />
indipendenti da 20 mm di<br />
spessore sono in legno<br />
impiallacciato o laccato e<br />
permettono di aumentare con<br />
facilità la lunghezza del piano<br />
mantenendo un’ottima stabilità.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Highly original extension<br />
table with great personality.<br />
Frame: painted steel. Top:<br />
veneered wood (only in version<br />
cm 200/300) or lacquered<br />
(thickness: 25 mm) or glass<br />
(thickness: 15 mm). The lasercut<br />
legs are different sizes<br />
and have different geometric<br />
shapes. Together with the<br />
various colours available, they<br />
underscore the unique features<br />
of the base.<br />
The independent lacquered,<br />
veneered wood side leaves<br />
(thickness: 20 mm) make it<br />
possible to extend the top while<br />
maintaining superb stability.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Sehr origineller beeindruckender<br />
Ausziehtisch mit lackierter<br />
Stahlstruktur und Platte aus<br />
furniertem Holz (nur Version<br />
cm 200/300) oder Lackiert<br />
mit 25 mm Dicke oder aus<br />
Kristall mit 15 mm Dicke.<br />
Die lasergeschnittenen Beine<br />
haben verschiedene Maße und<br />
verschiedene geometrische<br />
Formen, zusammen<br />
mit den verschiedenen<br />
Farbvorschlägen tragen diese<br />
dazu bei, das einzigartige<br />
Untergestell zu betonen. Die<br />
unabhängigen 20 mm dicken<br />
Seitenverlängerungen sind aus<br />
furniertem oder Lackiertem<br />
Holz und ermöglichen die<br />
einfache Verlängerung der Platte,<br />
wobei eine optimale Stabilität<br />
beibehalten wird.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Table à rallonge de grande<br />
originalité et personnalité<br />
avec structure en acier verni<br />
et plateau en bois plaqué<br />
(uniquement version 200/300<br />
cm) ou laqué de 25 mm<br />
d'épaisseur ou cristal de<br />
15 mm d'épaisseur. Les<br />
pieds coupés au laser sont<br />
de dimensions diverses et<br />
de formes géométriques<br />
différentes, le tout, avec les<br />
différentes propositions de<br />
couleur, contribue à mettre en<br />
valeur l'unicité de la base.<br />
Les rallonges latérales<br />
indépendantes de 20 mm<br />
d'épaisseur sont en bois<br />
plaqué ou laqué et permettent<br />
d'augmenter facilement la<br />
longueur du plateau tout en<br />
maintenant une excellente<br />
stabilité.<br />
• Finitura gambe<br />
verniciato opaco nei colori<br />
bianco<br />
rosso corallo/ arancio/ verde/ lilla<br />
rosa cipria/ marrone/ tortora/<br />
amaranto<br />
• Legs finish<br />
mat painted in the colours<br />
white<br />
coral red/ orange/ green/ lilac<br />
powder pink/ brown/ dove grey/<br />
amaranth<br />
• Beine Ausführung<br />
Lackiert matt in den Farben<br />
Weiss<br />
Korallenrot/ Orange/ Grün/ Lila<br />
Puderrosa/ Braun/ Taubengrau/<br />
Amarant<br />
• Finition pieds<br />
verni opaque dans les couleurs<br />
blanc<br />
rouge corail/ orange/ vert/ lilas<br />
rose poudré/ marron/ gris<br />
tourterelle/ amarante<br />
• Finitura piano e prolunghe<br />
laccato<br />
bianco opaco<br />
impiallacciato legno<br />
noce canaletto (solo 200/300)<br />
crist. extrachiaro acidato bianco<br />
(prolunghe laccato bianco<br />
opaco)<br />
• Top and extensions finish<br />
lacquered<br />
mat white<br />
veneered wood<br />
walnut canaletto (only 200/300)<br />
extra-light glass acid treated<br />
white (lacquered mat white<br />
extensions)<br />
• Platte und Verläng. Ausführung<br />
Lackiert<br />
Weiss matt<br />
Holz furniert<br />
Nussbaum Canaletto (nur<br />
200/300)<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss<br />
(Verlängerungen Weiss matt<br />
lackiert)<br />
• Finition plan et rallonges<br />
laqué<br />
blanc opaque<br />
bois plaqué<br />
noyer canaletto (seulement<br />
200/300)<br />
crist. extra-clair traité à l'acide<br />
blanc (rallonges laquées blanc<br />
opaque)<br />
82
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
Big Table<br />
TR 67 verniciato laccato bianco opaco<br />
painted<br />
mat white lacquered<br />
Lackiert<br />
Weiss matt lackiert<br />
verni<br />
laqué blanc opaque<br />
2.650<br />
TR 66<br />
100 cm-39"<br />
200/300 cm<br />
79"/118"<br />
noce canaletto<br />
walnut canaletto<br />
Nussbaum Canaletto<br />
noyer canaletto<br />
3.340<br />
TR 65<br />
74 cm-29"<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco<br />
extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss<br />
cristal extra-clair traité à l'acide blanc<br />
3.650<br />
100 cm-39"<br />
220/320 cm<br />
79"/118"<br />
74 cm-29"<br />
M³ 0,77 Kg. 187,40 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)<br />
M³ 0,77 Kg. 137,40 (piano legno/ top wood/ Platte Holz/ plan bois)<br />
Big Table<br />
TR 71 verniciato laccato bianco opaco<br />
painted<br />
mat white lacquered<br />
Lackiert<br />
Weiss matt lackiert<br />
verni<br />
laqué blanc opaque<br />
2.765<br />
TR 70<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco<br />
extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss<br />
cristal extra-clair traité à l'acide blanc<br />
3.840<br />
M³ 0,79 Kg. 195,20 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)<br />
M³ 0,79 Kg. 143,60 (piano legno/ top wood/ Platte Holz/ plan bois)<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
83
Vanessa<br />
Design: Bartoli Design<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Tavolo fisso con base scultorea<br />
caratterizzato da un piano in<br />
cristallo trasparente da 15 mm<br />
di spessore e gambe realizzate<br />
in multilaminare stratificato di<br />
legno e collegate al cristallo<br />
mediante piastre d’acciaio<br />
incollate.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Fixed table with sculpted<br />
base. Top: transparent glass<br />
(thickness: 15 mm). Legs:<br />
multilaminar wood veneer<br />
glued to the glass top with steel<br />
plates.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Fester Tisch mit plastischer<br />
Basis, der sich durch eine<br />
durchsichtige 15 mm Dicke<br />
Kristallplatte und Beine<br />
auszeichnet, die aus Holz<br />
Multilaminiert hergestellt und<br />
mit dem Kristall durch an der<br />
Platte angeklebte Stahlplatten<br />
verbunden sind.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Table fixe avec base sculpturale<br />
caractérisée par un plateau en<br />
cristal transparent de 15 mm<br />
d'épaisseur et pieds réalisés<br />
en bois multilaminaire stratifié<br />
et reliés au cristal au moyen<br />
de plaques d'acier collées au<br />
plateau.<br />
• Finitura gambe<br />
multilaminare<br />
tinto noce<br />
• Legs finish<br />
multilaminar<br />
walnut coloured<br />
• Beine Ausführung<br />
Multilaminiert<br />
Nussbaumfarbig<br />
• Finition pieds<br />
multilaminaire<br />
teinte noyer<br />
• Finitura piano<br />
cristallo trasparente<br />
• Top finish<br />
transparent glass<br />
• Platte Ausführung<br />
Klarglas<br />
• Finition plan<br />
cristal transparent<br />
84
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
Vanessa<br />
TR 62 noce cristallo trasparente<br />
220 220 cm-87" cm-87" walnut<br />
transparent glass<br />
Nussbaum<br />
Klarglas<br />
noyer<br />
cristal transparent<br />
120 cm-47"<br />
120 cm-47"<br />
4.540<br />
75 cm-30"<br />
M³ 0,51 Kg. 156,00<br />
Vanessa<br />
TR 60 noce cristallo trasparente<br />
250 250 cm-98"<br />
walnut<br />
transparent glass<br />
Nussbaum<br />
Klarglas<br />
noyer<br />
cristal transparent<br />
120 cm-47"<br />
120 cm-47"<br />
75 cm-30"<br />
75 cm-30"<br />
M³ 0,55 Kg. 172,00<br />
Vanessa<br />
TR 61 noce cristallo trasparente<br />
walnut<br />
transparent glass<br />
280 cm-110"<br />
Nussbaum<br />
Klarglas<br />
noyer<br />
cristal transparent<br />
75 cm-30"<br />
75 cm-30"<br />
4.655<br />
120 cm-47"<br />
4.775<br />
M³ 0,60 Kg. 192,00<br />
Vanessa<br />
TR 74 noce cristallo trasparente<br />
220 220 cm-87"<br />
walnut<br />
transparent glass<br />
Nussbaum<br />
Klarglas<br />
noyer<br />
cristal transparent<br />
75 cm-30" 120 cm-47"<br />
75 cm-30" 120 cm-47"<br />
5.065<br />
M³ 0,51 Kg. 150,00<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
85
Laud<br />
Design: Mauro Lipparini<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Tavolo fisso caratterizzato da<br />
piano in cristallo da 15 mm<br />
di spessore ed un’importante<br />
gamba trapezoidale in acciaio<br />
inox, legno impiallacciato o<br />
laccato collegata allo stesso<br />
mediante piastre in acciaio<br />
incollate al cristallo.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Fixed table. Top: glass<br />
(thickness: 15 mm).<br />
The imposing trapezoidal<br />
stainless steel, veneered wood<br />
or lacquered leg is glued to the<br />
glass top with steel plates.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Fester Tisch, der sich durch<br />
eine 15 mm dicke Kristallplatte<br />
und ein großes trapezförmiges<br />
Bein aus Edelstahl, furniertes<br />
Holz oder lackiert auszeichnet,<br />
das mit dem Tisch durch<br />
eine am Kristall angeklebte<br />
Stahlplatte verbunden ist.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Table fixe caractérisée par un<br />
plateau en cristal de 15 mm<br />
d'épaisseur et un pied imposant<br />
de forme trapézoïdale en acier<br />
inox, bois plaqué ou laqué relié<br />
à celui-ci au moyen de plaques<br />
d'acier collées au cristal.<br />
• Finitura gambe<br />
impiallacciato legno<br />
rovere t. moka<br />
rovere t. grigio antracite<br />
noce<br />
laccato<br />
bianco lucido<br />
nero lucido<br />
acciaio inox lucido<br />
• Legs finish<br />
veneered wood<br />
oak coloured dark brown<br />
oak coloured anthracite grey<br />
walnut<br />
lacquered<br />
glossy white<br />
glossy black<br />
glossy stainless steel<br />
• Beine Ausführung<br />
Holz furniert<br />
Eiche dunkelbraunfarbig<br />
Eiche anthrazitgraufarbig<br />
Nussbaum<br />
Lackiert<br />
Weiss glänzend<br />
Schwarz glänzend<br />
Edelstahl glänzend<br />
• Finition pieds<br />
bois plaqué<br />
rouvre teinte marron foncé<br />
rouvre teinte gris anthracite<br />
noyer<br />
laqué<br />
blanc brillant<br />
noir brillant<br />
acier inox brillant<br />
• Finitura piano<br />
cristallo trasparente<br />
cristallo fumè (solo cm 180 e<br />
220)<br />
• Top finish<br />
transparent glass<br />
smoked glass (only 180 and<br />
220)<br />
• Platte Ausführung<br />
Klarglas<br />
Rauchglas (nur 180 und 220)<br />
• Finition plateau<br />
cristal transparent<br />
cristal fumé (seulement 180 et<br />
220)<br />
ANNOTAZIONI<br />
sono previsti i fuori misura<br />
(solo nella versione cristallo<br />
trasparente) previo contatto<br />
con l’azienda per definire<br />
tempi di consegna e costi.<br />
NOTES<br />
Custom sizes possible (only<br />
transparent glass version).<br />
Contact the company for<br />
delivery times and costs.<br />
HINWEISE<br />
Tische mit Sondermaß (nur<br />
Klarglas Version) sind nach<br />
Kontaktaufnahme mit dem<br />
Unternehmen zur Festlegung<br />
von Lieferzeiten und Kosten<br />
vorgesehen.<br />
NOTES<br />
Des dimensions hors norme<br />
(seulement version cristal<br />
transparent) peuvent être<br />
réalisées après contact<br />
préalable avec l'entreprise<br />
pour définir les délais de<br />
livraison et le coût.<br />
86
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
TA 36 Laud<br />
legno cristallo trasparente<br />
wood<br />
transparent glass<br />
Holz<br />
Klarglas<br />
bois<br />
cristal transparent<br />
TA 35<br />
cristallo fumè<br />
smoked glass<br />
Rauchglas<br />
cristal fumé<br />
90 cm-35"<br />
90 cm-35"<br />
75 cm-30"<br />
75 cm-30"<br />
100 cm-39"<br />
75 cm-30"<br />
180 180 cm-71"<br />
TA 51 laccato lucido cristallo trasparente<br />
glossy lacquered<br />
transparent glass<br />
Glänzend lackiert<br />
Klarglas<br />
laqué brillant<br />
cristal transparent<br />
TA 52<br />
cristallo fumè<br />
smoked glass<br />
Rauchglas<br />
cristal fumé<br />
TA 30 acciaio inox lucido cristallo trasparente<br />
glossy stainless-steel<br />
transparent glass<br />
Edelstahl glänzend<br />
Klarglas<br />
acier inox brillant<br />
cristal transparent<br />
TA 29<br />
cristallo fumè<br />
smoked glass<br />
M³ 0,27<br />
M³ 0,27<br />
Kg. 120,30 (gambe inox/ legs stainless steel / Beine Edelstahl/ Pied acier inox)<br />
Kg. 101,10 (gambe legno/ legs wood/ Beine Holz/ pied bois)<br />
Rauchglas<br />
cristal fumé<br />
TA 38 Laud<br />
legno cristallo trasparente<br />
wood<br />
transparent glass<br />
Holz<br />
Klarglas<br />
bois<br />
cristal transparent<br />
TA 37<br />
cristallo fumè<br />
smoked glass<br />
Rauchglas<br />
cristal fumé<br />
220 cm-87"<br />
TA 53 laccato lucido cristallo trasparente<br />
glossy lacquered<br />
transparent glass<br />
Glänzend lackiert<br />
Klarglas<br />
laqué brillant<br />
cristal transparent<br />
TA 54<br />
cristallo fumè<br />
smoked glass<br />
Rauchglas<br />
cristal fumé<br />
TA 32 acciaio inox lucido cristallo trasparente<br />
glossy stainless-steel<br />
transparent glass<br />
Edelstahl glänzend<br />
Klarglas<br />
acier inox brillant<br />
cristal transparent<br />
TA 31<br />
cristallo fumè<br />
smoked glass<br />
M³ 0,30 Kg. 143,80 (gambe inox/ legs stainless steel / Beine Edelstahl/ Pied acier inox) Rauchglas<br />
M³ 0,30 Kg. 124,60 (gambe legno/ legs wood/ Beine Holz/ pied bois)<br />
cristal fumé<br />
2.540<br />
2.630<br />
2.910<br />
3.000<br />
3.070<br />
3.160<br />
2.790<br />
2.870<br />
3.160<br />
3.240<br />
3.320<br />
3.400<br />
TA 40 Laud<br />
legno cristallo trasparente<br />
wood<br />
transparent glass<br />
Holz<br />
Klarglas<br />
Ø 160 Ø 160 cm-63" cm-63"<br />
bois<br />
cristal transparent<br />
TA 55 laccato lucido cristallo trasparente<br />
glossy lacquered<br />
transparent glass<br />
Glänzend lackiert<br />
Klarglas<br />
laqué brillant<br />
cristal transparent<br />
TA 34 acciaio inox lucido cristallo trasparente<br />
glossy stainless-steel<br />
transparent glass<br />
Edelstahl glänzend<br />
Klarglas<br />
acier inox brillant<br />
cristal transparent<br />
75 cm-30"<br />
75 cm-30"<br />
2.405<br />
2.750<br />
2.935<br />
M³ 0,35 Kg. 136,80 (gambe inox/ legs stainless steel / Beine Edelstahl/ Pied acier inox)<br />
M³ 0,35 Kg. 117,60 (gambe legno/ legs wood/ Beine Holz/ pied bois)<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
87
H ²<br />
O<br />
Design: Massimo Iosa Ghini<br />
Caratteristiche tecniche<br />
Importante tavolo fisso<br />
caratterizzato da una particolare<br />
struttura in acciaio cromato<br />
che ha richiesto un lungo<br />
periodo di elaborazione per il<br />
raggiungimento di un efficace<br />
equilibrio fra lo spessore degli<br />
elementi tubolari della struttura<br />
e la massima curvatura dei<br />
raggi. Il piano è realizzato in<br />
cristallo trasparente da 12 mm<br />
di spessore ed è collegato alla<br />
struttura attraverso piastre<br />
d’acciaio incollate.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Imposing fixed table with a<br />
particular chrome-plated steel<br />
frame that requires lengthy<br />
processing to achieve an<br />
effective balance between<br />
the thickness of the tubular<br />
elements of the base and the<br />
maximum bending radius. Top:<br />
transparent glass (thickness: 12<br />
mm) glued to the base structure<br />
with steel plates.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Großer fester Tisch, der<br />
sich durch eine besondere<br />
verchromte Stahlstruktur<br />
auszeichnet, die einen langen<br />
Bearbeitungszeitraum für<br />
den Erhalt eines wirksamen<br />
Gleichgewichts zwischen<br />
der Dicke der rohrförmigen<br />
Elemente der Gestell und<br />
der max. Radienbiegung<br />
erfordert hat. Die Platte ist<br />
aus durchsichtigem 12 mm<br />
dicken Kristall hergestellt und<br />
mit der Struktur durch an der<br />
Platte angeklebte Stahlplatten<br />
verbunden.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Table fixe imposante<br />
caractérisée par une structure<br />
particulière en acier chromé<br />
qui a demandé une longue<br />
période de recherche pour<br />
atteindre un équilibre entre<br />
l'épaisseur des éléments<br />
tubulaires de la structure et<br />
la courbure maximum des<br />
rayons. Le plateau est réalisé<br />
en cristal transparent de 12<br />
mm d'épaisseur et est relié à la<br />
structure au moyen de plaques<br />
d'acier collées au plan.<br />
• Finitura base<br />
cromato<br />
• Base finish<br />
chrome-plated<br />
• Basis Ausführung<br />
Verchromt<br />
• Finition base<br />
chromé<br />
• Finitura piano<br />
cristallo trasparente<br />
• Top finish<br />
transparent glass<br />
• Platte Ausführung<br />
Klarglas<br />
• Finition plan<br />
cristal transparent<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Base<br />
Base<br />
Basis<br />
Base<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
LI 46<br />
H ²<br />
O<br />
cromato cristallo trasparente<br />
chromed<br />
transparent glass<br />
Verchromt<br />
Klarglas<br />
Ø 120 cm46"<br />
chromé<br />
cristal transparent<br />
1.800<br />
76 cm-30"<br />
M³ 0,83 Kg. 59,00<br />
88
Surfer<br />
Design: Giuseppe Viganò<br />
Caratteristiche tecniche<br />
Importante tavolo fisso dalla<br />
forma ovale o rotonda per<br />
eleganti living room o sale da<br />
pranzo. Caratterizzato da un<br />
importante basamento in acciaio<br />
cromato o verniciato dalla foma<br />
a croce, che contrasta con la<br />
leggerezza del piano realizzato in<br />
cristallo da 12 mm di spessore.<br />
• Finitura base<br />
verniciato nero lucido<br />
verniciato bianco lucido<br />
verniciato grigio antracite opaco<br />
cromato<br />
• Finitura piano e Lady Susan<br />
cristallo verniciato nero<br />
cristallo extrachiaro vern. bianco<br />
cristallo extrachiaro vern. sabbia<br />
Lady Susan<br />
piano in cristallo da 12 mm di<br />
spessore girevole da appoggiare<br />
sul piano del tavolo.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Imposing fixed top table<br />
available in oval or round<br />
versions for an elegant living or<br />
dining room. Base: imposing<br />
chrome-plated or painted steel<br />
cross-shaped structure that<br />
counterbalances the lightness<br />
of the glass top (thickness: 12<br />
mm).<br />
• Base finish<br />
painted glossy black<br />
painted glossy white<br />
painted mat anthracite grey<br />
chrome-plated<br />
• Top finish and Lady Susan<br />
black painted glass<br />
extra-light glass painted white<br />
extra-light glass painted sand<br />
Lady Susan<br />
swivel glass top to be set<br />
beside the table top (thickness:<br />
12 mm).<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Großer fester ovaler oder runder<br />
Tisch für elegante Wohn- oder<br />
Esszimmer. Er zeichnet sich<br />
durch ein großes kreuzförmiges<br />
Untergestell aus verchromtem<br />
oder lackiertem Stahl aus, das<br />
einen Kontrast zur Leichtigkeit<br />
der Platte bildet und aus 12 mm<br />
dickem Kristall hergestellt ist.<br />
• Basis Ausführung<br />
Lackiert Schwarz glänzend<br />
Lackiert Weiss glänzend<br />
Lackiert Anthrazitgrau matt<br />
Verchromt<br />
• Platte Ausführung und Lady Susan<br />
Glas Schwarz lackiert<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
Glas extra-hell Sand lackiert<br />
Lady Susan<br />
Drehbare 12 mm dicke<br />
Kristallplatte, die mit der Tischplatte<br />
kombiniert werden kann.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Table fixe imposante de forme<br />
ovale ou ronde pour d'élégantes<br />
salles de séjour ou salles à<br />
manger. Caractérisée par un<br />
pied important en acier chromé<br />
ou verni et par sa forme en croix<br />
qui contraste avec la légèreté du<br />
plateau réalisé en cristal de 12<br />
mm d'épaisseur.<br />
• Finition base<br />
verni noir brillant<br />
verni blanc brillant<br />
verni gris anthracite opaque<br />
chromé<br />
• Finition plateau et Lady Susan<br />
cristal verni noir<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
cristal extra-clair verni sable<br />
Lady Susan<br />
plateau en cristal pivotant de<br />
12 mm d'épaisseur à joindre au<br />
plateau de la table.<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Base<br />
Base<br />
Basis<br />
Base<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
TR 40 Surfer<br />
verniciato cristallo verniciato nero<br />
painted<br />
black painted glass<br />
160 Ø 160 cm-63" cm-63"<br />
Ø Lackiert<br />
Glas Schwarz lackiert<br />
verni<br />
cristal verni noir<br />
TR 41<br />
cristallo extrachiaro verniciato<br />
extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert<br />
cristal extra-clair verni<br />
TR 42 cromato cristallo verniciato nero<br />
chromed<br />
black painted glass<br />
Verchromt<br />
Glas Schwarz lackiert<br />
chromé<br />
cristal verni noir<br />
TR 43<br />
cristallo extrachiaro verniciato<br />
extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert<br />
M³ 0,49 Kg. 100,00<br />
cristal extra-clair verni<br />
YA 20 Lady Susan<br />
cristallo verniciato nero<br />
black painted glass<br />
Ø 80 cm-31"<br />
Glas Schwarz lackiert<br />
YA 22<br />
75 cm-30"<br />
75 cm-30"<br />
M³ 0,05 Kg. 18,00<br />
cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato<br />
extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert<br />
cristal extra-clair verni<br />
2.660<br />
3.080<br />
2.960<br />
3.380<br />
505<br />
625<br />
TR 44 Surfer<br />
verniciato cristallo verniciato nero<br />
painted<br />
black painted glass<br />
Lackiert<br />
Glas Schwarz lackiert<br />
215 cm-85"<br />
verni<br />
cristal verni noir<br />
TR 45<br />
cristallo extrachiaro verniciato<br />
extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert<br />
cristal extra-clair verni<br />
115 cm-45"<br />
TR 46 cromato cristallo verniciato nero<br />
chromed<br />
black painted glass<br />
Verchromt<br />
Glas Schwarz lackiert<br />
chromé<br />
cristal verni noir<br />
TR 47<br />
cristallo extrachiaro verniciato<br />
extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert<br />
cristal extra-clair verni<br />
75 cm-30"<br />
M³ 0,47 Kg. 110,00<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
2.705<br />
3.120<br />
3.050<br />
3.465<br />
89
Plinto<br />
Design: Mario Mazzer<br />
Caratteristiche tecniche<br />
Importante tavolo allungabile<br />
quadrato e rotondo caratterizzato<br />
dalla struttura in acciaio cromato<br />
ed il piano in cristallo trasparente<br />
da 15 mm di spessore. La<br />
prolunga collocata al di sotto del<br />
piano viene ruotata con facilità<br />
di 180° e poi alzata allo stesso<br />
livello del piano. Il meccanismo<br />
non è solo pratico ma anche<br />
bello da vedersi.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Imposing extension table.<br />
Available in two versions:<br />
square and round. Frame:<br />
chrome-plated steel. Top:<br />
transparent glass (thickness:<br />
15 mm). The leaf located under<br />
the top easily turns 180° and is<br />
then raised flush with top. The<br />
mechanism is not only practical<br />
but even quite attractive.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Wichtige quadratischer und<br />
runder Ausziehtisch, der<br />
sich durch eine verchromte<br />
Stahlstruktur und die 15 mm<br />
Dicke Kristallplatte auszeichnet.<br />
Die unter der Platte angebrachte<br />
Verlängerung ist auf einfache<br />
Weise um 180° zu drehen<br />
und dann auf dasselbe Niveau<br />
der Platte anzuheben. Der<br />
Mechanismus ist nicht nur<br />
praktisch sondern auch schön<br />
anzusehen.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Table à rallonge imposante,<br />
carrée ou ronde, caractérisée<br />
par sa structure en acier<br />
chromé et le plateau en cristal<br />
de 15 mm d’épaisseur. La<br />
rallonge située sous le plateau<br />
peut aisément être pivotée de<br />
180° puis relevée au même<br />
niveau que le plateau. Le<br />
mécanisme n'est pas seulement<br />
pratique mais également<br />
agréable à voir.<br />
• Finitura base<br />
cromato<br />
• Base finish<br />
chrome-plated<br />
• Basis Ausführung<br />
Verchromt<br />
• Finition base<br />
chromé<br />
• Finitura piano e prolunga<br />
cristallo trasparente<br />
• Top and extension finish<br />
transparent glass<br />
• Platte und Verläng. Ausführung<br />
Klarglas<br />
• Finition plan et rallonge<br />
cristal transparent<br />
90
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Base<br />
Base<br />
Basis<br />
Base<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
Plinto<br />
TA 24 cromato cristallo trasparente<br />
chromed<br />
transparent glass<br />
125/165 cm<br />
Verchromt<br />
Klarglas<br />
49"/65"<br />
chromé<br />
cristal transparent<br />
75 cm-30" Ø 125 cm-49"<br />
4.060<br />
M³ 0,34 Kg. 170,00<br />
Plinto<br />
TS 24 cromato cristallo trasparente<br />
chromed<br />
transparent glass<br />
125/165 cm<br />
49"/65"<br />
Verchromt<br />
Klarglas<br />
chromé<br />
cristal transparent<br />
75 cm-30" Ø 125 cm-49"<br />
4.420<br />
M³ 0,34 Kg. 159,50<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
91
Twice<br />
Design: Mauro Lipparini<br />
Caratteristiche tecniche<br />
Importante famiglia di tavoli<br />
fissi caratterizzata da una<br />
struttura in alluminio, gambe<br />
impiallacciato legno o laccato e<br />
piano in cristallo da 12 mm di<br />
spessore, impiallacciato legno o<br />
laccato da 25 mm di spessore.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Impressive family of fixed<br />
tables. Frame: aluminium. Legs:<br />
veneered wood or lacquered.<br />
Top: glass (thickness: 12 mm),<br />
veneered wood or lacquered<br />
(thickness: 25 mm).<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Große Familie aus festen<br />
Tischen mit Aluminiumstruktur.<br />
Beine aus furniertem Holz oder<br />
Lackiert. Platte aus Kristallglas<br />
12 mm Dick oder furniertem<br />
Holz oder Lackiert 25 mm Dick.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Large collection de tables fixes<br />
caractérisée par une structure<br />
en aluminium, des pieds en bois<br />
plaqué ou laqué et un plateau en<br />
cristal de 12 mm d’épaisseur,<br />
en bois plaqué ou laqué de 25<br />
mm d’épaisseur.<br />
• Finitura gambe<br />
impiallacciato legno<br />
rovere tinto moka<br />
rovere tinto grigio antracite<br />
noce<br />
laccato<br />
bianco opaco<br />
bianco lucido<br />
nero opaco<br />
nero lucido<br />
• Legs finish<br />
veneered wood<br />
oak coloured dark brown<br />
oak coloured anthracite grey<br />
walnut<br />
lacquered<br />
mat white<br />
glossy white<br />
mat black<br />
glossy black<br />
• Beine Ausführung<br />
Holz furniert<br />
Eiche dunkelbraunfarbig<br />
Eiche anthrazitgraufarbig<br />
Nussbaum<br />
Lackiert<br />
Weiss matt<br />
Weiss glänzend<br />
Schwarz matt<br />
Schwarz glänzend<br />
• Finition pieds<br />
bois plaqué<br />
rouvre teinte marron foncé<br />
rouvre teinte gris anthracite<br />
noyer<br />
laqué<br />
blanc opaque<br />
blanc brillant<br />
noir opaque<br />
noir brillant<br />
• Finitura piano<br />
cristallo verniciato nero<br />
cristallo extrachiaro vernic. bianco<br />
cristallo extrachiaro vernic. sabbia<br />
cristallo acidato nero<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco<br />
impiallacciato legno<br />
rovere tinto moka<br />
rovere tinto grigio antracite<br />
noce<br />
laccato<br />
bianco opaco<br />
• Top finish<br />
black painted glass<br />
extra-light glass painted white<br />
extra-light glass painted sand<br />
acid treated black glass<br />
extra-light glass acid treated white<br />
veneered wood<br />
oak coloured dark brown<br />
oak coloured anthracite grey<br />
walnut<br />
lacquered<br />
mat white<br />
• Platte Ausführung<br />
Glas Schwarz lackiert<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
Glas extra-hell Sand lackiert<br />
Geätztes glas Schwarz<br />
Geätztes glas extra-hell Weiss<br />
Holz furniert<br />
Eiche dunkelbraunfarbig<br />
Eiche anthrazitgraufarbig<br />
Nussbaum<br />
Lackiert<br />
Weiss matt<br />
• Finition plan<br />
cristal verni noir<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
cristal extra-clair verni sable<br />
cristal traité à l'acide noir<br />
cristal extra-clair traité à l'acide blanc<br />
bois plaqué<br />
rouvre teinte marron foncé<br />
rouvre teinte gris anthracite<br />
noyer<br />
laqué<br />
blanc opaque<br />
92
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
TS 76<br />
TS 79<br />
Twice<br />
rovere<br />
oak<br />
Eiche<br />
rouvre<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
1.960<br />
2.140<br />
TT 50<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
2.140<br />
TT 75<br />
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
2.455<br />
TS 82<br />
rovere/ oak<br />
Eiche/ rouvre<br />
2.350<br />
TS 77<br />
TS 80<br />
noce<br />
walnut<br />
Nussbaum<br />
noyer<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
1.970<br />
2.150<br />
TT 51<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
2.150<br />
TT 76<br />
165 cm-65"<br />
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
2.465<br />
TS 83<br />
TU 41<br />
TU 42<br />
76 cm-30" 90 cm-35"<br />
laccato opaco<br />
mat lacquered<br />
Matt lackiert<br />
laqué opaque<br />
noce/ walnut<br />
Nussbaum/ noyer<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
2.500<br />
2.310<br />
2.490<br />
TU 43<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
2.490<br />
TU 44<br />
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
2.805<br />
TU 45<br />
laccato opaco/ mat lacquered<br />
Matt lackiert/ laqué opaque<br />
2.875<br />
TT 01<br />
TT 02<br />
laccato lucido<br />
glossy lacquered<br />
Glänzend lackiert<br />
laqué brillant<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
2.370<br />
2.550<br />
TT 53<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
2.550<br />
TT 78<br />
M³ 0,44 Kg. 90,00 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)<br />
M³ 0,43 Kg. 65,00 (piano legno/ top wood/ Platte Holz/ plan bois)<br />
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
2.865<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
93
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
TS 40<br />
TS 43<br />
Twice<br />
rovere<br />
oak<br />
Eiche<br />
rouvre<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
2.050<br />
2.265<br />
TT 54<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
2.265<br />
TT 79<br />
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
2.605<br />
TS 46<br />
rovere/ oak<br />
Eiche/ rouvre<br />
2.370<br />
TS 41<br />
TS 44<br />
noce<br />
walnut<br />
Nussbaum<br />
noyer<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
2.060<br />
2.275<br />
TT 55<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
2.275<br />
TT 80<br />
180 cm-71"<br />
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
2.615<br />
TS 47<br />
90 cm-35"<br />
noce/ walnut<br />
Nussbaum/ noyer<br />
2.520<br />
TU 51<br />
TU 52<br />
76 cm-30"<br />
laccato opaco<br />
mat lacquered<br />
Matt lackiert<br />
laqué opaque<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
2.355<br />
2.570<br />
TU 53<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
2.570<br />
TU 54<br />
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
2.910<br />
TU 55<br />
laccato opaco/ mat lacquered<br />
Matt lackiert/ laqué opaque<br />
3.020<br />
TT 03<br />
TT 04<br />
laccato lucido<br />
glossy lacquered<br />
Glänzend lackiert<br />
laqué brillant<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
2.465<br />
2.680<br />
TT 57<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
2.680<br />
TT 82<br />
94<br />
M³ 0,44 Kg. 97,20 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)<br />
M³ 0,43 Kg. 68,50 (piano legno/ top wood/ Platte Holz/ plan bois)<br />
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
3.020
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
TS 49<br />
TS 52<br />
Twice<br />
rovere<br />
oak<br />
Eiche<br />
rouvre<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
2.285<br />
2.540<br />
TT 58<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
2.540<br />
TT 83<br />
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
2.940<br />
TS 55<br />
rovere/ oak<br />
Eiche/ rouvre<br />
2.570<br />
TS 50<br />
TS 53<br />
noce<br />
walnut<br />
Nussbaum<br />
noyer<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
2.295<br />
2.550<br />
TT 59<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
2.550<br />
TT 84<br />
220 cm-87"<br />
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
2.950<br />
TS 56<br />
100cm-39"<br />
noce/ walnut<br />
Nussbaum/ noyer<br />
2.730<br />
TU 61<br />
TU 62<br />
76 cm-30"<br />
laccato opaco<br />
mat lacquered<br />
Matt lackiert<br />
laqué opaque<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
2.615<br />
2.870<br />
TU 63<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
2.870<br />
TU 64<br />
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
3.270<br />
TU 65<br />
laccato opaco/ mat lacquered<br />
Matt lackiert/ laqué opaque<br />
3.330<br />
TT 05<br />
TT 06<br />
laccato lucido<br />
glossy lacquered<br />
Glänzend lackiert<br />
laqué brillant<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
2.700<br />
2.955<br />
TT 61<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
2.955<br />
TT 86<br />
M³ 0,55 Kg. 121,50 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)<br />
M³ 0,54 Kg. 86,00 (piano legno/ top wood/ Platte Holz/ plan bois)<br />
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
3.355<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
95
Twice<br />
Design: Mauro Lipparini<br />
Caratteristiche tecniche<br />
Importante famiglia di tavoli<br />
allungabili con struttura in<br />
alluminio, gambe e prolunga<br />
impiallacciato legno o laccato.<br />
Piano in cristallo da 12 mm<br />
di spessore, impiallacciato<br />
legno o laccato da 25 mm<br />
di spessore. Grazie allo<br />
spostamento laterale, le gambe<br />
si collocano all’estremità del<br />
piano e non intralciano la<br />
seduta degli ospiti. L’importante<br />
prolunga impiallacciato legno o<br />
laccato, da 70 cm di lunghezza,<br />
permette di aumentare con<br />
facilità la lunghezza del piano<br />
mantenendo un’ottima stabilità<br />
e solidità.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Impressive family of extension<br />
leaf tables. Frame: aluminium.<br />
Legs and leaf: veneered wood<br />
or lacquered. Top: glass<br />
(thickness: 12 mm), veneered<br />
wood or lacquered (thickness:<br />
25 mm). The legs pull out<br />
to the side so that they are<br />
always at the ends and do not<br />
hinder seating. The imposing<br />
extension leaf in veneered wood<br />
or lacquered (length: 70 cm)<br />
makes it easy to extend the<br />
top and still maintain superb<br />
stability and sturdiness.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Große Familie aus<br />
Ausziehtischen mit<br />
Aluminiumstruktur. Beine und<br />
Verlängerung aus furniertem<br />
Holz oder Lackiert. Platte aus<br />
Kristallglas 12 mm Dick oder<br />
furniertem Holz oder Lackiert<br />
25 mm Dick. Durch die seitliche<br />
Verschiebung werden die Beine<br />
an das Endstück der Platte<br />
geführt und stören nicht die dort<br />
sitzenden Gäste. Die große Holz<br />
furniert oder lackierte 70 cm<br />
lange Verlängerung ermöglicht<br />
die einfache Verlängerung der<br />
Platte, wobei eine optimale<br />
Stabilität und Solidität<br />
beibehalten wird.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Large collection de tables à<br />
rallonge avec structure en<br />
aluminium, pieds et rallonges<br />
en bois plaqué ou laqué et<br />
plateau en cristal de 12 mm<br />
d'épaisseur, en bois plaqué ou<br />
laqué de 25 mm d'épaisseur.<br />
Grâce au déplacement latéral,<br />
les pieds se placent à l'extrémité<br />
du plateau et permettent aux<br />
hôtes d'être confortablement<br />
assis. L'importante rallonge en<br />
bois plaqué ou laqué, de 70 cm<br />
de long, permet d'augmenter<br />
facilement la longueur du<br />
plateau tout en maintenant une<br />
excellente stabilité et solidité.<br />
• Finitura gambe e prolunga<br />
impiallacciato legno<br />
rovere tinto moka<br />
rovere tinto grigio antracite<br />
noce<br />
laccato<br />
bianco opaco<br />
bianco lucido<br />
(prolunga bianco opaco)<br />
nero opaco<br />
nero lucido<br />
(prolunga nero opaco)<br />
• Leg and extension finish<br />
veneered wood<br />
oak coloured dark brown<br />
oak coloured anthracite grey<br />
walnut<br />
lacquered<br />
mat white<br />
glossy white<br />
(extension mat white)<br />
mat black<br />
glossy black<br />
(extension mat black)<br />
• Beine und Verläng. Ausführung<br />
Holz furniert<br />
Eiche dunkelbraunfarbig<br />
Eiche anthrazitgraufarbig<br />
Nussbaum<br />
Lackiert<br />
Weiss matt<br />
Weiss glänzend<br />
(Verlängerung Weiss matt)<br />
Schwarz matt<br />
Schwarz glänzend<br />
(Verlängerung Schwarz matt)<br />
• Finition pieds et rallonge<br />
bois plaqué<br />
rouvre teinte marron foncé<br />
rouvre teinte gris anthracite<br />
noyer<br />
laqué<br />
blanc opaque<br />
blanc brillant<br />
(rallonge blanche opaque)<br />
noir opaque<br />
noir brillant<br />
(rallonge noire opaque)<br />
• Finitura piano<br />
cristallo verniciato nero<br />
cristallo extrachiaro vernic. bianco<br />
cristallo extrachiaro vernic. sabbia<br />
cristallo acidato nero<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco<br />
impiallacciato legno<br />
rovere tinto moka<br />
rovere tinto grigio antracite<br />
noce<br />
laccato<br />
bianco opaco<br />
• Top finish<br />
black painted glass<br />
extra-light glass painted white<br />
extra-light glass painted sand<br />
acid-treated black glass<br />
extra-light glass acid-treated white<br />
veneered wood<br />
oak coloured dark brown<br />
oak coloured anthracite grey<br />
walnut<br />
lacquered<br />
mat white<br />
• Platte Ausführung<br />
Glas Schwarz lackiert<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
Glas extra-hell Sand lackiert<br />
Geätztes Glas Schwarz<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss<br />
Holz furniert<br />
Eiche dunkelbraunfarbig<br />
Eiche anthrazitgraufarbig<br />
Nussbaum<br />
Lackiert<br />
Weiss matt<br />
• Finition plan<br />
cristal verni noir<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
cristal extra-clair verni sable<br />
cristal traité à l'acide noir<br />
cristal extra-clair traité à l'acide blanc<br />
bois plaqué<br />
rouvre teinte marron foncé<br />
rouvre teinte gris anthracite<br />
noyer<br />
laqué<br />
blanc opaque<br />
96
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
TS 85<br />
TS 88<br />
Twice<br />
rovere<br />
oak<br />
Eiche<br />
rouvre<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
3.065<br />
3.260<br />
TT 62<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
3.260<br />
TT 87<br />
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
3.640<br />
TS 91<br />
rovere/ oak<br />
Eiche/ rouvre<br />
3.485<br />
TS 86<br />
TS 89<br />
noce<br />
walnut<br />
Nussbaum<br />
noyer<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
3.105<br />
3.300<br />
TT 63<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
3.300<br />
TT 88<br />
165/235 cm<br />
65"/92"<br />
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
3.680<br />
TS 92<br />
90 cm-35"<br />
noce/ walnut<br />
Nussbaum/ noyer<br />
3.670<br />
TU 71<br />
TU 72<br />
76 cm-30"<br />
laccato opaco<br />
mat lacquered<br />
Matt lackiert<br />
laqué opaque<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
3.370<br />
3.565<br />
TU 73<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
3.565<br />
TU 74<br />
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
3.945<br />
TU 75<br />
laccato opaco/ mat lacquered<br />
Matt lackiert/ laqué opaque<br />
3.895<br />
TS 94<br />
TS 95<br />
laccato lucido<br />
glossy lacquered<br />
Glänzend lackiert<br />
laqué brillant<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
3.520<br />
3.715<br />
TT 65<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
3.715<br />
TT 90<br />
M³ 0,49 Kg. 106,00 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)<br />
M³ 0,48 Kg. 81,00 (piano legno/ top wood/ Platte Holz/ plan bois)<br />
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
4.095<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
97
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
TS 58<br />
TS 61<br />
Twice<br />
rovere<br />
oak<br />
Eiche<br />
rouvre<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
3.115<br />
3.305<br />
TT 66<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
3.305<br />
TT 91<br />
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
3.700<br />
TS 64<br />
rovere/ oak<br />
Eiche/ rouvre<br />
3.520<br />
TS 59<br />
TS 62<br />
noce<br />
walnut<br />
Nussbaum<br />
noyer<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
3.145<br />
3.335<br />
TT 67<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
3.335<br />
TT 92<br />
180/250 cm<br />
71"/98"<br />
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
3.730<br />
TS 65<br />
90 cm-35"<br />
noce/ walnut<br />
Nussbaum/ noyer<br />
3.680<br />
TU 81<br />
TU 82<br />
76 cm-30"<br />
laccato opaco<br />
mat lacquered<br />
Matt lackiert<br />
laqué opaque<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
3.430<br />
3.620<br />
TU 83<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
3.620<br />
TU 84<br />
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
4.030<br />
TU 85<br />
laccato opaco/ mat lacquered<br />
Matt lackiert/ laqué opaque<br />
4.035<br />
TS 96<br />
TS 97<br />
laccato lucido<br />
glossy lacquered<br />
Glänzend lackiert<br />
laqué brillant<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
3.570<br />
3.760<br />
TT 69<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
3.760<br />
TT 94<br />
98<br />
M³ 0,51 Kg. 113,40 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)<br />
M³ 0,50 Kg. 84,70 (piano legno/ top wood/ Platte Holz/ plan bois)<br />
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
4.170
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
TS 67<br />
TS 70<br />
Twice<br />
rovere<br />
oak<br />
Eiche<br />
rouvre<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
3.345<br />
3.600<br />
TT 70<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
3.600<br />
TT 95<br />
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
4.145<br />
TS 73<br />
rovere/ oak<br />
Eiche/ rouvre<br />
3.810<br />
TS 68<br />
TS 71<br />
noce<br />
walnut<br />
Nussbaum<br />
noyer<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
3.385<br />
3.640<br />
TT 71<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
3.640<br />
TT 96<br />
TS 74<br />
100 cm-39"<br />
220/290 cm<br />
87"/114"<br />
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
noce/ walnut<br />
Nussbaum/ noyer<br />
4.185<br />
3.905<br />
TU 91<br />
TU 92<br />
76 cm-30"<br />
laccato opaco<br />
mat lacquered<br />
Matt lackiert<br />
laqué opaque<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
3.725<br />
3.980<br />
TU 93<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
3.980<br />
TU 94<br />
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
4.525<br />
TU 95<br />
laccato opaco/ mat lacquered<br />
Matt lackiert/ laqué opaque<br />
4.380<br />
TS 98<br />
TS 99<br />
laccato lucido<br />
glossy lacquered<br />
Glänzend lackiert<br />
laqué brillant<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
3.810<br />
4.065<br />
TT 73<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
4.065<br />
TT 98<br />
M³ 0,62 Kg. 140,00 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)<br />
M³ 0,61 Kg. 104,50 (piano legno/ top wood/ Platte Holz/ plan bois)<br />
crist. extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
4.610<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
99
Kudo<br />
Design: Mauro Lipparini<br />
Caratteristiche tecniche<br />
Tavolo allungabile con struttura<br />
in alluminio, gambe in acciaio<br />
inox lucido e piani in cristallo<br />
da 12 mm di spessore o<br />
impiallacciato legno o laccato<br />
da 25 mm di spessore.<br />
Grazie allo spostamento<br />
laterale le gambe si collocano<br />
all’estremità del piano e non<br />
intralciano la seduta degli<br />
ospiti. Un’importante prolunga<br />
da 70 cm di lunghezza<br />
impiallacciato legno o laccato<br />
permette di aumentare con<br />
facilità la lunghezza del piano<br />
mantenendo un’ottima solidità<br />
e stabilità.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Extension table. Frame:<br />
aluminium. Legs: glossy<br />
stainless steel. Top: glass<br />
(thickness: 12 mm) or veneered<br />
wood or lacquered (thickness:<br />
25 mm). The legs pull out<br />
to the sides so that they are<br />
always at the ends and do not<br />
hinder seating. The imposing<br />
extension leaf in veneered wood<br />
or lacquered (length: 70 cm)<br />
makes it easy to extend the<br />
top and still maintain superb<br />
stability and sturdiness.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Ausziehtisch mit<br />
Aluminiumstruktur, Beine aus<br />
glänzendem Edelstahl. Platte<br />
aus Kristallglas 12 mm Dick<br />
oder furniertem Holz oder<br />
Lackiert 25 mm Dick. Durch<br />
die seitliche Verschiebung<br />
werden die Beine an das<br />
Endstück der Platte geführt und<br />
stören nicht die dort sitzenden<br />
Gäste. Eine große Holz furniert<br />
oder lackierte 70 cm lange<br />
Verlängerung ermöglicht die<br />
einfache Verlängerung der<br />
Platte, wobei eine optimale<br />
Stabilität und Solidität<br />
beibehalten wird.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Table à rallonge avec structure<br />
en aluminium, pieds en acier<br />
inox brillant et plateaux en<br />
cristal de 12 mm d'épaisseur<br />
ou bois plaqué ou laqué de<br />
25 mm d'épaisseur. Grâce au<br />
déplacement latéral, les pieds<br />
se placent à l'extrémité du<br />
plateau et permettent aux hôtes<br />
d'être confortablement assis.<br />
Une grande rallonge de 70 cm<br />
de long en bois plaqué ou laqué<br />
permet d'augmenter facilement<br />
la longueur du plateau tout<br />
en maintenant une excellente<br />
solidité et stabilité.<br />
• Finitura gambe<br />
acciaio inox lucido<br />
• Legs finish<br />
glossy stainless steel<br />
• Beine Ausführung<br />
Edelstahl glänzend<br />
• Finition pieds<br />
acier inox brillant<br />
• Finitura piano e prolunga<br />
cristallo verniciato nero/<br />
laccato nero opaco<br />
cristallo extrachiaro verniciato<br />
bianco/ laccato bianco opaco<br />
cristallo extrachiaro verniciato<br />
sabbia/ laccato cappuccino opaco<br />
cristallo acidato nero/<br />
laccato nero opaco<br />
cristallo extrachiaro acidato<br />
bianco/ laccato bianco opaco<br />
impiallacciato legno<br />
rovere tinto moka<br />
rovere tinto grigio antracite<br />
noce<br />
laccato<br />
bianco opaco<br />
• Top and extension finish<br />
black painted glass/<br />
lacquered mat black<br />
extra-light glass painted white/<br />
lacquered mat white<br />
extra-light glass painted sand/<br />
lacquered mat cappuccino<br />
acid-treated black glass/<br />
lacquered mat black<br />
extra-light glass acid-treated<br />
white/ lacquered mat white<br />
veneered wood<br />
oak coloured dark brown<br />
oak coloured anthracite grey<br />
walnut<br />
lacquered<br />
mat white<br />
• Platte und Verläng. Ausführung<br />
Glas Schwarz lackiert/<br />
Lackiert Schwarz matt<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert/<br />
Lackiert Weiss matt<br />
Glas extra-hell Sand lackiert/<br />
Lackiert Cappuccino matt<br />
Geätztes Glas Schwarz/<br />
Lackiert Schwarz matt<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/<br />
Lackiert Weiss matt<br />
Holz furniert<br />
Eiche dunkelbraunfarbig<br />
Eiche anthrazitgraufarbig<br />
Nussbaum<br />
Lackiert<br />
Weiss matt<br />
• Finition plan et rallonge<br />
cristal verni noir/<br />
laqué noir opaque<br />
cristal extra-clair verni blanc/<br />
laqué blanc opaque<br />
cristal extra-clair verni sable/<br />
laqué cappuccino opaque<br />
cristal traité à l'acide noir/<br />
laqué noir opaque<br />
cristal extra-clair traité à l'acide<br />
blanc/ laqué blanc opaque<br />
bois plaqué<br />
rouvre teinte marron foncé<br />
rouvre teinte gris anthracite<br />
noyer<br />
laqué<br />
blanc opaque<br />
100
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
Kudo<br />
TA 41 acciaio inox lucido cristallo verniciato nero<br />
glossy stainless-steel<br />
black painted glass<br />
Edelstahl glänzend<br />
Glas Schwarz lackiert<br />
acier inox brillant<br />
cristal verni noir<br />
TA 42<br />
TA 68<br />
TA 69<br />
TA 43<br />
TA 44<br />
TU 34<br />
Kudo<br />
TA 46 acciaio inox lucido cristallo verniciato nero<br />
glossy stainless-steel<br />
black painted glass<br />
Edelstahl glänzend<br />
Glas Schwarz lackiert<br />
acier inox brillant<br />
cristal verni noir<br />
TA 47<br />
TT 19<br />
TT 20<br />
TA 48<br />
TA 49<br />
TU 39<br />
90 cm-35"<br />
75 cm-30"<br />
100 cm-39"<br />
75 cm-30"<br />
180/250cm<br />
71"/98"<br />
M³ 0,50 Kg. 132,70 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)<br />
M³ 0,49 Kg. 104,00 (piano legno/ top wood/ Platte Holz/ plan bois)<br />
220/290 cm<br />
87"/114"<br />
M³ 0,61 Kg. 158,20 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)<br />
M³ 0,60 Kg. 122,70 (piano legno/ top wood/ Platte Holz/ plan bois)<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
cristallo extrachiaro verniciato<br />
extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert<br />
cristal extra-clair verni<br />
cristallo acidato nero<br />
acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz<br />
cristal traité à l’acide noir<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco<br />
extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss<br />
cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
rovere<br />
oak<br />
Eiche<br />
rouvre<br />
noce<br />
walnut<br />
Nussbaum<br />
noyer<br />
laccato bianco opaco<br />
mat white lacquered<br />
Weiss matt Lackiert<br />
laqué blanc opaque<br />
cristallo extrachiaro verniciato<br />
extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert<br />
cristal extra-clair verni<br />
cristallo acidato nero<br />
acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz<br />
cristal traité à l’acide noir<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco<br />
extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss<br />
cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
rovere<br />
oak<br />
Eiche<br />
rouvre<br />
noce<br />
walnut<br />
Nussbaum<br />
noyer<br />
laccato bianco opaco<br />
mat white lacquered<br />
Weiss matt Lackiert<br />
laqué blanc opaque<br />
4.005<br />
4.220<br />
4.220<br />
4.680<br />
4.375<br />
4.580<br />
4.855<br />
4.300<br />
4.610<br />
4.610<br />
5.065<br />
4.720<br />
4.820<br />
5.170<br />
101
Layer<br />
Design: Gino Carollo<br />
Caratteristiche tecniche<br />
Tavolo allungabile con struttura<br />
in alluminio, gambe in cristallo<br />
da 24 mm di spessore e<br />
piano in cristallo da 12 mm<br />
di spessore. Grazie allo<br />
spostamento laterale le gambe<br />
si collocano all’estremità del<br />
piano e non intralciano la seduta<br />
degli ospiti. Un’importante<br />
prolunga in laccato da 70 cm di<br />
larghezza permette di aumentare<br />
con facilità la lunghezza del<br />
piano mantenendo un’ottima<br />
solidità e stabilità.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Extension table. Frame:<br />
aluminium. Legs: glass<br />
(thickness: 24 mm). Top: glass<br />
(thickness: 12 mm). The legs<br />
pull out to the sides so that<br />
they are always at the ends<br />
and do not hinder seating. The<br />
imposing lacquered extension<br />
leaf (length: 70 cm) makes it<br />
easy to extend the top and still<br />
maintain superb stability and<br />
sturdiness.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Ausziehtisch mit<br />
Aluminiumstruktur, 24 mm<br />
dicke Beine aus Glas und 12<br />
mm dicke Kristallplatte. Durch<br />
die seitliche Verschiebung<br />
werden die Beine an das<br />
Endstück der Platte geführt und<br />
stören nicht die dort sitzenden<br />
Gäste. Eine große lackierte<br />
70 cm Breite Verlängerung<br />
ermöglicht die einfache<br />
Verlängerung der Platte, wobei<br />
eine optimale Stabilität und<br />
Solidität beibehalten wird.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Table à rallonge avec structure<br />
en aluminium, pieds en cristal<br />
de 24 mm d'épaisseur et plateau<br />
en cristal de 12 mm d'épaisseur.<br />
Grâce au déplacement latéral,<br />
les pieds se placent à l'extrémité<br />
du plan et permettent aux<br />
hôtes d'être confortablement<br />
assis. Une importante rallonge<br />
en laqué de 70 cm de long<br />
permet d'augmenter de manière<br />
simple et aisée la longueur du<br />
plateau tout en maintenant une<br />
excellente solidité et stabilité.<br />
• Finitura gambe<br />
cristallo extrachiaro vernic. nero<br />
cristallo extrachiaro vernic. bianco<br />
• Legs finish<br />
extra-light glass painted black<br />
extra-light glass painted white<br />
• Beine Ausführung<br />
Glas extra-hell Schwarz lackiert<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
• Finition pieds<br />
cristal extra-clair verni noir<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
• Finitura piano e prolunga<br />
cristallo verniciato nero/<br />
laccato nero opaco<br />
cristallo extrachiaro vernic. bianco/<br />
laccato bianco opaco<br />
• Top and extension finish<br />
black painted glass/<br />
lacquered mat black<br />
extra-light glass painted white/<br />
lacquered mat white<br />
• Platte und Verläng. Ausführung<br />
Glas Schwarz lackiert/<br />
Lackiert Schwarz matt<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert/<br />
Lackiert Weiss matt<br />
• Finition plan et rallonge<br />
cristal verni noir/<br />
laqué noir opaque<br />
cristal extra-clair verni blanc/<br />
laqué blanc opaque<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
Layer<br />
TV 20 cristallo extrachiaro verniciato nero cristallo verniciato nero<br />
180/250 cm cm<br />
extra-light glass painted black black painted glass<br />
71/98 71/98 " "<br />
Glas extra-hell Schwarz lackiert Glas Schwarz lackiert<br />
cristal extra-clair verni noir cristal verni noir<br />
90 cm-35"<br />
90 cm-35"<br />
TV 22 cristallo extrachiaro verniciato bianco cristallo extrachiaro verniciato bianco<br />
extra-light glass painted white extra-light glass painted white<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
cristal extra-clair verni blanc cristal extra-clair verni blanc<br />
75 cm-30"<br />
75 cm-30"<br />
3.770<br />
4.045<br />
M³ 0,45 Kg. 146,20<br />
Layer<br />
TV 30 cristallo extrachiaro verniciato nero cristallo verniciato nero<br />
220/290 cm<br />
extra-light glass painted black black painted glass<br />
87/114 "<br />
Glas extra-hell Schwarz lackiert Glas Schwarz lackiert<br />
cristal extra-clair verni noir cristal verni noir<br />
100 cm-39"<br />
TV 32 cristallo extrachiaro verniciato bianco cristallo extrachiaro verniciato bianco<br />
extra-light glass painted white extra-light glass painted white<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
cristal extra-clair verni blanc cristal extra-clair verni blanc<br />
75 cm-30"<br />
4.045<br />
4.255<br />
M³ 0,57 Kg. 173,00<br />
102
Prora<br />
Design: Mauro Lipparini<br />
Caratteristiche tecniche<br />
Tavolo allungabile con struttura<br />
e basamento centrale in acciaio<br />
verniciato, piani e prolunghe<br />
in cristallo da 12 mm di<br />
spessore. Il tavolo è fortemente<br />
caratterizzato dal basamento le<br />
cui gambe ricordano nella forma<br />
la prua di una nave.<br />
Le due prolunghe laterali<br />
ed indipendenti permettono<br />
di aumentare con facilità<br />
la lunghezza del piano<br />
mantenendo un’ottima stabilità<br />
e solidità.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Extension table. Frame and<br />
central base: painted steel.<br />
Top and extensions: glass<br />
(thickness: 12 mm). The<br />
base gives this table a strong<br />
character, the legs reminiscent<br />
of a ship's hull.<br />
The two independent side<br />
extensions make it easy to<br />
extend the top and still maintain<br />
superb stability and sturdiness.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Ausziehtisch mit Struktur<br />
und zentralem Untergestell<br />
aus lackiertem Stahl, Platte<br />
und Verlängerungen aus 12<br />
mm dicken Kristall. Der Tisch<br />
zeichnet sich stark durch das<br />
Untergestell aus, dessen Beine<br />
an die Form eines Schiffsbugs<br />
denken lassen.<br />
Die beiden seitlichen und<br />
unabhängigen Verlängerungen<br />
ermöglichen die einfache<br />
Verlängerung der Platte, wobei<br />
eine optimale Stabilität und<br />
Solidität beibehalten wird.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Table à rallonges avec structure<br />
et pieds central en acier verni,<br />
plan et rallonges en cristal de<br />
12 mm d'épaisseur. La table est<br />
fortement caractérisée par sa<br />
base dont les pieds rappellent,<br />
par leur forme, la proue d'un<br />
bateau.<br />
Les deux rallonges latérales<br />
et indépendantes permettent<br />
d'augmenter de manière<br />
simple et aisée la longueur du<br />
plateau tout en maintenant une<br />
excellente stabilité et solidité.<br />
• Finitura base<br />
verniciato bianco lucido<br />
verniciato grigio antracite opaco<br />
• Base finish<br />
painted glossy white<br />
painted mat anthracite grey<br />
• Basis Ausführung<br />
Lackiert Weiss glänzend<br />
Lackiert Anthrazitgrau matt<br />
• Finition base<br />
verni blanc brillant<br />
verni gris anthracite opaque<br />
• Finitura piano e prolunghe<br />
cristallo extrachiaro vernic. bianco<br />
cristallo acidato nero<br />
cristallo extrachiaro acid. bianco<br />
• Top and extensions finish<br />
extra-light glass painted white<br />
acid-treated black glass<br />
extra-light glass acid-treated white<br />
• Platte und Verläng. Ausführungen<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
Geätztes Glas Schwarz<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss<br />
• Finition plan et rallonges<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
cristal traité à l'acide noir<br />
cristal extra-clair traité à l'acide blanc<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Base<br />
Base<br />
Basis<br />
Base<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
TV 43 Prora<br />
verniciato cristallo extrachiaro verniciato bianco<br />
painted<br />
extra-light glass painted white<br />
Lackiert<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
180/280 cm cm<br />
71/110"<br />
verni<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
TV 40<br />
cristallo acidato nero<br />
acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz<br />
cristal traité à l’acide noir<br />
TV 41<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco<br />
extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss<br />
cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
100 cm-39"<br />
100 cm-39"<br />
75 cm-30"<br />
75 cm-30"<br />
3.615<br />
3.615<br />
3.770<br />
M³ 0,92 Kg. 157,00<br />
TV 48 Prora<br />
verniciato cristallo extrachiaro verniciato bianco<br />
painted<br />
extra-light glass painted white<br />
Lackiert<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
220/330 cm<br />
87/130 "<br />
verni<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
TV 45<br />
cristallo acidato nero<br />
acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz<br />
cristal traité à l’acide noir<br />
TV 46<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco<br />
extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss<br />
cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
100 cm-39"<br />
75 cm-30"<br />
3.915<br />
3.915<br />
4.195<br />
M³ 0,98 Kg. 193,40<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
103
Sol<br />
• Good Design 2010<br />
Design: Bartoli Design<br />
Caratteristiche tecniche<br />
Innovativa famiglia di tavoli<br />
allungabili con struttura in<br />
alluminio verniciato, gambe<br />
in pressofusione di alluminio<br />
verniciato o spazzolato e piano<br />
in cristallo o Doluflex ® laminato<br />
da 10 mm di spessore. Grazie<br />
ad un semplice scorrimento<br />
laterale delle gambe e ad una<br />
o due prolunghe in Doluflex ®<br />
laminato si aumenta con<br />
facilità la lunghezza del piano<br />
mantenendo un’ottima stabilità.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Innovative family of extension<br />
tables. Frame: painted<br />
aluminium. Legs: die-cast<br />
painted or polished aluminium.<br />
Top: glass or laminated Doluflex ®<br />
(thickness: 10 mm). Thanks<br />
to the simple sideward sliding<br />
of the legs and the addition of<br />
one or two laminated Doluflex ®<br />
leaves, it is easy to extend the<br />
top and still maintain superb<br />
stability and sturdiness.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Innovative Familie von<br />
Ausziehtischen mit lackierter<br />
Aluminiumstruktur, Beinen<br />
aus lackiertem oder poliertem<br />
Druckgussaluminium und<br />
Kristallplatte oder Doluflex ® -<br />
Laminat 10 mm dicke Platte.<br />
Durch ein einfaches seitliches<br />
Gleiten der Beine und mit einer<br />
oder zwei Verlängerungen aus<br />
Doluflex ® -Laminat wird die Platte<br />
auf einfache Weise verlängert,<br />
wobei eine optimale Stabilität<br />
beibehalten wird.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Gamme innovante de tables<br />
à rallonges avec structure<br />
en aluminium verni, pieds en<br />
aluminium moulé sous pression<br />
et plan en cristal ou Doluflex ®<br />
laminé de 10 mm d'épaisseur.<br />
Par simple coulissement latéral<br />
des pieds et grâce à une ou<br />
deux rallonges en Doluflex ®<br />
laminé. On augmente avec<br />
facilité la longueur du plan tout<br />
en maintenant une excellente<br />
stabilité.<br />
• Finitura gambe<br />
pressofusione in alluminio<br />
verniciato bianco opaco<br />
verniciato grigio antracite opaco<br />
spazzolato<br />
• Legs finish<br />
die-cast aluminium<br />
painted mat white<br />
painted mat anthracite grey<br />
polished<br />
• Beine Ausführung<br />
Druckgussaluminium<br />
Lackiert Weiss matt<br />
Lackiert Anthrazitgrau matt<br />
Poliert<br />
• Finition pieds<br />
aluminium moulé sous pression<br />
verni blanc opaque<br />
verni gris anthracite opaque<br />
brossé<br />
• Finitura piano e prolunghe<br />
cristallo extrachiaro vernic. bianco/<br />
Doluflex ® laminato bianco<br />
cristallo acidato nero/<br />
Doluflex ® laminato grigio antracite<br />
cristallo extrachiaro acid. bianco/<br />
Doluflex ® laminato bianco<br />
• Top and extensions finish<br />
extra-light glass painted white/<br />
Doluflex ® white laminated<br />
acid-treated black glass/<br />
Doluflex ® anthracite grey laminated<br />
extra-light glass acid-treated white/<br />
Doluflex ® white laminated<br />
• Platte und Verläng. Ausführung<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert/<br />
Doluflex ® Laminat Weiss<br />
Geätztes Glas Schwarz/<br />
Doluflex ® Laminat Anthrazitgrau<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/<br />
Doluflex ® Laminat Weiss<br />
• Finition plan et rallonges<br />
cristal extra-clair verni blanc/<br />
Doluflex ® laminé blanc<br />
cristal traité à l'acide noir/<br />
Doluflex ® laminé gris anthracite<br />
cristal extra-clair traité à l'acide<br />
blanc/ Doluflex ® laminé blanc<br />
• Finitura piano e prolunghe<br />
Doluflex ®<br />
laminato bianco<br />
laminato grigio antracite<br />
• Top and extensions finish<br />
Doluflex ®<br />
laminated white<br />
laminated anthracite grey<br />
• Platte und Verläng. Ausführung<br />
Doluflex ®<br />
Laminat Weiss<br />
Laminat Anthrazitgrau<br />
• Finition plan et rallonges<br />
Doluflex ®<br />
laminé blanc<br />
laminé gris anthracite<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
TG 50<br />
TG 51<br />
TG 52<br />
Sol<br />
80 cm-31"<br />
125/170 cm<br />
49"/67"<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
TG 53 Doluflex ®<br />
cristallo extrachiaro verniciato bianco/ extra-light glass painted white<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert/ cristal extra-clair verni blanc<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
2.030<br />
2.030<br />
2.130<br />
2.160<br />
TG 55<br />
TG 56<br />
TG 57<br />
75 cm-29"<br />
spazzolato<br />
polished<br />
Poliert<br />
brossé<br />
TG 58 Doluflex ®<br />
M³ 0,38 Kg. 66,20 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)<br />
M³ 0,38 Kg. 46,70 (piano/ top/ platte/ plan: Doluflex ® )<br />
cristallo extrachiaro verniciato bianco/ extra-light glass painted white<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert/ cristal extra-clair verni blanc<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
2.210<br />
2.210<br />
2.310<br />
2.340<br />
104
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
TG 60<br />
TG 61<br />
TG 62<br />
TG 65<br />
TG 66<br />
TG 67<br />
Sol<br />
TG 63 Doluflex ®<br />
TG 68 Doluflex ®<br />
TG 70<br />
TG 71<br />
TG 72<br />
TG 75<br />
TG 76<br />
TG 77<br />
TG 80<br />
TG 81<br />
TG 82<br />
TG 85<br />
TG 86<br />
TG 87<br />
90 cm-35"<br />
75 cm-29"<br />
Sol<br />
90 cm-35"<br />
TG 73 Doluflex ®<br />
75 cm-29"<br />
TG 78 Doluflex ®<br />
Sol<br />
90 cm-35"<br />
140/175/210 cm<br />
49"/69"/83"<br />
165/210/255 cm<br />
65"/83"/100"<br />
180/225/270 cm<br />
71"/89"/106"<br />
TG 83 Doluflex ®<br />
75 cm-29"<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
spazzolato<br />
polished<br />
Poliert<br />
brossé<br />
M³ 0,38 Kg. 77,20 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)<br />
M³ 0,38 Kg. 51,50 (piano/ top/ platte/ plan: Doluflex ® )<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
spazzolato<br />
polished<br />
Poliert<br />
brossé<br />
M³ 0,40 Kg. 96,50 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)<br />
M³ 0,40 Kg. 53,70 (piano/ top/ platte/ plan: Doluflex ® )<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
spazzolato<br />
polished<br />
Poliert<br />
brossé<br />
TG 88 Doluflex ®<br />
M³ 0,47 Kg. 104,20 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)<br />
M³ 0,47 Kg. 56,50 (piano/ top/ platte/ plan: Doluflex ® )<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
cristallo extrachiaro verniciato bianco/ extra-light glass painted white<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert/ cristal extra-clair verni blanc<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
cristallo extrachiaro verniciato bianco/ extra-light glass painted white<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert/ cristal extra-clair verni blanc<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
cristallo extrachiaro verniciato bianco/ extra-light glass painted white<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert/ cristal extra-clair verni blanc<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
cristallo extrachiaro verniciato bianco/ extra-light glass painted white<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert/ cristal extra-clair verni blanc<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
cristallo extrachiaro verniciato bianco/ extra-light glass painted white<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert/ cristal extra-clair verni blanc<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
cristallo extrachiaro verniciato bianco/ extra-light glass painted white<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert/ cristal extra-clair verni blanc<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
2.520<br />
2.520<br />
2.580<br />
2.630<br />
2.700<br />
2.700<br />
2.760<br />
2.810<br />
2.680<br />
2.680<br />
2.750<br />
2.800<br />
2.860<br />
2.860<br />
2.930<br />
2.980<br />
2.760<br />
2.760<br />
2.870<br />
2.920<br />
2.940<br />
2.940<br />
3.050<br />
3.100<br />
105
Chat<br />
Design: Dondoli e Pocci<br />
Caratteristiche tecniche<br />
Importante collezione di tavoli<br />
fissi caratterizzati dalla linea<br />
essenziale e minimale.<br />
Struttura in alluminio verniciato<br />
o anodizzato, piano in cristallo<br />
da 10 mm di spessore.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Impressive collection of fixed<br />
tables with sleek, minimalistic<br />
design.<br />
Frame: painted or anodized<br />
aluminium. Top: glass<br />
(thickness: 10 mm).<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Große Kollektion fester Tische,<br />
die sich durch eine wesentliche<br />
und minimale Linienführung<br />
auszeichnen.<br />
Struktur aus lackiert oder<br />
anodisert Aluminium, Platte aus<br />
Kristall 10 mm Dicke.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Large collection de tables fixes<br />
caractérisées par une ligne<br />
essentielle et minimale.<br />
Structure en aluminium verni ou<br />
anodisé, plateau en cristal de 10<br />
mm d'épaisseur.<br />
• Finitura gambe<br />
alluminio<br />
anodizzato argento<br />
anodizzato nero<br />
verniciato bianco opaco<br />
verniciato grigio antracite opaco<br />
• Legs finish<br />
aluminium<br />
anodized silver<br />
anodized black<br />
painted mat white<br />
painted mat anthracite grey<br />
• Beine Ausführung<br />
Aluminium<br />
Anodisiert Silber<br />
Anodisiert Schwarz<br />
Lackiert Weiss matt<br />
Lackiert Anthrazitgrau matt<br />
• Finition pieds<br />
aluminium<br />
anodisé argent<br />
anodisé noir<br />
verni blanc opaque<br />
verni gris anthracite opaque<br />
• Finitura piano<br />
cristallo verniciato nero<br />
crist. extrachiaro vernic. bianco<br />
• Top finish<br />
black painted glass<br />
extra-light glass painted white<br />
• Platte Ausführung<br />
Glas Schwarz lackiert<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
• Finition plan<br />
cristal verni noir<br />
crist. extra-clair verni blanc<br />
106
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
Chat<br />
TR 20 alluminio cristallo verniciato nero<br />
aluminium<br />
black painted glass<br />
Aluminium<br />
Glas Schwarz lackiert<br />
aluminium<br />
cristal verni noir<br />
1.260<br />
TR 21<br />
85 cm-33"<br />
85 cm-33"<br />
130 130 cm-51"<br />
cristallo extrachiaro verniciato bianco<br />
extra-light glass painted white<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
1.370<br />
75 cm-30"<br />
75 cm-30"<br />
M³ 0,23 Kg. 52,50<br />
Chat<br />
TR 25 alluminio cristallo verniciato nero<br />
aluminium<br />
black painted glass<br />
Aluminium<br />
Glas Schwarz lackiert<br />
aluminium<br />
cristal verni noir<br />
1.385<br />
TR 26<br />
90 cm-36"<br />
165 cm-65"<br />
cristallo extrachiaro verniciato bianco<br />
extra-light glass painted white<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
1.520<br />
75 cm-30"<br />
M³ 0,29 Kg. 66,50<br />
Chat<br />
TR 30 alluminio cristallo verniciato nero<br />
aluminium<br />
black painted glass<br />
Aluminium<br />
Glas Schwarz lackiert<br />
aluminium<br />
cristal verni noir<br />
1.385<br />
TR 31<br />
120 cm-48"<br />
120 cm-48"<br />
120 120 cm-48"<br />
cristallo extrachiaro verniciato bianco<br />
extra-light glass painted white<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
1.520<br />
75 cm-30"<br />
75 cm-30"<br />
M³ 0,31 Kg. 65,30<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
107
Chat<br />
Design: Dondoli e Pocci<br />
Caratteristiche tecniche<br />
Importante collezione di tavoli<br />
allungabili caratterizzati dalla<br />
linea minimale ed essenziale.<br />
Struttura in alluminio verniciato<br />
o anodizzato, piano e prolunghe<br />
in cristallo, Doluflex ® laminato<br />
da 10 mm di spessore.<br />
Grazie allo spostamento<br />
laterale, le gambe si collocano<br />
all’estremità del piano e non<br />
intralciano la seduta degli ospiti.<br />
La prolunga (una o due a<br />
seconda della versione) si<br />
apre automaticamente e<br />
permette di aumentare con<br />
facilità la lunghezza del piano<br />
mantenendo un’ottima solidità<br />
e stabilità.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Impressive collection of<br />
extension tables with sleek,<br />
minimalistic design.<br />
Frame: painted or anodized<br />
aluminium. Top and extensions:<br />
glass or laminated Doluflex ®<br />
(thickness: 10 mm).<br />
The legs pull out to the sides so<br />
that they are always at the ends<br />
and do not hinder seating.<br />
The extension leaf (one or two<br />
depending on the version)<br />
opens automatically, makes it<br />
easy to extend the top and still<br />
maintain superb stability and<br />
sturdiness.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Große Kollektion von<br />
Ausziehtischen, die sich durch<br />
eine minimale und wesentliche<br />
Linienführung auszeichnen.<br />
Struktur aus lackiert oder<br />
anodisert Aluminium, 10 mm<br />
Dicke Platte und Verlängerungen<br />
aus Kristall oder Doluflex ® -<br />
Laminat.<br />
Durch die seitliche Verschiebung<br />
werden die Beine an das<br />
Endstück der Platte geführt und<br />
stören nicht die dort sitzenden<br />
Gäste.<br />
Die Verlängerung (eine oder<br />
zwei je nach Version) öffnet sich<br />
automatisch und ermöglicht<br />
die einfache Verlängerung der<br />
Platte, wobei eine optimale<br />
Solidität und Stabilität<br />
beibehalten wird.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Large collection de tables à<br />
rallonge caractérisée par une<br />
ligne minimale et essentielle.<br />
Structure en aluminium verni<br />
ou anodisé, plan et rallonges en<br />
cristal ou laminé Doluflex ® de<br />
10 mm d'épaisseur.<br />
Grâce au déplacement latéral,<br />
les pieds se placent à l'extrémité<br />
du plan et permettent aux hôtes<br />
d'être confortement assis.<br />
La rallonge (une ou deux<br />
selon la version) s'ouvre<br />
automatiquement et permet<br />
d'augmenter facilement la<br />
longueur du plateau tout en<br />
maintenant une excellente<br />
solidité et stabilité.<br />
• Finitura gambe<br />
alluminio<br />
anodizzato argento<br />
anodizzato nero<br />
verniciato bianco opaco<br />
verniciato grigio antracite opaco<br />
• Legs finish<br />
aluminium<br />
anodized silver<br />
anodized black<br />
painted mat white<br />
painted mat anthracite grey<br />
• Beine Ausführung<br />
Aluminium<br />
Anodisiert Silber<br />
Anodisiert Schwarz<br />
Lackiert Weiss matt<br />
Lackiert Anthrazitgrau matt<br />
• Finition pieds<br />
aluminium<br />
anodisé argent<br />
anodisé noir<br />
verni blanc opaque<br />
verni gris anthracite opaque<br />
• Finitura piano e prolunghe<br />
cristallo verniciato nero<br />
cristallo extrachiaro vernic. bianco<br />
cristallo acidato nero<br />
cristallo extrachiaro acid. bianco<br />
Doluflex ®<br />
laminato bianco<br />
• Top and extensions finish<br />
black painted glass<br />
extra-light glass painted white<br />
acid-treated black glass<br />
extra-light glass acid-treated white<br />
Doluflex ®<br />
laminated white<br />
• Platte und Verläng. Ausführung<br />
Glas Schwarz lackiert<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
Geätztes Glas Schwarz<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss<br />
Doluflex ®<br />
Laminat Weiss<br />
• Finition plan et rallonges<br />
cristal verni noir<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
cristal traité à l'acide noir<br />
cristal extra-clair traité à l'acide blanc<br />
Doluflex ®<br />
laminé blanc<br />
108
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
Chat<br />
TR 15 alluminio cristallo verniciato nero<br />
aluminium<br />
black painted glass<br />
Aluminium<br />
Glas Schwarz lackiert<br />
aluminium<br />
cristal verni noir<br />
TR 16<br />
cristallo extrachiaro verniciato bianco<br />
130/175 cm 130/175 cm<br />
extra-light glass painted white<br />
51"/69" 51"/69"<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
TR 13<br />
cristallo acidato nero<br />
acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz<br />
cristal traité à l’acide noir<br />
TR 14<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco<br />
extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss<br />
cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
TR 17 Doluflex ®<br />
85 cm-33"<br />
75 cm-30"<br />
M³ 0,32 Kg. 74,50 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)<br />
M³ 0,37 Kg. 47,00 (piano/ top/ platte/ plan: Doluflex ® )<br />
Chat<br />
TR 10 alluminio cristallo verniciato nero<br />
aluminium<br />
black painted glass<br />
Aluminium<br />
Glas Schwarz lackiert<br />
aluminium<br />
cristal verni noir<br />
TR 11<br />
cristallo extrachiaro verniciato bianco<br />
165/225 165/225 cm cm<br />
extra-light glass painted white<br />
65"/89" 65"/89"<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
TR 18<br />
cristallo acidato nero<br />
acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz<br />
cristal traité à l’acide noir<br />
TR 19<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco<br />
extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss<br />
cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
TR 12 Doluflex ®<br />
90 cm-36"<br />
75 cm-30"<br />
90 cm-36"<br />
75 cm-30"<br />
M³ 0,36 Kg. 95,00 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)<br />
M³ 0,42 Kg. 56,00 (piano/ top/ platte/ plan: Doluflex ® )<br />
Chat Double<br />
TR 36 alluminio cristallo verniciato nero<br />
aluminium<br />
black painted glass<br />
Aluminium<br />
Glas Schwarz lackiert<br />
aluminium<br />
cristal verni noir<br />
TR 37<br />
cristallo extrachiaro verniciato bianco<br />
165/220/275 cm<br />
extra-light glass painted white<br />
65"/87"/108"<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
TR 33<br />
cristallo acidato nero<br />
acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz<br />
cristal traité à l’acide noir<br />
TR 34<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco<br />
extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss<br />
cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
TR 38 Doluflex ®<br />
90 cm-36"<br />
75 cm-30"<br />
85 cm-33"<br />
75 cm-30"<br />
M³ 0,36 Kg. 124,50 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)<br />
M³ 0,42 Kg. 76,00 (piano/ top/ platte/ plan: Doluflex ® )<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
2.245<br />
2.435<br />
2.435<br />
2.620<br />
2.755<br />
2.340<br />
2.520<br />
2.520<br />
2.850<br />
2.895<br />
2.545<br />
2.815<br />
2.815<br />
3.295<br />
3.435<br />
109
Cross<br />
Design: Dondoli e Pocci<br />
Caratteristiche tecniche<br />
Tavolo allungabile pratico ed<br />
elegante. Struttura in alluminio<br />
verniciato o anodizzato e<br />
piano in cristallo da 10 mm di<br />
spessore con rigatura incisa.<br />
Grazie allo spostamento<br />
laterale, le gambe si collocano<br />
all’estremità del piano e non<br />
intralciano la seduta degli ospiti.<br />
La prolunga in legno laccato<br />
opaco permette di aumentare<br />
con facilità la lunghezza del<br />
piano mantenendo un’ottima<br />
solidità e stabilità.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Practical, elegant extension<br />
table. Frame: painted or<br />
anodized aluminium. Top: glass<br />
with etched scoring (thickness:<br />
10 mm). The legs pull out to the<br />
sides so that they are always<br />
at the ends and do not hinder<br />
seating. The extension leaf in<br />
lacquered wood mat makes it<br />
easy to extend the top and still<br />
maintain superb stability and<br />
sturdiness.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Praktischer und eleganter<br />
Ausziehtisch. Struktur aus<br />
lackiert oder anodisert<br />
Aluminium und 10 mm dicke<br />
Kristallplatte mit eingeprägter<br />
Liniierung. Durch die seitliche<br />
Verschiebung werden die Beine<br />
an das Endstück der Platte<br />
geführt und stören nicht die<br />
dort sitzenden Gäste. Eine<br />
lackierte hölzerne Verlängerung<br />
ermöglicht die einfache<br />
Verlängerung der Platte, wobei<br />
eine optimale Stabilität und<br />
Solidität beibehalten wird.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Table à rallonge pratique<br />
et élégante. Structure en<br />
aluminium anodisé ou verni<br />
et plan en cristal de 10 mm<br />
d’épaisseur avec rainure<br />
incisée. Grâce au déplacement<br />
latéral, les pieds se placent à<br />
l'extrémité du plan et permettent<br />
aux hôtes d'être confortement<br />
assis. La rallonge en bois laqué<br />
permet d'augmenter facilement<br />
la longueur du plan tout en<br />
maintenant une excellente<br />
solidité et stabilité.<br />
• Finitura gambe<br />
alluminio<br />
anodizzato argento<br />
verniciato nero opaco<br />
verniciato bianco opaco<br />
• Legs finish<br />
aluminium<br />
anodized silver<br />
painted mat black<br />
painted mat white<br />
• Beine Ausführung<br />
Aluminium<br />
Anodisiert Silber<br />
Lackiert Schwarz matt<br />
Lackiert Weiss matt<br />
• Finition pieds<br />
aluminium<br />
anodisé argent<br />
verni noir opaque<br />
verni blanc opaque<br />
• Finitura piano e prolunga<br />
cristallo verniciato nero/<br />
laccato nero opaco<br />
cristallo extrachiaro vernic. bianco/<br />
laccato bianco opaco<br />
cristallo extrachiaro vernic. sabbia/<br />
laccato avorio opaco<br />
• Top and extension finish<br />
black painted glass/<br />
lacquered mat black<br />
extra-light glass painted white/<br />
lacquered mat white<br />
extra-light glass painted sand/<br />
lacquered mat ivory<br />
• Platte und Verläng. Ausführung<br />
Glas Schwarz lackiert/<br />
Lackiert Schwarz matt<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert/<br />
Lackiert Weiss matt<br />
Glas extra-hell Sand lackiert/<br />
Lackiert Elfenbeinweiss matt<br />
• Finition plan et rallonge<br />
cristal verni noir/<br />
laqué noir opaque<br />
cristal extra-clair verni blanc/<br />
laqué blanc opaque<br />
cristal extra-clair verni sable/<br />
laqué ivoire opaque<br />
110
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
Cross<br />
TG 46 alluminio cristallo verniciato nero<br />
aluminium<br />
black painted glass<br />
Aluminium<br />
Glas Schwarz lackiert<br />
aluminium<br />
cristal verni noir<br />
1.940<br />
TG 47<br />
75 cm-30 " 86 cm-34"<br />
75 cm-30 " 86 cm-34"<br />
90/170 90/170 cm cm<br />
35"/97" 35"/97"<br />
cristallo extrachiaro verniciato<br />
extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert<br />
cristal extra-clair verni<br />
2.040<br />
M³ 0,24 Kg. 66,50<br />
Cross<br />
TG 40 alluminio cristallo verniciato nero<br />
aluminium<br />
black painted glass<br />
Aluminium<br />
Glas Schwarz lackiert<br />
aluminium<br />
cristal verni noir<br />
2.255<br />
TG 41<br />
75 cm-30" 86 cm-34"<br />
75 cm-30" 86 cm-34"<br />
130/190 cm cm<br />
51"/71"<br />
cristallo extrachiaro verniciato<br />
extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert<br />
cristal extra-clair verni<br />
2.435<br />
M³ 0,30 Kg. 70,50<br />
Cross<br />
TG 43 alluminio cristallo verniciato nero<br />
aluminium<br />
black painted glass<br />
Aluminium<br />
Glas Schwarz lackiert<br />
aluminium<br />
cristal verni noir<br />
2.345<br />
TG 44<br />
75 cm-30" 86 cm-34 "<br />
165/225 cm<br />
65"/89"<br />
cristallo extrachiaro verniciato<br />
extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert<br />
cristal extra-clair verni<br />
2.555<br />
M³ 0,33 Kg. 82,00<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
111
Lingotto<br />
Design: Gino Carollo<br />
Caratteristiche tecniche<br />
Importante tavolo allungabile<br />
con basamento in acciaio inox<br />
e piano in cristallo da 8 mm<br />
di spessore trattato con una<br />
speciale finitura ad incisione<br />
che forma un disegno a<br />
scacchiera.<br />
Il meccanismo automatico<br />
di estensione è caratterizzato<br />
da una prolunga centrale in<br />
laccato opaco. Si aumenta con<br />
facilità la lunghezza del piano<br />
mantenendo un’ottima solidità<br />
e stabilità.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Imposing extension table. Base:<br />
stainless steel. Top: glass<br />
(thickness 8 mm) treated with<br />
special engraving finish that<br />
creates a chequerboard design.<br />
The automatic extension<br />
mechanism boasts a lacquered<br />
mat central leaf. The top can<br />
easily be extended while still<br />
maintaining superb stability and<br />
sturdiness.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Imposanter Ausziehtisch mit<br />
Untergestell aus Edelstahl<br />
und Platte aus Kristall 8 mm<br />
Dick, die mit einer speziellen<br />
Fertigbearbeitung und<br />
Einprägung behandelt wurde,<br />
welche ein Schachmuster bildet.<br />
Der automatische<br />
Erweiterungsmechanismus<br />
zeichnet sich durch eine zentrale<br />
lackierte Verlängerung aus. Die<br />
Platte kann auf einfache Weise<br />
verlängert werden, wobei eine<br />
optimale Solidität und Stabilität<br />
beibehalten wird.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Table à rallonge imposante avec<br />
pied en acier inox et plan en<br />
cristal de 8 mm d'épaisseur<br />
traité par une finition spéciale à<br />
incision qui forme un dessin en<br />
échiquier.<br />
Le mécanisme automatique<br />
d'extension est caractérisé par<br />
une rallonge centrale laquée.<br />
La longueur du plan est ainsi<br />
augmentée facilement tout<br />
en maintenant une excellente<br />
solidité et stabilité.<br />
• Finitura base<br />
acciaio inox lucido<br />
• Base finish<br />
glossy stainless steel<br />
• Basis Ausführung<br />
Edelstahl glänzend<br />
• Finition base<br />
acier inox brillant<br />
• Finitura piano e prolunga<br />
cristallo blackpearl/<br />
laccato nero opaco<br />
cristallo acidato nero/<br />
laccato nero opaco<br />
cristallo extrachiaro acid. bianco/<br />
laccato bianco opaco<br />
• Top and extension finish<br />
blackpearl glass/<br />
lacquered mat black<br />
acid-treated black glass/<br />
lacquered mat black<br />
extra-light glass acid-treated<br />
white/ lacquered mat white<br />
• Platte und Verläng. Ausführung<br />
Blackpearl Glas/<br />
Lackiert Schwarz matt<br />
Geätztes Glas Schwarz/<br />
Lackiert Schwarz matt<br />
Geätztes glas extra-hell Weiss/<br />
Lackiert Weiss matt<br />
• Finition plan et rallonge<br />
cristal blackpearl/<br />
laqué noir opaque<br />
cristal traité à l'acide noir/<br />
laqué noir opaque<br />
cristal extra-clair traité à l'acide blanc/<br />
laqué blanc opaque<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Base<br />
Base<br />
Basis<br />
Base<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
TT 21<br />
Lingotto<br />
acciaio inox lucido cristallo blackpearl<br />
glossy stainless-steel<br />
blackpearl glass<br />
Edelstahl glänzend<br />
blackpearl Glas<br />
acier inox brillant<br />
cristal blackpearl<br />
4.890<br />
TT 22<br />
TT 23<br />
75 cm-30" 100 cm-39"<br />
200/260 cm<br />
79"/103"<br />
cristallo acidato nero<br />
acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz<br />
cristal traité à l’acide noir<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco<br />
extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss<br />
cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
5.185<br />
5.565<br />
M³ 0,84 Kg. 190,50<br />
112
Flap<br />
• Good Design Award 2005<br />
Design: Karim Rashid<br />
Caratteristiche tecniche<br />
Originale tavolo con<br />
basamento centrale e due<br />
allunghe laterali che si aprono<br />
indipendentemente. Struttura<br />
in acciaio cromato e piano e<br />
prolunghe in poliuretano rigido.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Original table with central<br />
base and two side wings that<br />
open independently. Frame:<br />
chrome-plated steel. Top and<br />
extensions: hard polyurethane.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Origineller Tisch mit zentralem<br />
Untergestell und zwei<br />
Seitenverlängerungen, die sich<br />
unabhängig voneinander öffnen.<br />
Struktur aus verchromtem Stahl<br />
und Platten und Verlängerungen<br />
aus Hart Polyurethan.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Table originale avec pied central<br />
et deux rallonges latérales qui<br />
s'ouvrent indépendamment.<br />
Structure en acier chromé<br />
et plan et rallonges en<br />
polyuréthane rigide.<br />
• Finitura base<br />
cromato<br />
• Base finish<br />
chrome-plated<br />
• Basis Ausführung<br />
Verchromt<br />
• Finition base<br />
chromé<br />
• Finitura piano e prolunghe<br />
poliuretano verniciato opaco<br />
piano avorio/ prolunghe avorio<br />
piano avorio/ prolunghe alluminio<br />
piano verde/ prolunghe rosa<br />
• Top and extensions finish<br />
mat painted polyurethane<br />
ivory top/ ivory extensions<br />
ivory top/ aluminium extensions<br />
green top/ pink extensions<br />
• Platte und Verläng. Ausführung<br />
Lackiertes Polyurethan matt<br />
Platte Elfenbeinweiss/<br />
Verlängerungen Elfenbeinweiss<br />
Platte Elfenbeinweiss/<br />
Verlängerungen aluminiumfarbig<br />
Platte Grün/ Verlängerungen<br />
Rosa<br />
• Finition plan et rallonges<br />
polyuréthane verni opaque<br />
plan ivoire/ rallonges ivoire<br />
plan ivoire/ rallonges aluminium<br />
plan vert/ rallonges rose<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Base<br />
Base<br />
Basis<br />
Base<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
TA 22<br />
Flap<br />
cromato poliuretano rigido<br />
chromed<br />
hard polyurethane<br />
Verchromt<br />
Hart Polyurethan<br />
chromé<br />
polyuréthane rigide<br />
1.815<br />
90/150 cm<br />
35"/59"<br />
75 cm-30" 100 cm-39"<br />
M³ 0,237 Kg. 56,50<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
113
Tom<br />
Design: Peter Ross<br />
Caratteristiche tecniche<br />
Tavolo allungabile con struttura<br />
in acciaio cromato, gambe in<br />
acciaio inox e piano e prolunghe<br />
in cristallo da 12 mm di<br />
spessore.<br />
Le due prolunghe laterali<br />
ed indipendenti permettono<br />
di aumentare con facilità<br />
sla lunghezza del piano<br />
mantenendo un’ottima stabilità<br />
e solidità.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Extension table. Frame: steel<br />
chromed-plated. Legs: stainless<br />
steel.Top and extensions: glass<br />
(thickness: 12 mm).<br />
The two independent side<br />
extensions make it easy to extend<br />
the top and still maintain superb<br />
stability and sturdiness.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Ausziehtisch mit Stahlstruktur<br />
verchromt, Beine aus Edelstahl<br />
und Platte und Verlängerungen<br />
aus 12 mm dickem Kristall.<br />
Die beiden seitlichen und<br />
unabhängigen Verlängerungen<br />
ermöglichen die einfache<br />
Verlängerung der Platte, wobei<br />
eine optimale Stabilität und<br />
Solidität beibehalten wird.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Table à rallonges avec structure<br />
en acier chromé, pieds en acier<br />
inox et plan et rallonges en cristal<br />
de 12 mm d’épaisseur.<br />
Les deux rallonges latérales<br />
et indépendantes permettent<br />
d'augmenter facilement la<br />
longueur du plan tout en<br />
maintenant une excellente<br />
stabilité et solidité.<br />
• Finitura gambe<br />
acciaio inox lucido<br />
• Legs finish<br />
glossy stainless steel<br />
• Beine Ausführung<br />
Edelstahl glänzend<br />
• Finition pieds<br />
acier inox brillant<br />
• Finitura piano e prolunghe<br />
cristallo trasparente<br />
cristallo nero fumè<br />
cristallo extrachiaro vernic. bianco<br />
• Top and extensions finish<br />
transparent glass<br />
smoked black glass<br />
extra-light glass painted white<br />
• Platte und Verläng. Ausführung<br />
Klarglas<br />
Rauchschwarz Glas<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
• Finition plan et rallonges<br />
cristal transparent<br />
cristal noir fumé<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
114
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
Tom<br />
TT 10 acciaio inox lucido cristallo trasparente<br />
glossy stainless-steel<br />
transparent glass<br />
Edelstahl glänzend<br />
Klarglas<br />
acier inox brillant<br />
cristal transparent<br />
2.890<br />
TT 11<br />
90 cm-35"<br />
160/260 cm<br />
63"/102"<br />
cristallo nero fumè<br />
smoked black glass<br />
Rauchschwarz Glas<br />
cristal noir fumé<br />
3.180<br />
TT 12<br />
75 cm-30"<br />
cristallo extrachiaro verniciato bianco<br />
extra-light glass painted white<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
3.490<br />
M³ 0,76 Kg. 157,00<br />
Tom<br />
TT 13 acciaio inox lucido cristallo trasparente<br />
glossy stainless-steel<br />
transparent glass<br />
Edelstahl glänzend<br />
Klarglas<br />
acier inox brillant<br />
cristal transparent<br />
3.165<br />
TT 14<br />
100 cm-39"<br />
190/300 cm<br />
75"/118"<br />
cristallo nero fumè<br />
smoked black glass<br />
Rauchschwarz Glas<br />
cristal noir fumé<br />
3.510<br />
TT 15<br />
75 cm-30"<br />
cristallo extrachiaro verniciato bianco<br />
extra-light glass painted white<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
3.890<br />
M³ 0,76 Kg. 178,50<br />
Tom<br />
TT 16 acciaio inox lucido cristallo trasparente<br />
glossy stainless-steel<br />
transparent glass<br />
Edelstahl glänzend<br />
Klarglas<br />
acier inox brillant<br />
cristal transparent<br />
3.360<br />
TT 17<br />
100 cm-39"<br />
220/330 cm<br />
87"/130"<br />
cristallo nero fumè<br />
smoked black glass<br />
Rauchschwarz Glas<br />
cristal noir fumé<br />
3.760<br />
TT 18<br />
75 cm-30"<br />
cristallo extrachiaro verniciato bianco<br />
extra-light glass painted white<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
4.110<br />
M³ 0,85 Kg. 189,50<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
115
James<br />
Design: Peter Ross<br />
Caratteristiche tecniche<br />
Tavolo allungabile con struttura<br />
in acciaio cromato, gambe<br />
in impiallacciato legno o<br />
laccato, piano e prolunghe<br />
in cristallo da 12 mm di<br />
spessore. Le due prolunghe<br />
laterali ed indipendenti<br />
permettono di aumentare con<br />
facilità la lunghezza del piano<br />
mantenendo un’ottima stabilità<br />
e solidità.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Extension table. Frame: steel<br />
chrome-plated. Legs: veneered<br />
wood or lacquered.Top and<br />
extensions: glass (thickness:<br />
12 mm). The two independent<br />
side extensions make it easy to<br />
extend the top and still maintain<br />
superb stability and sturdiness.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Ausziehtisch mit Stahlstruktur,<br />
Verchromt Beine aus furniertem<br />
Holz oder Lackiert, Platte und<br />
Verlängerungen aus 12 mm<br />
dickem Kristall. Die beiden<br />
seitlichen und unabhängigen<br />
Verlängerungen ermöglichen<br />
die einfache Verlängerung der<br />
Platte, wobei eine optimale<br />
Stabilität und Solidität<br />
beibehalten wird.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Table à rallonges avec structure<br />
en acier chromé, pieds en<br />
bois plaqué ou laqué, plan et<br />
rallonges en cristal de 12 mm<br />
d’épaisseur. Les deux rallonges<br />
latérales et indépendantes<br />
permettent d'augmenter<br />
facilement la longueur du<br />
plan tout en maintenant une<br />
excellente stabilité et solidité.<br />
• Finitura gambe<br />
impiallacciato legno<br />
rovere tinto moka<br />
noce<br />
laccato<br />
bianco lucido<br />
nero lucido<br />
• Legs finish<br />
veneered wood<br />
oak coloured dark brown<br />
walnut<br />
lacquered<br />
glossy white<br />
glossy black<br />
• Beine Ausführung<br />
Holz furniert<br />
Eiche dunkelbraunfarbig<br />
Nussbaum<br />
Lackiert<br />
Weiss glänzend<br />
Schwarz glänzend<br />
• Finition pieds<br />
bois plaqué<br />
rouvre teinte marron foncé<br />
noyer<br />
laqué<br />
blanc brillant<br />
noir brillant<br />
• Finitura piano e prolunghe<br />
cristallo trasparente<br />
cristallo nero fumè<br />
cristallo extrachiaro vernic. bianco<br />
• Top and extensions finish<br />
transparent glass<br />
smoked black glass<br />
extra-light glass painted white<br />
• Platte und Verläng. Ausführung<br />
Klarglas<br />
Rauchschwarz Glas<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
• Finition plan et rallonges<br />
cristal transparent<br />
cristal noir fumé<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
116
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
TU 01<br />
TU 02<br />
TU 03<br />
James<br />
90 cm-35"<br />
90 cm-35"<br />
160/260 160/260 cm cm<br />
63"/102" 63"/102"<br />
legno<br />
wood<br />
Holz<br />
bois<br />
cristallo trasparente/ transparent glass<br />
Klarglas/ cristal transparent<br />
cristallo nero fumè/ smoked black glass<br />
Rauchschwarz Glas/ cristal noir fumé<br />
cristallo extrachiaro verniciato bianco/ extra-light glass painted white<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert/ cristal extra-clair verni blanc<br />
2.925<br />
3.185<br />
3.445<br />
TU 04<br />
TU 05<br />
75 cm-30"<br />
75 cm-30"<br />
laccato<br />
lacquered<br />
Lackiert<br />
laqué<br />
cristallo trasparente/ transparent glass<br />
Klarglas/ cristal transparent<br />
cristallo nero fumè/ smoked black glass<br />
Rauchschwarz Glas/ cristal noir fumé<br />
3.185<br />
3.445<br />
TU 06<br />
cristallo extrachiaro verniciato bianco/ extra-light glass painted white<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert/ cristal extra-clair verni blanc<br />
3.705<br />
M³ 0,76 Kg. 138,60<br />
TU 11<br />
TU 12<br />
TU 13<br />
James<br />
100<br />
100<br />
cm-39"<br />
cm-39"<br />
190/300 cm<br />
75"/118"<br />
legno<br />
wood<br />
Holz<br />
bois<br />
cristallo trasparente/ transparent glass<br />
Klarglas/ cristal transparent<br />
cristallo nero fumè/ smoked black glass<br />
Rauchschwarz Glas/ cristal noir fumé<br />
cristallo extrachiaro verniciato bianco/ extra-light glass painted white<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert/ cristal extra-clair verni blanc<br />
3.120<br />
3.490<br />
3.835<br />
TU 14<br />
TU 15<br />
75 cm-30"<br />
cm-30"<br />
laccato<br />
lacquered<br />
Lackiert<br />
laqué<br />
cristallo trasparente/ transparent glass<br />
Klarglas/ cristal transparent<br />
cristallo nero fumè/ smoked black glass<br />
Rauchschwarz Glas/ cristal noir fumé<br />
3.420<br />
3.790<br />
TU 16<br />
cristallo extrachiaro verniciato bianco/ extra-light glass painted white<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert/ cristal extra-clair verni blanc<br />
4.135<br />
M³ 0,81 Kg. 160,10<br />
TU 21<br />
TU 22<br />
TU 23<br />
TU 24<br />
TU 25<br />
James<br />
100 cm-39"<br />
75 cm-30"<br />
220/330 cm<br />
87"/130"<br />
legno<br />
wood<br />
Holz<br />
bois<br />
laccato<br />
lacquered<br />
Lackiert<br />
laqué<br />
cristallo trasparente/ transparent glass<br />
Klarglas/ cristal transparent<br />
cristallo nero fumè/ smoked black glass<br />
Rauchschwarz Glas/ cristal noir fumé<br />
cristallo extrachiaro verniciato bianco/ extra-light glass painted white<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert/ cristal extra-clair verni blanc<br />
cristallo trasparente/ transparent glass<br />
Klarglas/ cristal transparent<br />
cristallo nero fumè/ smoked black glass<br />
Rauchschwarz Glas/ cristal noir fumé<br />
3.315<br />
3.705<br />
4.090<br />
3.620<br />
4.010<br />
TU 26<br />
cristallo extrachiaro verniciato bianco/ extra-light glass painted white<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert/ cristal extra-clair verni blanc<br />
4.395<br />
M³ 0,85 Kg. 171,10<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
117
Fli<br />
Design: Peter Ross<br />
Caratteristiche tecniche<br />
Tavolo allungabile e fisso dalle<br />
dimensioni contenute. Design<br />
minimale, pulito, essenziale,<br />
nella versione allungabile dotato<br />
di due prolunghe manuali<br />
indipendenti che permettono<br />
di allungare il piano a seconda<br />
delle esigenze garantendo<br />
un’ottima solidità e stabilità.<br />
Struttura in acciaio con gambe<br />
veniciate o cromate e piano in<br />
cristallo o Doluflex ® laminato<br />
da 10 mm di spessore. Le<br />
prolunghe sono in Doluflex ®<br />
laminato.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Compact extension and fixedtop<br />
table. Minimalist design,<br />
with clean, sleek lines. The<br />
extension version has two<br />
independent manual leafs that<br />
make it possible to extend<br />
the table as needed while still<br />
guaranteeing superb stability<br />
and sturdiness.<br />
Frame: steel. Legs: painted or<br />
chrome-plated. Top: glass or<br />
laminated Doluflex ® (thickness:<br />
10 mm). Extensions: laminated<br />
Doluflex ® .<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Fester und Ausziehtisch mit<br />
kompakter Form. Minimales,<br />
sauberes, wesentliches<br />
Design, in der ausziehbaren<br />
Version ist dieser Tisch mit<br />
zwei unabhängigen manuellen<br />
Verlängerungen ausgestattet,<br />
die die Verlängerung der Platte<br />
je nach Bedarf ermöglichen,<br />
wobei eine optimale Solidität<br />
und Stabilität gewährleistet wird.<br />
Stahlstruktur mit lackierten<br />
oder verchromten Beinen und<br />
Kristallplatte oder Doluflex ® -<br />
Laminat aus 10 mm Dick.<br />
Die Verlängerungen sind aus<br />
Doluflex ® -Laminat.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Table à rallonges et fixe aux<br />
dimensions contenues. Design<br />
minimal, net, essentiel, dans<br />
la version allongeable dotée<br />
de deux rallonges manuelles<br />
indépendantes qui permettent<br />
d'allonger le plan selon les<br />
exigences, garantissant une<br />
excellente solidité et stabilité.<br />
Structure en acier avec pieds<br />
vernis ou chromés et plan en<br />
cristal ou Doluflex ® laminé<br />
de 10 mm d’épaisseur. Les<br />
rallonges sont en Doluflex ®<br />
laminé.<br />
• Finitura gambe<br />
veniciato bianco lucido<br />
veniciato nero lucido<br />
veniciato argento opaco<br />
verniciato grigio antracite opaco<br />
cromato<br />
• Legs finish<br />
painted glossy white<br />
painted glossy black<br />
painted mat silver<br />
painted mat anthracite grey<br />
chrome-plated<br />
• Beine Ausführung<br />
Lackiert Weiss glänzend<br />
Lackiert Schwarz glänzend<br />
Lackiert Silber matt<br />
Lackiert Anthrazitgrau matt<br />
Verchromt<br />
• Finition pieds<br />
verni blanc brillant<br />
verni noir brillant<br />
verni argent opaque<br />
verni gris anthracite opaque<br />
chromé<br />
• Finitura piano e prolunghe<br />
cristallo verniciato nero/<br />
Doluflex ® laminato nero<br />
cristallo extrachiaro vernic. bianco/<br />
Doluflex ® laminato bianco<br />
• Top and extensions finish<br />
black painted glass/<br />
Doluflex ® black laminated<br />
extra-light glass painted white/<br />
Doluflex ® white laminated<br />
• Platte und Verläng. Ausführung<br />
Glas Schwarz lackiert/<br />
Doluflex ® Laminat Schwarz<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert/<br />
Doluflex ® Laminat Weiss<br />
• Finition plan et rallonges<br />
cristal verni noir/<br />
Doluflex ® laminé noir<br />
cristal extra-clair verni blanc/<br />
Doluflex ® laminé blanc<br />
• Finitura piano e prolunghe<br />
Doluflex ®<br />
laminato bianco<br />
laminato nero<br />
• Top and extensions finish<br />
Doluflex ®<br />
laminated white<br />
laminated black<br />
• Platte und Verläng. Ausführung<br />
Doluflex ®<br />
Laminat Weiss<br />
Laminat Schwarz<br />
• Finition plan et rallonges<br />
Doluflex ®<br />
laminé blanc<br />
laminé noir<br />
118
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
Fli<br />
TA 19 verniciato cristallo verniciato nero<br />
painted<br />
black painted glass<br />
Lackiert<br />
Glas Schwarz lackiert<br />
verni<br />
cristal verni noir<br />
795<br />
TA 57<br />
cristallo extrachiaro verniciato bianco<br />
extra-light glass painted white<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
945<br />
TA 15 120 cm-47"<br />
Doluflex ®<br />
1.050<br />
75 cm-30"<br />
80 cm-31"<br />
80 cm-31"<br />
TA 20 cromato cristallo verniciato nero<br />
chromed<br />
black painted glass<br />
Verchromt<br />
Glas Schwarz lackiert<br />
chromé<br />
cristal verni noir<br />
890<br />
TA 58<br />
cristallo extrachiaro verniciato bianco<br />
extra-light glass painted white<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
1.040<br />
TA 16 Doluflex ®<br />
1.145<br />
M³ 0,18 Kg. 45,00 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)<br />
M³ 0,18 Kg. 36,00 (piano/ top/ platte/ plan: Doluflex ® )<br />
Fli<br />
TA 17 verniciato cristallo verniciato nero<br />
painted<br />
black painted glass<br />
Lackiert<br />
Glas Schwarz lackiert<br />
verni<br />
cristal verni noir<br />
1.375<br />
TA 59<br />
cristallo extrachiaro verniciato bianco<br />
extra-light glass painted white<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
1.520<br />
TA 13 Doluflex ®<br />
120/155/190 cm<br />
47"/61"/75"<br />
1.615<br />
TA 18 cromato cristallo verniciato nero<br />
chromed<br />
black painted glass<br />
Verchromt<br />
Glas Schwarz lackiert<br />
chromé<br />
cristal verni noir<br />
75 cm-30"<br />
1.485<br />
TA 60<br />
cristallo extrachiaro verniciato bianco<br />
extra-light glass painted white<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
1.630<br />
TA 14 Doluflex ®<br />
1.725<br />
M³ 0,24 Kg. 48,00 (piano cristallo/ top glass/ Platte Glas/ plan cristal)<br />
M³ 0,24 Kg. 39,50 (piano/ top/ platte/ plan: Doluflex ® )<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
119
Eugenio<br />
Design: Peter Ross<br />
Caratteristiche tecniche<br />
Tavolo allungabile dalle<br />
misure contenute. Struttura<br />
in acciaio e gambe verniciate<br />
o cromate, piano in cristallo<br />
da 10 mm di spessore e<br />
prolunga in laminato. Grazie<br />
allo spostamento laterale, le<br />
gambe si collocano all’estremità<br />
del piano e non intralciano la<br />
seduta degli ospiti. La prolunga<br />
permette di aumentare con<br />
facilità la lunghezza del piano<br />
mantenendo un’ottima solidità<br />
e stabilità.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Compact extension table.<br />
Frame: steel. Legs: painted<br />
or chrome-plated. Top: glass<br />
(thickness 10 mm). Extension:<br />
laminated. The legs pull out<br />
to the sides so that they are<br />
always at the ends and do not<br />
hinder seating. The extension<br />
leaf makes it easy to extend the<br />
top and still maintain superb<br />
stability and sturdiness.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Ausziehtisch mit kompakter<br />
Form. Stahlstruktur und<br />
lackierte oder verchromte Beine,<br />
10 mm dicke Kristallplatte<br />
und Verlängerung aus<br />
Laminat. Durch die seitliche<br />
Verschiebung werden die Beine<br />
an das Endstück der Platte<br />
geführt und stören nicht die<br />
dort sitzenden Gäste. Eine<br />
Verlängerung ermöglicht die<br />
einfache Verlängerung der<br />
Platte, wobei eine optimale<br />
Stabilität und Solidität<br />
beibehalten wird.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Table à rallonge aux dimensions<br />
contenues. Structure en acier<br />
et pieds vernis ou chromés,<br />
plateau en cristal de 10 mm<br />
d’épaisseur et rallonge en<br />
laminé. Grâce au déplacement<br />
latéral, les pieds se placent à<br />
l'extrémité du plan et permet aux<br />
hôtes d'être confortement assis.<br />
La rallonge permet d'augmenter<br />
facilement la longueur du plan<br />
en maintenant une excellente<br />
solidité et stabilité.<br />
• Finitura gambe<br />
verniciato bianco lucido<br />
verniciato nero lucido<br />
verniciato argento opaco<br />
cromato<br />
• Legs finish<br />
painted glossy white<br />
painted glossy black<br />
painted mat silver<br />
chrome-plated<br />
• Beine Ausführung<br />
Lackiert Weiss glänzend<br />
Lackiert Schwarz glänzend<br />
Lackiert Silber matt<br />
Verchromt<br />
• Finition pieds<br />
verni blanc brillant<br />
verni noir brillant<br />
verni argent opaque<br />
chromé<br />
• Finitura piano e prolunga<br />
cristallo verniciato nero/<br />
laminato nero<br />
cristallo extrachiaro vernic. bianco/<br />
laminato bianco<br />
cristallo extrachiaro vernic. sabbia/<br />
laminato avorio<br />
• Top and extension finish<br />
black painted glass/<br />
laminated black<br />
extra-light glass painted white/<br />
laminated white<br />
extra-light glass painted sand/<br />
laminated ivory<br />
• Platte und Verläng. Ausführung<br />
Glas Schwarz lackiert/<br />
Laminat Schwarz<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert/<br />
Laminat Weiss<br />
Glas extra-hell Sand lackiert/<br />
Laminat Elfenbeinweiss<br />
• Finition plan et rallonge<br />
cristal verni noir/<br />
laminé noir<br />
cristal extra-clair verni blanc/<br />
laminé blanc<br />
cristal extra-clair verni sable/<br />
laminé ivoire<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
TG 01<br />
TG 02<br />
TG 03<br />
TG 04<br />
Eugenio<br />
75 cm-30" 70 cm-28"<br />
105/165 cm<br />
59"/65"<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
1.120<br />
1.205<br />
1.325<br />
1.410<br />
M³ 0,17 Kg. 57,20<br />
TG 11<br />
TG 12<br />
TG 13<br />
TG 14<br />
Eugenio<br />
75 cm-30" 80 cm-31"<br />
120/180 cm<br />
47"/71"<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
1.140<br />
1.290<br />
1.345<br />
1.495<br />
M³ 0,22 Kg. 65,00<br />
120
Aldo<br />
Design: Peter Ross<br />
Caratteristiche tecniche<br />
Tavolo allungabile con struttura<br />
in acciaio e gambe verniciate o<br />
cromate.<br />
Piano in cristallo da 10 mm di<br />
spessore e prolunghe in metallo<br />
verniciato. Le due prolunghe<br />
laterali ed indipendenti<br />
permettono di aumentare con<br />
facilità la lunghezza del piano<br />
mantenendo un’ottima stabilità<br />
e solidità.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Extension table. Frame: steel.<br />
Legs: painted or chrome-plated.<br />
Top: glass (thickness: 10 mm).<br />
Extensions: painted metal.<br />
The two independent side<br />
extensions make it easy to<br />
extend the top and still maintain<br />
superb stability and sturdiness.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Ausziehtisch mit Stahlstruktur<br />
und lackierten oder verchromten<br />
Beinen.<br />
10 mm dicke Kristallplatte und<br />
Verlängerungen aus lackiertem<br />
Metall.<br />
Die beiden seitlichen und<br />
unabhängigen Verlängerungen<br />
ermöglichen die einfache<br />
Verlängerung der Platte, wobei<br />
eine optimale Stabilität und<br />
Solidität beibehalten wird.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Table à rallonges avec structure<br />
en acier et pieds vernis ou<br />
chromés.<br />
Plan en cristal de 10 mm<br />
d’épaisseur et rallonges en<br />
métal verni.<br />
Les deux rallonges latérales<br />
et indépendantes permettent<br />
d'augmenter facilement la<br />
longueur du plan tout en<br />
maintenant une excellente<br />
stabilité et solidité.<br />
• Finitura gambe<br />
verniciato bianco lucido<br />
verniciato nero lucido<br />
verniciato argento opaco<br />
cromato<br />
• Legs finish<br />
painted glossy white<br />
painted glossy black<br />
painted mat silver<br />
chrome-plated<br />
• Beine Ausführung<br />
Lackiert Weiss glänzend<br />
Lackiert Schwarz glänzend<br />
Lackiert Silber matt<br />
Verchromt<br />
• Finition pieds<br />
verni blanc brillant<br />
verni noir brillant<br />
verni argent opaque<br />
chromé<br />
• Finitura piano e prolunghe<br />
cristallo verniciato nero/<br />
metallo verniciato nero lucido<br />
cristallo extrachiaro vernic. bianco/<br />
metallo verniciato bianco lucido<br />
cristallo extrachiaro vernic. sabbia/<br />
metallo verniciato avorio opaco<br />
• Top and extensions finish<br />
black painted glass/<br />
metal glossy painted black<br />
extra-light glass painted white/<br />
metal glossy painted white<br />
extra-light glass painted sand/<br />
metal mat painted ivory<br />
• Platte und Verläng. Ausführung<br />
Glas Schwarz lackiert/<br />
Metall Schwarz glänzend lackiert<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert/<br />
Metall Weiss glänzend lackiert<br />
Glas extra-hell Sand lackiert/<br />
Metall Elfenbeinweiss matt lackiert<br />
• Finition plan et rallonges<br />
cristal verni noir/<br />
métal verni noir brillant<br />
cristal extra-clair verni blanc/<br />
métal verni blanc brillant<br />
cristal extra-clair verni sable/<br />
métal verni ivoire opaque<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
TG 21<br />
TG 22<br />
TG 23<br />
TG 24<br />
Aldo<br />
75 cm-30" 80 cm-32"<br />
120/220 cm<br />
47"/87"<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
1.290<br />
1.455<br />
1.505<br />
1.670<br />
M³ 0,30 Kg. 72,00<br />
TG 31<br />
TG 32<br />
TG 33<br />
TG 34<br />
Aldo<br />
75 cm-30" 80 cm-32"<br />
150/250 cm<br />
59"/98"<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
cromato<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
1.455<br />
1.610<br />
1.680<br />
1.835<br />
M³ 0,35 Kg. 83,00<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
121
Tree, Tree Light<br />
Design: Mario Mazzer<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Originale attaccapanni realizzato<br />
in polietilene colorato in massa<br />
dalla forma slanciata che vuole<br />
ricordare un albero.<br />
Grazie all’eccezionale resistenza<br />
agli agenti atmoferici può<br />
essere collocato tranquillamente<br />
all’esterno (no Tree Light).<br />
Disponibile anche nella nuova<br />
versione con luce (Tree Light)<br />
realizzata solo nel colore bianco<br />
con sorgente luminosa a<br />
fluorescenza.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Original coat rack made of<br />
batch-dyed polyethylene, its<br />
sleek form reminiscent of a tree.<br />
Thanks to the exceptional<br />
resistance to the weather, it can<br />
even be used outdoors (not Tree<br />
Light). Available also in a new<br />
version with light (Tree Light).<br />
This version comes only in<br />
white and contains a fluorescent<br />
light inside.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Origineller, aus in Masse<br />
gefärbtem Polyethylen<br />
hergestellter Kleiderständer<br />
mit zugespitzter Form, die an<br />
einen Baum erinnert. Durch die<br />
außerordentliche Beständigkeit<br />
gegen Witterungseinflüsse kann<br />
er ruhig im Freien aufgestellt<br />
werden (nicht Tree Light).<br />
Auch in der neuen Version mit<br />
Licht (Tree Light) erhältlich,<br />
die nur in weißer Farbe<br />
mit Fluoreszenzlampe als<br />
Lichtquelle hergestellt wird.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Porte-manteaux original réalisé<br />
en polyéthylène coloré dans la<br />
masse à la forme élancée qui<br />
rappelle celle d'un arbre. Grâce à<br />
son exceptionnelle résistance aux<br />
agents atmosphériques, il peut<br />
tranquillement être positionné<br />
à l'extérieur (excepté pour Tree<br />
Light). Egalement disponible<br />
dans la nouvelle version avec<br />
lumière (Tree Light) réalisée<br />
uniquement en blanc avec source<br />
lumineuse et fluorescente.<br />
Tree<br />
• Finitura struttura<br />
polietilene<br />
bianco opaco<br />
grigio antracite opaco<br />
arancio opaco<br />
verde opaco<br />
rosso opaco<br />
laccato bianco lucido<br />
laccato nero lucido<br />
laccato oro lucido<br />
laccato blu lucido<br />
laccato argento lucido<br />
laccato viola lucido<br />
TREE<br />
• Frame finish<br />
polyethylene<br />
mat white<br />
mat anthracite grey<br />
mat orange<br />
mat green<br />
mat red<br />
lacquered glossy white<br />
lacquered glossy black<br />
lacquered glossy gold<br />
lacquered glossy blue<br />
lacquered glossy silver<br />
lacquered glossy violet<br />
TREE<br />
• Struktur Ausführung<br />
Polyethylen<br />
Weiss matt<br />
Anthrazitgrau matt<br />
Orange matt<br />
Grün matt<br />
Rot matt<br />
Lackiert Weiss glänzend<br />
Lackiert Schwarz glänzend<br />
Lackiert Gold glänzend<br />
Lackiert Blau glänzend<br />
Lackiert Silber glänzend<br />
Lackiert Violett glänzend<br />
TREE<br />
• Finition structure<br />
polyéthylène<br />
blanc opaque<br />
gris anthracite opaque<br />
orange opaque<br />
vert opaque<br />
rouge opaque<br />
laqué blanc brillant<br />
laqué noir brillant<br />
laqué or brillant<br />
laqué bleu brillant<br />
laqué argent brillant<br />
laqué violet brillant<br />
Tree light<br />
• Finitura struttura<br />
polietilene<br />
bianco opaco con luce a<br />
fluorescenza<br />
TREE LIGHT<br />
• Structure finish<br />
polyethylene<br />
mat white with fluorescent light<br />
TREE LIGHT<br />
• Struktur Ausführung<br />
Polyethylen<br />
Weiss matt mit<br />
Fluoreszenzlampe<br />
TREE LIGHT<br />
• Finition structure<br />
polyéthylène<br />
blanc opaque avec lumière<br />
fluorescente<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Struktur<br />
Structure<br />
Euro<br />
TC 43<br />
TC 44<br />
Tree<br />
175 cm-69"<br />
25 cm-10"<br />
polietilene opaco<br />
mat polyethylene<br />
Polyethylen matt<br />
polyéthylène opaque<br />
polietilene laccato lucido<br />
gloss lacquered polyethylene<br />
Polyethylen glänzend lackiert<br />
polyéthylène laqué brillant<br />
245<br />
620<br />
31 cm-12"<br />
M³ 0,29 Kg. 12,00<br />
TD 08<br />
Tree Light<br />
175 cm-69"<br />
25 cm-10"<br />
polietilene opaco con luce<br />
mat polyethylene with light<br />
Polyethylen matt mit Licht<br />
polyéthylène opaque avec lumière<br />
540<br />
31 cm-12"<br />
M³ 0,29 Kg. 13,00<br />
122
Petalo<br />
Design: Kaori Shiina<br />
CARATTERISTICHE TECNICHE<br />
La delicatezza della cultura<br />
giapponese emerge in questo<br />
attaccapanni realizzato con<br />
struttura in acciaio verniciato.<br />
Lo stelo con base rotonda si<br />
apre a formare una corolla con<br />
cinque petali.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
The delicacy of Japanese<br />
culture emerges in this coat<br />
rack. Structure: painted steel.<br />
From the round base the stem<br />
opens to form a corolla with five<br />
petals.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Die Feinheit der japanischen<br />
Kultur geht aus diesem<br />
Kleiderständer hervor, der mit<br />
einer lackierten Stahlstruktur<br />
hergestellt wird. Der Ständer<br />
mit runder Basis öffnet sich und<br />
bildet eine Blumenkrone mit fünf<br />
Blumenblättern.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
La délicatesse de la culture<br />
japonaise surgit dans ce<br />
porte-manteaux réalisé avec<br />
sa structure en acier verni. La<br />
tige avec base ronde s'ouvre<br />
pour former une corolle à cinq<br />
pétales.<br />
• Finitura struttura<br />
verniciato bianco lucido<br />
verniciato nero lucido<br />
verniciato grigio antracite opaco<br />
verniciato rosso lucido<br />
• Frame finish<br />
painted glossy white<br />
painted glossy black<br />
painted mat anthracite grey<br />
painted glossy red<br />
• Gestell Ausführung<br />
Lackiert Weiss glänzend<br />
Lackiert Schwarz glänzend<br />
Lackiert Anthrazitgrau matt<br />
Lackiert Rot glänzend<br />
• Finition structure<br />
verni blanc brillant<br />
verni noir brillant<br />
verni gris anthracite opaque<br />
verni rouge brillant<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Gestell<br />
Structure<br />
Euro<br />
TC 49<br />
Petalo<br />
35 cm-14"<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
435<br />
161 cm-63"<br />
40 cm-16"<br />
M³ 0,31 Kg. 24,50<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
123
XXLight<br />
Design: D’Urbino e Lomazzi<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Lampada realizzata con<br />
struttura in polietilene colorato<br />
in massa e paralume in<br />
policarbonato.<br />
L’illuminazione è composta da 4<br />
lampade a fluorescenza Energy<br />
Saving con singola accensione.<br />
Grazie alla fonte luminosa<br />
a basso consumo posta<br />
all’interno del fusto e del<br />
diffusore, XXLight illumina<br />
l’ambiente circostante e<br />
diffonde la luce delicatamente<br />
verso l’alto.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Batch-dyed polyethylene lamp<br />
with polycarbonate shade.<br />
It is designed to hold 4 Energy<br />
Saving fluorescent bulbs single<br />
switched on.<br />
With an energy saving bulb<br />
inside the stem and the<br />
diffuser, XX Light illuminates<br />
the surrounding space, shining<br />
gently upwards.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Mit einer Struktur aus in<br />
Masse gefärbtem Polyethylen<br />
hergestellte Leuchte<br />
und Lampenschirm aus<br />
Polykarbonat.<br />
Die Leuchte besteht<br />
aus 4 energiesparenden<br />
Fluoreszenzlampen mit einzelner<br />
Einschaltung.<br />
Dank der energiesparenden<br />
Lichtquelle im Inneren des<br />
Ständers und des Diffusors,<br />
erhellt XXLight das umliegende<br />
Ambiente und strahlt ein<br />
angenehmes Licht gegen die<br />
Decke aus.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Lampe réalisée avec structure<br />
en polyéthylène coloré dans<br />
la masse et abat-jour en<br />
polycarbonate.<br />
L’illumination se compose de 4<br />
lampes à fluorescence Energy<br />
Saving avec allumage simple.<br />
Grâce à la source lumineuse à<br />
faible consommation située à<br />
l'intérieur du tronc du diffuseur,<br />
XXLight illumine le milieu<br />
environnant et répand la lumière<br />
délicatement vers le haut.<br />
• Finitura struttura<br />
polietilene opaco<br />
bianco<br />
• Frame finish<br />
mat polyethylene<br />
white<br />
• Struktur Ausführung<br />
Polyethylen matt<br />
Weiss<br />
• Finition structure<br />
polyéthylène opaque<br />
blanc<br />
• Paralume<br />
policarbonato<br />
bianco<br />
• Lampshade<br />
polycarbonate<br />
white<br />
• Lampenschirm<br />
Polykarbonat<br />
Weiss<br />
• Paralume<br />
polycarbonate<br />
blanc<br />
• Supporti<br />
metallo verniciato bianco lucido<br />
• Supports<br />
metal painted glossy white<br />
• Halterungen<br />
Metall Weiss glänzend lackiert<br />
• Supports<br />
métal verni blanc brillant<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Struktur<br />
Structure<br />
Euro<br />
TC 19<br />
XXLight<br />
70 cm-28"<br />
polietilene<br />
polyethylene<br />
Polyethylen<br />
polyéthylène<br />
1.105<br />
150 cm-59"<br />
60 cm-24"<br />
M³ 0,78 Kg. 17,00<br />
124
Battista<br />
Design: D’Urbino e Lomazzi<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Difficile definire Battista, con<br />
la sua forma originale e le<br />
molteplici funzioni: nato come<br />
appendiabiti, è prevista la<br />
versione con luce interna che<br />
diventa fonte luminosa e nel<br />
contempo presenza scultorea<br />
che decora ogni angolo di<br />
un’abitazione o ufficio.<br />
Fusto in polietilene bianco<br />
colorato in massa e parte<br />
superiore della colonna in<br />
tondino di acciaio cromato.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
With its original form and<br />
multiple functions, Battista<br />
is quite difficult to describe:<br />
conceived as a coat rack, it also<br />
provides a source of light and<br />
is, at the same time, a sculpture<br />
to decorate any corner of your<br />
home or office.<br />
Batch-dyed white polyethylene<br />
stem topped with chrome-plated<br />
steel tubing.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Es ist schwierig, Battista mit<br />
seiner originellen Form und<br />
den vielseitigen Funktionen<br />
zu beschreiben: Er ist als<br />
Kleiderständer entstanden, ist<br />
eine Lichtquelle und gleichzeitig<br />
eine plastische Anwesenheit,<br />
die jeden Winkel einer Wohnung<br />
oder eines Büros verziert.<br />
Ständer aus in Masse gefärbtem<br />
weißen Polyethylen und der<br />
obere Teil der Säule aus runden<br />
verchromten Stahlplättchen.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Difficile de définir Battista, de<br />
par sa forme originale et ses<br />
multiples fonctions : né comme<br />
porte-manteaux, c'est à la fois<br />
une source lumineuse et une<br />
présence sculpturale qui décore<br />
chaque coin d'une habitation ou<br />
d'un bureau.<br />
Tronc en polyéthylène blanc<br />
coloré dans la masse et partie<br />
supérieure de la colonne en<br />
toron d'acier chromé.<br />
• Finitura struttura<br />
polietilene opaco<br />
bianco<br />
• Frame finish<br />
mat polyethylene<br />
white<br />
• Struktur Ausführung<br />
Polyethylen matt<br />
Weiss<br />
• Finition structure<br />
polyéthylène opaque<br />
blanc<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Gestell<br />
Structure<br />
Euro<br />
Battista<br />
TC 04 polietilene cromato<br />
polyethylene<br />
chromed<br />
Polyethylen<br />
Verchromt<br />
polyéthylène<br />
chromé<br />
TC 05<br />
160 cm-63"<br />
60 cm-24"<br />
cromato con luce<br />
chromed with light<br />
Verchromt mit Licht<br />
chromé avec lumière<br />
580<br />
1.040<br />
M³ 0,77 Kg. 20,00<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
125
Pebble<br />
• Good Design 2010 • Best of Year, 2010 honoree<br />
Design: Matthias Demacker<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Originale tavolino da salotto<br />
dalle forme morbide realizzato<br />
in polietilene colorato in massa.<br />
Le aperture nella struttura<br />
del tavolino ne evidenziano la<br />
rotondità ed hanno una funzione<br />
pratica di contenitore.<br />
Grazie all’eccezionale resistenza<br />
agli agenti atmosferici può<br />
essere collocato tranquillamente<br />
all’esterno.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Original batch-dyed<br />
polyethylene coffee table with<br />
a soft rounded shape. The<br />
openings in the table structure<br />
underscore its rounded<br />
shape and serve as practical<br />
containers.<br />
Thanks to the exceptional<br />
resistance to the weather, it can<br />
even be used outdoors.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Origineller Couchtisch mit<br />
weichen Formen, der aus in<br />
Masse gefärbtem Polyethylen<br />
hergestellt ist. Die Öffnungen<br />
in der Tischstruktur betonen<br />
die Rundheit und haben eine<br />
praktische Behälterfunktion.<br />
Durch die außerordentliche<br />
Beständigkeit gegen<br />
Witterungseinflüsse kann er<br />
ruhig im Freien aufgestellt<br />
werden.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Table basse originale aux<br />
formes douces réalisée en<br />
polyéthylène coloré dans la<br />
masse. Les ouvertures dans la<br />
structure de la petite table en<br />
soulignent la rondeur et ont une<br />
fonction pratique de récipient.<br />
Grâce à son exceptionnelle<br />
résistance aux agents<br />
atmosphériques, elle peut<br />
tranquillement être positionnée<br />
à l'extérieur.<br />
• Finitura struttura<br />
polietilene opaco<br />
esterno interno<br />
bianco<br />
bianco<br />
bianco<br />
grigio<br />
bianco<br />
azzurro polvere<br />
rosso<br />
bianco<br />
grigio<br />
bianco<br />
azzurro polvere bianco<br />
• Frame finish<br />
mat polyethylene<br />
outside inside<br />
white<br />
white<br />
white<br />
grey<br />
white<br />
powder blue<br />
red<br />
white<br />
grey<br />
white<br />
powder blue white<br />
• Struktur Ausführung<br />
Polyethylen matt<br />
Aussen Innen<br />
Weiss<br />
Weiss<br />
Weiss<br />
Grau<br />
Weiss<br />
Pulverblau<br />
Rot<br />
Weiss<br />
Grau<br />
Weiss<br />
Pulverblau Weiss<br />
• Finition structure<br />
polyéthylène opaque<br />
extérieur intérieur<br />
blanc<br />
blanc<br />
blanc<br />
gris<br />
blanc<br />
bleu poudre<br />
rouge<br />
blanc<br />
gris<br />
blanc<br />
bleu poudre blanc<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Struktur<br />
Structure<br />
Euro<br />
TD 23<br />
Pebble<br />
90 cm-35"<br />
polietilene<br />
polyethylene<br />
Polyethylen<br />
polyéthylène<br />
480<br />
30cm-12"<br />
90 cm-35"<br />
M³ 0,27 Kg. 15,50<br />
126
Duffy<br />
Design: Mario Mazzer<br />
Caratteristiche tecniche<br />
Elegante tavolino dalle forme<br />
sinuose realizzato in poliuretano<br />
laccato ad alta densità<br />
(Structural ® ).<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Elegant small table with<br />
sinuous shape made of high<br />
density lacquered polyurethane<br />
(Structural ® ).<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Eleganter Kleintisch mit<br />
gewundenen Formen, der<br />
aus hochdichtem lackiert<br />
Polyurethan (Structural ® )<br />
hergestellt ist.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Table basse élégante aux<br />
formes sinueuses réalisée en<br />
polyuréthane laqué à haute<br />
densité (Structural ® ).<br />
• Finitura struttura<br />
poliuretano opaco<br />
laccato bianco<br />
laccato azzurro polvere<br />
laccato grigio chiaro<br />
laccato grigio antracite<br />
• Frame finish<br />
mat polyurethane<br />
lacquered white<br />
lacquered powder blue<br />
lacquered light grey<br />
lacquered anthracite grey<br />
• Struktur Ausführung<br />
Polyurethan matt<br />
Lackiert Weiss<br />
Lackiert Pulverblau<br />
Lackiert Hellgrau<br />
Lackiert Anthrazitgrau<br />
• Finition structure<br />
polyuréthane opaque<br />
laqué blanc<br />
laqué bleu-poudre<br />
laqué gris-clair<br />
laqué gris anthracite<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Struktur<br />
Structure<br />
Euro<br />
TD 35<br />
Duffy<br />
60 cm-24"<br />
43 cm<br />
17"<br />
poliuretano<br />
polyurethane<br />
Polyurethan<br />
polyuréthan<br />
610<br />
48 cm-19"<br />
60 cm-24"<br />
M³ 0,22 Kg. 9,50<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
127
Mille Coffee<br />
Design: Bartoli Design<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Importante famiglia di tavoli da<br />
salotto caratterizzati dal piano in<br />
cristallo trasparente da 15 mm<br />
di spessore e gambe in acciaio<br />
cromato, in numero variabile in<br />
base alle dimensioni del piano e<br />
collegate allo stesso mediante<br />
piastre in acciaio incollate al<br />
cristallo.<br />
La stabilità del tavolino è<br />
garantita da un piedino morbido<br />
regolabile.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Imposing family of coffee<br />
tables. Top: transparent glass<br />
(thickness: 15 mm). Legs:<br />
chrome-plated steel (number<br />
varying according to the size of<br />
the top) glued to the top using<br />
steel plates.<br />
Table stability is guaranteed by<br />
a soft, adjustable foot.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Große Familie aus<br />
Couchtischen, die sich durch<br />
die durchsichtige 15 mm<br />
dicke Kristallplatte und Beine<br />
aus verchromtem Stahl in<br />
variabler Anzahl aufgrund der<br />
Maße der Platte auszeichnen,<br />
welche mit dieser durch am<br />
Kristall angeklebte Stahlplatten<br />
verbunden sind.<br />
Die Stabilität des Tisches<br />
wird durch einen verstellbaren<br />
weichen Fuß gewährleistet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Large collection de tables<br />
basses caractérisées par le plan<br />
en cristal transparent de 15 mm<br />
d’épaisseur et pieds en acier<br />
chromé, en nombre variable<br />
selon les dimensions du plan<br />
et reliés à celui-ci au moyen<br />
de plaques d'acier collées au<br />
cristal.<br />
La stabilité de la petite table est<br />
assurée par un petit pied souple<br />
et réglable.<br />
• Finitura gambe<br />
cromato<br />
• Legs finish<br />
chrome-plated<br />
• Beine Ausführung<br />
Verchromt<br />
• Finition pieds<br />
chromé<br />
• Finitura piano<br />
cristallo trasparente<br />
• Top finish<br />
transparent glass<br />
• Platte Ausführung<br />
Klarglas<br />
• Finition plateau<br />
cristal transparent<br />
ANNOTAZIONI<br />
sono previsti i fuori misura<br />
previo contatto con l’azienda<br />
per tempi di consegna e costi.<br />
NOTES<br />
Custom sizes possible. Contact<br />
the company for delivery times<br />
and costs.<br />
HINWEISE<br />
Tische mit Sondermaßsind<br />
nach Kontaktaufnahme<br />
mit dem Unternehmen zur<br />
Festlegung von Lieferzeiten<br />
und Kosten vorgesehen.<br />
NOTES<br />
Des dimensions hors norme<br />
peuvent être réalisées après<br />
contact préalable avec<br />
l'entreprise pour définir les<br />
délais de livraison et le coût.<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
Mille Coffee<br />
TV 70 cromato cristallo trasparente<br />
Ø 120 cm-47"<br />
chromed<br />
transparent glass<br />
Verchromt<br />
Klarglas<br />
chromé<br />
cristal transparent<br />
1.685<br />
35 cm-14"<br />
35 cm-14"<br />
M³ 0,21 Kg. 73,50<br />
Mille Coffee<br />
TV 71 cromato cristallo trasparente<br />
Ø 130 cm-51"<br />
chromed<br />
transparent glass<br />
Verchromt<br />
Klarglas<br />
chromé<br />
cristal transparent<br />
1.770<br />
M³ 0,23 Kg. 80,50<br />
128
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
Mille Coffee<br />
TV 72 cromato cristallo trasparente<br />
Ø 140 Ø cm-55" 140 cm-55"<br />
chromed<br />
transparent glass<br />
Verchromt<br />
Klarglas<br />
chromé<br />
cristal transparent<br />
1.855<br />
35 cm-14"<br />
M³ 0,24 Kg. 91,50<br />
Mille Coffee<br />
TV 74 Ø Ø 160 160 cm-63"<br />
cromato cristallo trasparente<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
transparent glass<br />
Klarglas<br />
cristal transparent<br />
35 cm-14"<br />
35 cm-14"<br />
M³ 0,27 Kg. 112,00<br />
Mille Coffee<br />
Ø 180 cm-71"<br />
TV 75 cromato cristallo trasparente<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
transparent glass<br />
Klarglas<br />
cristal transparent<br />
35 cm-14"<br />
M³ 0,32 Kg. 137,00<br />
Mille Coffee<br />
TV 77 160 cm-63"<br />
cromato cristallo trasparente<br />
160 cm-63"<br />
160 cm-63"<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
transparent glass<br />
Klarglas<br />
cristal transparent<br />
35 cm-14"<br />
35 cm-14"<br />
M³ 0,36 Kg. 142,00<br />
Mille Coffee<br />
180 cm-71"<br />
TV 78 cromato cristallo trasparente<br />
180 cm-71"<br />
chromed<br />
Verchromt<br />
chromé<br />
transparent glass<br />
Klarglas<br />
cristal transparent<br />
35 cm-14"<br />
35 cm-14"<br />
2.185<br />
2.435<br />
2.560<br />
2.810<br />
M³ 0,44 Kg. 167,00<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
129
Planet, Big Planet<br />
Design: Gino Carollo<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Autentici Best Sellers i tavoli<br />
da salotto Planet e Big Planet<br />
si caratterizzano per la loro<br />
originalità e versatilità. Struttura<br />
realizzata in alluminio e piano<br />
in cristallo. Disponibile anche la<br />
versione con luce. (Planet Light<br />
- Big Planet Light)<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
The coffee tables Planet and<br />
Big Planet are authentic Best<br />
Sellers, truly original, versatile<br />
units. Frame: aluminium.<br />
Top: glass. Also available in a<br />
version with light. (Planet Light -<br />
Big Planet Light)<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Die Couchtischen Planet und<br />
Big Planet, die sich durch ihre<br />
originelle und vielseitige Art<br />
auszeichnen, sind authentische<br />
Bestseller. Aus Aluminium<br />
hergestellte Struktur und<br />
Kristallplatte. Es ist auch die<br />
Version mit Licht erhältlich.<br />
(Planet Light - Big Planet Light)<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Véritables Best Seller, les tables<br />
basses Planet et Big Planet se<br />
caractérisent par leur originalité<br />
et polyvalence. Structure<br />
réalisée en aluminium et plan<br />
en cristal. Egalement disponible<br />
dans la version avec lumière.<br />
(Planet Light - Big Planet Light)<br />
PLANET - BIG PLANET<br />
• Finitura struttura<br />
alluminio<br />
satinato<br />
verniciato bianco lucido<br />
verniciato nero lucido<br />
verniciato cappuccino lucido<br />
verniciato oro opaco (solo TL10<br />
- TL26)<br />
PLANET - BIG PLANET<br />
• Frame finish<br />
aluminium<br />
satin finish<br />
painted glossy white<br />
painted glossy black<br />
painted glossy cappuccino<br />
painted mat gold (only TL10 -<br />
TL 26)<br />
PLANET - BIG PLANET<br />
• Struktur Ausführung<br />
Aluminium<br />
Satiniert<br />
Lackiert Weiss glänzend<br />
Lackiert Schwarz glänzend<br />
Lackiert Cappuccino glänzend<br />
Lackiert Gold matt (nur TL10 -<br />
TL 26)<br />
PLANET - BIG PLANET<br />
• Finition structure<br />
aluminium<br />
satiné<br />
verni blanc brillant<br />
verni noir brillant<br />
verni cappuccino brillant<br />
verni or opaque (seulement<br />
TL10 - TL26)<br />
• Finitura piano<br />
cristallo extrachiaro vernic. bianco<br />
cristallo extrachiaro vernic. nero<br />
cristallo extrachiaro vernic. sabbia<br />
cristallo extrachiaro acidato vernic.<br />
oro (solo TL10 - TL26)<br />
• Top finish<br />
extra-light glass painted white<br />
extra-light glass painted black<br />
extra-light glass painted sand<br />
extra-light glass acid-treated<br />
painted gold (only TL10 - TL 26)<br />
• Platte Ausführung<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
Glas extra-hell Schwarz lackiert<br />
Glas extra-hell Sand lackiert<br />
Geätztes glas extra-hell Gold<br />
lackiert (nur TL10 - TL 26)<br />
• Finition plan<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
cristal extra-clair verni noir<br />
cristal extra-clair verni sable<br />
cristal extra-clair traité à l'acide<br />
verni or (seulement TL10 - TL26)<br />
PLANET LIGHT -<br />
BIG PLANET LIGHT<br />
• Finitura struttura<br />
alluminio<br />
satinato<br />
verniciato bianco lucido<br />
verniciato nero lucido<br />
PLANET LIGHT -<br />
BIG PLANET LIGHT<br />
• Frame finish<br />
aluminium<br />
satin finish<br />
painted glossy white<br />
painted glossy black<br />
PLANET LIGHT -<br />
BIG PLANET LIGHT<br />
• Struktur Ausführung<br />
Aluminium<br />
Satiniert<br />
Lackiert Weiss glänzend<br />
Lackiert Schwarz glänzend<br />
PLANET LIGHT -<br />
BIG PLANET LIGHT<br />
• Finition structure<br />
aluminium<br />
satiné<br />
verni blanc brillant<br />
verni noir brillant<br />
• Finitura piano<br />
cristallo extrachiaro vernic. bianco<br />
• Top finish<br />
extra-light glass painted white<br />
• Platte Ausführung<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
• Finition plan<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
130
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Struktur<br />
Structure<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
Planet<br />
TL 15 Ø 100 cm-39"<br />
alluminio satinato cristallo extrachiaro verniciato<br />
aluminium satin-finish<br />
extra-light painted glass<br />
Aluminium satiniert<br />
Glas extra-hell lackiert<br />
aluminium satiné<br />
cristal extra-clair verni<br />
1.315<br />
TL 14 alluminio verniciato cristallo extrachiaro verniciato<br />
aluminium painted<br />
extra-light painted glass<br />
Aluminium lackiert<br />
Glas extra-hell lackiert<br />
aluminium verni<br />
cristal extra-clair verni<br />
30 cm-12"<br />
30 cm-12"<br />
1.385<br />
TL 10 Planet gold<br />
alluminio verniciato oro cristallo extrachiaro verniciato oro<br />
aluminium gold painted<br />
extra-light glass painted gold<br />
Aluminium Gold lackiert<br />
Glas extra-hell Gold lackiert<br />
aluminium verni or<br />
cristal extra-clair verni or<br />
M³ 0,52 Kg. 36,50<br />
Planet Light<br />
TL 17 alluminio satinato cristallo extrachiaro verniciato bianco<br />
aluminium satin-finish<br />
extra-light glass painted white<br />
Ø 100 cm-39"<br />
Aluminium satiniert<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
aluminium satiné<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
1.590<br />
1.575<br />
TL 16 alluminio verniciato cristallo extrachiaro verniciato bianco<br />
aluminium painted<br />
extra-light glass painted white<br />
Aluminium lackiert<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
aluminium verni<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
30 cm-12"<br />
30 cm-12"<br />
1.645<br />
M³ 0,52 Kg. 37,00<br />
Big Planet<br />
Ø 117cm-46"<br />
TL 22 alluminio satinato cristallo extrachiaro verniciato<br />
aluminium satin-finish<br />
Aluminium satiniert<br />
aluminium satiné<br />
extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert<br />
cristal extra-clair verni<br />
1.770<br />
TL 23 alluminio verniciato cristallo extrachiaro verniciato<br />
aluminium painted<br />
extra-light painted glass<br />
Aluminium lackiert<br />
Glas extra-hell lackiert<br />
aluminium verni<br />
cristal extra-clair verni<br />
25cm-10"<br />
1.890<br />
TL 26 Big Planet gold<br />
alluminio verniciato oro cristallo extrachiaro verniciato oro<br />
aluminium gold painted<br />
extra-light glass painted gold<br />
Aluminium Gold lackiert<br />
Glas extra-hell Gold lackiert<br />
aluminium verni or<br />
cristal extra-clair verni or<br />
M³ 0,65 Kg. 50,50<br />
Big Planet Light<br />
TL 24 alluminio satinato cristallo extrachiaro verniciato bianco<br />
aluminium satin-finish<br />
extra-light glass painted white<br />
Ø 117cm-46"<br />
Aluminium satiniert<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
aluminium satiné<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
2.035<br />
2.210<br />
TL 25 alluminio verniciato cristallo extrachiaro verniciato bianco<br />
aluminium painted<br />
extra-light glass painted white<br />
Aluminium lackiert<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
aluminium verni<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
25cm-10"<br />
2.330<br />
M³ 0,65 Kg. 51,00<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
131
Voilà<br />
Design: Max Piva<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Tavolo da salotto in lamiera<br />
verniciata da 3 mm o plexiglass<br />
da 6 mm di spessore. Il suo<br />
minimalismo geometrico<br />
lo rendono un oggetto di<br />
elegante compagnia per ogni<br />
arredamento.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Coffee table in painted sheet<br />
metal (thickness: 3 mm) or<br />
plexiglass (thickness: 6 mm).<br />
With its minimalistic geometry<br />
this item goes with any type of<br />
furnishing.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Couchtisch aus metall<br />
lackiertem 3 mm dicken<br />
Blech oder 6 mm dicken<br />
Plexiglas. Seine minimale<br />
Geometrie macht aus ihm ein<br />
elegantes Begleitobjekt für jede<br />
Einrichtung.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Table basse en tôle vernie de<br />
3 mm ou plexiglass de 6 mm<br />
d’épaisseur. Son minimalisme<br />
géométrique fait d'elle un objet<br />
de compagnie élégant pour<br />
chaque type de mobilier.<br />
• Finitura struttura<br />
lamiera<br />
verniciato bianco opaco<br />
verniciato grigio antracite opaco<br />
verniciato tortora opaco<br />
plexiglass<br />
trasparenti<br />
trasparente<br />
fumè<br />
arancio<br />
giallo<br />
blu<br />
• Frame finish<br />
sheet metal<br />
painted mat white<br />
painted mat anthracite grey<br />
painted mat dove grey<br />
plexiglass<br />
transparent<br />
transparent<br />
smoked<br />
orange<br />
yellow<br />
blue<br />
• Struktur Ausführung<br />
Blech<br />
Lackiert Weiss matt<br />
Lackiert Anthrazitgrau matt<br />
Lackiert Taubengrau matt<br />
Plexiglas<br />
Durchsichtig<br />
Durchsichtig<br />
Rauchgrau<br />
Orange<br />
Gelb<br />
Blau<br />
• Finition structure<br />
tôle<br />
verni blanc opaque<br />
verni gris anthracite opaque<br />
verni gris tourterelle opaque<br />
plexiglass<br />
transparents<br />
transparent<br />
fumé<br />
orange<br />
jaune<br />
bleu<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Struktur<br />
Structure<br />
Euro<br />
TD 22<br />
Voilà<br />
100 cm-39"<br />
100 cm-39"<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
435<br />
25 cm-10"<br />
M³ 0,30 Kg. 38,00<br />
TD 20<br />
TD 21<br />
Voilà<br />
20cm-8" 84 cm-33"<br />
84 cm-33"<br />
Plexiglass trasparente<br />
transparent plexiglass<br />
Durchstichtiges Plexiglas<br />
plexiglass transparent<br />
Plexiglass colorato<br />
coloured plexiglass<br />
Farbiges Plexiglas<br />
plexiglass coloré<br />
485<br />
540<br />
M³ 0,28 Kg. 10,50<br />
132
Folio<br />
Design: Gino Carollo<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Tavolo da salotto disponibile<br />
in due diverse dimensioni,<br />
realizzato interamente in<br />
cristallo da 10 mm di spessore<br />
con la finitura della base che è<br />
specchiata sulla parte inferiore.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Coffee table available in two<br />
versions. Made entirely of glass<br />
(thickness 10 mm) with base<br />
finished to reflect the lower part.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Couchtisch, der in zwei<br />
verschiedenen Maßen erhältlich<br />
und ganz aus 10 mm dickem<br />
Kristall mit Fertigbearbeitung der<br />
Basis, die sich am unteren Teil<br />
spiegelt, hergestellt ist.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Table basse disponible en<br />
deux dimensions, entièrement<br />
réalisée en cristal de 10 mm<br />
d’épaisseur avec la finition de<br />
la base qui est un miroir sur la<br />
partie inférieure.<br />
• Finitura struttura<br />
cristallo nero fumè<br />
cristallo extrachiaro trasparente<br />
• Frame finish<br />
smoked black glass<br />
transparent extra-light glass<br />
• Struktur Ausführung<br />
Rauchschwarz Glas<br />
Klarglas extra-hell<br />
• Finition structure<br />
cristal noir fumé<br />
cristal extra-clair transparent<br />
• Base<br />
specchiata<br />
• Base<br />
mirror finish<br />
• Basis Ausführung<br />
Verspiegelt<br />
• Base<br />
à miroir<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Struktur<br />
Structure<br />
Euro<br />
TC 80<br />
TC 81<br />
Folio<br />
30 cm-12" 100 cm-40"<br />
30 cm-12" 100 cm-40"<br />
100 100 cm-40" cm-40"<br />
cristallo nero fumè<br />
smoked black glass<br />
Rauchschwarz Glas<br />
cristal noir fumé<br />
cristallo extrachiaro trasparente<br />
transparent extra-light glass<br />
Klarglas extra-hell<br />
cristal extra-clair transparent<br />
1.505<br />
1.715<br />
M³ 0,77 Kg. 123,00<br />
TC 82<br />
TC 83<br />
Folio<br />
50 cm-20"<br />
30 cm-12"<br />
140 cm-56"<br />
cristallo nero fumè<br />
smoked black glass<br />
Rauchschwarz Glas<br />
cristal noir fumé<br />
cristallo extrachiaro trasparente<br />
transparent extra-light glass<br />
Klarglas extra-hell<br />
cristal extra-clair transparent<br />
1.290<br />
1.495<br />
M³ 0,60 Kg. 102,50<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
133
Exell<br />
Design: Gino Carollo<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Tavolino da salotto caratterizzato<br />
da struttura in acciaio, piedini<br />
cromati e piano in cristallo da<br />
8 mm di spessore con incisioni<br />
che formano un originale ed<br />
elegante disegno a scacchiera.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Coffee table. Frame: steel. Feet:<br />
chrome-plated. Top: glass (8<br />
mm thickness) with engraving<br />
that creates a chequerboard<br />
design.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Couchtisch, der sich durch<br />
eine Stahlstruktur, verchromte<br />
Füße und eine Kristallplatte aus<br />
8 mm Dicke mit Einprägungen<br />
auszeichnet, die ein originelles<br />
und elegantes Schachmuster<br />
bilden.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Table de salon caractérisée par<br />
une structure en acier, pieds<br />
chromés et plan en cristal de 8<br />
mm d'épaisseur avec gravures<br />
qui forment un motif, à la fois<br />
original et élégant, en forme<br />
d'échiquier.<br />
• Finitura gambe<br />
cromato<br />
• Legs finish<br />
chrome-plated<br />
• Beine Ausführung<br />
Verchromt<br />
• Finition pieds<br />
chromé<br />
• Finitura piano<br />
cristallo blackpearl<br />
cristallo acidato nero<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco<br />
• Top finish<br />
blackpearl glass<br />
acid-treated black glass<br />
extra-light glass acid-treated white<br />
• Platte Ausführung<br />
Blackpearl Glas<br />
Geätztes Glas Schwarz<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss<br />
• Finition plan<br />
cristal blackpearl<br />
cristal traité à l'acide noir<br />
cristal extra-clair traité à l'acide blanc<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Gambe<br />
Legs<br />
Beine<br />
Pieds<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
Exell<br />
TC 75 cromato cristallo blackpearl<br />
chromed<br />
blackpearl glass<br />
Verchromt<br />
blackpearl Glas<br />
100 cm-40"<br />
chromé<br />
cristal blackpearl<br />
TD 01<br />
TD 02<br />
100 cm-40"<br />
25 cm-10"<br />
TC 78<br />
Exell<br />
cromato cristallo blackpearl<br />
chromed<br />
blackpearl glass<br />
120 cm-47"<br />
Verchromt<br />
blackpearl Glas<br />
chromé<br />
cristal blackpearl<br />
TD 03<br />
TD 04<br />
M³ 0,21 Kg. 45,50<br />
25 cm-10" 120 cm-47"<br />
M³ 0,275 Kg. 59,50<br />
cristallo acidato nero<br />
acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz<br />
cristal traité à l’acide noir<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco<br />
extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss<br />
cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
cristallo acidato nero<br />
acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz<br />
cristal traité à l’acide noir<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco<br />
extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss<br />
cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
1.665<br />
1.880<br />
2.060<br />
1.815<br />
2.030<br />
2.305<br />
134
Cosmos<br />
Design: Gino Carollo<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Tavolo da salotto con struttura<br />
in poliuretano rigido rivestito in<br />
pelle non sfoderabile e piano in<br />
cristallo extrachiaro da 10 mm<br />
di spessore. Disponibile anche<br />
la versione con luce (Cosmos<br />
light).<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Coffee table. Frame: hard<br />
polyurethane upholstered<br />
in leather (which cannot be<br />
removed). Top: extra-light glass<br />
10 mm thickness. Also available<br />
in a version with light (Cosmos<br />
light).<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Couchtisch mit Struktur aus<br />
Hart Polyurethan, die mit nicht<br />
abziehbarem Leder bezogen<br />
ist, und extrahelle Kristallplatte<br />
aus 10 mm Dicke. Es ist auch<br />
die Version mit Licht erhältlich<br />
(Cosmos light).<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Table basse avec structure en<br />
polyuréthane rigide revêtu de<br />
cuir souple non déhoussable et<br />
plateau en cristal extra-clair de<br />
10 mm d'épaisseur. Egalement<br />
disponible dans la version avec<br />
lumière (Cosmos light).<br />
• Finitura struttura<br />
pelle<br />
• Frame finish<br />
leather<br />
• Struktur Ausführung<br />
Leder<br />
• Finition structure<br />
cuir souple<br />
Cosmos<br />
• Finitura piano<br />
cristallo extrachiaro vernic. bianco<br />
cristallo extrachiaro vernic. nero<br />
cristallo extrachiaro vernic. sabbia<br />
cristallo extrachiaro acidato<br />
verniciato oro<br />
COSMOS<br />
• Top finish<br />
extra-light glass painted white<br />
extra-light glass painted black<br />
extra-light glass painted sand<br />
extra-light glass acid-treated<br />
painted gold<br />
COSMOS<br />
• Platte Ausführung<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
Glas extra-hell Schwarz lackiert<br />
Glas extra-hell Sand lackiert<br />
Geätztes glas extra-hell gold<br />
lackiert<br />
COSMOS<br />
• Finition plan<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
cristal extra-clair verni noir<br />
cristal extra-clair verni sable<br />
cristal extra-clair traité à l'acide<br />
verni or<br />
Cosmos Light<br />
• Finitura piano<br />
cristallo extrachiaro vern. bianco<br />
con luce interna<br />
COSMOS LIGHT<br />
• Top finish<br />
extra-light glass painted white<br />
with light inside<br />
COSMOS LIGHT<br />
• Platte Ausführung<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
mit Innenleuchte<br />
COSMOS LIGHT<br />
• Finition plateau<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
avec lumière interne<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Struktur<br />
Structure<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
TL 27<br />
Cosmos<br />
pelle cristallo extrachiaro verniciato<br />
leather<br />
extra-light painted glass<br />
100 cm-39"<br />
Leder<br />
Glas extra-hell lackiert<br />
cuir souple<br />
cristal extra-clair verni<br />
1.670<br />
30cm-12" 100 cm-39"<br />
30cm-12" 100 cm-39"<br />
M³ 0,57 Kg. 54,00<br />
COL M² 3,50<br />
TL 28<br />
Cosmos Light<br />
pelle cristallo extrachiaro verniciato bianco<br />
leather<br />
extra-light glass painted white<br />
100 cm-39"<br />
Leder<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
cuir souple<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
2.130<br />
M³ 0,57 Kg. 54,50<br />
COL M² 3,50<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
135
Glam glass<br />
Design: Gino Carollo<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Tavolo da salotto con struttura<br />
in legno ed imbottitura<br />
in poliutetano espanso e<br />
rivestimento trapuntato in<br />
tessuto tecnico, tessuto extra<br />
o pelle. Rivestimento non<br />
sfoderabile. Piano in cristallo da<br />
8 mm di spessore.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Coffee table. Frame: wood<br />
padded with polyurethane foam<br />
and upholstered with quilted<br />
technical fabric, extra fabric<br />
or leather. Cover cannot be<br />
removed. Top: glass (thickness:<br />
8 mm).<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Couchtisch mit Holzstruktur und<br />
Polsterung aus Polyurethan-<br />
Schaumstoff und gestepptem<br />
Bezug aus technischem Stoff,<br />
Stoff Extra oder Leder. Nicht<br />
abziehbarer Bezug. 8 mm dicke<br />
Glasplatte.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Table basse avec structure<br />
en bois et rembourrage en<br />
polyuréthane expansé et<br />
revêtement matelassé en<br />
tissu technique, tissu extra ou<br />
cuir souple. Revêtement non<br />
déhoussable. Plateau en cristal<br />
de 8 mm d’épaisseur.<br />
• Finitura struttura<br />
tessuto extra*<br />
tessuto tecnico<br />
bianco<br />
fucsia<br />
rosso<br />
marrone scuro<br />
bluette<br />
grigio<br />
pelle<br />
• Frame finish<br />
extra fabric*<br />
technical fabric<br />
white<br />
fuchsia<br />
red<br />
dark brown<br />
bluette<br />
grey<br />
leather<br />
• Struktur Ausführung<br />
Stoff Extra*<br />
Technischer Stoff<br />
Weiss<br />
Fuchsia<br />
Rot<br />
Dunkelbraun<br />
Marine blau<br />
Grau<br />
Leder<br />
• Finition structure<br />
tissu extra*<br />
tissu technique<br />
blanc<br />
fuchsia<br />
rouge<br />
marron foncé<br />
bleu marine<br />
gris<br />
cuir souple<br />
• Finitura piano<br />
cristallo blackpearl<br />
cristallo extrachiaro specchiato<br />
• Top finish<br />
glass blackpearl<br />
extra-light mirror glass<br />
• Platte Ausführung<br />
Blackpearl Glas<br />
Glas extra-hell verspiegelt<br />
• Finition plan<br />
cristal blackpearl<br />
cristal extra-clair à miroir<br />
*realizzabile solo nei seguenti tessuti/ possible only in the following fabrics/ Nur in den folgenden Stoffen möglich/ possible seulement<br />
dans les tissus suivants<br />
Cat. Extra: 26 - 30 - 31 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Struktur<br />
Structure<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
Glam glass<br />
TC 90 tessuto Extra/tecnico cristallo blackpearl<br />
fabric Extra/technical<br />
blackpearl glass<br />
Stoff Extra/Technisch<br />
blackpearl Glas<br />
tissu Extra/technique<br />
cristal blackpearl<br />
1.645<br />
TC 91<br />
cristallo extrachiaro specchiato<br />
extra-light mirror glass<br />
Glas extra-hell verspiegelt<br />
cristal extra-clair à miroir<br />
1.695<br />
120 cm-47"<br />
TC 92 pelle cristallo blackpearl<br />
leather<br />
blackpearl glass<br />
Leder<br />
blackpearl Glas<br />
cuir souple<br />
cristal blackpearl<br />
36 cm-15"<br />
1.695<br />
TC 93<br />
cristallo extrachiaro specchiato<br />
extra-light mirror glass<br />
Glas extra-hell verspiegelt<br />
cristal extra-clair à miroir<br />
1.770<br />
M³ 0,76 Kg. 54,00<br />
COL M² 3,50<br />
136
Tectonic<br />
Design: Alain Gilles<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Originali tavolini in acciaio<br />
verniciato con piano in filo<br />
o lamiera piena da 3 mm di<br />
spessore. Si tratta di un oggetto<br />
semplice, non statico nelle sue<br />
forme che da la possibilità di<br />
creare geometrie insospettabili<br />
abbinando più tavolini in<br />
maniera creativa.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Original small tables. Frame:<br />
painted steel. Top: wire or solid.<br />
These are simple objects, their<br />
non-static shape allows for<br />
unusual geometries produced<br />
by creatively combining several<br />
of these tables together.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Originelle Kleintisch aus<br />
lackiertem Stahl mit Draht- oder<br />
Vollblechplatte. Es handelt sich<br />
um ein einfaches Objekt, das<br />
in seinen Formen nicht statisch<br />
ist, und die Möglichkeit bietet,<br />
unerwartete Geometrien zu<br />
kreieren, indem mehrere Tische<br />
kreativ kombiniert werden.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Tables basses originales en<br />
acier verni avec plan en fil ou<br />
tôle pleine. Il s'agit d'un objet<br />
simple, non statique dans ses<br />
formes qui donne la possibilité<br />
de créer des géométries<br />
insoupçonnables en associant<br />
plusieurs petites tables de<br />
manière créative.<br />
• Finitura struttura<br />
verniciato bianco lucido<br />
verniciato nero lucido<br />
verniciato grigio antracite opaco<br />
verniciato rosso lucido<br />
verniciato blu lucido<br />
verniciato viola lucido<br />
• Frame finish<br />
painted glossy white<br />
painted glossy black<br />
painted mat anthracite grey<br />
painted glossy red<br />
painted glossy blue<br />
painted glossy violet<br />
• Struktur Ausführung<br />
Lackiert Weiss glänzend<br />
Lackiert Schwarz glänzend<br />
Lackiert Anthrazitgrau matt<br />
Lackiert Rot glänzend<br />
Lackiert Blau glänzend<br />
Lackiert Violett glänzend<br />
• Finition structure<br />
verni blanc brillant<br />
verni noir brillant<br />
verni gris anthracite opaque<br />
verni rouge brillant<br />
verni bleu brillant<br />
verni violet brillant<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Struktur<br />
Structure<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Altezza<br />
Height<br />
Höhe<br />
Hauteur<br />
Euro<br />
Tectonic<br />
TC 94 verniciato filo * 35 cm<br />
painted wired * 14"<br />
Lackiert<br />
Draht<br />
verni<br />
fil<br />
51 cm-20"<br />
180<br />
TC 95<br />
*<br />
* 43 cm<br />
* 17"<br />
180<br />
M³ 0,11 Kg. 5,40 (h 35)<br />
M³ 0,12 Kg. 5,60 (h 43)<br />
Tectonic<br />
TC 96 verniciato lamiera * 35 cm<br />
painted solid * 14"<br />
Lackiert<br />
blech<br />
verni<br />
pleine<br />
51cm-20"<br />
210<br />
TC 97<br />
*<br />
* 43 cm<br />
* 17"<br />
210<br />
M³ 0,11 Kg. 6,00 (h 35)<br />
M³ 0,12 Kg. 6,20 (h 43)<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
137
Icosì<br />
Design: Afroditi Krassa<br />
CARATTERISTICHE TECNICHE<br />
Tavolino con struttura<br />
geometrica composta da<br />
numerosi fili d’acciaio curvati<br />
e verniciati. La leggerezza<br />
del disegno rende Icosì<br />
particolarmente versatile e<br />
perfetto in diversi ambienti:<br />
giorno, notte, ma anche<br />
contract, dove può essere<br />
utilizzato come elemento<br />
singolo oppure in gruppo.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Small table with geometric<br />
structure composed of<br />
numerous steel wires that are<br />
bent and painted. The lightness<br />
of the design makes Icosì<br />
particularly versatile, perfect<br />
for various settings: living and<br />
sleeping areas but also for the<br />
contract sector where it can be<br />
used alone or in groups.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Kleintisch mit geometrischer<br />
Struktur, bestehend aus<br />
zahlreichen, gebogenen und<br />
lackierten Stahldrähten. Die<br />
durch das Design vermittelte<br />
Leichtigkeit macht Icosì<br />
besonders vielseitig und perfekt<br />
für verschiedene Bereiche:<br />
für den Wohnraum, für das<br />
Schlafzimmer aber auch für<br />
den Objektbereich, wo es<br />
als Einzelelement oder in der<br />
Gruppe eingesetzt werden kann.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Table basse avec structure<br />
géométrique composée de<br />
nombreux fils d'acier courbés<br />
et vernis. La légèreté du design<br />
la rend ainsi particulièrement<br />
polyvalente et parfaite dans<br />
différents environnements :<br />
jour, nuit et aussi contract où<br />
elle peut être utilisée comme<br />
élément simple ou en groupe.<br />
• Finitura struttura<br />
verniciato bianco opaco<br />
verniciato grigio antracite opaco<br />
verniciato tortora opaco<br />
verniciato rosa cipria opaco<br />
verniciato rosso corallo opaco<br />
• Frame finish<br />
painted mat white<br />
painted mat anthracite grey<br />
painted mat dove grey<br />
painted mat powder pink<br />
painted mat coral red<br />
• Struktur Ausführung<br />
Lackiert Weiss matt<br />
Lackiert Anthrazitgrau matt<br />
Lackiert Taubengrau matt<br />
Lackiert Puderrosa matt<br />
Lackiert Korallenrot matt<br />
• Finition structure<br />
verni blanc opaque<br />
verni gris anthracite opaque<br />
verni gris tourterelle opaque<br />
verni rose poudré opaque<br />
verni rouge corail opaque<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Gestell<br />
Structure<br />
Euro<br />
TD 06<br />
Icosì<br />
46 cm-18"<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
240<br />
40 cm-16"<br />
M³ 0,12 Kg. 5,50<br />
138
Qui-Pro-Quo<br />
Design: Gino Carollo<br />
CARATTERISTICHE TECNICHE<br />
Originale serie di tavolini<br />
in acciaio verniciato in tre<br />
altezze e diametri diversi che<br />
s'inseriscono l’uno sull’altro a<br />
piacimento creando un unico<br />
tavolino a diversi livelli oppure,<br />
quando separati, costituiscono<br />
pratici piani d’appoggio.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
An original set of small tables<br />
with three different heights and<br />
different diameters. Fit them<br />
together at will to form a single<br />
split-level table or separate them<br />
for handy surfaces on which to<br />
place objects.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Originale Serie kleiner Tische<br />
aus lackiertem Stahl mit<br />
drei verschiedenen Höhen<br />
und unterschiedlichen<br />
Durchmessern, die nach<br />
Belieben ineinander gefügt<br />
werden können und dadurch<br />
einen einzigen Tisch mit<br />
verschiedenen Ebenen bilden<br />
oder, getrennt voneinander,<br />
als praktische Abstellflächen<br />
dienen.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Série de tables basses originale<br />
en acier verni en trois hauteurs<br />
et diamètres différents qui<br />
s'insèrent l'une dans l'autre à<br />
volonté en créant une petite<br />
table unique à plusieurs<br />
niveaux ou qui, quand elles<br />
sont séparées, constituent de<br />
pratiques plans d'appui.<br />
• Finitura struttura<br />
Combinazione 1<br />
verniciato bianco opaco<br />
verniciato bianco opaco<br />
verniciato bianco opaco<br />
Combinazione 2<br />
verniciato tortora opaco<br />
verniciato rosa cipira opaco<br />
verniciato bianco opaco<br />
Combinazione 3<br />
verniciato marrone opaco<br />
verniciato tortora opaco<br />
verniciato rosa cipria opaco<br />
Combinazione 4<br />
verniciato verde opaco<br />
verniciato rosso corallo opaco<br />
verniciato arancio opaco<br />
• Frame finish<br />
Combination 1<br />
painted mat white<br />
painted mat white<br />
painted mat white<br />
Combination 2<br />
painted mat dove grey<br />
painted mat powder pink<br />
painted mat white<br />
Combination 3<br />
painted mat brown<br />
painted mat dove grey<br />
painted mat powder pink<br />
Combination 4<br />
painted mat green<br />
painted mat coral red<br />
painted mat orange<br />
• Struktur Ausführung<br />
Kombination 1<br />
Lackiert Weiss matt<br />
Lackiert Weiss matt<br />
Lackiert Weiss matt<br />
Kombination 2<br />
Lackiert Taubengrau matt<br />
Lackiert Pudderosa matt<br />
Lackiert Weiss matt<br />
Kombination 3<br />
Lackiert Braun matt<br />
Lackiert Taubengrau matt<br />
Lackiert Pudderosa matt<br />
Kombination 4<br />
Lackiert Grün matt<br />
Lackiert Korallenrot matt<br />
Lackiert Orange matt<br />
• Finition structure<br />
Combinaison 1<br />
verni blanc opaque<br />
verni blanc opaque<br />
verni blanc opaque<br />
Combinaison 2<br />
verni gris tourterelle opaque<br />
verni rose poudré opaque<br />
verni blanc opaque<br />
Combinaison 3<br />
verni marron opaque<br />
verni gris tourterelle opaque<br />
verni rose poudré opaque<br />
Combinaison 4<br />
verni vert opaque<br />
verni rouge corail opaque<br />
verni orange opaque<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Struktur<br />
Structure<br />
Euro<br />
TD 30<br />
Qui-Pro-Quo<br />
32 cm-13"<br />
42 cm-17"<br />
52 cm-21"<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
485<br />
55 cm-24"<br />
45 cm-20"<br />
35 cm-16"<br />
M³ 0,19 Kg. 26,00<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
139
Vanity, Fortuny, Harry<br />
Design: Gino Carollo<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Collezione di tavolini molto<br />
eclettici nell’utilizzo. Forme<br />
leggere, elementi di decorazione<br />
in ambienti classici o moderni,<br />
si differenziano tra loro<br />
nel disegno della colonna.<br />
Disponibili in due altezze,<br />
hanno piano e base rotondi.<br />
Interamente realizzati in acciaio<br />
verniciato.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Very eclectic collection of small<br />
tables. Airy, light decorating<br />
pieces for classic or modern<br />
rooms, each differing in the<br />
design of the stem. Available in<br />
two heights with round top and<br />
base. Made entirely of painted<br />
steel.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Kollektion kleiner, beim<br />
Gebrauch sehr eklektischer<br />
Tische. Leichte Formen,<br />
Dekorationselemente in<br />
klassischen oder modernen<br />
Umgebungen, die sich<br />
untereinander durch die<br />
Zeichnung der Säule<br />
unterscheiden. Sie sind mit zwei<br />
Höhen erhältlich, und die Platte<br />
und die Basis sind rund. Ganz<br />
aus lackiertem Stahl hergestellt.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Collection de tables basses<br />
très polyvalentes dans leur<br />
utilisation. Formes légères,<br />
éléments de décoration<br />
dans des environnements<br />
classiques ou modernes, elles<br />
se différencient entre elles<br />
par le dessin de la colonne.<br />
Disponibles en deux hauteurs,<br />
elles ont un plan et une base<br />
arrondis. Entièrement réalisées<br />
en acier verni.<br />
• Finitura struttura<br />
verniciato bianco lucido<br />
verniciato nero lucido<br />
verniciato rosso lucido<br />
verniciato grigio antracite opaco<br />
• Frame finish<br />
painted glossy white<br />
painted glossy black<br />
painted glossy red<br />
painted mat anthracite grey<br />
• Struktur Ausführung<br />
Lackiert Weiss glänzend<br />
Lackiert Schwarz glänzend<br />
Lackiert Rot glänzend<br />
Lackiert Anthrazitgrau matt<br />
• Finition structure<br />
verni blanc brillant<br />
verni noir brillant<br />
verni rouge brillant<br />
verni gris anthracite opaque<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Struktur<br />
Structure<br />
Altezza<br />
Height<br />
Höhe<br />
Hauteur<br />
Euro<br />
Vanity<br />
TC 53 verniciato * 44 cm<br />
Ø36cm-14"<br />
painted * 18"<br />
Lackiert<br />
verni<br />
250<br />
TC 54<br />
*<br />
* 55 cm<br />
* 22"<br />
255<br />
M³ 0,02 Kg. 7,80 (h 44)<br />
M³ 0,02 Kg. 8,10 (h 55)<br />
Fortuny<br />
TC 55 verniciato * 44 cm<br />
Ø 36 cm-14"<br />
painted * 18"<br />
Lackiert<br />
verni<br />
260<br />
TC 56<br />
*<br />
* 55 cm<br />
* 22"<br />
280<br />
M³ 0,02 Kg. 7,80 (h 44)<br />
M³ 0,02 Kg. 8,10 (h 55)<br />
Harry<br />
TC 57 verniciato * 44 cm<br />
Ø36 cm-14"<br />
painted * 18"<br />
Lackiert<br />
verni<br />
285<br />
TC 58<br />
*<br />
* 55 cm<br />
* 22"<br />
325<br />
M³ 0,02 Kg. 7,80 (h 44)<br />
M³ 0,02 Kg. 8,10 (h 55)<br />
140
Miami<br />
Design: Gino Carollo<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Collezione di tavolini e tavolo<br />
da salotto caratterizzati dalla<br />
struttura in alluminio spazzolato,<br />
piano in cristallo trasparente da<br />
10 mm di spessore e base in<br />
laccato lucido.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Collection of small and coffee<br />
tables. Frame: polished<br />
aluminium. Top: transparent<br />
glass (thickness: 10 mm).<br />
Base: glossy lacquered.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Kollektion kleiner Tische und ein<br />
Couchtisch, die sich durch die<br />
polierte Aluminiumstruktur und<br />
die 10 mm Dicke Kristallplatte<br />
und die glänzend lackiert Basis<br />
unterscheiden.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Collection de petites tables et<br />
table basse caractérisées par<br />
une structure en aluminium<br />
brossé et plan en cristal de 10<br />
mm d'epaisseur et base laquée<br />
brillante.<br />
• Finitura struttura<br />
alluminio spazzolato<br />
• Frame finish<br />
polished aluminium<br />
• Struktur Ausführung<br />
Aluminium poliert<br />
• Finition structure<br />
aluminium brossé<br />
• Finitura piano<br />
cristallo trasparente<br />
• Top finish<br />
transparent glass<br />
• Platte Ausführung<br />
Klarglas<br />
• Finition plan<br />
cristal transparent<br />
• Finitura base<br />
laccato nero lucido<br />
laccato bianco lucido<br />
• Base finish<br />
glossy lacquered black<br />
glossy lacquered white<br />
• Basis Ausführung<br />
Lackiert Schwarz glänzend<br />
Lackiert Weiss glänzend<br />
• Finition base<br />
laqué noir brillant<br />
laqué blanc brillant<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Gestell<br />
Structure<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Euro<br />
LP 22 Miami<br />
alluminio spazzolato cristallo trasparente<br />
polished aluminium<br />
transparent glass<br />
50 cm-20 50 cm-20 " "<br />
Aluminium poliert<br />
Klarglas<br />
aluminium brossé<br />
cristal transparent<br />
385<br />
44 cm-18"<br />
44 cm-18"<br />
50 cm-20" 50 cm-20"<br />
M³ 0,06 Kg. 13,70<br />
LP 23 Miami<br />
alluminio spazzolato cristallo trasparente<br />
50 cm-20" 50 cm-20"<br />
polished aluminium<br />
transparent glass<br />
Aluminium poliert<br />
Klarglas<br />
aluminium brossé<br />
cristal transparent<br />
400<br />
52 cm-21"<br />
52 cm-21"<br />
50 cm-20" 50 cm-20"<br />
M³ 0,06 Kg. 14,00<br />
LP 24<br />
Miami<br />
alluminio spazzolato cristallo trasparente<br />
50 cm-20" 50 cm-20"<br />
polished aluminium<br />
transparent glass<br />
Aluminium poliert<br />
Klarglas<br />
aluminium brossé<br />
cristal transparent<br />
420<br />
60 cm-24"<br />
60 cm-24"<br />
50 cm-20" 50 cm-20"<br />
M³ 0,06 Kg. 14,10<br />
Miami<br />
LP 25 100 cm-39 "<br />
alluminio spazzolato cristallo trasparente<br />
polished aluminium<br />
Aluminium poliert<br />
aluminium brossé<br />
transparent glass<br />
Klarglas<br />
cristal transparent<br />
1.185<br />
31 cm-13"<br />
100 cm-40"<br />
M³ 0,16 Kg. 51,20<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
141
Lux<br />
Design: Gino Carollo<br />
CARATTERISTICHE TECNICHE<br />
Tavolino adatto tanto al<br />
salotto quanto alla zona notte,<br />
raffinato ed originale. Struttura<br />
in acciaio cromato e piano in<br />
cristallo da 10 mm di spessore<br />
inciso a formare un disegno a<br />
scacchiera.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Refined original small table that<br />
can be used in the living-room<br />
or bedroom. Frame: chromeplated<br />
steel. Top: glass etched<br />
to form a chequerboard design<br />
(thickness: 10 mm).<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Kleiner verfeinerter und<br />
origineller Tisch, der sowohl<br />
für das Wohnzimmer als auch<br />
für das Schlafzimmer geeignet<br />
ist. Struktur aus verchromtem<br />
Stahl und Kristallplatte mit<br />
einer Einprägung, die ein<br />
Schachmuster bildet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Petite table raffinée et originale<br />
adaptée à la fois au salon et à<br />
l'espace nuit. Structure en acier<br />
chromé et plan cristal gravé<br />
pour former un motif en forme<br />
d'échiquier.<br />
• Finitura struttura<br />
cromato<br />
• Frame finish<br />
chrome-plated<br />
• Struktur Ausführung<br />
Verchromt<br />
• Finition structure<br />
chromé<br />
• Finitura piano<br />
cristallo extrachiaro specchiato<br />
• Top finish<br />
extra-light mirror glass<br />
• Platte Ausführung<br />
Glas extra-hell verspiegelt<br />
• Finition plan<br />
cristal extra-clair à miroir<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Struktur<br />
Structure<br />
Piano<br />
Top<br />
Platte<br />
Plan<br />
Altezza<br />
Height<br />
Höhe<br />
Hauteur<br />
Euro<br />
Lux<br />
TC 84 cromato cristallo extrachiaro specchiato * 45 cm<br />
chromed extra-light mirror glass * 18"<br />
Verchromt<br />
Glas extra-hell verspiegelt<br />
45 cm-18"<br />
chromé<br />
cristal extra-clair à miroir<br />
TC 86<br />
45 cm-18"<br />
*<br />
* 55 cm<br />
* 22"<br />
490<br />
490<br />
M³ 0,06 Kg. 20,20<br />
142
Blox<br />
Design: Gino Carollo<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Originale vetrina realizzata in<br />
cristallo inciso con un motivo a<br />
scacchiera. Anta ad angolo con<br />
apertura laterale che permette<br />
di mantenere un’immagine<br />
frontale pulita e leggera. Base<br />
specchiata.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Original glass cupboard etched<br />
with a chequered-pattern.<br />
Corner door opens to the side<br />
leaving the front clean and light.<br />
Base mirror-finish.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Origineller Glasschrank aus<br />
Kristall mit einer Einprägung,<br />
die ein Schachmuster bildet.<br />
Winkeltür mit seitlicher Öffnung,<br />
die es ermöglicht, ein leichtes<br />
und sauberes frontales Bild<br />
zu erhalten. Die Basis ist<br />
verspiegelt.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Vitrine originale en cristal gravé<br />
avec un motif en échiquier.<br />
Porte en angle avec ouverture<br />
latérale qui permet de maintenir<br />
une image frontale nette et<br />
légère. Base à miroir.<br />
• Finitura struttura<br />
cristallo nero fumè<br />
cristallo extrachiaro trasparente<br />
• Frame finish<br />
smoked black glass<br />
transparent extra-light glass<br />
• Struktur Ausführung<br />
Rauchschwarz Glas<br />
Klarglas extra-hell<br />
• Finition structure<br />
cristal noir fumé<br />
cristal extra-clair transparent<br />
• Finitura base<br />
specchiata<br />
• Base finish<br />
mirror-finish<br />
• Basis Ausführung<br />
Verspiegelt<br />
• Finition base<br />
à miroir<br />
• Portata massima<br />
2 kg per piano<br />
• Maximum capacity<br />
2 kg per shelf<br />
• Max. Tragfähigkeit<br />
2 kg je Regal<br />
• Charge maximale<br />
2 kg par plan<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Struktur<br />
Structure<br />
Euro<br />
TD 10<br />
Blox<br />
cristallo nero fumè<br />
smoked black glass<br />
Rauchschwarz Glas<br />
cristal noir fumé<br />
2.205<br />
TD 11<br />
172 cm-68"<br />
42 cm-17"<br />
42 cm-17"<br />
cristallo extrachiaro trasparente<br />
transparent extra-light glass<br />
Klarglas extra-hell<br />
cristal extra-clair transparent<br />
2.380<br />
M³ 0,62 Kg. 147,00<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
143
Babel<br />
• Good Design 2010<br />
Design: Mario Mazzer<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Originale libreria a 5 piani dalla<br />
forma tronco-conica realizzata<br />
in polietilene colorato in massa.<br />
La superficie presenta una<br />
texture dalle righe irregolari<br />
e naturali. Babel s’inserisce<br />
con facilità in ogni ambiente,<br />
domestico o contract. Grazie<br />
all’eccezionale resistenza del<br />
materiale agli agenti atmosferici,<br />
può essere collocata<br />
tranquillamente all’esterno.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Original five-tier, batch-dyed<br />
polyethylene bookshelf with a<br />
trunk-like, conical form. The<br />
surface has irregular lines,<br />
giving it a natural texture. Babel<br />
goes well in any setting, home<br />
or contract. Thanks to the<br />
exceptional resistance of the<br />
materials to the weather, it can<br />
even be used outdoors.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Originelles 5-stöckiges<br />
Bücherregal mit stumpfkegeliger<br />
Form, das aus in Masse<br />
gefärbtem Polyethylen<br />
hergestellt ist. Die Oberfläche<br />
weist eine Textur mit<br />
unregelmäßigen und natürlichen<br />
Adern auf. Babel findet in jedem<br />
Ambiente leicht Platz, sowohl<br />
im privaten Zuhause als auch<br />
im Objektbereich. Durch die<br />
außerordentliche Beständigkeit<br />
gegen Witterungseinflüsse kann<br />
es ruhig im Freien aufgestellt<br />
werden.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Ètagère originale à 5 plans<br />
à la forme tronco-conique<br />
réalisée en polyéthylène coloré<br />
dans la masse. La surface<br />
présente une texture aux lignes<br />
irrégulières et naturelles.<br />
Babel s’insère facilement dans<br />
tous les environnements,<br />
domestiques ou contract. Grâce<br />
à l'exceptionnelle résistance<br />
du matériau aux agents<br />
atmosphériques, elle peut<br />
tranquillement être positionnée<br />
à l'extérieur.<br />
• Finitura struttura<br />
polietilene opaco<br />
bianco<br />
azzurro<br />
grigio<br />
rosso<br />
• Structure finish<br />
mat polyethylene<br />
white<br />
light blue<br />
grey<br />
red<br />
• Struktur Ausführung<br />
Polyethylen matt<br />
Weiss<br />
Hellblau<br />
Grau<br />
Rot<br />
• Finition structure<br />
polyéthylène opaque<br />
blanc<br />
bleu-clair<br />
gris<br />
rouge<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Gestell<br />
Structure<br />
Euro<br />
LI 83<br />
Babel<br />
40cm-16"<br />
40cm-16"<br />
polietilene<br />
polyethylene<br />
Polyethylen<br />
polyéthylène<br />
620<br />
180 cm-71"<br />
50cm-20"<br />
50cm-20"<br />
50cm-20"<br />
50cm-20"<br />
M³ 0,50 Kg. 34,00<br />
144
Parentesi<br />
Design: Gino Carollo<br />
CARATTERISTICHE TECNICHE<br />
Elegante libreria bifrontale<br />
a sette piani dinamica nella<br />
struttura curva che ricrea<br />
appunto il disegno di una<br />
parentesi. È realizzata in<br />
polimero acrilico (HI-MACS ® )<br />
da 9 mm di spessore.<br />
Le caratteristiche del materiale<br />
sono plasticità, assenza di<br />
giunte, leggerezza, resistenza,<br />
praticità nella pulizia.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Elegant dual-front, seven tier<br />
bookshelf with a dynamic<br />
curved structure that calls to<br />
mind a parenthesis. It is made<br />
of acrylic polymer (HI-MACS ® ;<br />
thickness: 9 mm).<br />
The material boasts a certain<br />
plasticity and requires no joints.<br />
It is lightweight, resistant and<br />
easy to clean.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Elegantes zweiseitig<br />
verwendbares siebenstöckiges<br />
dynamisches Bücherregal<br />
mit runder Struktur, das die<br />
Zeichnung einer Klammer<br />
wieder schafft. Es ist aus 9 mm<br />
dickem Acrylpolymerisat (HI-<br />
MACS ® ) hergestellt.<br />
Die Eigenschaften des<br />
Materials sind Formbarkeit,<br />
Nahtlosigkeit, Leichtigkeit,<br />
Widerstandsfähigkeit, praktische<br />
Reinigung.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Elégante étagère bi-frontale à<br />
sept plans dynamiques dans la<br />
structure courbe qui recréent<br />
précisément la forme d'une<br />
parenthèse. Elle est réalisée en<br />
polymère acrylique (HI-MACS ® )<br />
de 9 mm d’épaisseur.<br />
Les caractéristiques du<br />
matériau sont sa plasticité,<br />
l'absence de joints, sa légèreté,<br />
sa résistance, sa facilité<br />
d'entretien.<br />
• Finitura struttura<br />
polimero acrilico<br />
HI-MACS ® bianco<br />
• Frame finish<br />
acrylic polymer<br />
HI-MACS ® white<br />
• Struktur Ausführung<br />
Acrylpolymerisat<br />
HI-MACS ® Weiss<br />
• Finition structure<br />
polymère acrylique<br />
HI-MACS ® blanc<br />
• Portata massima<br />
Kg 7 per piano<br />
• Maximum capacity<br />
7 kg per shelf<br />
• Max. Tragfähigkeit<br />
kg 7 je Regal<br />
• Charge maximale<br />
7 kg par plan<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Gestell<br />
Structure<br />
Euro<br />
Parentesi<br />
LI 90 HI-Macs ®<br />
36cm-14"<br />
30cm-12"<br />
2.440<br />
195 cm-77"<br />
36cm-14"<br />
30cm-12"<br />
M³ 0,29 Kg. 56,00<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
145
Cubic, B-Cubic<br />
Design: Gino Carollo<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Importante collezione di librerie<br />
fisse o girevoli, disponibili in<br />
varie dimensioni e caratterizzate<br />
dalla struttura in cristallo da 10<br />
mm di spessore o MDF laccato.<br />
Oltre ad essere un comodo<br />
contenitore, la libreria diventa un<br />
oggetto decorativo adatto anche<br />
agli spazi più ristretti.<br />
• Finitura struttura<br />
laccato nero opaco<br />
laccato bianco opaco<br />
cristallo nero fumè<br />
cristallo extrachiaro trasparente<br />
CUBIC GLASS - B-CUBIC<br />
• Finitura base<br />
specchiata<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Imposing collection of fixed or<br />
swivel bookshelves. Available<br />
in various sizes. Structure:<br />
glass (thickness: 10 mm) or<br />
lacquered MDF board. Besides<br />
being a convenient container,<br />
this bookcase is a decorator<br />
object that can fit in quite narrow<br />
spaces.<br />
• Frame finish<br />
lacquered mat black<br />
lacquered mat white<br />
smoked black glass<br />
transparent extra-light glass<br />
CUBIC GLASS - B-CUBIC<br />
• Base finish<br />
mirror finish<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Wichtige Kollektion von festen<br />
oder drehbaren Bücherregalen,<br />
die in verschiedenen Maßen<br />
erhältlich und durch eine Struktur<br />
aus 10 mm dickem Kristall oder<br />
lackiertem MDF gekennzeichnet<br />
sind. Das Bücherregal ist nicht nur<br />
ein bequemer Behälter, sondern<br />
ein Dekorationsobjekt, das sich<br />
auch für sehr enge Räume eignet.<br />
• Struktur Ausführung<br />
Lackiert Schwarz matt<br />
Lackiert Weiss matt<br />
Rauchschwarz Glas<br />
Klarglas extra-hell<br />
CUBIC GLASS - B-CUBIC<br />
• Basis Ausführung<br />
Verspiegelt<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Large collection d'étagère fixes<br />
ou pivotantes, disponibles<br />
en plusieurs dimensions et<br />
caractérisées par la structure en<br />
cristal de 10 mm d’épaisseur<br />
ou MDF laqué. En plus d'être<br />
un récipient pratique, l'étagère<br />
devient un objet de décoration<br />
adapté aux espaces les plus<br />
restreints.<br />
• Finition structure<br />
laqué noir opaque<br />
laqué blanc opaque<br />
cristal noir fumé<br />
cristal extra-clair transparent<br />
CUBIC GLASS - B-CUBIC<br />
• Finition base<br />
à miroir<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Struktur<br />
Structure<br />
Base<br />
Base<br />
Basis<br />
Base<br />
Euro<br />
Cubic glass<br />
LI 80 cristallo nero fumè girevole<br />
smoked black glass<br />
swivel<br />
Rauchschwarz Glas<br />
Drehbares<br />
cristal noir fumé<br />
pivotante<br />
1.785<br />
LI 81<br />
180 cm-71"<br />
35 cm-14" 35 cm-14"<br />
40 cm-16"<br />
cristallo extrachiaro trasparente<br />
transparent extra-light glass<br />
Klarglas extra-hell<br />
cristal extra-clair transparent<br />
1.960<br />
70 cm-27" 35cm-14"<br />
74 cm-29"<br />
38cm-15"<br />
40 cm-16"<br />
M³ 0,77 Kg. 120,20<br />
Portata massima per piano/ max weight per shelf/ Max TragfähigKeit pro Fachboden/ Charge maximale par plan: kg. 5<br />
B-Cubic<br />
LI 85 cristallo nero fumè fissa<br />
smoked black glass<br />
fix<br />
Rauchschwarz Glas<br />
Fix<br />
cristal noir fumé<br />
fixe<br />
2.750<br />
LI 86<br />
176 cm-69"<br />
cristallo extrachiaro trasparente<br />
transparent extra-light glass<br />
Klarglas extra-hell<br />
cristal extra-clair transparent<br />
2.935<br />
M³ 0,83 Kg. 160,00<br />
Portata massima per piano/ max weight per shelf/ Max TragfähigKeit pro Fachboden/ Charge maximale par plan: kg. 2<br />
146
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Gestell<br />
Structure<br />
Base<br />
Base<br />
Basis<br />
Base<br />
Euro<br />
Cubic<br />
LI 62 laccato fissa<br />
lacquered<br />
fix<br />
Lackiert<br />
Fix<br />
laqué<br />
fixe<br />
1.520<br />
LI 72<br />
189-192 cm<br />
74"-75"<br />
35 cm-14"<br />
girevole<br />
swivel<br />
Drehbares<br />
pivotante<br />
1.825<br />
35 cm-14"<br />
LI 62: M³ 0,39 Kg. 27,50<br />
LI 72: M³ 0,41 Kg. 36,50<br />
Portata massima per piano/ max weight per shelf/ Max TragfähigKeit pro Fachboden/ Charge maximale par plan: kg. 7<br />
Cubic 3<br />
LI 61 laccato fissa<br />
lacquered<br />
fix<br />
Lackiert<br />
Fix<br />
laqué<br />
fixe<br />
1.070<br />
LI 71<br />
116-119 cm<br />
46"-47"<br />
35 cm-14"<br />
35 cm-14"<br />
girevole<br />
swivel<br />
drehbar<br />
pivotante<br />
1.375<br />
LI 61: M³ 0,25 Kg. 18,00<br />
LI 71: M³ 0,27 Kg. 27,00<br />
Portata massima per piano/ max weight per shelf/ Max TragfähigKeit pro Fachboden/ Charge maximale par plan: kg. 7<br />
Cubic 2<br />
LI 60 laccato fissa<br />
lacquered<br />
fix<br />
Lackiert<br />
Fix<br />
laqué<br />
fixe<br />
690<br />
LI 70<br />
75-78 cm<br />
30"-31"<br />
35 cm-14"<br />
35 cm-14"<br />
girevole<br />
swivel<br />
drehbar<br />
pivotante<br />
995<br />
LI 60: M³ 0,18 Kg. 13,50<br />
LI 70: M³ 0,20 Kg. 22,50<br />
Portata massima per piano/ max weight per shelf/ Max TragfähigKeit pro Fachboden/ Charge maximale par plan: kg. 7<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
147
Fun<br />
Design: Gino Carollo<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Librerie realizzate in MDF<br />
laccato e disponibili in varie<br />
dimensioni. Il suo elemento di<br />
originalità è nell’organizzazione<br />
apparentemente irregolare degli<br />
spazi che nell’alternanza di vuoti<br />
e pieni a parete crea un originale<br />
effetto dinamico.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Bookcase in lacquered MDF<br />
available in various sizes. The<br />
original feature of this bookcase<br />
is the apparently haphazard<br />
arrangement of the spaces that<br />
alternate voids and solid walls<br />
creating a unique, dynamic<br />
effect.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Aus lackiertem MDF<br />
hergestellte Bücherregale,<br />
die in verschiedenen Maßen<br />
erhältlich sind. Ihr originelles<br />
Element liegt in der scheinbar<br />
unregelmäßigen Organisation<br />
der Räume, die abwechselnd<br />
in Frei- und Vollräumen an<br />
der Wand einen originellen<br />
dynamischen Effekt verleihen.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Étagères réalisées en MDF laqué<br />
et disponibles en plusieurs<br />
dimensions. Son élément<br />
d'originalité, c'est l'organisation<br />
apparemment irrégulière des<br />
espaces qui, en alternant des<br />
espaces vides et pleins, crée un<br />
effet original et dynamique.<br />
• Finitura struttura<br />
laccato nero opaco<br />
laccato bianco opaco<br />
• Frame finish<br />
lacquered mat black<br />
lacquered mat white<br />
• Struktur Ausführung<br />
Lackiert Schwarz matt<br />
Lackiert Weiss matt<br />
• Finition structure<br />
laqué noir opaque<br />
laqué blanc opaque<br />
• Fun 2<br />
Posizionabile a centro stanza o<br />
a muro.<br />
Componibile fianco a fianco.<br />
Portata massima<br />
prof. 28 cm: 10 kg. per piano<br />
prof. 38 cm: 15 kg. per piano<br />
• Fun 2<br />
Can be set in the centre of the<br />
room or against the wall.<br />
Modularity side by side.<br />
Maximum capacity<br />
depth 28 cm (11"): 10 kg per shelf<br />
depth 38 cm (15"): 15 kg per shelf<br />
• Fun 2<br />
Kann in der Raummitte oder an<br />
der Wand positioniert werden.<br />
Nebeneinander kombinierbar.<br />
Max. Tragfähigkeit<br />
Tiefe 28 cm: 10 kg je Fachboden<br />
Tiefe 38 cm: 15 kg je Fachboden<br />
• Fun 2<br />
Positionnable au centre de la<br />
pièce ou au mûr. Assemblage<br />
côte à côte.<br />
Charge maximale<br />
prof. 28 cm : 10 kg par plan<br />
prof. 38 cm : 15 kg par plan<br />
• Fun 3<br />
Posizionabile a centro stanza o<br />
a muro.<br />
Componibile fianco a fianco.<br />
Portata massima<br />
prof. 28 cm: 10 kg. per piano<br />
prof. 38 cm: 15 kg. per piano<br />
• Fun 3<br />
Can be set in the centre of the<br />
room or against the wall.<br />
Modularity side by side.<br />
Maximum capacity<br />
depth 28 cm (11"): 10 kg per shelf<br />
depth 38 cm (15"): 15 kg per shelf<br />
• Fun 3<br />
Kann in der Raummitte oder an<br />
der Wand positioniert werden.<br />
Nebeneinander kombinierbar.<br />
Max. Tragfähigkeit<br />
Tiefe 28 cm: 10 kg je Fachboden<br />
Tiefe 38 cm: 15 kg je Fachboden<br />
• Fun 3<br />
Positionnable au centre de la<br />
pièce ou au mûr. Assemblage<br />
côte à côte.<br />
Charge maximale<br />
prof. 28 cm : 10 kg par plan<br />
prof. 38 cm : 15 kg par plan<br />
• Fun<br />
Prof. 28 cm<br />
Predisposta per attacco<br />
a muro. Componibile fianco a<br />
fianco.<br />
Portata massima<br />
20 kg. per piano<br />
Prof. 38 cm<br />
Posizionabile a centro<br />
stanza (min. 2 elementi) o a<br />
muro. Componibile fianco a<br />
fianco.<br />
Portata massima<br />
25 kg. per piano<br />
• Fun<br />
Depth 28 cm (11")<br />
Arranged to be secured to the<br />
wall, several units can be set<br />
side by side.<br />
Maximum capacity<br />
20 kg. per shelf<br />
Depth 38 cm (15")<br />
Can be set in the centre of the<br />
room (min. 2 elements) or<br />
against the wall.<br />
Modularity side by side.<br />
Maximum capacity<br />
25 kg. per shelf<br />
• Fun<br />
Tiefe 28 cm<br />
Für Wandbefestigung<br />
vorbereitet, nebeneinander<br />
kombinierbar.<br />
Max. Tragfähigkeit<br />
20 kg je Fachboden<br />
Tiefe 38 cm<br />
Kann in der Raummitte (min.<br />
2 Elemente) oder an der<br />
Wand positioniert werden.<br />
Nebeneinander kombinierbar.<br />
Max. Tragfähigkeit<br />
25 kg je Fachboden<br />
• Fun<br />
Prof. 28 cm<br />
Prédisposée pour être<br />
fixée au mûr, assemblage côte<br />
à côte.<br />
Charge maximale<br />
20 kg par plan<br />
Prof. 38 cm<br />
Positionnable au centre<br />
de la pièce (min. 2 éléments)<br />
ou au mûr. Assemblage côte à<br />
côte.<br />
Charge maximale<br />
25 kg par plan<br />
148
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Struktur<br />
Structure<br />
Profondità<br />
Depth<br />
Tiefe<br />
Profondeur<br />
Euro<br />
Fun 2<br />
LI 56 laccato * 28 cm<br />
lacquered 11"<br />
Lackiert<br />
laqué<br />
815<br />
LI 57<br />
* 38 cm<br />
15"<br />
900<br />
81cm-32"<br />
120 cm-47"<br />
*<br />
LI 56: M³ 0,44 Kg. 40,00<br />
LI 57: M³ 0,58 Kg. 46,00<br />
Fun 3<br />
LI 58 laccato * 28 cm<br />
lacquered 11"<br />
Lackiert<br />
laqué<br />
1.180<br />
LI 59<br />
120 cm-47”<br />
* 38 cm<br />
15"<br />
1.355<br />
120 cm-47”<br />
*<br />
LI 58: M³ 0,61 Kg. 54,00<br />
LI 59: M³ 0,78 Kg. 66,00<br />
Fun<br />
LI 53 laccato * 28 cm<br />
lacquered 11"<br />
Lackiert<br />
laqué<br />
1.765<br />
LI 64<br />
200 cm-79”<br />
* 38 cm<br />
15"<br />
2.050<br />
120 cm-47”<br />
*<br />
LI 53: M³ 1,01 Kg. 81,00<br />
LI 64: M³ 1,30 Kg. 106,00<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
149
Vision<br />
Design: Gino Carollo<br />
CARATTERISTICHE Tecniche<br />
Portatelevisore con struttura in<br />
MDF laccato e base in acciaio<br />
cromato girevole a 360°,<br />
fortemente caratterizzato dalla<br />
mancanza di spigoli.<br />
Lateralmente è dotato di vani<br />
porta DVD.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Swivel TV stand that turns 360°<br />
with imposing look and no<br />
harsh edges. Frame: lacquered<br />
MDF. Base: chrome-plated steel.<br />
The side holds a shelf for DVDs.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
TV- Möbel mit Struktur aus<br />
lackiertem MDF und um<br />
360° drehbare Basis aus<br />
verchromtem Stahl, die sich<br />
stark durch das Fehlen von<br />
Kanten auszeichnet.<br />
An der Seite ist es mit DVD-<br />
Fächern ausgestattet.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Meuble-télévision avec structure<br />
en MDF laqué et base en<br />
acier chromé pivotant à 360°,<br />
fortement caractérisé par son<br />
absence totale d'angles.<br />
Il est doté de logements pour<br />
les DVD sur les côtés.<br />
• Finitura struttura<br />
laccato argento opaco<br />
laccato bianco* lucido<br />
laccato nero* lucido<br />
*solo parte anteriore<br />
• Frame finish<br />
lacquered mat silver<br />
lacquered glossy white*<br />
lacquered glossy black*<br />
*front only<br />
• Struktur Ausführung<br />
Lackiert Silber matt<br />
Lackiert Weiss glänzend*<br />
Lackiert Schwarz glänzend*<br />
*nur der vordere Teil<br />
• Finition structure<br />
laqué argenté opaque<br />
laqué blanc* brillant<br />
laqué noir* brillant<br />
*seulement partie antérieure<br />
• Finitura base<br />
cromato<br />
• Base finish<br />
chromed-plated<br />
• Basis Ausführung<br />
Verchromt<br />
• Finition base<br />
chromé<br />
• Dimensioni TV Plasma o LCD<br />
minima 70 cm x 55 cm<br />
massima 106 cm x 62 cm<br />
Portata massima: Kg. 50<br />
• Plasma or LCD TV dimensions<br />
minimum 70 x 55 cm (27" x 20")<br />
maximum 106 x 62 cm (40" x 24")<br />
Maximum capacity: 50 kg.<br />
• Maße des Plasma- oder LCD-TVs<br />
min. 70 cm x 55 cm<br />
max. 106 cm x 62 cm<br />
Max. Tragfähgkeit: kg 50<br />
• Dimensions écrans Plasma<br />
ou LCD<br />
minimum 70 cm x 55 cm<br />
maximum 106 cm x 62 cm<br />
Charge maximale : Kg. 50<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Struktur<br />
Structure<br />
Euro<br />
TC 09<br />
Vision<br />
135 cm-53" 17 cm-7"<br />
laccato argento<br />
silver lacquered<br />
Lackiert Silber<br />
laqué argent<br />
2.480<br />
TC 10<br />
140 cm-55"<br />
60 cm-24" 60 cm-24"<br />
laccato lucido<br />
glossy lacquered<br />
Glänzend lackiert<br />
laqué brillant<br />
2.600<br />
M³ 0,71 Kg. 88,50<br />
150
Panorama<br />
Design: Gino Carollo<br />
CARATTERISTICHE Tecniche<br />
Portatelevisore realizzato con<br />
una struttura in MDF laccato e<br />
base cromata girevole a 360°.<br />
Lateralmente è dotato di vani<br />
porta DVD. È prevista anche la<br />
versione con luci laterali.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Swivel TV stand that turns 360°.<br />
Frame: lacquered MDF. Base:<br />
chrome-plated steel. The side<br />
holds a shelf for DVDs.<br />
Available also version with side<br />
lights.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
TV-Möbel, das aus einer<br />
lackierten MDF-Struktur und<br />
einer um 360° drehbaren<br />
verchromten Basis hergestellt<br />
wird. An der Seite ist es mit<br />
DVD-Fächern ausgestattet.<br />
Es ist auch die Version mit<br />
seitlicher Licht erhältlich.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Meuble-télévision réalisé avec<br />
une structure en MDF laqué et<br />
base chromée pivotante à 360°.<br />
Il est doté de logements pour<br />
les DVD sur les côtés.<br />
Egalement disponible dans la<br />
version avec lumières laterales.<br />
• Finitura struttura<br />
laccato lucido bianco*<br />
laccato lucido nero*<br />
*solo parte anteriore<br />
• Frame finish<br />
lacquered glossy white*<br />
lacquered glossy black*<br />
*front only<br />
• Struktur Ausführung<br />
Lackiert Weiss glänzend*<br />
Lackiert Schwarz glänzend*<br />
*nur der vordere Teil<br />
• Finition structure<br />
laqué blanc brillant*<br />
laqué noir brillant*<br />
*seulement partie antérieure<br />
• Finitura base<br />
cromato<br />
• Base finish<br />
chromed-plated<br />
• Basis Ausführung<br />
Verchromt<br />
• Finition base<br />
chromé<br />
• Dimensioni TV Plasma o LCD<br />
minima 72 cm x 58 cm<br />
massima 125 cm x 70 cm<br />
Portata massima: Kg. 60<br />
• Plasma or LCD TV dimensions<br />
minimum 28" x 23"<br />
maximum 50" x 27"<br />
Maximum capacity: 60 kg.<br />
• Maße des Plasma- oder LCD-TVs<br />
min. 72 cm x 58 cm<br />
max. 125 cm x 70 cm<br />
Max. Tragfähigkeit: kg 60<br />
• Dimensions écrans Plasma<br />
ou LCD<br />
minimum 72 cm x 58 cm<br />
maximum 125 cm x 70 cm<br />
Charge maximale : Kg. 60<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Gestell<br />
Structure<br />
Euro<br />
TP 93<br />
Panorama 140<br />
40 cm-16"<br />
140 cm-55"<br />
17 cm-7"<br />
laccato lucido<br />
glossy lacquered<br />
Glänzend lackiert<br />
laqué brillant<br />
2.980<br />
120 cm-49"<br />
85 cm-33"<br />
14 cm-6"<br />
96 cm-38" 45 cm-18"<br />
M³ 0,72 Kg. 117,00<br />
TP 91<br />
Panorama 140 light<br />
40 cm-16"<br />
140 cm-55"<br />
17 cm-7"<br />
laccato lucido con luci<br />
glossy lacquered with lights<br />
Glänzend lackiert mit Licht<br />
laqué brillant avec lumière<br />
3.275<br />
120 cm-49"<br />
85 cm-33"<br />
14 cm-6"<br />
96 cm-38" 45 cm-18"<br />
M³ 0,72 Kg. 120,00<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
151
Oasis<br />
Design: Dondoli e Pocci<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Elegante credenza caratterizzata<br />
da una struttura realizzata in<br />
impiallacciato MDF o laccato in<br />
vari colori. Le numerose finiture<br />
la rendono particolarmente<br />
versatile. Come optional è<br />
disponibile il piano superiore in<br />
cristallo da 10 mm di spessore.<br />
Base in acciaio cromato.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Elegant sideboard. Frame:<br />
veneered MDF or lacquered<br />
in various colours. The wide<br />
range of finishes make this unit<br />
particularly versatile. As an<br />
optional, the glass top. Base:<br />
chrome-plated steel.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Elegante Sideboard, die<br />
sich durch eine Struktur aus<br />
furniertem MDF oder Lackiert<br />
in verschiedenen Farben<br />
auszeichnet. Die zahlreichen<br />
Fertigbearbeitungen machen<br />
sie besonders vielseitig. Als<br />
Sonderzubehör ist das obere<br />
Platte aus Kristall erhältlich.<br />
Basis aus verchromtem Stahl.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Elégant meuble caractérisé<br />
par une structure réalisée<br />
en MDF plaqué ou laqué en<br />
différentes couleurs. Ses<br />
nombreuses finitions le rendent<br />
particulièrement polyvalent. La<br />
partie supérieure en cristal est<br />
disponible en option. Base en<br />
acier chromé.<br />
• Finitura struttura<br />
impiallacciato<br />
rovere tinto moka<br />
rovere tinto grigio antracite<br />
noce<br />
laccato<br />
bianco opaco<br />
nero opaco<br />
cappuccino opaco<br />
• Frame finish<br />
veneered<br />
oak coloured dark brown<br />
oak coloured anthracite grey<br />
walnut<br />
lacquered<br />
mat white<br />
mat black<br />
mat cappuccino<br />
• Struktur Ausführung<br />
Furniert<br />
Eiche dunkelbraunfarbig<br />
Eiche anthrazitgraufarbig<br />
Nussbaum<br />
Lackiert<br />
Weiss matt<br />
Schwarz matt<br />
Cappuccino matt<br />
• Finition structure<br />
plaqué<br />
rouvre teinte marron foncé<br />
rouvre teinte gris anthracite<br />
noyer<br />
laqué<br />
blanc opaque<br />
noir opaque<br />
cappuccino opaque<br />
• Finitura ante<br />
impiallacciato<br />
rovere tinto moka<br />
rovere tinto grigio antracite<br />
noce<br />
laccato<br />
bianco lucido<br />
nero lucido<br />
cappuccino lucido<br />
• Doors finish<br />
veneered<br />
oak coloured dark brown<br />
oak coloured anthracite grey<br />
walnut<br />
lacquered<br />
glossy white<br />
glossy black<br />
glossy cappuccino<br />
• Türen Ausführung<br />
Furniert<br />
Eiche dunkelbraunfarbig<br />
Eiche anthrazitgraufarbig<br />
Nussbaum<br />
Lackiert<br />
Weiss glänzend<br />
Schwarz glänzend<br />
Cappuccino glänzend<br />
• Finition portes<br />
plaqué<br />
rouvre teinte marron foncé<br />
rouvre teinte gris anthracite<br />
noyer<br />
laqué<br />
blanc brillant<br />
noir brillant<br />
cappuccino brillant<br />
• Piano superiore optional<br />
cristallo verniciato nero<br />
cristallo extrachiaro vernic. bianco<br />
cristallo extrachiaro vernic. sabbia<br />
cristallo acidato nero<br />
cristallo extrachiaro acid. bianco<br />
• Optional top<br />
black painted glass<br />
extra-light glass painted white<br />
extra-light glass painted sand<br />
acid-treated black glass<br />
extra-light glass acid-treated white<br />
• Obere Platte Sonderzubehör<br />
Glas Schwarz lackiert<br />
Glas extra-hell Weiss lackiert<br />
Glas extra-hell Sand lackiert<br />
Geätztes Glas Schwarz<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss<br />
• Partie supérieure en option<br />
cristal verni noir<br />
cristal extra-clair verni blanc<br />
cristal extra-clair verni sable<br />
cristal traité à l'acide noir<br />
cristal extra-clair traité à l'acide blanc<br />
152
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Struktur<br />
Structure<br />
Euro<br />
D 646<br />
Oasis<br />
impiallacciato/ laccato<br />
veneered/ lacquered<br />
Furniert/ Lackiert<br />
plaqué/ laqué<br />
3.060<br />
piano superiore/ top/ obere Platte/ plan supérieur<br />
YC 40<br />
YC 41<br />
68 cm-72”<br />
182 cm-72”<br />
45 cm-18”<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
320<br />
420<br />
YC 30<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
420<br />
YC 31<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
M³ 0,90 Kg. 79,00<br />
M³ 0,06 Kg. 25,00 (piano superiore/ top/ Obere platte/ plan supérieur)<br />
475<br />
D 647<br />
Oasis<br />
impiallacciato/ laccato<br />
veneered/ lacquered<br />
Furniert/ Lackiert<br />
plaqué/ laqué<br />
3.930<br />
piano superiore/ top/ obere Platte/ plan supérieur<br />
YC 42<br />
YC 43<br />
68 cm-27”<br />
242 cm-95”<br />
45 cm-18”<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
400<br />
530<br />
YC 32<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
530<br />
YC 33<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
M³ 0,95 Kg. 106,00<br />
M³ 0,08 Kg. 32,00 (piano superiore/ top/ Obere platte/ plan supérieur)<br />
630<br />
D 648<br />
Oasis alta<br />
impiallacciato/ laccato<br />
veneered/ lacquered<br />
Furniert/ Lackiert<br />
plaqué/ laqué<br />
3.420<br />
piano superiore/ top/ obere Platte/ plan supérieur<br />
YC 44<br />
YC 45<br />
119 cm-47”<br />
122 cm-48”<br />
45 cm-18”<br />
cristallo verniciato nero/ black painted glass<br />
Glas Schwarz lackiert/ cristal verni noir<br />
cristallo extrachiaro verniciato/ extra-light painted glass<br />
Glas extra-hell lackiert/ cristal extra-clair verni<br />
220<br />
275<br />
YC 34<br />
cristallo acidato nero/ acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz/ cristal traité à l’acide noir<br />
275<br />
YC 35<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco/ extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss/ cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
M³ 1,00 Kg. 94,50<br />
M³ 0,04 Kg. 20,00 (piano superiore/ top/ Obere platte/ plan supérieur)<br />
335<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
153
Quadrica<br />
Design: Gino Carollo<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Credenza caratterizzata da<br />
una struttura in laccato ed<br />
ante, fianchi e piano superiore<br />
rivestiti in cristallo. Il cristallo<br />
inciso con motivo a scacchiera<br />
da alla credenza una forte ed<br />
importante caratterizzazione.<br />
Base a specchio.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Sideboard. Frame: lacquered.<br />
Doors, sides and top: glass.<br />
The glass is etched with a<br />
chequerboard motif that gives<br />
the unit a strong, imposing look.<br />
Base in mirror-finish.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Sideboard. Struktur Lackiert.<br />
Türen, Flanken und obere Platte<br />
mit Kristall verkleidet. Das mit<br />
Schachmuster eingeprägte<br />
Kristall verleiht der Kredenz<br />
eine starke und wichtige<br />
Charakterisierung. Die Basis ist<br />
verspiegelt.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Meuble caractérisé par une<br />
structure en laqué et portes,<br />
côtés et partie supérieure<br />
revêtus de cristal. Le cristal<br />
gravé avec un motif en<br />
échiquier donne au buffet un<br />
fort caractère. Base en miroir.<br />
• Finitura struttura interna<br />
verniciato nero opaco<br />
verniciato bianco opaco<br />
• Internal frame finish<br />
painted mat black<br />
painted mat white<br />
• Innere Struktur Ausführung<br />
Lackiert Schwarz matt<br />
Lackiert Weiss matt<br />
• Finition structure interne<br />
bois verni noir opaque<br />
bois verni blanc opaque<br />
• Ante, fianchi, piano superiore<br />
cristallo acidato nero<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco<br />
cristallo blackpearl<br />
• Doors, sides, top<br />
acid-treated black glass<br />
extra-light glass acid-treated white<br />
blackpearl glass<br />
• Türen, Flanken, obere Platte<br />
Geätztes Glas Schwarz<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss<br />
Blackpearl Glas<br />
• Portes, côtés, partie supérieure<br />
cristal traité à l'acide noir<br />
cristal extra-clair traité à l'acide blanc<br />
cristal blackpearl<br />
• Finitura base<br />
specchiata<br />
• Base finish<br />
mirror<br />
• Basis Ausführung<br />
Verspiegelt<br />
• Finition base<br />
en miroir<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
TD 15<br />
TD 16<br />
TD 16<br />
B<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Quadrica<br />
75 cm-30"<br />
75 cm-30"<br />
180 cm-71" 180 cm-71" 45 cm-18" 45 cm-18"<br />
M³ 0,91 Kg. 132,50<br />
cristallo acidato nero<br />
acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz<br />
cristal traité à l’acide noir<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco<br />
extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss<br />
cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
cristallo blackpearl<br />
blackpearl glass<br />
blackpearl Glas<br />
cristal blackpearl<br />
Euro<br />
3.555<br />
3.620<br />
3.620<br />
TD 17<br />
TD 18<br />
Quadrica<br />
75 cm-30"<br />
240 cm-94" 45 cm-18"<br />
cristallo acidato nero<br />
acid-treated black glass<br />
Geätztes Glas Schwarz<br />
cristal traité à l’acide noir<br />
cristallo extrachiaro acidato bianco<br />
extra-light glass acid-treated white<br />
Geätztes Glas extra-hell Weiss<br />
cristal extra-clair traité à l’acide blanc<br />
4.480<br />
4.565<br />
TD 18<br />
B<br />
M³ 1,18 Kg. 173,50<br />
cristallo blackpearl<br />
blackpearl glass<br />
blackpearl Glas<br />
cristal blackpearl<br />
4.565<br />
154
Look<br />
Design: Giuseppe Viganò<br />
Caratteristiche tecniche<br />
Specchio sobrio e raffinato<br />
in grado di arredare anche<br />
autonomamente, caratterizzato<br />
dall’importante cornice in cuoio.<br />
Disponibile in due versioni;<br />
quadrato e rettangolare.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Sombre, refined mirror that<br />
decorates any area, even on its<br />
own. Large, imposing emery<br />
leather frame.<br />
Available in two versions:<br />
square and rectangular.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Einfacher und verfeinerter<br />
Spiegel, der auch allein eine<br />
Einrichtung darstellen kann,<br />
und sich durch einen großen<br />
Kernlederrahmen auszeichnet.<br />
In zwei Versionen erhältlich,<br />
quadratisch und rechteckig.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Miroir sobre et raffiné<br />
capable de meubler à lui<br />
seul, caractérisé par un grand<br />
encadrement en croûte de cuir.<br />
Disponible en deux versions ;<br />
carré et rectangulaire.<br />
• Finitura cornice<br />
cuoio (cuciture angolari sempre<br />
in tinta)<br />
Cuciture restanti come segue:<br />
F1, F5, F11, F14, F15, CC3<br />
(filo nero)<br />
F2, F12, CC2<br />
(filo testa di moro)<br />
F7, F13, CC1<br />
(filo bianco)<br />
F8, F9, F10<br />
(filo avorio)<br />
F16<br />
(filo oro)<br />
• Frame finish<br />
emery leather (corner's stiching<br />
same colour)<br />
Other stitchting as indicated below:<br />
F1, F5, F11, F14, F15, CC3<br />
(stichting black)<br />
F2, F12, CC2<br />
(stichting dark brown)<br />
F7, F13, CC1<br />
(stichting white)<br />
F8, F9, F10<br />
(stichting ivory)<br />
F16<br />
(stichting gold)<br />
• Rahmen Ausführung<br />
Kernleder (Winkelnähte immer<br />
einfarbig)<br />
Restliche Nähte wie folgt:<br />
F1, F5, F11, F14, F15, CC3<br />
(Nähte Schwarz)<br />
F2, F12, CC2<br />
(Näthe Dunkelbraun)<br />
F7, F13, CC1<br />
(Nähte Weiss)<br />
F8, F9, F10<br />
(Nähte Elfenbeinweiss)<br />
F16<br />
(Nähte Gold)<br />
• Finition encadrement<br />
cuir (coutures d'angle toujours<br />
de la même couleur)<br />
Coutures restantes comme suit :<br />
F1, F5, F11, F14, F15, CC3<br />
(fil noir)<br />
F2, F12, CC2<br />
(fil marron foncé)<br />
F7, F13, CC1<br />
(fil blanc)<br />
F8, F9, F10<br />
(fil ivoire)<br />
F16<br />
(fil or)<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Euro<br />
TC 60<br />
TC 60<br />
Look<br />
100 cm-39"<br />
10 cm-4"<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
Cuoio<br />
Cuoio Cocco<br />
735<br />
805<br />
100 cm-39"<br />
10 cm-4"<br />
195 cm-78"<br />
100 cm-39"<br />
M³ 0,20 Kg. 29,50<br />
TC 61<br />
TC 61<br />
Look<br />
CUOIO EMERY LEATHER Kernleder Cuir<br />
Cuoio<br />
Cuoio Cocco<br />
1.110<br />
1.205<br />
M³ 0,37 Kg. 52,50<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
155
Eclipse<br />
Design: Gino Carollo<br />
Caratteristiche tecniche<br />
Serie di specchi rotondi da<br />
parete con struttura in laccato.<br />
Possono essere utilizzati<br />
singolarmente oppure in set. In<br />
quest’ultimo modo gli specchi<br />
possono essere sovrapposti<br />
massimo su due livelli creando<br />
forme particolari e divertenti<br />
grazie ad appositi distanziatori.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Round wall mirrors with<br />
lacquered structure.<br />
Can stand alone or be used in a<br />
set. In this case special spacers<br />
are available so the mirrors<br />
can be overlapped on max.<br />
two levels to create particular<br />
compositions.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Serie runder Wandspiegel mit<br />
lackierter Struktur.<br />
Diese können einzeln oder in der<br />
Gruppe mit anderen verwendet<br />
werden. Im letzteren Fall kann<br />
man die Spiegel übereinander<br />
Max 2 stufen lagern und<br />
durch die entsprechenden<br />
Distanzstücke besondere und<br />
lustige Formen erzeugen.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Série de miroirs muraux ronds<br />
avec structure en laqué.<br />
Ils peuvent être utilisés<br />
individuellement ou en<br />
ensemble. Dans ce dernier<br />
model, les miroirs peuvent être<br />
superposés sur deux niveaux<br />
maximum en créant des formes<br />
particulières et amusantes.<br />
• Finitura struttura<br />
laccato bianco opaco<br />
• Frame finish<br />
painted mat white<br />
• Struktur Ausführung<br />
Lackiert Weiss matt<br />
• Finition structure<br />
verni blanc opaque<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Struktur<br />
Structure<br />
Euro<br />
TD 25<br />
Eclipse<br />
50 cm -20" 50 cm -20"<br />
laccato<br />
lacquered<br />
Lackiert<br />
laqué<br />
330<br />
TD 26<br />
100 cm-39" 50 cm -20"<br />
M³ 0,04 Kg. 6,00<br />
Eclipse<br />
100 cm-39"<br />
50 cm -20"<br />
100 cm-39" 100 cm-39"<br />
160 cm-63"<br />
160 cm-63"<br />
laccato<br />
lacquered<br />
Lackiert<br />
laqué<br />
620<br />
M³ 0,11 Kg. 18,50<br />
TD 27<br />
Eclipse<br />
laccato<br />
lacquered<br />
Lackiert<br />
laqué<br />
1.125<br />
M³ 0,25 Kg. 63,00<br />
156
Orazio<br />
Design: Giorgio Manzali<br />
CARATTERISTICHE TECNICHE<br />
Originale specchio da parete<br />
che grazie ad un semplice<br />
meccanismo permette a tre<br />
specchi ellitici di ruotare e<br />
posizionarsi liberamente.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Original wall mirror with a<br />
simple mechanism so the three<br />
elliptical mirrors can turn and be<br />
positioned at will.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Origineller Wandspiegel, der es<br />
drei elliptischen Spiegeln durch<br />
einen einfachen Mechanismus<br />
erlaubt, sich zu drehen und sich<br />
frei zu positionieren.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Miroir mural original qui, grâce<br />
à un simple mécanisme, permet<br />
à trois miroirs elliptiques de<br />
tourner et de se positionner<br />
librement.<br />
• Finitura struttura<br />
verniciato argento opaco<br />
• Frame finish<br />
painted mat silver<br />
• Struktur Ausführung<br />
Lackiert Silber matt<br />
• Finition structure<br />
verni argent opaque<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Struktur<br />
Structure<br />
Euro<br />
TC 52<br />
Orazio<br />
63 cm-25"<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
475<br />
142-163 cm<br />
57"-65"<br />
M³ 0,08 Kg. 14,50<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
157
Isole<br />
Design: Roberta Tosolini<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Collezione di vasi in porcellana<br />
realizzati interamente a mano<br />
in Italia.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Collection of hand-made Italian<br />
porcelain vases.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Kollektion aus Porzellanvasen, die<br />
vollständig in Italien handgefertigt<br />
werden.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Collection de vases en porcelaine<br />
entièrement fabriqués à la main<br />
en Italie.<br />
• Finitura<br />
esterno interno<br />
bianco opaco bianco lucido<br />
bianco opaco grigio lucido<br />
bianco opaco rosso corallo lucido<br />
• Finish<br />
outside<br />
mat white<br />
mat white<br />
mat white<br />
inside<br />
glossy white<br />
glossy grey<br />
glossy coral red<br />
• Ausführung<br />
Aussen Innen<br />
Weiss matt Weiss glänzend<br />
Weiss matt Grau glänzend<br />
Weiss matt Korallenrot glänzend<br />
• Finition<br />
extérieur intérieur<br />
blanc opaque blanc brillant<br />
blanc opaque gris brillant<br />
blanc opaque rouge corail brillant<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Struktur<br />
Structure<br />
Euro<br />
TD 40<br />
Isole 1<br />
porcellana<br />
porcelain<br />
Porzellan<br />
porcelaine<br />
390<br />
M³ 0,01 Kg. 3,00<br />
TD 41<br />
Isole 2<br />
porcellana<br />
porcelain<br />
Porzellan<br />
porcelaine<br />
285<br />
M³ 0,01 Kg. 3,00<br />
TD 42<br />
Isole 3<br />
porcellana<br />
porcelain<br />
Porzellan<br />
porcelaine<br />
235<br />
M³ 0,01 Kg. 2,00<br />
TD 43<br />
Isole 4<br />
porcellana<br />
porcelain<br />
Porzellan<br />
porcelaine<br />
345<br />
M³ 0,01 Kg. 2,00<br />
158
Flower point<br />
Design: Roberta Tosolini<br />
Caratteristiche Tecniche<br />
Importante collezione di vasi<br />
e candelabri realizzati in Italia<br />
artigianalmente con la tecnica<br />
del vetro soffiato di Murano.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Important collection of handblown<br />
Murano glass vases and<br />
branched candlestick made in<br />
Italy.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Große Kollektion von Vasen<br />
und Armleuchten, die mit<br />
der Glasblastechnik von<br />
Murano handwerklich in Italien<br />
hergestellt werden.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Large collection de vases<br />
et chandeliers fabriqués en<br />
Italie artisanalement avec la<br />
technique du verre soufflé de<br />
Murano.<br />
• Finitura<br />
vetro borosilicato<br />
• Finish<br />
borosilicate glass<br />
• Ausführung<br />
Borosilikatglas<br />
• Finition<br />
verre borosilicate<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Gestell<br />
Structure<br />
Euro<br />
TC 27<br />
Flower point<br />
vetro<br />
glass<br />
Glas<br />
cristal<br />
635<br />
M³ 0,13 Kg. 3,20<br />
TC 28<br />
Flower point<br />
vetro<br />
glass<br />
Glas<br />
cristal<br />
475<br />
M³ 0,03 Kg. 2,20<br />
TC 29<br />
Flower point<br />
vetro<br />
glass<br />
Glas<br />
cristal<br />
475<br />
M³ 0,05 Kg. 2,70<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
159
Ambrogio<br />
Design: James Brönte<br />
CARATTERISTICHE TECNICHE<br />
Storico appendiabito pieghevole<br />
realizzato in struttura d’acciaio<br />
verniciato e dettagli in legno<br />
massello.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Conventional folding clothes<br />
hanger. Frame: painted steel.<br />
Details: solid wood.<br />
TECHNISCHE MERKMALE<br />
Langbewährter klappbarer, aus<br />
einer lackierten Stahlstruktur<br />
und Massivholz-Details<br />
hergestellter Herrendiener<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Porte-vêtement pliable réalisé<br />
en acier verni et avec détails en<br />
bois massif.<br />
• Finitura struttura<br />
verniciato nero lucido<br />
verniciato argento opaco<br />
• Frame finish<br />
painted glossy black<br />
painted mat silver<br />
• Struktur Ausführung<br />
Lackiert Schwarz glänzend<br />
Lackiert Silber matt<br />
• Finition structure<br />
verni noir brillant<br />
verni argent opaque<br />
• Finitura particolari<br />
faggio tinto naturale<br />
faggio tinto grigio antracite<br />
faggio tinto ciliegio<br />
• Parts finish<br />
natural beech-wood<br />
anthracite grey beech-wood<br />
cherry beech-wood<br />
• Bestandteile Ausführung<br />
Buche-Natur<br />
Buche anthrazitgraufarbig<br />
Buche kirschbaumfarbig<br />
• Finition détails<br />
hêtre naturel<br />
hêtre teinté gris anthracite<br />
hêtre teinté cerisier<br />
Codice<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Modello<br />
Model<br />
Modell<br />
Modèle<br />
Struttura<br />
Frame<br />
Gestell<br />
Structure<br />
Euro<br />
TC 25<br />
Ambrogio<br />
112 cm-44"<br />
verniciato<br />
painted<br />
Lackiert<br />
verni<br />
235<br />
42 cm-17" 35 cm-14"<br />
M³ 0,05 Kg. 4,75<br />
160
Materiali utilizzati Materials used Verwendete<br />
Materialien<br />
Qualità Bonaldo<br />
Oggi il concetto di qualità si è ampliato;<br />
non fa riferimento ad una sola<br />
componente di prodotto (per esempio,<br />
la materia prima), ma comprende<br />
diversi fattori relativi alla cultura<br />
industriale. Per Bonaldo il concetto<br />
di qualità passa attraverso precisi<br />
standard condivisi e riconosciuti, che<br />
regolano: valore di progetto, materiali<br />
impiegati, processo produttivo.<br />
Bonaldo Quality<br />
Today the concept of quality is all<br />
encompassing. No longer does it<br />
indicate a single component of a<br />
product (such as a raw material); it<br />
now covers various factors related<br />
to the industrial process. At Bonaldo<br />
the concept of quality passes through<br />
precise shared, recognized standards<br />
covering: design, materials, production<br />
processes.<br />
Qualität von Bonaldo<br />
Heute hat sich das Qualitätskonzept<br />
erweitert; es bezieht sich nicht nur<br />
auf einen einzigen Bestandteil des<br />
Produkts (zum Beispiel den Rohstoff),<br />
sondern schließt verschiedene Faktoren<br />
hinsichtlich der Industriekultur ein. Für<br />
Bonaldo durchläuft das Qualitätskonzept<br />
präzise allgemein akzeptierte und<br />
anerkannte Standards, die folgendes<br />
regeln: Projektwert, verwendete<br />
Materialien, Herstellungsverfahren.<br />
Matériaux utilisés<br />
Qualité Bonaldo<br />
Aujourd'hui, le concept de qualité<br />
s'est amplifié ; il ne fait pas référence<br />
à un seul composant du produit (par<br />
exemple, la matière première) mais<br />
comprend différents facteurs relatifs<br />
à la culture industrielle. Pour Bonaldo,<br />
le concept de qualité passe à travers<br />
une réglementation précise partagée et<br />
reconnue qui régule : la valeur du projet,<br />
les matériaux utilisés, le processus de<br />
production.<br />
Piani tavolo<br />
Le tolleranze fisiche dei diversi<br />
materiali impiegati possono provocare<br />
dei minimi dislivelli tra piano e<br />
prolunga. Inoltre possono esserci<br />
delle leggerissime flessioni nei piani di<br />
lunghezza superiore ai 200 cm. Tutti<br />
i piani sono rigorosamente controllati<br />
prima di uscire dalla fabbrica ma<br />
è importante ricordare che alcuni<br />
materiali possono reagire a particolari<br />
condizioni di luce, umidità, clima.<br />
Colori, vernici e alcuni materiali plastici<br />
possono avere qualche variazione<br />
cromatica o fisica, soprattutto col<br />
passare del tempo. Top e struttura<br />
possono differite tra loro in maniera<br />
quasi impercettibile.<br />
Table tops<br />
The physical tolerances of the different<br />
materials used can lead to minimal<br />
differences in the levels of the table top<br />
and extension leaves. Slight flexion are<br />
possible in tops longer than 200 cm.<br />
All tops undergo strict quality control<br />
before leaving the factory. However, it<br />
is important to remember that some<br />
materials can react to light, humidity<br />
and the climate conditions. Finishes,<br />
paints and some plastics can present<br />
colour variations or physical changes,<br />
particularly with the passage of time.<br />
Tops and frames can present nearly<br />
imperceptible differences in colour.<br />
Tischplatten<br />
Hinsichtlich der physischen Toleranzen<br />
der Tischplatten können verschiedene<br />
Materialien ihrerseits zu geringen<br />
Höhenunterschieden zwischen der<br />
Platte und der Verlängerung der<br />
Tische oder zu leichten Biegungen<br />
der Platten, die eine Länge von 200<br />
cm überschreiten, führen. Alle Platten<br />
werden rigoros kontrolliert, bevor<br />
sie das Werk verlassen, aber es ist<br />
wichtig daran zu denken, dass einige<br />
Materialien auf besondere Licht-,<br />
Feuchtigkeits-, Klimareagieren, Farbe,<br />
Lackbedingungen und einige Kunststoffe<br />
vor allem im Laufe der Jahre farbliche<br />
oder physische Änderungen aufweisen<br />
können. Tischoberfläche und Struktur<br />
können fast unmerkliche Unterschiede<br />
aufweisen.<br />
Plateaux de table<br />
Les tolérances physiques des plateaux<br />
de table, les différents matériaux<br />
utilisés peuvent à leur tour provoquer<br />
des dénivellements minimes entre le<br />
plateau et la rallonge des tables ou de<br />
très légères flexions sur les plateaux<br />
d'une longueur supérieure à 200 cm.<br />
Tous les plateaux sont rigoureusement<br />
contrôlés avant de sortir de l'usine<br />
mais il est important de se rappeler<br />
que certains matériaux peuvent réagir à<br />
des conditions particulières de lumière,<br />
humidité, climat. Les couleurs, vernis et<br />
certaines matières plastiques peuvent<br />
subir des variations chromatiques ou<br />
physiques, surtout au fil du temps. Top<br />
et structures peuvent différer entre eux<br />
de manière presque imperceptible.<br />
Cristalli<br />
Tutti i cristalli utilizzati da Bonaldo<br />
vengono temprati come richiede e<br />
prescrive la norma antinfortunistica.<br />
Durante il processo di indurimento<br />
termico si produce una distorsione<br />
superficiale per l’alterata planarità della<br />
superfice nota come “onda del rullo”<br />
(norma UNI EN 12150-1:2001). Tale<br />
ondulazione si evidenzia normalmente<br />
per riflessione. Le lastre di vetro con<br />
spessore maggiore di 8mm possono<br />
evidenziare tracce di piccole impronte<br />
della superfice (grippaggio del rullo)<br />
e una leggera puntinatura nella zona<br />
perimetrale del vetro. Tali irregolarità<br />
non possono in alcun modo essere<br />
considerati dei difetti, ma al contrario<br />
certifica e garantisce la corretta<br />
esecuzione del trattamento termico nel<br />
rispetto delle norme internazionali. La<br />
quasi totalità dei piani tavolo colorati<br />
Bonaldo sono verniciati a caldo, il che<br />
significa che la vernice viene “cotta”<br />
nel forno durante il processo termico di<br />
tempra. In tali finiture, soprattutto sulle<br />
superfici più ampie dei piani tavolo,<br />
si possono presentare piccoli puntini<br />
che sono dovuti alle caratteristiche di<br />
lavorazione, ai processi di verniciatura<br />
ad alte temperature e a reazioni<br />
naturali del cristallo. Anche in questo<br />
caso non si deve parlare di difetti ma<br />
di naturali variazioni in un processo<br />
di lavorazione molto sofisticato e<br />
delicato. L’incollaggio delle piastre<br />
viene eseguito con moderni processi<br />
e con i collanti della migliore qualità.<br />
Va posta particolare attenzione nella<br />
movimentazione dei tavoli: non vanno<br />
assolutamente presi dal piano in<br />
cristallo ma dalla struttura sottostante<br />
(ove possibile), tale operazione infatti<br />
potrebbe causare il distacco di una<br />
piastra.<br />
Glass<br />
Bonaldo uses only tempered glasses<br />
as required by accident-prevention<br />
standards. During the thermal<br />
hardening process, the alternating<br />
flatness of the surface leads to surface<br />
distortion known as “roller wave” (UNI<br />
EN 12150-1:2001). Such undulation<br />
is normally seen when viewed<br />
against the light. Glass slabs thicker<br />
than 8 mm can show minor surface<br />
impressions (roller grippers) and ever<br />
so slight pitting in at the edges of the<br />
glass. Such irregularities cannot be<br />
considered defects; rather they are a<br />
guarantee that the heat treatment was<br />
performed correctly in compliance<br />
with international standards. Nearly<br />
all Bonaldo coloured table tops are<br />
heat painted. This means that the<br />
paint is "baked" in the furnace during<br />
the thermal hardening process. Such<br />
finishes, particularly on the larger table<br />
tops, may show minor pitting due to<br />
the characteristic processing, the high<br />
temperature painting processes and the<br />
natural reaction of the glass. Again in<br />
this case, these cannot be considered<br />
defects but rather natural variations in a<br />
highly sophisticated, sensitive process.<br />
Plates are glued in place with modern<br />
processes and top quality glues.<br />
Particular attention must be paid in<br />
handling the tables: they must never be<br />
gripped by the glass top but rather by<br />
the underlying frame (where possible).<br />
In fact, if gripped by the glass, the plate<br />
can detach.<br />
Glas<br />
Alle von Bonaldo verwendeten Kristalle<br />
werden gemäß Anforderung und<br />
Vorschrift der Unfallschutznorm gehärtet.<br />
Während des Wärmehärtungsprozesses<br />
entsteht ein Oberflächenverzug durch<br />
die veränderte Ebenheit der Oberfläche,<br />
die als "Rollenwelle" bekannt ist (Norm<br />
UNI EN 12150-1:2001). Eine solche<br />
Welligkeit wird normalerweise durch<br />
Reflexion herausgestellt. Die Glasplatten,<br />
die dicker als 8 mm sind, können<br />
Spuren kleiner Abdrücke der Oberfläche<br />
(Fressen der Rolle) und eine leichte<br />
Stippenbildung im Perimeterbereich<br />
des Glases herausstellen. Solche<br />
Unregelmäßigkeiten können<br />
keinesfalls als Defekte betrachtet<br />
werden, sondern dadurch wird im<br />
Gegenteil die korrekte Ausführung<br />
der Wärmebehandlung gemäß der<br />
Richtigkeit der internationalen Normen<br />
zertifiziert und gewährleistet. Fast alle<br />
von Bonaldo gefärbten Tischplatten<br />
sind wärmelackiert, d. h. dass der Lack<br />
während des Wärmehärtungsprozesses<br />
im Ofen "gebacken" wird. Bei solchen<br />
Fertigbearbeitungen können vor allem<br />
auf den größeren Oberflächen der<br />
Tischplatten kleine Pünktchen auftreten,<br />
die auf die Bearbeitungseigenschaften,<br />
die Lackverfahren bei hohen<br />
Temperaturen und die natürlichen<br />
Reaktionen des Kristalls zurückzuführen<br />
sind. Auch in diesem Fall kann man<br />
nicht von Defekten, sondern von<br />
natürlichen Änderungen in einem<br />
sehr hochentwickelten und sanften<br />
Bearbeitungsverfahren sprechen. Die<br />
Platten werden mit modernen Verfahren<br />
und Klebern der besten Qualität<br />
angeklebt. Beim Verschieben der Tische<br />
ist besondere Vorsicht geboten: Sie<br />
dürfen absolut nicht von der Kristallplatte<br />
angefasst werden, sondern von der<br />
darunter liegenden Struktur (sofern<br />
möglich), dieser Vorgang kann nämlich<br />
die Loslösung der Platte verursachen.<br />
Cristal<br />
Tous les cristaux utilisés par Bonaldo<br />
sont trempés comme le requiert et le<br />
préconise la norme sur la prévention<br />
des accidents. Pendant le processus<br />
de durcissement thermique, une<br />
distorsion se produit superficiellement<br />
pour la planéité de la surface et connue<br />
comme “vague du rouleau” (norme UNI<br />
EN 12150-1:2001). Cette ondulation<br />
est généralement mise en évidence<br />
par réflexion. Les plaques de verre<br />
d'une épaisseur supérieure à 8 mm<br />
peuvent présenter des traces de petites<br />
empreintes sur la surface (grippage du<br />
rouleau) et de légères piqûres sur le<br />
pourtour du verre. Ces irrégularités ne<br />
peuvent en aucun cas être considérées<br />
comme des défauts mais, au contraire,<br />
certifient et garantissent la bonne<br />
exécution du traitement thermique et la<br />
conformité aux normes internationales.<br />
La quasi-totalité des plateaux de table<br />
colorés Bonaldo sont vernis à chaud,<br />
ce qui veut dire que le vernis est “cuit”<br />
dans le four pendant le processus<br />
thermique de trempe. Sur ces finitions,<br />
surtout sur les surfaces les plus<br />
amples des plateaux de table, il est<br />
possible qu'apparaissent des petits<br />
points à cause des caractéristiques de<br />
fabrication, des procédés de vernissage,<br />
des températures élevées et des<br />
réactions naturelles du cristal. Dans<br />
ce cas aussi, il ne faut pas parler de<br />
défauts mais de variations naturelles<br />
dans un processus de production très<br />
sophistiqué et délicat. Le collage des<br />
plaques est effectué en utilisant des<br />
procédés modernes et des colles de<br />
haute qualité. Il faut particulièrement<br />
veiller au déplacement des tables : elles<br />
ne doivent jamais être prises par le<br />
plateau en cristal mais par la structure<br />
située en-dessous (si possible) car<br />
cette opération pourrait causer le<br />
détachement d'une plaque.<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
161
Materiali utilizzati Materials used Verwendete<br />
Materialien<br />
Legno<br />
Il legno utilizzato nei prodotti Bonaldo<br />
è selezionato tra i migliori disponibili<br />
sul mercato europeo, proviene da<br />
piantagioni rinnovabili ed è lavorato<br />
con le migliori tecnologie in modo da<br />
garantire resistenza alle sollecitazioni e<br />
durata. Piccole variazioni di tono, o la<br />
presenza di “nodi vivi”, testimoniano<br />
l’autenticità e l’unicità di ogni singola<br />
pianta.<br />
Wood<br />
Bonaldo uses the best woods available<br />
on the European market, originating in<br />
renewable plantations and processed<br />
with the best technologies to guarantee<br />
resistance to strain and long life. Small<br />
variations in tone, or the presence of<br />
“knots”, are an authentic sign of the<br />
uniqueness of each individual plant.<br />
Holz<br />
Das in den Produkten von Bonaldo<br />
verwendete Holz wird aus den besten<br />
auf dem europäischen Markt erhältlichen<br />
Hölzern ausgewählt, kommt von<br />
erneuerbaren Plantagen und wird mit<br />
den besten Technologien verarbeitet,<br />
um Beständigkeit gegen Belastungen<br />
und eine lange Lebensdauer zu<br />
gewährleisten. Geringe Änderungen<br />
des Farbtons, die Anwesenheit von<br />
"lebenden Knoten", bezeugen die<br />
Echtheit und Einmaligkeit jeder einzelnen<br />
Pflanze.<br />
Matériaux utilisés<br />
Bois<br />
Le bois utilisé dans les produits Bonaldo<br />
est sélectionné parmi les meilleurs<br />
actuellement disponibles sur le marché<br />
européen, il provient de plantations<br />
renouvelables et est travaillé en utilisant<br />
les meilleures technologies de manière<br />
à garantir une excellente résistance<br />
aux sollicitations et de façon durable.<br />
De petites variations de ton où la<br />
présence de “nœuds vifs” témoignent<br />
de l'authenticité et de l'unicité de chaque<br />
plante.<br />
Medium-density fibreboard<br />
Il MDF (Medium density fibreboard,<br />
pannello di fibra a media densità) è<br />
un derivato del legno: è il più famoso<br />
e diffuso della famiglia dei pannelli<br />
di fibra comprendenti tre categorie<br />
in base al processo impiegato e alla<br />
densità. Nel processo di produzione,<br />
la materia prima utilizzata comprende<br />
molti tipi di legno, preferibilmente di<br />
Conifera. Partendo dal tondame, esso<br />
viene di solito prima scortecciato, poi<br />
cippato, con l'ausilio di sminuzzatrici<br />
o frammentatrici, e poi selezionato<br />
e controllato per eliminare eventuali<br />
tracce estranee ed eventuali pezzi<br />
troppo grandi mal sminuzzati. La<br />
raffinazione per trasformare i frammenti<br />
di legno in fibra, viene eseguita<br />
attraverso la macinazione per rompere<br />
i legami esistenti e formare una pasta<br />
di fibre. La pasta così ottenuta viene<br />
miscelata a una resina che fa da<br />
collante ed essiccata per mezzo di<br />
aria calda. Successivamente le fibre<br />
incollate vengono disposte a formare<br />
un materasso su di un nastro tessuto o<br />
perforato; sotto il nastro viene applicata<br />
una depressione.<br />
Viene a crearsi quindi un pannello<br />
pressato ad elevati depressioni e alte<br />
temperature, molto stabile e di facile<br />
lavorazione.<br />
Medium-density fibreboard<br />
MDF (Medium density fibreboard)<br />
is a wood derivate: it is the most<br />
famous and common of the fibre panel<br />
family that includes three categories,<br />
depending on the process used and<br />
the density. The raw material used in<br />
the production process includes many<br />
types of wood, preferably coniferous<br />
wood. The bark is usually removed<br />
from a piece of round wood, which<br />
is then chipped with a grinder or<br />
chopper and then sorted and checked<br />
to eliminate any extraneous traces or<br />
pieces that have been chopped badly<br />
and are too large. The wood fragments<br />
are refined to transform them into<br />
fibre using a machine that breaks the<br />
existing links and forms a fibre pulp.<br />
The pulp is then mixed with a resin that<br />
binds it and is dried in warm air. The<br />
bound fibres are deposited to form a<br />
mat on a conveyor or perforated belt<br />
and pressure is applied under the belt.<br />
This creates a high-temperature<br />
pressed panel that is extremely stable<br />
and easy to work with.<br />
Medium-density fibreboard<br />
MDF (Medium density fibreboard,<br />
mitteldichte Holzfaserplatte) ist ein<br />
Holzprodukt: Es ist das bekannteste<br />
und meist verbreitete Produkt der<br />
Familie der Faserplatten, die je nach<br />
Herstellungsverfahren und Dichte<br />
in drei Kategorien unterteilt werden.<br />
Im Produktionsverfahren werden als<br />
Rohstoff verschiedensten Holzarten<br />
verwendet, vorzugsweise aber<br />
Nadelholz. Das Rundholz wird zunächst<br />
entrindet und dann mithilfe von<br />
Zerkleinerungs- oder Hackmaschinen<br />
zu Hackschnitzel zerkleinert. Daraufhin<br />
werden die Hackschnitzel sortiert<br />
und auf eventuelle Unreinheiten sowie<br />
zu große, d.h. schlecht zerkleinerte<br />
Stücke, geprüft. Um die Hackschnitzel<br />
in Fasern zu verarbeiten, erfolgt ein<br />
Zerfaserungsvorgang, bei dem die<br />
bestehenden Holzfaserbindungen gelöst<br />
werden und ein Faserstoff erzeugt wird.<br />
Der durch diesen Vorgang erhaltene<br />
Faserstoff wird mit einem bindenden<br />
Harz vermengt und durch warme Luft<br />
getrocknet. Im Anschluss werden die<br />
verleimten Fasern wie eine Matte auf<br />
ein perforiertes oder ein Stoffband<br />
gestreut, unter dem Unterdruck erzeugt<br />
wird. Bei hohem Unterdruck und hohen<br />
Temperaturen entsteht daraus eine<br />
sehr stabile und leicht zu bearbeitende,<br />
gepresste Platte.<br />
Medium-density fibreboard<br />
Le MDF (Medium density fibreboard,<br />
panneau de fibres à densité moyenne)<br />
est un produit dérivé du bois: c’est<br />
le plus célèbre et le plus diffusé de<br />
la famille des panneaux de fibres<br />
comprenant trois catégories selon le<br />
procédé utilisé et la densité. Dans le<br />
processus de production la matière<br />
première utilisée comprend de<br />
nombreux types de bois, des conifères<br />
de préférence. En partant du bois brut,<br />
celui-ci est habituellement écorcé,<br />
puis réduit en plaquettes à l’aide de<br />
déchiqueteuses ou de fragmenteuses,<br />
et puis il est sélectionné et contrôlé<br />
afin d’éliminer traces extérieures ainsi<br />
que d’éventuels morceaux trop grands<br />
mal et déchiquetés. Le raffinage pour<br />
transformer les fragments de bois en<br />
fibres est effectué à travers le broyage<br />
afin de rompre les liens existants et<br />
former une pâte de fibres. La pâte ainsi<br />
obtenue est mélangée à une résine<br />
qui sert de colle et elle est séchée<br />
avec de l'air chaud. Les fibres collées<br />
sont disposées successivement pour<br />
former un matelas sur un ruban tissé ou<br />
perforé ; une dépression est appliquée<br />
sous le ruban.<br />
On obtient ainsi un panneau pressé à<br />
haute dépression et haute température,<br />
très stable et facile à travailler.<br />
Laminato<br />
Il laminato è composto da uno strato<br />
protettivo e di finitura esterno detto<br />
overlay solitamente impregnato con<br />
resine melamminiche, un foglio con<br />
una stampa decorativa o colorato a<br />
tinte unite (anch’esso impregnato con<br />
resine melamminiche) ed un retro<br />
composto da 1 o più strati di carta<br />
fenolica chiamato kraft. È un prodotto<br />
molto resistente all’acqua, ad alcuni<br />
solventi ed è antigraffio.<br />
Laminates<br />
Laminates are composed of a outer<br />
protective, finishing layer called<br />
the overlay generally soaked with<br />
a melamine resin, a sheet with a<br />
decorative print or single colour (it,<br />
too, soaked in a melamine resin) and a<br />
backing composed of 1 or more layers<br />
of phenolic kraft paper. The resulting<br />
product is quite resistant to water, to<br />
some solvents and to scratches.<br />
Die Laminate<br />
Ein Laminat besteht aus einer<br />
Schutzschicht und einer externen,<br />
Overlay genannten, Fertigbearbeitung<br />
und wird normalerweise mit<br />
Melaminharzen, einer Folie mit einem<br />
Zierdruck oder einem einfarbigen<br />
Druck imprägniert (auch diese wird<br />
mit Melaminharzen imprägniert) sowie<br />
einer Rückseite mit 1 oder mehreren<br />
Schichten eines Kraft genannten<br />
Phenolpapiers. Es handelt sich um ein<br />
Produkt, das sehr widerstandsfähig<br />
gegen Wasser und einige Lösungsmittel<br />
sowie kratzfest ist.<br />
Les laminés<br />
Le laminé se compose d'une couche<br />
protectrice et d'une finition extérieure<br />
appelée overlay, généralement<br />
imprégnée de résines mélaminiques,<br />
d'une feuille avec une impression<br />
décorative ou colorée de teinte unie<br />
(elle aussi imprégnée avec des résines<br />
mélaminiques) et d'un revers composé<br />
d'une ou plusieurs couches de papier<br />
phénolique appelé kraft. Il s'agit d'un<br />
produit très résistant à l'eau, à certains<br />
solvants et aux rayures.<br />
Doluflex ®<br />
Il Doluflex ® rappresenta lo stato<br />
dell’arte per quanto riguarda i moderni<br />
piani tavolo in laminato o impiallacciati.<br />
Questo materiale infatti si caratterizza<br />
per l’estrema leggerezza e grandissima<br />
robustezza. Osservato in sezione,<br />
infatti, il piano del tavolo si presenta<br />
composto da una struttura ad alveolo<br />
in alluminio. Questi moderni pannelli,<br />
utilizzati nella costruzione delle<br />
carlinghe degli aeroplani, sono in<br />
grado di offrire leggerezza e al tempo<br />
stesso alta resistenza a flessione e<br />
compressione.<br />
Doluflex ®<br />
Doluflex ® is the state-of-the-art for the<br />
modern laminated or veneered table<br />
top. This material stands out because<br />
it is both extremely light and yet quite<br />
sturdy. In fact, a cross section of<br />
such table tops reveals a honeycomb<br />
aluminium structure. These modern<br />
panels, used to build aeroplane cargo<br />
holds, are lightweight and, at the<br />
same, highly resistant to flexion and<br />
compression.<br />
Doluflex ®<br />
Doluflex ® stellt den Kunstzustand<br />
hinsichtlich der modernen Tischplatten<br />
aus Laminat oder furniertem Holz<br />
dar. Dieses Material zeichnet sich<br />
nämlich durch die extreme Leichtigkeit<br />
und große Robustheit aus. Bei der<br />
Beobachtung im Querschnitt sieht die<br />
Tischplatte aus, als ob sie aus einer<br />
Wabenstruktur aus Aluminium bestehen<br />
würde. Diese modernen Platten, die für<br />
die Konstruktion von Flugzeugrümpfen<br />
verwendet werden, können Leichtigkeit<br />
und gleichzeitig eine hohe Biege- und<br />
Kompressionsfestigkeit bieten.<br />
Doluflex ®<br />
Le Doluflex ® représente le meilleur en<br />
ce qui concerne les plateaux modernes<br />
de table en laminé ou en plaqué. Ce<br />
matériau se caractérise en effet par<br />
son extrême légèreté et sa très grande<br />
solidité. En effet, observé par section, le<br />
plateau de table se présente composé<br />
d'une structure alvéolée en aluminium.<br />
Ces panneaux modernes, utilisés dans<br />
la fabrication des carlingues des avions,<br />
sont en mesure d'offrir à la fois légèreté<br />
et haute résistance à la flexion et à la<br />
compression.<br />
162
HI-MACS ®<br />
HI-MACS ® è un polimero acrilico<br />
Solid Surface di ultima generazione.<br />
Composto per un 70% di polvere<br />
di pietra naturale, un 25% di resina<br />
acrilica di alta qualità ed un 5% di<br />
pigmenti naturali. In fase di produzione<br />
il materiale viene riscaldato ad una<br />
temperatura elevata in due fasi per<br />
mezzo di un'avanzata tecnica di<br />
tempra; questo secondo livello del<br />
procedimento termico contraddistingue<br />
HI-MACS ® rispetto agli altri Solid<br />
Surface, generando un composto<br />
molto più resistente e compatto in<br />
cui eventuali difetti possono essere<br />
perfettamente eliminati. HI-MACS ®<br />
possiede una solidità pressoché<br />
identica a quella della pietra, pur<br />
lasciandosi lavorare e trattare con<br />
la stessa facilità del legno duro. HI-<br />
MACS ® ha dimostrato di essere un<br />
materiale duraturo e pratico. Nell’uso<br />
quotidiano resiste a urti, graffi e usura,<br />
anche negli ambienti più frequentati:<br />
possiede ottime proprietà igieniche ed è<br />
molto piacevole al tatto.<br />
HI-MACS ®<br />
HI-MACS ® is the latest generation<br />
of Solid Surface acrylic polymers.<br />
Its composition breakdown is: 70%<br />
natural stone powder, 25% high quality<br />
acrylic resin and 5% natural pigments.<br />
During production, the material is<br />
heated to high temperatures in two<br />
phases using an advanced hardening<br />
technique. The second phase of the<br />
thermal process sets HI-MACS ® apart<br />
from other Solid Surface products,<br />
generating a highly resistant, compact<br />
compound where any defects can<br />
be completely eliminated. HI-MACS ®<br />
is nearly as solid as stone and yet is<br />
as easy to work and handle as hard<br />
wood. HI-MACS ® has proven to be a<br />
long-lasting, practical material. In daily<br />
use, it is resistant to impact, scratches<br />
and wear, even in high traffic areas: it<br />
has superb hygienic properties and a<br />
pleasant feel.<br />
HI-MACS ®<br />
HI-MACS ® ist ein Solid Surface<br />
Acrylpolymerisat neuester Generation.<br />
Es besteht zu 70% aus Natursteinstaub,<br />
zu 25% aus Acrylharz hoher Qualität und<br />
zu 5% aus natürlichen Pigmenten. In der<br />
Herstellungsphase wird das Material in<br />
zwei Phasen durch eine fortschrittliche<br />
Härtetechnik auf eine hohe Temperatur<br />
erhitzt; dieses zweite Niveau des<br />
Härteverfahrens unterscheidet<br />
HI-MACS ® von den anderen Solid<br />
Surface Materialien, wodurch eine viel<br />
widerstandsfähigere und kompaktere<br />
Verbindung erzeugt wird, in der<br />
eventuelle Defekte perfekt beseitigt<br />
werden können. HI-MACS ® besitzt<br />
fast die gleiche Solidität wie Steine, es<br />
lässt sich jedoch genauso einfach wie<br />
Hartholz bearbeiten und behandeln. HI-<br />
MACS ® hat nachgewiesen, dass es ein<br />
dauerhaftes und praktisches Material ist.<br />
Beim täglichen Gebrauch widersteht es<br />
auch in belebten Umgebungen Stößen,<br />
Kratzern und Verschleiß: Es besitzt<br />
optimale hygienische Eigenschaften und<br />
fühlt sich angenehm an.<br />
HI-MACS ®<br />
HI-MACS ® est un polymère acrylique<br />
Solid Surface de dernière génération.<br />
Il se compose de 70 % de poudre de<br />
pierre naturelle, de 25 % de résine<br />
acrylique de haute qualité et de 5 %<br />
de pigments naturels. En phase de<br />
production, le matériau est chauffé à<br />
une température élevée en deux phases<br />
au moyen d'une technique avancée de<br />
trempe ; ce second niveau du processus<br />
thermique distingue HI-MACS ® par<br />
rapport aux autres Solid Surface,<br />
générant un composé beaucoup plus<br />
résistant et compact où les éventuels<br />
défauts peuvent être parfaitement<br />
éliminés. HI-MACS ® possède une<br />
solidité identique à celle de la pierre tout<br />
en se laissant travailler et traiter avec la<br />
même facilité que le bois dur. HI-MACS ®<br />
a démontré être un matériau durable<br />
et pratique. Au quotidien, il résiste aux<br />
chocs, aux rayures et à l'usure même<br />
dans les endroits les plus fréquentés<br />
: il est doté d'excellentes propriétés<br />
hygiéniques et est très agréable au<br />
toucher.<br />
Metalli<br />
L’utilizzo dell’alluminio e dell’acciaio<br />
in Bonaldo sono una caratteristica<br />
forte della nostra produzione. Una<br />
pluridecennale esperienza nel<br />
campo delle lavorazioni meccaniche<br />
del metallo che va dalla piegatura<br />
computerizzata a CNC dei tubolari<br />
metallici, alla saldatura robotizzata delle<br />
strutture metalliche, spaziando per<br />
processi di conifica e schiacciatura dei<br />
tubolari con apposite attrezzature.<br />
Metals<br />
A major feature of Bonaldo production<br />
is the use of aluminium and steel.<br />
We have decades of experience in<br />
the mechanical processing of metals,<br />
including computerized CNC bending<br />
of metal tubes, robotic welding of<br />
metal structures, and running the<br />
full gamut of processes for cone<br />
flaring and tube bending with special<br />
equipment.<br />
Metalle<br />
Die Verwendung von Aluminium<br />
und Stahl sind bei Bonaldo ein<br />
bezeichnendes Herstellungsmerkmal.<br />
Die Jahrzehntelange Erfahrung<br />
im Bereich der mechanischen<br />
Metallbearbeitungen reicht von<br />
der computergesteuerten Biegung<br />
der Metallrohre mit CNC über die<br />
Roboterschweißung der Metallstrukturen<br />
bis zu den Konifizierungs- und<br />
Quetschungsverfahren der Rohre mit<br />
den entsprechenden Ausrüstungen.<br />
Métaux<br />
L’utilisation de l'aluminium et de l'acier<br />
chez Bonaldo est une caractéristique<br />
forte de notre production. Une<br />
expérience de plusieurs dizaines<br />
d'années dans le domaine des<br />
productions mécaniques du métal qui<br />
va du pliage assisté par ordinateur au<br />
CNC des barres tubulaires, à la soudure<br />
robotisée des structures métalliques<br />
en passant par des procédés de<br />
conification et d'écrasement des<br />
tubulaires à l'aide d'équipements<br />
spécifiques.<br />
Le lamiere, che siano esse in acciaio<br />
INOX oppure in acciaio verniciato<br />
vengono tagliate con sistemi laser e<br />
lavorate con piegatrici automatiche che<br />
sono in grado di offrire prodotti precisi<br />
e di ottima fattura.<br />
Whether stainless or painted steel, the<br />
sheet metals are laser cut and worked<br />
with automatic bending presses that<br />
ensure precise, well-made products.<br />
Die Bleche, die entweder aus Edelstahl<br />
oder lackiertem Stahl sind, werden<br />
mit Lasersystemen geschnitten und<br />
mit automatischen Biegemaschinen<br />
bearbeitet, die präzise, optimal<br />
hergestellte Produkte bieten können.<br />
Les tôles, qu'elles soient en acier INOX<br />
ou en acier verni, sont coupées avec<br />
des systèmes à laser et travaillées<br />
au moyen de plieuses automatiques<br />
capables d'offrir des produits précis et<br />
d'excellente facture.<br />
Alluminio: Le tecnologie utilizzate per<br />
la trasformazione dell’alluminio, sono<br />
l’estrusione e la pressofusione.<br />
Aluminium: Aluminium is processed<br />
using extrusion and die-casting<br />
technologies.<br />
Aluminium: Die für die<br />
Aluminiumumformung verwendeten<br />
Technologien sind die Extrusion und der<br />
Druckguss.<br />
Aluminium : Les technologies utilisées<br />
pour la transformation de l'aluminium<br />
sont l'extrusion et le moulage sous<br />
pression.<br />
L’estrusione è un processo di<br />
produzione industriale di deformazione<br />
plastica che consente di produrre pezzi<br />
a sezione cilindrica (tubi, profilati).<br />
Consiste essenzialmente nel forzare<br />
per compressione il materiale, allo<br />
stato pastoso, e passare attraverso<br />
una sagoma (matrice o filiera) che<br />
riproduce la forma esterna del pezzo<br />
che si vuole ottenere. All’uscita dalla<br />
matrice il materiale viene raffreddato<br />
e quindi sottoposto a trattamento<br />
termico di indurimento superficiale.<br />
Seguono questa tecnologia costruttiva<br />
che garantisce una altissima qualità<br />
e precisione la quasi totalità delle<br />
nostre strutture di tavolo e dei relativi<br />
meccanismi di apertura.<br />
Extrusion is an industrial production<br />
processes that exploits plastic<br />
deformation to produce cylindrical<br />
pieces (tubes, profiles). The process<br />
mainly involves compressing the<br />
material while it is in a molten state,<br />
forcing it through a form (a die or<br />
head) which produces the outer shape<br />
of the desired piece. As the material<br />
exits the die, it is cooled and then<br />
subject to thermal surface hardening.<br />
This production technology is used for<br />
nearly all our table frames and table<br />
opening mechanisms, guaranteeing<br />
superb quality and precision.<br />
Die Extrusion ist ein<br />
Industrieherstellungsverfahren zur<br />
Umformung von Kunststoffen, die es<br />
ermöglicht, Teile mit zylinderförmigen<br />
Querschnitten (Rohre, Profile)<br />
herzustellen. Diese besteht im<br />
Wesentlichen aus der Forcierung<br />
des Materials durch Kompression<br />
in einen weichen Zustand, um es<br />
durch eine Form zu führen (Matrize<br />
oder Zugmatrize), welche die externe<br />
Form des Teils, das erhalten werden<br />
soll, reproduziert. Beim Verlassen der<br />
Matrize wird das Material abgekühlt<br />
und dann einer Wärmebehandlung zur<br />
Oberflächenhärtung unterstellt. Fast<br />
alle unsere Tischstrukturen und die<br />
entsprechenden Öffnungsmechanismen<br />
werden dieser Herstellungstechnologie<br />
unterstellt, die eine sehr hohe Qualität<br />
und Präzision gewährleistet.<br />
L’extrusion est un procédé de<br />
fabrication industriel de déformation<br />
plastique qui permet de produire des<br />
pièces à section cylindrique (tuyaux,<br />
profilés). Elle consiste essentiellement<br />
à forcer par compression le matériau,<br />
à l'état pâteux, à le faire passer au<br />
travers d'un gabarit (matrice ou filière)<br />
qui reproduit la forme extérieure de la<br />
pièce que l'on veut obtenir. A la sortie<br />
de la matrice, le matériau est refroidi<br />
puis soumis au traitement thermique<br />
de durcissement en surface. La quasi<br />
totalité de nos structures de table et des<br />
mécanismes d’ouverture suivent cette<br />
technologie de production qui garantit<br />
une très haute qualité et une très haute<br />
précision.<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
163
Materiali utilizzati Materials used Verwendete<br />
Materialien<br />
La pressofusione, detta anche<br />
Fonderia in conchiglia sotto pressione,<br />
del tipo fusione, è un processo di<br />
produzione industriale, in cui metallo<br />
fuso (alluminio) viene immesso in<br />
una forma metallica permanente detta<br />
stampo ad alta velocità e solidificato<br />
sotto pressione. Bonaldo utilizza<br />
questo processo per particolari estetici<br />
fondamentali quali gambe di tavoli o<br />
connessioni, giunti che garantiscono<br />
un prodotto con livelli di precisione<br />
e qualità elevata. Tali particolari<br />
estetici possono essere verniciati a<br />
polveri epossidiche oppure spazzolati<br />
ottenendo un “effetto cromo”; che potrà<br />
evidenziare ombreggiature e opacità<br />
che sono da considerarsi caratteristica<br />
intrinseca della finitura e non un difetto.<br />
Die-casting, called pressure chill<br />
casting, is an industrial process<br />
where the molten metal (aluminium)<br />
is rapidly poured into a permanent<br />
metal form called the high speed<br />
mould and solidified under pressure.<br />
Bonaldo uses this process for essential<br />
decorative parts as table legs or<br />
connections, joints that guarantee<br />
superb precision and a high quality<br />
product. These decorative parts can be<br />
painted with epoxy powder or brushed<br />
to achieve a “chrome effect” where<br />
shadowing and opaqueness is an<br />
intrinsic feature of the finish and not a<br />
defect.<br />
Der Druckguss, der auch<br />
Kokillendruckguss genannt wird, ist<br />
ein Industrieherstellungsverfahren,<br />
in dem das geschmolzene Metall<br />
(Aluminium) mit hoher Geschwindigkeit<br />
in eine permanente Metallform, die<br />
Druckgussform, gegossen und unter<br />
Druck gehärtet wird. Bonaldo verwendet<br />
dieses Verfahren für grundlegende<br />
ästhetische Details wie Tischbeine<br />
oder Verbindungen, Fugen, die ein<br />
Produkt mit hohen Präzisionsniveaus<br />
und hoher Qualität gewährleisten.<br />
Solche ästhetischen Details können<br />
auch mit Epoxidpulvern beschichtet<br />
oder gebürstet werden, sodass ein<br />
"verchromter Effekt" erhalten wird,<br />
der Schattierungen und Mattigkeiten<br />
betonen kann, die als wesentliche<br />
Eigenschaft der Fertigbearbeitung und<br />
nicht als Defekt zu betrachten sind.<br />
Matériaux utilisés<br />
Le moulage par pression, également<br />
appelé Fonderie dans une coquille<br />
sous pression, de type fusion, est un<br />
procédé de production industriel où<br />
le métal fondu (l'aluminium) est placé<br />
dans un moule métallique permanent<br />
appelé moule à haute vitesse et solidifié<br />
sous pression. Bonaldo utilise ce<br />
procédé pour l'esthétisme de pièces<br />
fondamentales comme les pieds<br />
de table ou les raccords, joints qui<br />
assurent un produit avec des niveaux de<br />
précision et de qualité très élevés. Ces<br />
pièces esthétiques peuvent être vernies<br />
au moyen de poudres époxydiques<br />
ou brossées, obtenant ainsi un “effet<br />
chromé” qui pourra mettre en évidence<br />
des ombres et des opacités devant être<br />
considérées comme une caractéristique<br />
intrinsèque de la finition et non pas<br />
comme un défaut.<br />
La verniciatura a polveri* è un<br />
procedimento di rivestimento di<br />
superfici metalliche con un film<br />
organico. I pezzi in lavorazione vengono<br />
ricoperti di polvere verniciante a base<br />
di resine sintetiche, che aderisce per<br />
effetto elettrostatico, e poi passati in un<br />
forno dove a causa della temperatura la<br />
vernice prima fonde e poi polimerizza<br />
dando uno strato aderente. Lo spessore<br />
dello strato verniciante ottenibile<br />
con questa tecnologia è nettamente<br />
superiore a quello ottenibile con vernice<br />
liquida (si superano agevolmente i<br />
100 micrometri) e le caratteristiche<br />
meccaniche (durezza, elasticità)<br />
possono essere molto elevate.<br />
*Vai a pag. 166 per i riferimenti RAL/<br />
Pantone delle nostre verniciature.<br />
Powder painting* is a process used<br />
to coat the surface of metals with an<br />
organic film. The pieces are covered<br />
with a synthetic resin-based powder<br />
paint that electrostatically adheres<br />
to the surface. The piece is set in an<br />
oven where the high temperature first<br />
melts and then polymerizes the paint,<br />
creating a covering layer. With this<br />
process, the layer of paint is much<br />
thicker than achieved with any liquid<br />
paint (well above 100 micrometres)<br />
and the mechanical properties<br />
(hardness, elasticity) are extremely<br />
good.<br />
* See page 166 for RAL/ Pantone<br />
paintings references.<br />
Die Pulverbeschichtung* ist<br />
ein Beschichtungsverfahren von<br />
Metalloberflächen mit einem<br />
organischen Film. Die Bearbeitungsteile<br />
werden mit Beschichtungspulver auf<br />
synthetischer Harzbasis bedeckt, das<br />
durch die elektrostatische Wirkung<br />
haftet, und dann in einen Ofen gesteckt,<br />
wo die Beschichtung aufgrund der<br />
Temperatur zuerst schmilzt und dann<br />
in eine Haftschicht polymerisiert wird.<br />
Die Dicke der mit dieser Technologie<br />
erhaltbaren Abdeckungsschicht ist<br />
etwas größer als die mit flüssigem Lack<br />
erhaltbare Schicht (es werden leicht<br />
100 Mikrometer überschritten), und die<br />
mechanischen Eigenschaften (Härte,<br />
Elastizität) können sehr hoch sein.<br />
* Bitte siehe Seite 166 für RAL/ Pantone<br />
Farben für unsere Lackierungen<br />
Le vernissage par poudre* est un<br />
procédé de revêtement des surfaces<br />
métalliques à l'aide d'un film organique.<br />
Les pièces en production sont<br />
recouvertes de poudres de vernissage<br />
à base de résines synthétiques qui<br />
adhèrent, par un effet électrostatique,<br />
et puis passées au four où dans<br />
un premier temps, à cause de la<br />
température, le vernis fond et puis<br />
polymérise donnant une couche<br />
adhérente. L'épaisseur de la couche<br />
de vernissage pouvant être obtenue<br />
grâce à cette technologie est nettement<br />
supérieure à celle qui peut être obtenue<br />
avec du vernis liquide (on dépasse<br />
largement les 100 micromètres) et les<br />
caractéristiques mécaniques (dureté,<br />
élasticité) peuvent être très élevées.<br />
* Voir page 166 pour les couleurs RAL/<br />
Pantone de nos vernissages.<br />
La cromatura è un rivestimento di<br />
cromo su un manufatto di ferro o<br />
acciaio per proteggerlo. Il processo di<br />
cromatura prevede l’immersione del<br />
pezzo da cromare in una serie di bagni.<br />
In una prima serie di questi il pezzo<br />
viene sgrassato e pulito perfettamente. Il<br />
primo bagno è una soluzione elettrolitica<br />
di soda caustica, con la funzione di<br />
lavaggio. Il bagno principale è quello<br />
della soluzione elettrolitica di nichel.<br />
Nei fatti, prima del riporto di cromo, è<br />
importante creare uno strato di nichel<br />
che uniforma il più possibile la superficie<br />
metallica a livello microscopico.<br />
Dopo un ulteriore lavaggio avviene<br />
l’immersione nella vasca della soluzione<br />
elettrolitica del cromo.<br />
Chrome-plating covers the steel<br />
or iron item with a protective coat<br />
of chrome. In the chrome-plating<br />
process, the piece is dipped in a series<br />
of baths. In the first series, the piece<br />
is degreased and thoroughly cleaned.<br />
The first is an electrolytic solution<br />
of caustic soda used to wash the<br />
piece. The main bath is an electrolytic<br />
solution of nickel. In fact, before<br />
applying the chrome, a layer of nickel<br />
must be created to ensure that the<br />
metal surface is as microscopically<br />
uniform as possible. After another<br />
wash, the piece is dipped in a tank with<br />
an electrolytic solution of chrome.<br />
Die Verchromung ist die<br />
Chrombeschichtung eines Eisen- oder<br />
Stahlfabrikats, um dieses zu schützen.<br />
Das Verchromungsverfahren sieht das<br />
Eintauchen des zu verchromenden<br />
Teils in mehrere Bäder vor. In den<br />
ersten Bädern wird das Teil entfettet<br />
und perfekt gereinigt. Das erste Bad ist<br />
eine elektrolytische Natronlösung mit<br />
Waschfunktion. Das Hauptbad besteht<br />
aus einer elektrolytischen Nickellösung.<br />
Vor dem Auftragen des Chroms ist es<br />
wichtig, eine Nickelschicht aufzutragen,<br />
die soweit möglich die Metalloberfläche<br />
auf Mikroskopniveau gleichförmig<br />
macht. Nach einer weiteren Wäsche<br />
erfolgt das Eintauchen in die Wanne mit<br />
der elektrolytischen Chromlösung.<br />
Le chromage est un revêtement de<br />
chrome sur un produit en fer ou en<br />
acier afin de le protéger. Le procédé<br />
de chromage prévoit l'immersion de<br />
la pièce à chromer dans une série<br />
de bains. Dans une première série<br />
de ceux-ci, la pièce est dégraissée<br />
et parfaitement nettoyée. Le premier<br />
bain est une solution électrolytique<br />
de soude caustique avec la fonction<br />
de lavage. Le bain principal est celui<br />
de la solution électrolytique de nickel.<br />
Dans les faits, avant d'appliquer le<br />
chrome, il est important de créer une<br />
couche de nickel qui uniformise le plus<br />
possible la surface métallique au niveau<br />
microscopique. Après un autre lavage,<br />
on procède à l'immersion de la solution<br />
électrolytique du chrome dans la cuve.<br />
Le materie plastiche: sotto il profilo<br />
del comportamento chimico e<br />
tecnologico, i materiali plastici possono<br />
essere suddivisi in due grandi gruppi:<br />
i Termoplastici ed i Termoindurenti.<br />
Lo sviluppo della ricerca tecnologica<br />
ha consentito di mettere a punto<br />
materiali sempre più sofisticati,<br />
che nulla hanno a che vedere con<br />
le prestazioni e l’aspetto fisico dei<br />
materiali comunemente conosciuti<br />
come “plastiche”. In questi casi il<br />
materiale non contiene solo polimeri,<br />
ma anche additivi, rinforzi e cariche,<br />
sostanze utilizzate per migliorare le<br />
proprietà fisico-chimiche, meccaniche<br />
o di lavorazione della resina.<br />
Plastics In terms of chemical<br />
and technological performance,<br />
plastics can be broken down into<br />
two major groups: thermoplastic<br />
and thermosetting. Technological<br />
research has produced increasingly<br />
sophisticated materials that have<br />
practically nothing in common with<br />
the materials we commonly call<br />
“plastic”. Here the materials not only<br />
contain polymers, but also additives,<br />
reinforcers and fillers, substances used<br />
to improve the physical-chemical and<br />
mechanical properties of the resin or<br />
its processability.<br />
Die Kunststoffe Unter dem chemischen<br />
und technologischen Verhaltensprofil<br />
können die Kunststoffe in zwei<br />
große Gruppen unterteilt werden:<br />
Thermoplasten und Duroplasten. Die<br />
Entwicklung der technologischen<br />
Forschung hat es ermöglicht, immer<br />
hochentwickeltere Materialien zu<br />
erzeugen, die nichts mit den Leistungen<br />
und dem physischen Aspekt der<br />
normalerweise als "Kunststoffe"<br />
bekannten Materialien gemeinsam haben.<br />
In diesen Fällen enthält das Material nicht<br />
nur Polymere, sondern auch Zusatzstoffe,<br />
Verstärker und Ladungen, Substanzen,<br />
die verwendet werden, um die physischchemischen,<br />
mechanischen und<br />
Bearbeitungseigenschaften des Harzes<br />
zu verbessern.<br />
Les matières plastiques Sous le<br />
plan du comportement chimique et<br />
technologique, les matières plastiques<br />
peuvent être subdivisées en deux grands<br />
groupes : les Thermoplastiques et les<br />
Thermodurcisseurs. Le développement<br />
de la recherche technologique a permis<br />
de mettre au point des matières de plus<br />
en plus sophistiquées qui n'ont rien<br />
à voir avec les prestations et l'aspect<br />
physique des matériaux communément<br />
connus comme “plastiques”. Dans<br />
ces cas, le matériau ne contient<br />
pas seulement des polymères mais<br />
également des additifs, des renforts et<br />
charges, des substances utilisées pour<br />
améliorer les propriétés physiques,<br />
chimiques et mécaniques ou de<br />
production de la résine.<br />
164
I termoplastici: sono costituiti<br />
da resine che possono essere<br />
ripetutamente rese plastiche mediante<br />
riscaldamento ed indurite mediante<br />
raffreddamento, in un intervallo di valori<br />
di temperatura che è caratteristico della<br />
resina specifica. I termoplastici utilizzati<br />
nella produzione dei nostri prodotti<br />
sono moltissimi e quasi sempre<br />
vengono miscelati con altri materiali<br />
che ne aumentano le prestazioni<br />
diventando quindi Tecnopolimeri<br />
Termoplastici. I principali termoplastici<br />
utilizzati sono le Poliolefine, all’interno<br />
delle quali sono comunemente<br />
conosciuti il PE e il PP, l’ABS, il PMMA,<br />
il PA, il PC.<br />
Thermoplastics: Thermoplastics<br />
are resins that, within a specific<br />
temperature range which is<br />
characteristic of the specific resin,<br />
can be repeatedly rendered plastic<br />
or malleable by heating and then<br />
hardened by cooling. We use<br />
numerous thermoplastics in our<br />
production and they are always<br />
blended with other materials to<br />
increase their performance. Such<br />
materials are called Thermoplastic<br />
Technopolymers. The main<br />
thermoplastics we use are Polyolefins,<br />
the best known of which are PE and<br />
PP, ABS, PMMA, PA and PC.<br />
Thermoplasten: Thermoplasten<br />
bestehen aus Harzen, die in einem<br />
Temperaturwerteintervall, der<br />
charakteristisch für das spezifische<br />
Harz ist, durch Erhitzen wiederholt<br />
plastisch gemacht und durch<br />
Abkühlung gehärtet werden können.<br />
Die für die Herstellung unserer Produkte<br />
verwendeten Thermoplasten sind sehr<br />
viele, und sie werden fast immer mit<br />
anderen Materialien vermischt, die ihre<br />
Leistungen erhöhen, sodass sie dann<br />
thermoplastische Technopolymere<br />
werden. Die wichtigsten verwendeten<br />
Thermoplasten sind Polyolefine, unter<br />
denen normalerweise PE und PP, ABS,<br />
PMMA, PA, PC bekannt sind.<br />
Les thermoplastiques : Les<br />
thermoplastiques sont constitués de<br />
résines qui peuvent être, à maintes<br />
reprises, rendues plastiques par<br />
chauffage et durcies par refroidissement<br />
dans un intervalle de valeurs de<br />
température qui est caractéristique de la<br />
résine spécifique. Les thermoplastiques<br />
utilisés dans la fabrication de nos<br />
produits sont très nombreux et sont<br />
presque toujours mélangés avec<br />
d'autres matériaux qui en augmentent<br />
les prestations, devenant donc des<br />
Technopolymères Thermoplastiques.<br />
Les principaux thermoplastiques<br />
utilisés sont les Polyofines à l'intérieur<br />
desquelles sont communément connus<br />
le PE et le PP, l’ABS, le PMMA, le PA,<br />
et le PC.<br />
Le poliolefine comprendono il<br />
Polietilene (PE), il Polipropilene<br />
(PP). Tutte le poliolefine sono ad alta<br />
resistenza meccanica, atossiche e non<br />
contaminanti; sono le uniche materie<br />
plastiche più leggere dell’acqua e<br />
resistono con facilità all’esposizione<br />
alla maggior parte delle sostanze<br />
chimiche. Le caratteristiche di<br />
resistenza agli agenti atmosferici<br />
consentono di realizzare prodotti<br />
che possono stare anche all’aperto.<br />
Naturalmente, i colori forti, come<br />
il rosso o il verde, subiscono nel<br />
tempo variazioni nel colore dovute<br />
all’esposizione al sole (radiazioni UV).<br />
Polyolefins include Polyethylene (PE)<br />
and Polypropylene (PP). All polyolefins<br />
have high mechanical resistance,<br />
they are atoxic and do not cause<br />
contamination. They are the only<br />
plastics that are lighter than water and<br />
are quite resistant to most chemicals.<br />
Their resistance to the weather make<br />
these materials ideal for products for<br />
outdoor use. Naturally, strong colours<br />
like red or green will fade in time<br />
when exposed to direct sunlight (UV<br />
radiation).<br />
Polyolefine enthalten Polyethylen (PE),<br />
Polypropylen (PP). Alle Polyolefine<br />
haben einen hohen mechanischen<br />
Widerstand, sind ungiftig und<br />
unverseucht; sie sind die einzigen<br />
Kunststoffe, die leichter als Wasser sind,<br />
und leicht der Aussetzung der meisten<br />
chemischen Substanzen widerstehen.<br />
Die Widerstandseigenschaften gegen<br />
Witterungseinflüsse ermöglichen es,<br />
Produkte herzustellen, die auch im<br />
Freien aufgestellt werden können.<br />
Natürlich ändern sich die starken<br />
Farben wie rot und grün im Laufe der<br />
Zeit aufgrund der Aussetzung von<br />
Sonnenstrahlen (UV-Strahlen).<br />
Les polyoléfines qui comprennent le<br />
Polyéthylène (PE), le Polypropylène<br />
(PP). Toutes les polyoléfines sont<br />
à haute résistance mécanique,<br />
atoxiques et non contaminantes ; ce<br />
sont les seules matières plastiques<br />
qui sont plus légères que l'eau et<br />
qui résistent le mieux à l'exposition<br />
à la majeure partie des substances<br />
chimiques. Les caractéristiques de<br />
résistance aux agents atmosphériques<br />
permettent de réaliser des produits qui<br />
peuvent également rester à l'extérieur.<br />
Naturellement, les couleurs fortes<br />
comme le rouge ou le vert subissent<br />
dans le temps des variations de couleur<br />
dues à l'exposition au soleil (radiations<br />
UV).<br />
L’ABS (Acrilonitrile Butadiene Stirolo)<br />
è caratterizzato dalla resistenza alle<br />
temperature elevate, dalla resistenza<br />
agli agenti chimici e all’invecchiamento,<br />
dalla tenacità e resistenza all’urto.<br />
Gli ABS sono, a seconda del tipo più<br />
o meno sensibili ad alcuni composti<br />
chimici e solventi. Generalmente gli<br />
ABS non sono di per sé stessi resistenti<br />
agli agenti atmosferici. Se non vengono<br />
adottate misure idonee a proteggere<br />
il materiale, si possono verificare<br />
fenomeni di variazione di colore e di<br />
infragilimento.<br />
ABS (Acrylonitrile Butadiene<br />
Styrene) is highly resistant to high<br />
temperatures, chemicals and ageing;<br />
moreover it is tough and quite impact<br />
resistant. Depending on the specific<br />
type, ABS is more or less sensitive<br />
to some chemicals and solvents.<br />
Generally, ABS is not resistant to the<br />
weather. Unless suitable measures are<br />
taken to protect the material, the colour<br />
can change and the material can<br />
become brittle.<br />
ABS (Acrylnitril-Butadien-Styrol)<br />
zeichnet sich durch Beständigkeit<br />
gegen hohe Temperaturen, chemische<br />
Wirkstoffe und Alterung, Festigkeit und<br />
Stoßfestigkeit aus. ABS sind je nach<br />
Typ mehr oder weniger sensibel gegen<br />
einige chemische Verbindungen und<br />
Lösungsmittel. Normalerweise sind ABS<br />
nicht von selbst witterungsbeständig.<br />
Falls keine angemessenen Maßnahmen<br />
getroffen werden, um das Material zu<br />
schützen, können Farbänderungen und<br />
Versprödung auftreten.<br />
L’ABS (Acrylonitrile Butadiène<br />
Styrène) est caractérisé par sa<br />
résistance aux températures élevées,<br />
à la résistance aux agents chimiques<br />
et au vieillissement, à la ténacité et à<br />
la résistance au choc. Les ABS sont,<br />
en fonction du type, plus ou moins<br />
sensibles à certains composants<br />
chimiques et aux solvants. De manière<br />
générale, les ABS ne sont pas en soi<br />
résistants aux agents atmosphériques.<br />
Si des mesures appropriées ne sont pas<br />
prises pour protéger le matériel, des<br />
phénomènes de variation de couleur et<br />
de fragilisation peuvent apparaître.<br />
Il Polimetilmetacrilato (PMMA) è un<br />
materiale di altissima qualità estetica<br />
e funzionale, è trasparente, rigido,<br />
resistente agli agenti atmosferici.<br />
Polymethyl methacrylate (PMMA) is<br />
a highly attractive, functional material.<br />
It is transparent, stiff, resistant to the<br />
weather.<br />
Polymethylmethacrylat (PMMA) ist<br />
ein Material mit hoher ästhetischer und<br />
funktioneller Qualität, es ist durchsichtig,<br />
fest, witterungsbeständig.<br />
Le Polymétacrylate de méthyle<br />
(PMMA) est un matériau de très haute<br />
qualité esthétique et fonctionnel, il<br />
est transparent, rigide et résistant aux<br />
agents atmosphériques.<br />
Il Nylon (Resina Poliammidica<br />
PA6) è rigido e robusto, resistente<br />
all’abrasione, all’urto e all’usura. Come<br />
nel polipropilene accetta cariche infinite<br />
che ne aumentano le caratteristiche.<br />
Nylon (Polyamide resin PA6) is stiff<br />
and sturdy, resistant to abrasion,<br />
impact and wear. Like polypropylene,<br />
it can handle an infinite range of fillers<br />
that increase its properties.<br />
Nylon (Polyamidharz PA6) ist fest<br />
und robust, widerstandsfähig gegen<br />
Reibung, Stöße und Verschleiß. Wie im<br />
Polypropylen akzeptiert es unendliche<br />
Belastungen, die seine Eigenschaften<br />
erhöhen.<br />
Le Nylon (Résine Polyammide<br />
PA6) est rigide et solide, résistant à<br />
l'abrasion, au choc et à l'usure. Comme<br />
dans le polypropylène, il accepte des<br />
charges infinies qui en augmentent les<br />
caractéristiques.<br />
Il Policarbonato (PC) ha la stessa<br />
trasparenza del vetro, è rigido, non<br />
tossico e di notevole resistenza<br />
meccanica. Il policarbonato è<br />
praticamente infrangibile e mantiene<br />
la sua resistenza agli urti in un’ampia<br />
gamma di temperature anche dopo<br />
prolungata esposizione a severe<br />
condizioni ambientali. Resiste a<br />
temperature variabili da -5O°C a<br />
+135°C ed ha proprietà ottiche ottimali<br />
unitamente ad una elevata resistenza<br />
all’esposizione al sole (radiazioni UV).<br />
Polycarbonate (PC) has the same<br />
transparency as glass, it is stiff, atoxic<br />
and offers significant mechanical<br />
resistance. Polycarbonate is practically<br />
unbreakable and maintains its impact<br />
resistance over a broad temperature<br />
range, even after prolonged exposure<br />
to severe weather conditions.<br />
Resistant to temperatures from<br />
-50°C to + 135°C it offers superb<br />
optical properties together with high<br />
resistance to sunlight (UV radiation).<br />
Polykarbonat (PC) hat die gleiche<br />
Durchsichtigkeit wie Glas, ist fest,<br />
ungiftig und hat einen bemerkenswerten<br />
mechanischen Widerstand. Polykarbonat<br />
ist praktisch unzerbrechlich und<br />
bewahrt seine Stoßfestigkeit in einem<br />
weitläufigen Temperaturbereich auch<br />
nach einer langen Aussetzung in harten<br />
Umgebungsbedingungen. Es widersteht<br />
Temperaturen von -5O°C bis + 135°C<br />
und hat optimale optische Eigenschaften<br />
sowie eine hohe Widerstandsfähigkeit<br />
gegen die Aussetzung von<br />
Sonnenstahlen (UV-Strahlen).<br />
Le Polycarbonate (PC) a la<br />
même transparence que le verre,<br />
il est rigide, non toxique et d'une<br />
résistance mécanique considérable.<br />
Le polycarbonate est pratiquement<br />
incassable et maintient sa résistance<br />
aux chocs dans une ample plage<br />
de températures même après une<br />
exposition prolongée sous des<br />
conditions environnementales sévères.<br />
Il résiste aux températures de -5O°C à<br />
+ 135°C et a des propriétés optiques<br />
optimales unies à une résistance élevée<br />
à l'exposition au soleil (radiations UV).<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
165
Materiali utilizzati Materials used Verwendete<br />
Materialien<br />
Il SAN è rigido, duro, può essere<br />
trasparente o opaco, la stabilità<br />
dimensionale dei pezzi è da<br />
considerarsi ottima come la sua<br />
stampabilità.<br />
SAN is stiff, hard and can be either<br />
transparent or opaque; pieces of this<br />
material have superb dimensional<br />
stability and great mouldability.<br />
SAN ist fest, hart, kann durchsichtig<br />
oder matt sein, die Maßstabilität der<br />
Teile ist sowie seine Bedruckbarkeit als<br />
optimal zu betrachten.<br />
Matériaux utilisés<br />
Le SAN est rigide, dur, peut être<br />
transparent ou opaque, la stabilité<br />
dimensionnelle des pièces est<br />
considérée comme excellente tout<br />
comme son aptitude à l'impression.<br />
I termoindurenti<br />
Sono resine che, una volta sottoposte<br />
a polimerizzazione mediante calore o<br />
altro mezzo, non possono più essere<br />
riconvertite al loro stato originale.<br />
Al momento della polimerizzazione<br />
si creano delle reticolazioni, ossia<br />
legami atomici incrociati tra le<br />
molecole adiacenti e si forma un<br />
complesso reticolo interconnesso. Le<br />
resine termoindurenti utilizzate nella<br />
produzione dei nostri prodotti sono il<br />
PUR (poliuretano).<br />
Thermosetting plastics<br />
Are resins that cannot be reconverted<br />
to their original state after been<br />
polymerized by heat or some other<br />
process. When polymerization takes<br />
place, the material is cross-linked<br />
— atomic bonds cross between<br />
adjacent molecules forming a complex,<br />
interconnected lattice. The thermosetting<br />
resins we use are PUR (polyurethane).<br />
Thermodure<br />
sind Harze, die, wenn sie einmal einer<br />
Polymerisation durch Hitze oder ein<br />
anderes Mittel unterstellt wurden,<br />
nicht mehr in ihren ursprünglichen<br />
Zustand umgewandelt werden können.<br />
Bei der Polymerisation bilden sich<br />
Vernetzungen, d. h. überkreuzte<br />
Atombindungen zwischen den<br />
danebenliegenden Molekülen, und es<br />
bildet sich ein kompliziertes miteinander<br />
verbundenes Gitter. Die hitzebeständigen<br />
Harze, die für die Produktion unserer<br />
Produkte verwendet werden, sind PUR<br />
(Polyurethan).<br />
Les thermodurcisseurs :<br />
les thermodurcisseurs sont des<br />
résines qui, une fois soumises à la<br />
polymérisation par la chaleur ou autre<br />
moyen, ne peuvent plus revenir à<br />
leur état d'origine. Au moment de la<br />
polymérisation, des réticulations se<br />
créent à savoir des liens atomiques<br />
croisés entre les molécules adjacentes<br />
et un réticule complexe et interconnecté<br />
se forme. Les résines qui durcissent à<br />
la chaleur utilisées dans la production<br />
de nos produits sont le PUR<br />
(polyuréthane).<br />
I poliuretani sono formati da due<br />
componenti, il Poliolo e l’lsocianato,<br />
che uniti tra loro in tipi e in percentuali<br />
diverse danno origine a innumerevoli<br />
materiali con caratteristiche diverse<br />
e opposte tra loro: dal poliuretano<br />
morbido utilizzato per l’imbottito a<br />
quello rigido strutturale. Bonaldo<br />
utilizza il poliuretano oltre che in forma<br />
flessibile e rigida strutturale anche in<br />
forma morbida pellettizzata.<br />
Polyurethanes are formed of two<br />
components: Polyol and Isocianate.<br />
Depending on the type and percentage<br />
of these materials, when they are<br />
blended, wide range of materials can be<br />
created with different properties ranging<br />
from the soft polyurethane used as<br />
padding to stiff structural polyurethane.<br />
Bonaldo uses polyurethane not only in<br />
flexible and structural form but also in<br />
its soft, leathery form.<br />
Polyurethane werden aus zwei<br />
Bestandteilen gebildet, Polyol und<br />
lsocyanat, die miteinander in Typen<br />
und verschiedene Prozentsätze<br />
vereint zur Entstehung von zahllosen<br />
Materialien mit unterschiedlichen und<br />
entgegengesetzten Eigenschaften<br />
führen: vom weichen Polyurethan, der<br />
für die gepolsterte Teile verwendet<br />
wird, zum Hartpolyurethan der Struktur.<br />
Bonaldo verwendet Polyurethan nicht<br />
nur in flexibler und harter Strukturform<br />
sondern auch in weicher Pelletform.<br />
Les polyuréthanes sont formés de deux<br />
composants, le Polyol et l'Isocyanate<br />
qui, unis entre eux en types et en<br />
pourcentages divers donnent naissance<br />
à d'innombrables matériaux ayant des<br />
caractéristiques différentes et opposées<br />
entre eux : du polyuréthane souple<br />
utilisé pour le rembourrage à celui<br />
rigide pour la structure. Bonaldo utilise<br />
le polyuréthane, en plus de la forme<br />
flexible et rigide structurelle, également<br />
la forme en granules.<br />
Verniciature superfici metalliche/ Paintings for metal surfaces/ Lackierungen Metalloberflächen/ Vernis des<br />
surfaces métalliques<br />
RAL/ Pantone<br />
nero lucido/ glossy black/ Schwarz glänzend/ noir brillant RAL 9005<br />
nero opaco/ mat black/ Schwarz matt/ noir opaque RAL 9004<br />
argento opaco/ mat silver/ Silber matt/ argent opaque RAL 9006<br />
grigio antracite opaco/ mat anthracite grey/ Anthrazitgrau matt/ gris anthracite opaque RAL 7024<br />
bianco lucido/ glossy white/ Weiss glänzend/ blanc brillant RAL 9003<br />
bianco opaco/ mat white/ Weiss matt/ blanc opaque RAL 9016<br />
rosso lucido/ glossy red/ Rot glänzend/ rouge brillant RAL 3002<br />
rosso opaco/ mat red/ Rot matt/ rouge opaque<br />
Pantone 201 C<br />
rosso corallo opaco/ mat coral red/ Korallenrot matt/ rouge corail opaque<br />
Pantone 711 M<br />
viola lucido/ glossy violet/ Violett glänzend/ violet brillant RAL 4008<br />
blu lucido/ glossy blue/ Blau glänzend/ bleu brillant RAL 5013<br />
verde opaco/ mat green/ Grün matt/ vert opaque<br />
Pantone 5763 M<br />
lillà opaco/ mat lillac/ Lila matt/ lilas opaque<br />
Pantone 5155 M<br />
rosa cipria opaco/ mat powder pink/ Pudderosa matt/ rose opaque<br />
Pantone 435 C<br />
tortora opaco/ mat dove grey/ Taubengrau matt/ gris tourterelle opaque<br />
Pantone 409 M<br />
marrone opaco/ mat brown/ Braun matt/ marron opaque<br />
Pantone 411 M<br />
amaranto opaco/ mat amaranth/ Amaranth matt/ amarante opaque<br />
Pantone 438 M<br />
arancio opaco/ mat orange/ Orange matt/ orange opaque<br />
Pantone 166 M<br />
avorio/ mat ivory/ Elfenbeinweiss matt/ ivoire opaque RAL 1013<br />
166
Uso e Manutenzione<br />
Care and<br />
Maintenance<br />
Verwendung und<br />
Pflege<br />
Utilisation et Entretien<br />
Cristalli<br />
Qualsiasi superficie in cristallo va pulita<br />
con un panno imbevuto di sapone<br />
o detersivo liquido, diluito in acqua.<br />
Evitare in modo assoluto l’uso di<br />
acetone, ammoniaca, trielina o detersivi<br />
che contengono anche piccole dosi di<br />
questi solventi che intaccano il cristallo<br />
e le sue eventuali verniciature. Oltre<br />
alle sostanze già citate bisogna evitare<br />
quelle abrasive, quindi detersivi in<br />
polvere, paste abrasive, e strumenti<br />
di pulizia con superfici ruvide. Per lo<br />
stesso motivo è bene evitare di mettere<br />
a contatto, sulle superici in vetro,<br />
oggetti che potrebbero rigarlo.<br />
Glass<br />
Clean glass surfaces with a cloth<br />
soaked in a liquid soap or cleanser<br />
diluted in water. Never use acetone,<br />
ammonia, trichloroethylene or cleansers<br />
containing even small amounts of these<br />
solvents as they can eat into the glass<br />
and any paint.<br />
Besides the above-mentioned<br />
substances, never use abrasives,<br />
powder cleansers, abrasive pastes<br />
or cleaning instruments with rough<br />
surfaces. For this reason, avoid placing<br />
objects that could scratch the glass<br />
directly on the surface.<br />
Kristalle<br />
Alle Kristallflächen sind mit einem<br />
mit Seife oder flüssigen, in Wasser<br />
verdünntem, Reinigungsmittel zu<br />
reinigen. Vermeiden Sie unbedingt die<br />
Verwendung von Aceton, Ammoniak,<br />
Trichloräthylen oder Reinigungsmittel,<br />
die auch nur kleine Dosierungen dieser<br />
Lösungsmittel enthalten, welche<br />
das Kristall und seine eventuellen<br />
Lackierungen angreifen. Außer den<br />
schon genannten Substanzen sind<br />
Schleifmittel, d. h. Pulverreinigungsmittel,<br />
Schleifpasten und Reinigungsgeräte mit<br />
rauen Oberflächen zu vermeiden. Aus<br />
demselben Grund empfiehlt es sich<br />
zu vermeiden, Gegenstände mit den<br />
Glasflächen in Kontakt zu bringen, die<br />
diese zerkratzen können.<br />
Cristaux<br />
Toutes les surfaces en cristal doivent<br />
être nettoyées à l'aide d'un linge imbibé<br />
de savon ou de produit détergent liquide<br />
dilué dans l'eau. Eviter absolument<br />
l'utilisation d'acétone, ammoniac,<br />
trichloréthylène ou produits détergents<br />
qui contiennent, même en petite quantité,<br />
ces solvants qui attaquent le cristal et ses<br />
éventuels vernis. Outre les substances<br />
indiquées ci-dessus, il faut éviter celles<br />
abrasives et par conséquent, les produits<br />
détergents en poudre, les pâtes abrasives<br />
et les instruments de nettoyage ayant une<br />
surfaces rugueuse. Pour la même raison,<br />
éviter de mettre des objets qui pourraient<br />
rayer au contact des surfaces en verre .<br />
Legno<br />
Per la pulizia del legno usare un<br />
panno umido e soffice. Si possono<br />
utilizzare detersivi liquidi.È da evitare<br />
assolutamente l’uso di acetone,<br />
ammoniaca, trielina, alcool e<br />
smacchiatori. Asciugare bene le<br />
superfici con un panno morbido. Il<br />
legno è un materiale naturale pertanto ci<br />
potrebbero essere differenze di tonalità<br />
tra una partita e l’altra di legname.<br />
Nel corso del tempo il legno subisce<br />
variazioni di colore, per ritardare questo<br />
processo di modifica è bene non<br />
lasciare il materiale a diretto contatto<br />
dei raggi solari.<br />
Wood<br />
Clean wood with a soft, damp cloth.<br />
Do not use alcohol or stain removers.<br />
Liquid cleansers can be used but they<br />
must be rinsed off and the surface must<br />
be dried carefully with a cloth. Never use<br />
acetone, ammonia, trichloroethylene.<br />
Wood is a natural material and thus<br />
different batches can present different<br />
tones. In time, the colour of the wood<br />
changes. To slow down this process,<br />
the material should be kept out of direct<br />
sunlight.<br />
Holz<br />
Für die Reinigung des Holzes ist<br />
ein feuchter und weicher Lappen<br />
zu verwenden. Keinen Alkohol oder<br />
Fleckenentferner verwenden. Es<br />
können flüssige Reinigungsmittel<br />
verwendet werden, abspülen, und<br />
mit einem Lappen alle Oberflächen<br />
gut abtrocknen. Die Verwendung von<br />
Aceton, Ammoniak und Trichloräthylen<br />
ist unbedingt zu vermeiden. Holz ist<br />
ein natürliches Material, daher können<br />
zwischen den verschiedenen Holzpartien<br />
unterschiedliche Farbtöne vorhanden sein.<br />
Im Laufe der Zeit ändert das Holz seine<br />
Farbe, um diesen Änderungsprozess<br />
zu verzögern, empfiehlt es sich, das<br />
Material nicht dem direkten Kontakt mit<br />
Sonnenstrahlen auszusetzen.<br />
Bois<br />
Pour le nettoyage du bois, utiliser un<br />
linge doux et humide. Ne pas utiliser<br />
d'alcool ou de produits détachants.<br />
Il est possible d'utiliser des produits<br />
détergents liquides, rincer et sécher<br />
soigneusement toutes les surfaces à<br />
l'aide d'un linge. Il est interdit d'utiliser<br />
de l'acétone, de l'ammoniaque et<br />
du trichloréthylène. Le bois étant un<br />
matériau naturel, des différences<br />
de tonalités entre un lot et un autre<br />
pourraient être observées. Au fil du<br />
temps, le bois subit des variations de<br />
couleur, pour retarder ce processus, il<br />
convient de ne pas exposer le matériau<br />
au contact direct des rayons du soleil.<br />
Metalli<br />
Le superfici metalliche in acciaio e<br />
alluminio vanno pulite con acqua e<br />
detergente neutro. Asciugare con<br />
un panno morbido o con una pelle<br />
di daino. Evitare tassativamente<br />
detergenti in polvere, pagliette<br />
abrasive o in acciaio che potrebbero<br />
causare graffiature; evitare anche<br />
detersivi liquidi che contengono cloro,<br />
candeggina o acido muriatico.<br />
Metals<br />
Metal surfaces steel and aluminium<br />
should be cleaned with water and a<br />
liquid cleanser.<br />
Dry with a soft cloth or deer skin.<br />
Never used powder detergents, scouring<br />
pads or steel wool which could scratch<br />
the surface. Never use liquid cleansers<br />
that contain chlorine, bleach or muriatic<br />
acid.<br />
Metalle<br />
Die Metallflächen aus Stahl und<br />
Aluminium sind mit Wasser und einem<br />
flüssigen Reinigungsmittel zu reinigen.<br />
Mit einem weichen Lappen oder einem<br />
Rehlederlappen abtrocknen. Unbedingt<br />
Pulverreinigungsmittel, Draht- oder<br />
Stahlbürsten vermeiden, die zu<br />
Kratzern führen können; auch flüssige<br />
Reinigungsmittel vermeiden, die Chlor,<br />
Bleichlauge oder Chlorwasserstoffsäure<br />
enthalten.<br />
Métaux<br />
Les surfaces métalliques en acier et<br />
aluminium doivent être nettoyées à<br />
l'eau avec un produit détergent liquide.<br />
Sécher à l'aide d'un linge doux ou<br />
avec une peau de chamois. Eviter<br />
absolument les produits détergents en<br />
poudre, paillettes abrasives ou en acier<br />
qui pourraient provoquer des rayures ;<br />
éviter aussi les détergents liquides qui<br />
contiennent du chlore, de l'eau de javel<br />
ou de l'acide muriatique.<br />
Rivestimenti<br />
Bonaldo utilizza differeti tipologie<br />
di rivestimento per i suoi prodotti<br />
(tessuto, skay/ecopelle, cuoio, pelle).<br />
Vi sono apposite istruzioni di pulizia ed<br />
uso all’interno del cartellino prodotto.<br />
Upholstery covers<br />
Bonaldo uses different types of covering<br />
materials for its products (fabric, skay,<br />
emery leather, leather). The specific<br />
instructions for care and cleaning are<br />
found on the product label.<br />
Bezüge<br />
Bonaldo verwendet verschiedene<br />
Bezugstypologien für seine Produkte<br />
(Stoff, Skay, Leder, Kernleder). Die<br />
entsprechenden Reinigungs- und<br />
Gebrauchsanweisungen befinden sich<br />
auf dem Produktschild.<br />
Revêtements<br />
Bonaldo utilise différentes typologies de<br />
revêtement pour ses produits (tissu ,<br />
Skay, cuir, cuir souple). Les conseils de<br />
nettoyage et d'utilisation sont indiqués<br />
sur l'étiquette du produit.<br />
Materiale plastico<br />
Qualsiasi superficie in materiale plastico<br />
va pulita con un panno umido imbevuto<br />
di sapone o detersivi liquidi diluiti in<br />
acqua. Evitare in assoluto l’uso di<br />
acetone, ammoniaca, trielina o detersivi<br />
che contengono anche piccole dosi di<br />
questi solventi che intaccano i materiali<br />
plastici. Evitare anche l’alcool etilico<br />
perchè può rendere opache le superfici.<br />
Raccomandiamo di usare sempre un<br />
panno umido altrimenti la superficie di<br />
plastica si caricherà elettrostaticamente<br />
attirando la polvere, oltre alle sostanza<br />
già citate bisogna aggiungere anche<br />
quelle abrasive, quindi detersivi in<br />
polvere, paste abrasive, strumenti di<br />
pulizia con superfici ruvide. Per lo<br />
stesso motivo è bene evitare di mettere<br />
a contatto con le superfici in plastica<br />
oggetti che potrebbero rigare.<br />
Plastics<br />
Clean plastic surfaces with a damp<br />
cloth with a bit of liquid soap or<br />
cleanser diluted in water. Never use<br />
acetone, ammonia, trichloroethylene<br />
or detergents containing even small<br />
amounts of these solvents as they can<br />
eat into the plastic. Never use ethyl<br />
alcohol because it can make surfaces<br />
opaque. We recommend always using<br />
a damp cloth because, with a dry cloth,<br />
the surface of the plastic can become<br />
electrostatically charged, attracting<br />
dust. Besides the above-mentioned<br />
substances, never use abrasives,<br />
powder cleansers, abrasive pastes<br />
or cleaning instruments with rough<br />
surfaces. For this reason, avoid placing<br />
objects that could scratch the plastic<br />
directly on the surface.<br />
Kunststoff<br />
Alle Kunststoffflächen sind mit einem<br />
mit Seife oder flüssigen, in Wasser<br />
verdünntem, Reinigungsmittel zu reinigen.<br />
Vermeiden Sie unbedingt die Verwendung<br />
von Aceton, Ammoniak, Trichloräthylen<br />
oder Reinigungsmittel, die auch nur<br />
kleine Dosierungen dieser Lösungsmittel<br />
enthalten, welche die Kunststoffe angreifen.<br />
Vermeiden Sie auch Äthylalkohol, weil<br />
dieser die Oberflächen mattiert. Wir<br />
empfehlen, immer einen feuchten Lappen<br />
zu verwenden, anderenfalls lädt sich<br />
die Kunststoffoberfläche elektrostatisch<br />
auf und zieht Staub an, außer den<br />
schon genannten Substanzen sind auch<br />
Schleifmittel, d. h. Pulverreinigungsmittel,<br />
Schleifpasten, Reinigungsgeräte mit rauen<br />
Oberflächen hinzuzufügen. Aus demselben<br />
Grund empfiehlt es sich zu vermeiden,<br />
Gegenstände mit den Kunststoffflächen in<br />
Kontakt zu bringen, die diese zerkratzen<br />
können.<br />
Matière plastique<br />
Toutes les surfaces en matière plastique<br />
doivent être nettoyées à l'aide d'un linge<br />
humide imbibé de savon ou de produits<br />
détergents liquides dilués dans l'eau. Ne<br />
pas utiliser d'acétone, d'ammoniac ou de<br />
trichloréthylène ou des produits détergents<br />
qui contiennent, même en faible quantité,<br />
ces solvants qui attaquent les matières<br />
plastiques. Eviter également l'utilisation<br />
de l'alcool éthylique car il peut rendre les<br />
surfaces opaques. Nous conseillons de<br />
toujours utiliser un linge humide car, le<br />
cas échéant, la surface en plastique se<br />
chargera électrostatiquement et attirera<br />
la poussière ; en plus des substances<br />
déjà citées, il faut ajouter celles abrasives<br />
en poudre, les pâtes abrasives, les<br />
instruments de nettoyage ayant une<br />
surface rugueuse. Pour la même raison,<br />
il convient d'éviter de mettre les objets qui<br />
pourraient rayer au contact des surfaces<br />
en plastique.<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
167
Normative tecniche di<br />
riferimento<br />
Reference technical<br />
standards<br />
Technische<br />
Bezugsnormen<br />
Normes techniques<br />
de référence<br />
Bonaldo sottopone i suoi prodotti<br />
a prove di difficoltà severe: i test<br />
sono condotti secondo norme UNI di<br />
riferimento. Nella colonna a sinistra<br />
del listino viene riportato il codice o<br />
il paragrafo della prova a cui è stato<br />
sottoposto il prodotto; nella colonna<br />
a destra viene indicato l’esito ed il<br />
livello di prova superato.<br />
Elenco prove UNI:<br />
Norma UNI 8583/84 FA - 2/95<br />
Norma UNI 10977/2002<br />
Norma UNI EN 15373/2007<br />
Bonaldo products undergo strict<br />
testing performed in compliance with<br />
UNI reference standards. In the table<br />
below, the left-hand column reports<br />
the code or section of the test applied<br />
for the product; the right-hand<br />
column indicates the result and level<br />
of test passed.<br />
List of UNI compliant tests:<br />
UNI 8583/84 FA - 2/95<br />
UNI 10977/2002<br />
UNI EN 15373/2007<br />
Bonaldo unterstellt seine Produkte<br />
harten Schwierigkeitstests: Die<br />
Tests werden gemäß den UNI-<br />
Bezugsnormen durchgeführt. In<br />
der linken Spalte der Liste wird<br />
der Code oder der Abschnitt des<br />
Tests angegeben, dem das Produkt<br />
unterstellt wurde; in der rechten<br />
Spalte werden das Ergebnis und das<br />
überschrittene Testniveau angegeben.<br />
Liste der UNI-Tests:<br />
Norm UNI 8583/84 FA - 2/95<br />
Norm UNI 10977/2002<br />
Norm UNI EN 15373/2007<br />
Bonaldo soumet ses produits à<br />
des tests de difficulté sévère : ces<br />
derniers sont menés selon les<br />
normes de référence UNI. Dans la<br />
colonne à gauche de la liste des prix,<br />
on trouve le code ou le paragraphe<br />
du test auquel le produit a été<br />
soumis; dans la colonne de droite,<br />
on trouve le résultat et le niveau de<br />
test obtenu.<br />
Liste tests UNI :<br />
Norme UNI 8583/84 FA - 2/95<br />
Norme UNI 10977/2002<br />
Norme UNI EN 15373/2007<br />
paragrafo 6.2.1<br />
Carico statico su sedile e schienale<br />
paragrafo 6.2.2<br />
Carico statico sul bordo anteriore del<br />
sedile<br />
paragrafo 6.3<br />
Carico statico su sedile e schienale<br />
per sedie reclinabili<br />
paragrafo 6.4<br />
Carico statico poggiapiedi<br />
paragrafo 6.7<br />
Resistenza a fatica del sedile e<br />
schienale<br />
paragrafo 6.8<br />
Resistenza a fatica del fronte<br />
anteriore del sedile<br />
paragrafo 6.9<br />
Resistenza a fatica del sedile e<br />
schienale per sedie reclinabili<br />
paragrafo 6.12<br />
Carico statico sulle gambe anteriori<br />
paragrafo 6.13<br />
Carico statico sulle gambe laterali<br />
paragrafo 6.15<br />
Urto sul sedile<br />
paragrafo 6.16<br />
Urto sullo schienale<br />
paragraph 6.2.1<br />
Static load on seat-back<br />
paragraph 6.2.2<br />
Static load on front edge of seat<br />
paragraph 6.3<br />
Static load on seat-back for reclining<br />
seats<br />
paragraph 6.4<br />
Static load on footrest<br />
paragraph 6.7<br />
Seat-back fatigue strength<br />
paragraph 6.8<br />
Seat-front fatigue strength<br />
paragraph 6.9<br />
Seat-back fatigue strength for<br />
reclining seats<br />
paragraph 6.12<br />
Forward legs static load<br />
paragraph 6.13<br />
Side legs static load<br />
paragraph 6.15<br />
Impact on seat<br />
paragraph 6.16<br />
Impact on back<br />
Abschnitt 6.2.1<br />
Statische Belastung auf Sitz und<br />
Rückenlehne<br />
Abschnitt 6.2.2<br />
Statische Belastung auf der vorderen<br />
Sitzkante<br />
Abschnitt 6.3<br />
Statische Belastung auf Sitz und<br />
Rückenlehne für Zurückklappbare<br />
Stühle<br />
Abschnitt 6.4<br />
Statische Belastung Fußstütze<br />
Abschnitt 6.7<br />
Dauerfestigkeit von Sitz und<br />
Rückenlehne<br />
Abschnitt 6.8<br />
Dauerfestigkeit der Vorderseite des<br />
Sitzes<br />
Abschnitt 6.9<br />
Dauerfestigkeit von Sitz und<br />
Rückenlehne für Zurückklappbare<br />
Stühle<br />
Abschnitt 6.12<br />
Statische Belastung auf den vorderen<br />
Beinen<br />
Abschnitt 6.13<br />
Statische Belastung auf den<br />
seitlichen Beinen<br />
Abschnitt 6.15<br />
Aufprall auf dem Sitz<br />
Abschnitt 6.16<br />
Aufprall auf der Rückenlehne<br />
paragraphe 6.2.1<br />
Charge statique sur siège et dossier<br />
paragraphe 6.2.2<br />
Charge statique sur le bord avant du<br />
siège<br />
paragraphe 6.3<br />
Charge statique sur siège et dossier<br />
pour chaises rabattables<br />
paragraphe 6.4<br />
Charge statique repose-pieds<br />
paragraphe 6.7<br />
Résistance à la fatigue du siège et<br />
dossier<br />
paragraphe 6.8<br />
Résistance à la fatigue du côté avant<br />
du siège<br />
paragraphe 6.9<br />
Résistance à la fatigue du siège et du<br />
dossier des chaises rabattables<br />
paragraphe 6.12<br />
Charge statique sur les pieds<br />
antérieurs<br />
paragraphe 6.13<br />
Charge statique sur les pieds latéraux<br />
paragraphe 6.15<br />
Choc sur le siège<br />
paragraphe 6.16<br />
Choc sur le dossier<br />
Significato dei livelli di prova, uso consigliato/ Meaning of test levels, recommended use<br />
Bedeutung der Probestände, empfohlener Gebrauch/ Signification des niveaux des tests, usage conseillé<br />
NORMA/ STANDARD/ NORM/ NORME<br />
8583/84 - 10977/2002<br />
LIVELLO/ LEVEL/ STUFE/ NIVEAU<br />
NORMA/ STANDARD/ NORM/ NORME<br />
EN 15373/2007<br />
LIVELLO/ LEVEL/ STUFE/ NIVEAU<br />
Uso consigliato/ Recommended use<br />
Empfohlener Gebrauch/ Usage conseillé<br />
1 -<br />
2 1<br />
3 2<br />
4 -<br />
5 3<br />
Uso domestico leggero/ Light domestic use<br />
Gelegentlicher Hausgebrauch/ Usage domestique léger<br />
Uso domestico normale/ Normal domestic use<br />
Normaler Hausgebrauch/ Usage domestique normal<br />
Uso domestico pesante/ Heavy domestic use<br />
Intensiver Hausgebrauch/ Usage domestique lourd<br />
Uso collettivo/ Contract use<br />
Gemeinschaftlicher Gebrauch/ Usage collectif<br />
Uso collettivo pesante/ Heavy contract use<br />
Intensiver gemeinschaftlicher Gebrauch/ Usage collectif lourd<br />
168
Condizioni di vendita<br />
Terms and sale<br />
conditions<br />
Verkaufsbedingungen<br />
Conditions générales<br />
de vente<br />
Il presente listino annulla e sostituisce il<br />
precedente.<br />
I prezzi riportati sono in Euro.<br />
Le misure riportate a listino sono<br />
indicative, Vi può essere una tolleranza<br />
dovuta alla tipologia dei materiali<br />
impiegati.<br />
Bonaldo si riserva il diritto di apportare<br />
le modifiche tecniche ai prodotti<br />
di listino se necessario senza alcun<br />
preavviso.<br />
This current price list cancels and<br />
replaces the previous list.<br />
Prices given are in euros.<br />
The measurements given in the price<br />
list are purely indicative, and there may<br />
be a slight difference due to the characteristics<br />
of the materials.<br />
Bonaldo reserves the right to carry out<br />
technical modifications to the products<br />
on the price list if necessary without<br />
prior notice.<br />
Die vorliegende Preisliste annulliert und<br />
ersetzt die vorhergehende Liste.<br />
Die angegebenen Preise verstehen sich<br />
in Euro. Die in der Preisliste angegebenen<br />
Maße sind Richtwerte, die aufgrund<br />
des ver wendeten Materials leicht<br />
abweichen können.<br />
Bei Bedarf behält sich Bonaldo das<br />
Recht vor, ohne vorhergehende Bena<br />
chrichtigung, technische Änderungen<br />
an den Produkten, die in der Preisliste<br />
enthalten sind, vorzunehmen.<br />
Le présent tarif annule et remplace les<br />
précédents.<br />
Les prix sont en Euro.<br />
Les dimensions des produits mentionnées<br />
dans le tarif sont indicatives.<br />
Il peut y avoir une tolérance dans les<br />
mesures selon le type de matériaux<br />
employés. Si nécessaire, Bonaldo se<br />
réserve le droit d’apporter des modifications<br />
techniques aux produits sans<br />
avis préalable.<br />
Trasporto: La merce, se venduta franco<br />
fabbrica, viaggia a rischio e pericolo del<br />
committente, mentre, se venduta franco<br />
destino, viaggia a rischio e pericolo del<br />
produttore. I reclami saranno ammessi<br />
solo se comunicati entro 8 gg. dalla<br />
data di consegna con lettera raccomandata.<br />
Per eventuali danni alla merce<br />
causati dal trasporto o colli mancanti,<br />
i reclami dovranno essere fatti al ricevimento<br />
della merce registrandoli nella<br />
relativa bolla di consegna.<br />
Transport: The goods, if sold exfactory,<br />
travel at the purchaser’s risk<br />
and peril while, if sold free delivered,<br />
travel at the manufacturer’s own risk<br />
and peril. Claims will be accepted only<br />
if advised of within 8 days of date<br />
of delivery, by registered letter. With<br />
respect to any damage to the goods<br />
caused by their transport, or missing<br />
boxes, claims must be made at the time<br />
of receipt, and recorded on the relative<br />
delivery note.<br />
Transport: Bei Versand ab Werk<br />
übernimmt der Auftraggeber die Verantwortung<br />
für die Ware. Wird die Ware<br />
hingegen frei Haus geliefert, übernimmt<br />
der Hersteller die Verantwortung für<br />
den Transport. Reklamationen müssen<br />
innerhalb von 8 Tagen nach Eingang der<br />
Ware per Einschreiben mitgeteilt werden.<br />
Eventuelle Schäden an der Ware,<br />
die durch den Transport verursacht<br />
worden sind, oder fehlende Frachtstücke<br />
müssen bei Eingang der Ware<br />
gemeldet werden, in dem sie auf dem<br />
entsprechenden Warenbegleitschein<br />
notiert werden.<br />
Transport : si la marchandise est<br />
vendue départ usine, elle voyage aux<br />
risques et périls du donneur d’ordre,<br />
tandis que si elle est vendue francoentrepôt<br />
client, elle voyage aux risques<br />
et périls du fabricant. Les réclamations<br />
seront acceptées uniquement si elles<br />
ont été communiquées par lettre recommandée<br />
dans les 8 jours qui suivent la<br />
date de réception de la marchandise.<br />
Les éventuelles réclamations, pour<br />
dommages dus au transport ou colis<br />
manquants, devront être signalées au<br />
transporteur par notification sur le bon<br />
de livraison.<br />
Tempi di consegna: I tempi di consegna<br />
stabiliti dalla conferma d’ordine<br />
s’intendono approssimativi e subordinati<br />
ai casi di forza maggiore di qualsiasi<br />
natura indipendenti dalla volontà della<br />
ditta Bonaldo S.p.a. L’ordine verrà evaso<br />
esclusivamente sulla base della conferma<br />
d’ordine e perciò se ne raccomanda<br />
l’attento controllo.<br />
Delivery times: The delivery times<br />
established in the order confirmation<br />
are to be considered approximate and<br />
subject to cases of force majeure of<br />
any nature, not depending on the will of<br />
the company Bonaldo S.p.a. The order<br />
will be executed solely on the basis of<br />
the order confirmation and therefore it is<br />
advised that it is carefully checked.<br />
Lieferzeiten: Die in der Auftragsbestätigung<br />
angeführten Liefertermine dienen<br />
als Anhaltspunkt. Sie unterliegen der<br />
höheren Gewalt und hängen nicht vom<br />
Willen der Firma Bonaldo S.p.a. ab.<br />
Der Auftrag wird ausschließlich auf der<br />
Grundlage einer Auftragsbestätigung<br />
bearbeitet, die daher genauestens zu<br />
überprüfen ist.<br />
Délais de livraison: les délais de<br />
livraison établis par la confirmation<br />
de commande sont approximatifs et<br />
subordonnés aux cas de force majeure<br />
de toute nature, indépendants de la<br />
volonté de la société. La commande<br />
sera exécutée exclusivement sur la base<br />
de la confirmation de commande; c’est<br />
la raison pour laquelle, il est conseillé<br />
de procéder à un contrôle attentif de<br />
cette dernière.<br />
Consegne: La merce viaggia franco magazzino<br />
cliente solo con ordini superiori<br />
a 750 Euro al netto di sconti.<br />
Delivery: Goods are delivered free to<br />
destination only if the amount is above<br />
750 Euro net.<br />
Lieferbedingungen: Die Ware reist nur<br />
bei Bestellwerten von über 750 Ek Euro,<br />
frei Kundenlager.<br />
Livraisons: la marchandise est livrée<br />
franco rendu au point de destination<br />
seulement pour les montants supérieurs<br />
à 750 Euro net d'escompte.<br />
Importo Ordine<br />
Contributo spese<br />
trasporto<br />
Order's Amount<br />
Freight<br />
contribution<br />
Auftragsbetrag<br />
Frachtkostenpauschale<br />
Montant de la<br />
commande<br />
Frais de<br />
transport<br />
Da 750 a 350<br />
Euro netti<br />
45 Euro<br />
From 750 to 350<br />
Euro net<br />
45 Euro<br />
Von 750 bis 350<br />
Ek Euro Netto<br />
45 Euro<br />
De 750 à 350<br />
Euro net<br />
45 Euro<br />
Da 350 a 250<br />
Euro netti<br />
60 Euro<br />
From 350 to 250<br />
Euro net<br />
60 Euro<br />
Von 350 Bis 250<br />
Ek Euro Netto<br />
60 Euro<br />
De 350 à 250<br />
Euro net<br />
60 Euro<br />
Inferiore a 250<br />
Euro netto<br />
Franco fabbrica o<br />
80 Euro<br />
Below 250 Euro<br />
net<br />
Ex-factory or<br />
80 Euro<br />
Unter 250 Ek<br />
Euro Netto<br />
Ab Werk oder<br />
80 Euro<br />
Dessous de 250<br />
Euro net<br />
Départ usine<br />
ou 80 Euro<br />
Resi: Non si accettano resi se non<br />
preventivamente autorizzati dalla<br />
Bonaldo S.p.a. I resi accettati devono<br />
essere integri, imballati e accompagnati<br />
di regolare bolla di reso; gli articoli<br />
ritirati riscontrati difettosi imputabili<br />
alla Bonaldo SPA, verranno accreditati<br />
allo stesso prezzo di fattura pagato al<br />
momento dell’acquisto, dedotto di un<br />
parziale o totale deprezzamento delle<br />
fodere. Eventuali altre parti deperite o<br />
danneggiate saranno addebitate.<br />
Returns: Returns are not accepted<br />
unless authorised in advance by<br />
Bonaldo S.p.a. Returns accepted must<br />
be whole, packaged and accompanied<br />
by the required return documentation.<br />
Items withdrawn due to faults recognised<br />
as attributable to Bonaldo S.p.a.<br />
will be credited at the same price as<br />
purchased, minus partial or total loss<br />
of value of the covers. Any other parts<br />
suffering depreciation or damaged will<br />
be debited.<br />
Rückgabe der Ware: Es werden<br />
keine Rückgaben angenommen,<br />
die nicht zuvor von Bonaldo S.p.a.<br />
ausdrücklich genehmigt worden sind.<br />
Eventuell zurückgegebene Ware muss<br />
einwandfrei, verpackt und von einem<br />
ordnungsgemäßen Rückgabeschein<br />
begleitet sein. Zurückgegebene Ware,<br />
die von Bonaldo S.p.a. verursachte<br />
Mängel aufweist, wird unter Abzug<br />
einer Teilsumme oder des gesamten<br />
Betrages der Bezüge zum selben, in<br />
der Rechnung angeführten Kaufpreis<br />
gutgeschrieben. Eventuelle weitere,<br />
defekte oder beschädigte Teile werden<br />
in Rechnung gestellt.<br />
Retours: les articles ne peuvent être<br />
retournés qu’après l’autorisation<br />
préalable de Bonaldo SpA. Les retours<br />
acceptés devront être intègres, emballés<br />
et accompagnés d’un bordereau<br />
de retour; les articles dont les défauts<br />
sont imputables à Bonaldo SpA, seront<br />
remboursés au prix indiqué sur la facture<br />
de vente, avec une déduction totale<br />
ou partielle des housses. Les autres<br />
parties éventuellement détériorées ou<br />
endommagées seront facturées.<br />
Foro competente: per quanto altro<br />
non espressamente richiamato nelle<br />
condizioni precitate, valgono le norme<br />
contenute nel codice civile; per<br />
qualsiasi controversia giudiziaria il Foro<br />
Competente è quello di Padova.<br />
Jurisdiction: Unless specifically referred<br />
to in the above-mentioned terms<br />
and conditions, the provisions contained<br />
in the Italian Civil Code will apply;<br />
for any legal dispute, the jurisdiction is<br />
that of Padua.<br />
Gerichtsstand: Für alle weiteren<br />
Aspekte, die nicht in den oben<br />
angeführten Verkaufsbedingungen<br />
berücksichtigt worden sind, gelten die<br />
Gesetze des italienischen Codice Civile<br />
(Zivilgesetzbuch). Für etwaige Streitsachen<br />
ist das Gericht in Padua zuständig.<br />
Tribunal compétent: pour tout ce qui<br />
n’a pas été précisé dans les conditions<br />
citées ci-dessus, se référer au Code<br />
Civil italien; en cas de litige, le tribunal<br />
compétent est celui de Padoue.<br />
VK Preise - Prix au public € <strong>Europa</strong> <strong>2011</strong><br />
169